All language subtitles for Black Daisies - Czarne stokrotki S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,080 --> 00:00:09,560 5 maio - 8h 2 00:00:09,680 --> 00:00:12,680 5 dias desde o desaparecimento das crianças 3 00:01:24,560 --> 00:01:25,760 Não! 4 00:03:19,880 --> 00:03:21,080 Venham. 5 00:03:24,280 --> 00:03:26,160 Sentem-se. 6 00:03:26,600 --> 00:03:27,800 Vá. 7 00:03:33,880 --> 00:03:35,280 Está na hora, Ilse. 8 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Hans. 9 00:03:57,120 --> 00:03:58,320 Gerda. 10 00:04:06,000 --> 00:04:07,200 Albert. 11 00:04:22,079 --> 00:04:23,280 Inez. 12 00:04:29,400 --> 00:04:31,280 - Otto. - Não quero. 13 00:04:33,320 --> 00:04:35,680 Não tenhas medo, querido. 14 00:04:35,800 --> 00:04:38,280 A mamã nunca te faria mal. 15 00:05:13,280 --> 00:05:17,560 "Era uma vez uma cidade próspera chamada Hamelin. 16 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 "Havia muitos celeiros na cidade, 17 00:05:21,560 --> 00:05:24,360 espalhados pelas margens dos rios." 18 00:10:30,160 --> 00:10:31,720 Opalinska Filha 19 00:14:38,600 --> 00:14:40,920 - Falaste com os teus pais? - Isso não é da tua conta. 20 00:14:41,600 --> 00:14:43,360 - Falta! - Lança! 21 00:14:46,720 --> 00:14:48,600 Estás a sangrar. 22 00:14:52,040 --> 00:14:54,160 - Está infetado. - Tu é que estás! 23 00:14:55,960 --> 00:14:58,160 - Mas que raio? - Andas muito estranho. 24 00:14:58,280 --> 00:15:02,400 Estás sempre a implicar comigo. É por causa da Natalia? 25 00:15:02,520 --> 00:15:04,560 Tens inveja? Tens medo de me ter como rival? 26 00:15:05,760 --> 00:15:08,760 Se tivesse, deixava-te a apodrecer no túnel. 27 00:15:15,840 --> 00:15:17,040 Espera. 28 00:15:17,680 --> 00:15:18,880 Espera por mim. 29 00:15:21,680 --> 00:15:25,120 É um dos meus melhores agentes. Não sei o que lhe deu. 30 00:15:25,240 --> 00:15:27,920 O vício pode ser hereditário. 31 00:15:29,640 --> 00:15:31,320 Percebo a frustração dele. 32 00:15:31,920 --> 00:15:35,840 Tanto quanto sei, ainda não têm nenhuma pista. 33 00:15:36,760 --> 00:15:39,120 Nem quero pensar no que aconteceria se... 34 00:15:39,240 --> 00:15:42,200 Há muito que esta terra não sofria tanto. 35 00:15:43,800 --> 00:15:45,000 A culpa não é sua. 36 00:15:46,320 --> 00:15:48,680 Talvez os meus superiores discordem. 37 00:15:48,800 --> 00:15:51,080 Desde que eu tenha o poder da palavra, 38 00:15:51,920 --> 00:15:54,040 estará a salvo. 39 00:15:56,840 --> 00:15:58,480 Infelizmente, 40 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 não me responsabilizo pelas ações dos pais. 41 00:16:05,960 --> 00:16:08,040 A única coisa que posso fazer... 42 00:16:11,640 --> 00:16:14,400 ... é prepará-los para o que pode acontecer. 43 00:16:17,520 --> 00:16:20,960 E ambos sabemos o que pode acontecer. 44 00:16:21,280 --> 00:16:22,480 Lamento. 45 00:16:29,080 --> 00:16:30,280 Chá de cidreira. 46 00:16:31,760 --> 00:16:32,960 Muito obrigada. 47 00:17:05,599 --> 00:17:07,359 Insubordinação e beber em serviço. 48 00:17:07,480 --> 00:17:09,240 Merecias um processo disciplinar. 49 00:17:09,359 --> 00:17:10,880 Não estava em serviço. 50 00:17:11,000 --> 00:17:14,119 Nem vais estar até que as coisas acalmem. 51 00:17:14,240 --> 00:17:15,440 Acalmem? 