All language subtitles for Black Daisies - Czarne stokrotki S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,360 --> 00:00:21,560 Um gigante. 2 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 Um gigante... 3 00:00:27,160 --> 00:00:28,360 Um gigante. 4 00:00:37,440 --> 00:00:38,640 Atende. 5 00:01:22,840 --> 00:01:25,320 Aquele homem espera por ti. 6 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 Deixa-me fazer o meu trabalho. 7 00:01:52,600 --> 00:01:56,800 O alemão com quem a Ada falava era muito alto? 8 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Ainda não o apanhei, mas o cúmplice dele é alto. 9 00:02:00,080 --> 00:02:01,800 Podes ir direita ao assunto? 10 00:02:01,920 --> 00:02:05,560 A Ada falou de um gigante nas notas que encontrei em Broumov. 11 00:02:05,680 --> 00:02:08,080 Notas, ótimo. Vou mandar recolhê-las. 12 00:02:08,800 --> 00:02:12,040 Não é preciso, eu conto tudo quando voltar. 13 00:02:15,680 --> 00:02:16,880 Lena? 14 00:02:20,880 --> 00:02:22,120 Que maravilha. 15 00:02:22,680 --> 00:02:23,880 Espetacular. 16 00:02:27,200 --> 00:02:29,000 Desanda, malcheiroso. 17 00:02:31,160 --> 00:02:33,320 Seu fedorento do caraças. 18 00:04:22,760 --> 00:04:24,040 Ada? 19 00:04:24,160 --> 00:04:25,400 Rafal! 20 00:04:25,520 --> 00:04:27,080 Sai daí, Rafal! 21 00:04:41,800 --> 00:04:46,000 É um antigo túnel alemão, deve levar à mina de Thorez. 22 00:04:46,120 --> 00:04:47,320 Mas que raio? 23 00:04:47,440 --> 00:04:50,640 Porque é que o Landauer precisa de uma passagem para a mina? 24 00:04:50,760 --> 00:04:52,600 Não sei de nada, juro. 25 00:04:53,040 --> 00:04:54,920 Ele cavou tudo sozinho? 26 00:04:58,480 --> 00:05:00,440 Uma fatura de um hotel perto da barragem. 27 00:05:01,360 --> 00:05:04,360 Inclui alojamento e refeições. 28 00:05:04,720 --> 00:05:08,320 É estranho, ele tem um quarto no sanatório há uma semana. 29 00:05:09,320 --> 00:05:12,000 Leva-os e vai dar uma vista de olhos. 30 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Vocês tratam do gigante. 31 00:05:15,320 --> 00:05:17,360 O Majcher vai investigar os túneis. 32 00:05:29,840 --> 00:05:33,000 Nem teve tempo para desfazer as malas. Sai mesmo a ti. 33 00:05:35,200 --> 00:05:38,400 Há algumas roupas no saco. 34 00:06:14,040 --> 00:06:15,600 Vai dormir. 35 00:06:21,600 --> 00:06:25,200 Porque não estás a dormir? 36 00:06:25,320 --> 00:06:26,840 Podemos ir ao espaço, mamã? 37 00:06:26,960 --> 00:06:28,920 Só se prometeres que vais dormir depois. 38 00:06:34,680 --> 00:06:35,880 Ajudas-me? 39 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Incrível. 40 00:06:55,000 --> 00:06:56,240 Que lindo. 41 00:07:02,960 --> 00:07:05,720 - Esta é a minha preferida. - A sério? 42 00:07:22,600 --> 00:07:23,800 Pai! 43 00:07:25,920 --> 00:07:27,160 Pai! 44 00:07:27,960 --> 00:07:29,800 - O que foi? - Pai. 45 00:07:29,920 --> 00:07:32,040 A que sítios é que ela ia aqui perto? 46 00:07:32,400 --> 00:07:34,440 Nenhum. Ficava na cama, a ler. 47 00:07:35,400 --> 00:07:36,960 Esta banda desenhada manhosa? 48 00:07:37,080 --> 00:07:40,080 Há aqui alguns tesourinhos. 49 00:07:40,200 --> 00:07:42,680 Como este, de 1954. 50 00:07:43,400 --> 00:07:47,560 Esta raridade custa o mesmo que a revisão do meu carro. 51 00:07:49,720 --> 00:07:50,920 O que é isso? 52 00:07:52,600 --> 00:07:53,920 Acho que não é nada. 53 00:07:54,520 --> 00:07:57,560 Quando ela vem cá, a que sítios vai? 54 00:07:57,680 --> 00:08:01,480 Nenhum, já disse. Achas que escondo alguma coisa? 55 00:08:02,560 --> 00:08:04,000 Toma a medicação. 56 00:08:07,960 --> 00:08:09,760 Tenho de voltar a Walbrzych. 57 00:08:10,560 --> 00:08:13,240 - Lena. - É importante, pai. 58 00:08:14,040 --> 00:08:15,680 3 maio - 1h15 59 00:08:15,800 --> 00:08:19,680 3 dias desde o desaparecimento das crianças 60 00:08:31,160 --> 00:08:33,159 Podes analisar as roupas da Ada? 61 00:08:34,360 --> 00:08:35,559 E as notas? 62 00:08:40,039 --> 00:08:41,240 Primeiro, as roupas. 