52 00:17:16,000 --> 00:17:19,760 Esperar que a Czarnecka se acalme? O meu trabalho depende dela? 53 00:17:19,880 --> 00:17:21,200 Rafal. 54 00:17:21,319 --> 00:17:24,079 Sei que guardas rancor pelo marido dela. 55 00:17:27,800 --> 00:17:29,000 Não entende. 56 00:17:29,960 --> 00:17:31,400 Não entende nada. 57 00:17:31,840 --> 00:17:34,680 Ambos sabemos que guardas rancor por causa do teu pai. 58 00:17:35,240 --> 00:17:37,160 O Czarnecka deixou-o na miséria. 59 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 Sei que isso te afetou muito. 60 00:17:39,680 --> 00:17:43,200 O Czarnecka pagou por isso e a esposa dele também. 61 00:17:43,320 --> 00:17:47,840 Não! Ela usou a tragédia para lhe passar a perna! 62 00:17:47,960 --> 00:17:51,080 E agora usa-a para fazer dinheiro sujo! 63 00:17:53,040 --> 00:17:56,120 A santinha de merda da Daisy! 64 00:17:56,240 --> 00:17:58,000 É disso que estou a falar. 65 00:17:58,360 --> 00:18:00,000 Em breve, a cidade estará de luto 66 00:18:00,120 --> 00:18:02,360 e tu só queres saber das tuas coisas! 67 00:18:03,240 --> 00:18:04,720 De luto? 68 00:18:04,840 --> 00:18:08,280 Procurámos em todo o lado. Não vamos encontrar os miúdos. 69 00:18:09,840 --> 00:18:14,480 Só tiveste um castigo leve porque respeito o teu trabalho. 70 00:18:16,160 --> 00:18:17,480 E respeitava o teu pai. 71 00:18:18,920 --> 00:18:20,120 Wanda! 72 00:18:24,920 --> 00:18:26,520 Também preciso de um descanso. 73 00:18:27,960 --> 00:18:29,600 Queres trocar comigo? 74 00:18:30,680 --> 00:18:33,960 Vá lá, sempre quiseste isto. 75 00:18:34,080 --> 00:18:36,160 É um caso perdido e será arquivado em breve. 76 00:18:36,280 --> 00:18:37,680 Obrigado. 77 00:18:37,800 --> 00:18:39,200 Rafal. 78 00:18:39,320 --> 00:18:41,440 Acho que não sabemos tudo desta cidade. 79 00:18:45,760 --> 00:18:48,360 Não me vou meter no teu caso com o cigano. 80 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Ele não é um santinho. 81 00:18:53,120 --> 00:18:55,720 Aquele cigano perdeu o pai. 82 00:18:56,480 --> 00:19:00,240 Foi assassinado por um polícia, se bem me lembro. 83 00:19:03,360 --> 00:19:06,120 Alguém começou a perseguição, não foi? 84 00:19:08,040 --> 00:19:10,120 Estás sempre armado em superior, caraças. 85 00:19:12,200 --> 00:19:14,040 Vai-te lixar, otário. 86 00:19:17,680 --> 00:19:20,600 Muito bem. Atiraste-me muita água. 87 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 Mexe as mãos. 88 00:19:45,720 --> 00:19:47,400 Saiam da água! Depressa! 89 00:19:57,040 --> 00:20:00,160 Temos de sair depressa! Saiam! 90 00:20:01,720 --> 00:20:04,360 Saiam! Depressa! 91 00:20:18,160 --> 00:20:20,480 - O que é? Uma ratazana? - Não são assim tão grandes. 92 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 Mas guincha como uma. 93 00:20:29,920 --> 00:20:33,760 Piscina - Desratização necessária? 94 00:21:17,480 --> 00:21:18,680 Caraças. 95 00:21:30,080 --> 00:21:31,280 Sim? 96 00:21:32,400 --> 00:21:36,400 Não me pediam para adivinhar espécies com desenhos e descrições 97 00:21:36,520 --> 00:21:38,280 desde o exame de taxonomia. 98 00:21:38,400 --> 00:21:41,480 Copiavas quase tudo em taxonomia. 99 00:21:43,000 --> 00:21:45,120 Acho que é um caranguejo-ferradura. 100 00:21:45,240 --> 00:21:48,440 - Caranguejo-ferradura? - Limulusem latim. 101 00:21:48,560 --> 00:21:52,520 É um artrópode marinho, próximo das aranhas e carraças. 102 00:21:52,640 --> 00:21:55,400 Existe há 425 milhões de anos. 103 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 É um fóssil vivo. 104 00:22:01,080 --> 00:22:02,280 Lena? 105 00:22:03,120 --> 00:22:04,520 Porque tem o sangue azul? 106 00:22:05,680 --> 00:22:07,160 Disseste que não sabias nada. 107 00:22:08,360 --> 00:22:11,320 Porque a hemocianina transporta oxigénio no sangue. 108 00:22:11,440 --> 00:22:12,800 O seu sangue é asséptico 109 00:22:12,920 --> 00:22:16,600 e é utilizado para detetar bactérias em diversas superfícies. 110 00:22:17,080 --> 00:22:19,280 Só existe no oceano Atlântico. 111 00:22:19,640 --> 00:22:22,920 Podemos encontrar fósseis na Baixa Silésia. 112 00:22:23,720 --> 00:22:26,360 Vão pôr-te a trabalhar nessas circunstâncias? 113 00:22:27,160 --> 00:22:28,480 Obrigada por confirmares. 114 00:22:31,240 --> 00:22:32,560 Como estás? 115 00:22:34,280 --> 00:22:36,240 Não sei se aguento. 116 00:22:37,000 --> 00:22:39,640 Estou feliz por teres ligado. 117 00:22:41,720 --> 00:22:43,960 - Andaste a beber? - O quê? 118 00:22:44,600 --> 00:22:47,000 Sabes que mais? Vai-te lixar. 119 00:22:47,120 --> 00:22:48,360 Marek... 120 00:23:23,600 --> 00:23:25,360 O que queres da minha filha, Ilse? 121 00:24:20,960 --> 00:24:23,720 Ouvi dizer que foste suspenso. 122 00:24:24,840 --> 00:24:26,040 Como estás? 123 00:24:26,960 --> 00:24:30,680 - Isso pergunto eu. - Como estou? 124 00:24:32,520 --> 00:24:34,440 - Estou passado contigo. - A sério? 125 00:24:35,200 --> 00:24:37,280 - E eu contigo. - Porque foste lá? 126 00:24:42,120 --> 00:24:43,480 Porque achas? 127 00:24:44,360 --> 00:24:46,720 Porque querias sentir-te melhor. 128 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 Se quisesse sentir-me melhor... 129 00:24:54,080 --> 00:24:55,760 ... teria acabado contigo há muito. 130 00:25:48,760 --> 00:25:52,040 Lembro-me de um circo vir a Walbrzych. 131 00:25:54,480 --> 00:25:58,000 - Deve ter sido há muito tempo. - Eu tinha uns cinco anos. 132 00:26:00,680 --> 00:26:01,880 O meu pai levou-me lá. 133 00:26:03,360 --> 00:26:06,800 Foi um sonho concretizado, ver todos aqueles animais, 134 00:26:06,920 --> 00:26:09,640 a mulher-elástica, palhaços, acrobatas... 135 00:26:16,280 --> 00:26:20,160 Ele estava tão orgulhoso e feliz por poder mostrar-me tudo. 136 00:26:21,240 --> 00:26:24,920 Fui atrás de um pónei ou algo assim. 137 00:26:25,040 --> 00:26:27,760 Perdi-me e não consegui encontrar o meu pai. 138 00:26:30,360 --> 00:26:32,120 Fiquei com muito medo. 139 00:26:35,120 --> 00:26:36,720 E agora? 140 00:26:39,360 --> 00:26:41,320 Agora, és um adulto. 141 00:26:45,240 --> 00:26:47,000 Ninguém manda em ti. 142 00:26:47,800 --> 00:26:50,720 Podes ditar as tuas próprias regras. 143 00:26:52,600 --> 00:26:58,600 Podes tomar as tuas próprias decisões. 144 00:27:04,360 --> 00:27:05,560 O Majcher sabe de nós. 145 00:27:07,680 --> 00:27:09,240 Era uma questão de tempo. 146 00:27:10,480 --> 00:27:11,760 Podes intimidá-lo? 147 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 Tem calma. 148 00:27:13,920 --> 00:27:16,320 Ninguém faz mal ao seu maricas de estimação. 149 00:27:16,440 --> 00:27:17,800 Não sou o maricas de ninguém. 150 00:27:19,360 --> 00:27:21,920 Sim, teria sido horrível. 151 00:27:22,280 --> 00:27:25,240 - Ter uma vida normal. - Como assim, normal? 152 00:27:36,640 --> 00:27:37,840 Estou. 153 00:27:38,320 --> 00:27:39,880 Onde estás? 154 00:27:41,040 --> 00:27:44,120 A mãe deixou-te usar o telemóvel do pai? 155 00:27:44,760 --> 00:27:48,120 Não sei, ela está a chorar sem parar. Quando voltas para casa? 156 00:27:48,240 --> 00:27:49,440 Daqui a pouco. 157 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 Daqui a pouco, quando? 158 00:27:53,880 --> 00:27:55,080 Donka, 159 00:27:56,120 --> 00:28:00,160 vai ter com a mãe e abraça-a, para ela se animar. 160 00:28:02,440 --> 00:28:03,720 Vou levar-te gomas. 161 00:28:16,040 --> 00:28:17,240 Tens razão. 162 00:28:18,040 --> 00:28:19,360 Sou um adulto. 163 00:28:21,560 --> 00:28:23,160 Tomo as minhas decisões. 164 00:28:29,120 --> 00:28:32,880 Foi aqui. Ela estava a ver estas fotografias antigas e... 165 00:28:33,520 --> 00:28:35,240 Estava pálida? 166 00:28:35,360 --> 00:28:39,560 - Estava a cambalear? - Estava bem. Viu aquela foto e... 167 00:28:41,920 --> 00:28:43,120 Esta? 168 00:28:45,200 --> 00:28:47,000 É tudo por agora, obrigado. 169 00:28:47,600 --> 00:28:48,880 Obrigada, senhor doutor. 170 00:29:10,920 --> 00:29:12,760 Isto é do teu contacto da Polícia? 171 00:29:12,880 --> 00:29:16,120 Não, ele começou a suspeitar. Fui atrás do Niec. 172 00:29:16,240 --> 00:29:19,640 Falaste de uma avaria? Na piscina ou no bar? 173 00:29:19,760 --> 00:29:20,960 Nos dois. 174 00:29:21,440 --> 00:29:25,720 Caranguejos-ferradura nos dois. Entupiram os canos do bar. 175 00:29:25,840 --> 00:29:29,080 Tínhamos lá a nossa equipa e mais ninguém soube. 176 00:29:29,200 --> 00:29:31,280 Mas publicaram um vídeo da piscina. 177 00:29:32,720 --> 00:29:37,480 Nunca tinham ido tão longe. Deve ser por causa da explosão. 178 00:29:38,080 --> 00:29:41,120 Alguém os ajudou. Eu sei quem foi. 179 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Fica de olho no Niec. 180 00:29:44,400 --> 00:29:47,600 Quanto aos caranguejos-ferradura, vamos insistir em ratazanas. 181 00:29:47,720 --> 00:29:50,640 - Ratazanas, claro. - O supervisor da piscina explica. 182 00:29:52,200 --> 00:29:56,160 - A Opalinska esteve no laboratório. - Já sabemos dessa chata. 183 00:29:56,280 --> 00:29:58,280 Ela e a mãe dela. 184 00:29:58,840 --> 00:30:00,440 Ela soltou-os. 185 00:30:00,560 --> 00:30:02,760 A Lena Opalinska? 186 00:30:03,360 --> 00:30:06,840 Como foi lá? Duvido, o elevador está bem escondido. 187 00:30:06,960 --> 00:30:09,360 O Smolarz tratou da passagem subterrânea. 188 00:30:09,480 --> 00:30:12,000 Não faço ideia. Também há poços. 189 00:30:12,840 --> 00:30:14,200 Seja como for, 190 00:30:15,000 --> 00:30:17,400 a Lena andou a vasculhar o sanatório. 191 00:30:17,520 --> 00:30:20,320 Talvez saiba da sociedade secreta. 192 00:30:21,680 --> 00:30:25,000 Será que a Ada lhe disse algo? 193 00:30:25,840 --> 00:30:27,120 Mas quando? 194 00:30:27,240 --> 00:30:28,800 Na altura, talvez... 195 00:30:29,360 --> 00:30:30,560 Meu Deus. 196 00:30:31,040 --> 00:30:34,160 Verifica novamente, por favor. Ela sabe demasiado. 197 00:30:34,280 --> 00:30:36,840 Vamos rever o vídeo da Opalinska mais nova. 198 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Talvez nos tenha escapado algo. 199 00:30:48,760 --> 00:30:51,600 Mãe, por favor, não faças isso. 200 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 Não! 201 00:31:22,160 --> 00:31:24,280 Então? Está tudo bem? 202 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Alguma novidade? 203 00:31:31,200 --> 00:31:32,520 Tu tens alguma? 204 00:31:55,880 --> 00:31:59,200 Talvez esteja na hora de aceitar... 205 00:32:00,960 --> 00:32:03,000 ... que não vamos encontrar as crianças. 206 00:32:03,120 --> 00:32:04,320 Não digas isso. 207 00:32:21,320 --> 00:32:23,160 Tenho aqui um vídeo daquele dia. 208 00:32:24,960 --> 00:32:26,160 Do lago. 209 00:32:28,440 --> 00:32:30,360 Porque o trouxeste agora? 210 00:32:31,960 --> 00:32:34,920 Trouxe-o para ti, não sei se depois terei acesso. 211 00:32:35,040 --> 00:32:36,280 Fui suspenso. 212 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 Posso sair da Polícia. 213 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 Não queres ver? 214 00:32:45,800 --> 00:32:47,000 Agora, não. 215 00:32:50,920 --> 00:32:54,320 Só vou ver depois de a encontrar e de ela estar a salvo. 216 00:33:02,200 --> 00:33:03,680 Pronto, está bem. 217 00:33:11,520 --> 00:33:12,720 O que queres fazer? 218 00:33:16,120 --> 00:33:17,880 Tenho de falar com ele. 219 00:33:19,560 --> 00:33:23,240 É o Sznirel em Auschwitz. Onde encontraste? 220 00:33:23,360 --> 00:33:25,600 Ele esteve em Auschwitz e Gross-Rosen. 221 00:33:26,440 --> 00:33:29,720 Trabalhou com a Ilse Grunn no sanatório de Szczawno-Zdrój. 222 00:33:29,840 --> 00:33:31,280 Ainda há mais. 223 00:33:32,760 --> 00:33:33,960 Olha. 224 00:33:40,160 --> 00:33:43,080 Isto quer dizer que ele tem... 225 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 ... 130 anos. 226 00:33:46,120 --> 00:33:49,000 Que grande disparate. 227 00:33:49,120 --> 00:33:53,280 O que tem isso que ver com... 228 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 Não faço ideia. Por isso temos de falar com ele. 229 00:33:59,400 --> 00:34:00,840 Vamos sair. 230 00:34:03,480 --> 00:34:04,680 Põe em pausa. 231 00:34:06,520 --> 00:34:07,720 Não vês? 232 00:34:09,000 --> 00:34:10,239 Fazzoome continua. 233 00:34:11,920 --> 00:34:13,120 Puxa atrás. 234 00:34:13,239 --> 00:34:14,520 Puxa atrás. 235 00:34:15,719 --> 00:34:16,920 Põe em pausa. 236 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 Fazzoom. 237 00:34:19,239 --> 00:34:20,639 Tu és cientista. 238 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 Ela deu-lhes sangue puro, 239 00:34:22,199 --> 00:34:24,280 sem estar diluído com uma treta qualquer. 240 00:34:28,760 --> 00:34:31,120 É a única forma segura. 241 00:34:31,800 --> 00:34:35,880 - A pirralha não sabe de nada. - E se soubesse? 242 00:34:39,199 --> 00:34:41,000 Também quero. 243 00:34:45,239 --> 00:34:46,440 Por favor. 244 00:35:28,160 --> 00:35:29,760 Estás à espera de quê? 245 00:35:31,280 --> 00:35:32,800 Tem a certeza? 246 00:35:55,960 --> 00:35:57,160 Bom dia. 247 00:36:00,000 --> 00:36:01,600 Está cá alguém? 248 00:36:07,360 --> 00:36:08,560 Alguém? 249 00:36:13,760 --> 00:36:14,960 Sr. Szolc? 250 00:36:34,560 --> 00:36:38,080 Desculpe, a porta estava aberta. 251 00:36:42,440 --> 00:36:44,080 O Tymek saiu. 252 00:36:44,640 --> 00:36:46,720 Eu sei, vim falar consigo. 253 00:36:47,880 --> 00:36:49,200 Acontece que... 254 00:36:50,400 --> 00:36:52,240 O Tymek... 255 00:36:53,080 --> 00:36:56,640 Estávamos debaixo da terra quando houve a explosão. 256 00:36:58,440 --> 00:37:00,000 O que disseste? 257 00:37:16,800 --> 00:37:20,400 Vamos lá ver quanto dura desta vez. 258 00:37:22,880 --> 00:37:25,880 Talvez tenhamos subestimado as Opalinska. 259 00:37:44,760 --> 00:37:46,320 Professor? 260 00:37:46,440 --> 00:37:48,920 Ainda tens a amostra de ontem? 261 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Preciso de fazer outro teste. 262 00:37:52,080 --> 00:37:53,640 Da paciente da Sra. Opalinska? 263 00:37:56,280 --> 00:37:58,480 Entraste sem mais nem menos? 264 00:37:58,880 --> 00:38:00,320 Fui guiada por uma raposa. 265 00:38:02,000 --> 00:38:03,360 Ou pelo fantasma dela. 266 00:38:04,000 --> 00:38:05,440 Ainda não sei ao certo. 267 00:38:06,320 --> 00:38:10,160 Para que é que o Lubinski precisa de documentos de Gross-Rosen? 268 00:38:10,760 --> 00:38:12,840 Não sei, encontrei-os por acaso. 269 00:38:13,640 --> 00:38:19,120 Acho que os nazis podem ter feito experiências lá. 270 00:38:19,240 --> 00:38:23,960 O Lubinski e a Czarnecka fazem experiências em humanos? 271 00:38:24,600 --> 00:38:26,120 Não sei o que pensar. 272 00:38:35,680 --> 00:38:36,880 Ele não está. 273 00:38:42,480 --> 00:38:45,120 O que vais perguntar ao Sznirel? 274 00:38:45,240 --> 00:38:47,360 Quantas velas compra nos aniversários. 275 00:38:49,680 --> 00:38:51,440 Alguma coisa sobre a Ilse Grunn. 276 00:38:52,120 --> 00:38:55,240 Ele disse o nome dela antes de eu saber quem ele era. 277 00:39:06,800 --> 00:39:10,520 Sabe o que aconteceu à minha filha? 278 00:39:13,320 --> 00:39:14,960 Quem é a Ilse? 279 00:39:19,120 --> 00:39:20,840 Porque não envelhece? 280 00:39:21,680 --> 00:39:23,600 Porque não envelhece? 281 00:39:24,320 --> 00:39:26,240 Porque não envelhece? 282 00:39:26,360 --> 00:39:27,560 Tem calma. 283 00:39:28,520 --> 00:39:29,800 O que é isto? 284 00:39:30,320 --> 00:39:31,520 O que é isto? 285 00:40:56,680 --> 00:40:57,880 Estás bem? 286 00:41:00,440 --> 00:41:02,360 Magoaste-te? 287 00:41:03,000 --> 00:41:07,240 A Ada estava no subsolo. 288 00:41:08,200 --> 00:41:09,400 Com as crianças. 289 00:41:12,960 --> 00:41:14,160 Vê isto. 290 00:41:14,880 --> 00:41:18,760 A Ilse Grunn fez o mesmo durante a guerra. 291 00:41:20,360 --> 00:41:23,360 O que está a fazer? O que lhes injetou? 292 00:41:25,720 --> 00:41:27,360 Sangue de caranguejo-ferradura. 293 00:41:30,600 --> 00:41:32,320 Não queria mostrar-te isto. 294 00:41:33,040 --> 00:41:34,240 Rafal... 295 00:41:35,080 --> 00:41:37,840 Não acredito que a Ada fizesse mal às crianças. 296 00:41:39,120 --> 00:41:41,560 - Deve ser algum ritual. - Ritual? 297 00:41:41,680 --> 00:41:44,480 Porra! Ela dá-lhes sangue. 298 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 - Rafal, acredita em mim... - Sangue! 299 00:41:47,640 --> 00:41:48,840 Vamos lá. 300 00:41:59,680 --> 00:42:01,880 - Boa noite. - Boa noite. Entre, por favor. 301 00:42:05,680 --> 00:42:07,920 - Boa noite. - As minhas condolências. 302 00:42:08,040 --> 00:42:09,680 Queria ter vindo mais cedo. 303 00:42:09,800 --> 00:42:12,160 - Entre, por favor. - Não tinha de se incomodar. 304 00:42:12,640 --> 00:42:14,600 São tão importantes como os outros. 305 00:42:17,520 --> 00:42:19,640 Sei aquilo por que estão a passar. 306 00:42:20,120 --> 00:42:21,600 Sobretudo com o trabalho. 307 00:42:21,720 --> 00:42:25,240 Tudo começou por sermos expulsos do sanatório. 308 00:42:26,960 --> 00:42:29,520 As pessoas estavam furiosas, não era seguro. 309 00:42:29,640 --> 00:42:31,960 Seja como for, não tocamos durante o luto. 310 00:42:38,280 --> 00:42:43,320 Devia ter ficado mais do vosso lado para tentar proteger-vos. 311 00:42:43,800 --> 00:42:46,000 Queria compensar. Precisam de dinheiro. 312 00:42:46,120 --> 00:42:47,640 Não precisamos de caridade. 313 00:42:50,480 --> 00:42:52,000 Vim oferecer um trabalho. 314 00:42:56,080 --> 00:42:57,400 A mim? 315 00:42:58,200 --> 00:43:01,000 Gostava que os meus pacientes 316 00:43:01,120 --> 00:43:04,240 desfrutassem mais de música romani. 317 00:43:07,920 --> 00:43:10,280 Para acalmar as pessoas. 318 00:45:08,760 --> 00:45:10,640 Viste o vídeo. 319 00:45:21,760 --> 00:45:22,960 Porra! 320 00:45:44,920 --> 00:45:46,800 Vamos buscá-las. 321 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Perguntaram-lhe por uma tal de Ilse e pelas crianças. 322 00:46:12,880 --> 00:46:14,080 Ilse Grunn. 323 00:46:16,320 --> 00:46:17,760 Fala-me das crianças. 324 00:46:18,640 --> 00:46:19,840 Fala-me das crianças! 325 00:46:21,960 --> 00:46:23,400 Não adianta. 326 00:46:23,760 --> 00:46:25,800 Tentei que ele me dissesse qualquer coisa. 327 00:46:28,080 --> 00:46:30,760 Precisam dele para quê? 328 00:46:30,880 --> 00:46:33,560 Não tenho bem a certeza, mas ouvi umas coisas. 329 00:46:33,680 --> 00:46:34,880 Diz lá. 330 00:46:35,240 --> 00:46:39,120 Ela disse que este louco não morre. 331 00:46:46,960 --> 00:46:48,360 O que aconteceu? 332 00:46:48,720 --> 00:46:50,040 Um cão mordeu-me. 333 00:46:50,160 --> 00:46:51,680 Deve ter sido um mutante. 334 00:46:54,600 --> 00:46:55,840 Viste-o? 335 00:46:58,800 --> 00:47:00,160 Recusou-se a falar e fugiu. 336 00:48:15,880 --> 00:48:17,600 Pode ter infetado o tecido cutâneo. 337 00:48:21,680 --> 00:48:22,880 É vidro? 338 00:48:23,320 --> 00:48:24,640 Ele vai ficar bem? 339 00:48:25,240 --> 00:48:28,920 Vou dar-lhe a vacina do tétano e ele deve recuperar. 340 00:48:29,400 --> 00:48:31,360 Tymek. 341 00:48:32,440 --> 00:48:33,640 Tymek. 342 00:48:33,880 --> 00:48:36,080 Tymek. 343 00:48:36,600 --> 00:48:38,400 Tragam já oxigénio! 344 00:48:42,400 --> 00:48:43,680 Aguenta, Tymek. 345 00:48:45,480 --> 00:48:47,800 - Filho. - Tymek, meu querido. 346 00:50:04,720 --> 00:50:07,040 Mamã! Socorro! 347 00:50:07,160 --> 00:50:09,440 - Parece que ela... - Larga a miúda! 348 00:50:09,920 --> 00:50:12,200 - Socorro! - Vou chamar a Polícia. 349 00:50:12,320 --> 00:50:13,520 Ela é louca. 350 00:50:13,920 --> 00:50:15,200 Mamã, não! 351 00:50:17,160 --> 00:50:18,400 Socorro! 352 00:50:19,920 --> 00:50:21,160 Socorro! 353 00:50:26,400 --> 00:50:27,640 Mamã, não! 354 00:51:43,040 --> 00:51:44,280 Mamã! 355 00:51:44,400 --> 00:51:45,640 Socorro! 356 00:51:52,240 --> 00:51:53,480 Socorro! 357 00:53:35,000 --> 00:53:38,000 Tradução e Legendagem PEDRO MARQUES RTP - Produção 22815

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.