63 00:08:43,480 --> 00:08:46,440 Passaste-te completamente, sabias? 64 00:08:51,640 --> 00:08:52,840 Amanhã às 7h. 65 00:08:55,560 --> 00:08:57,000 Encosta o carro. 66 00:09:04,280 --> 00:09:06,000 Vamos, temos de deter o Landauer. 67 00:09:06,120 --> 00:09:07,800 Vamos atacar a canalha. 68 00:09:07,920 --> 00:09:10,640 Mas somos rufias ou quê? Toca a andar. 69 00:09:10,760 --> 00:09:13,440 Acalma lá os cavalinhos. A tua miúda não foi raptada. 70 00:09:14,760 --> 00:09:16,000 Qual miúda? 71 00:09:16,120 --> 00:09:18,840 - A Lusia é filha da minha irmã. - Acalma-te. 72 00:09:18,960 --> 00:09:20,760 Acalma-te tu. Nem vais ter filhos. 73 00:09:27,080 --> 00:09:29,240 Se não baixares a arma, também não vais ter. 74 00:09:29,680 --> 00:09:30,880 Baixa a arma, Blazej. 75 00:09:32,000 --> 00:09:33,200 Baixa-a. 76 00:09:47,000 --> 00:09:48,960 O Rafal lá em cima 77 00:09:49,600 --> 00:09:51,240 e o Majcher lá em baixo, no esgoto. 78 00:09:56,200 --> 00:09:58,480 Estou a ter um ataque de pânico. 79 00:09:59,120 --> 00:10:00,840 Não consigo ir. 80 00:10:01,480 --> 00:10:02,960 Como se fosse possível. 81 00:10:04,120 --> 00:10:06,640 Que sortudo do caraças. 82 00:10:10,680 --> 00:10:12,320 Estamos na merda. 83 00:10:24,160 --> 00:10:25,480 Para que lado, Rafal? 84 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Está escuro como o teu cu. 85 00:10:41,160 --> 00:10:42,920 Devia ter estudado mais. 86 00:12:09,720 --> 00:12:11,840 Porque haveriam de vir aqui pescadores? 87 00:12:28,360 --> 00:12:30,160 Para pescar ratazanas? 88 00:12:36,400 --> 00:12:38,440 O que te fizeram? 89 00:12:45,400 --> 00:12:46,600 Cabrões. 90 00:12:50,240 --> 00:12:51,440 Estou contigo. 91 00:12:59,080 --> 00:13:01,400 Encontraste alguma coisa? 92 00:13:03,120 --> 00:13:04,320 Só isto. 93 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 Para onde levaste os miúdos? 94 00:13:18,440 --> 00:13:19,640 Envia isso. 95 00:13:46,120 --> 00:13:48,400 É bom voltar ao meu trabalho antigo. 96 00:13:51,840 --> 00:13:53,040 Toma, Kris. 97 00:14:20,560 --> 00:14:21,760 Já está. 98 00:14:46,480 --> 00:14:47,680 Estás aí? 99 00:14:58,640 --> 00:15:00,400 Szolc, vai pela esquerda. 100 00:15:45,280 --> 00:15:47,080 O sacana esfregou-se na minha perna! 101 00:15:47,200 --> 00:15:49,240 - Fedorento de um raio! - Apanhem-na. 102 00:15:52,800 --> 00:15:55,600 "À Vossa Proteção recorremos, Santa Mãe de Deus. 103 00:15:56,440 --> 00:16:00,560 "Não desprezeis as nossas súplicas nas nossas necessidades, 104 00:16:00,680 --> 00:16:02,960 "mas livrai-nos sempre de todos os perigos, 105 00:16:03,080 --> 00:16:05,240 ó Virgem gloriosa e bendita." 106 00:16:05,760 --> 00:16:06,960 Bolas. 107 00:17:18,480 --> 00:17:19,880 Polícia! Mãos no ar! 108 00:17:25,560 --> 00:17:26,760 É arriscado. 109 00:17:26,880 --> 00:17:30,800 Está acusado de sequestro de cinco crianças e da tutora. 110 00:17:35,840 --> 00:17:40,840 E se nos fôssemos aquecer juntos? 111 00:17:50,120 --> 00:17:51,960 Escolheu a pessoa errada. 112 00:17:52,760 --> 00:17:54,040 Eu não bebo. 113 00:17:58,000 --> 00:18:00,360 Espero que tenha outras fraquezas. 114 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Adoro. 115 00:18:12,480 --> 00:18:14,760 Brutalidade acima de tudo. 116 00:19:22,880 --> 00:19:24,400 Temos de continuar a tentar. 117 00:19:26,720 --> 00:19:29,320 Os efeitos ainda não duram muito tempo. 118 00:19:31,120 --> 00:19:32,320 De certeza? 119 00:19:33,240 --> 00:19:35,400 Nunca dei uma dose destas. 120 00:19:35,520 --> 00:19:37,960 Não é só pelas cicatrizes. 121 00:19:38,520 --> 00:19:39,720 Eu sei. 122 00:20:06,680 --> 00:20:09,880 Teste de Ovulação 123 00:20:20,960 --> 00:20:23,280 Está no período fértil 124 00:20:31,440 --> 00:20:36,680 Konstanty, mudança de planos. A partir de agora, só doses grandes. 125 00:20:37,120 --> 00:20:39,120 E vou levar o Adrian para Wroclaw. 126 00:20:40,680 --> 00:20:43,360 Isto é que é uma revitalização. 127 00:20:57,840 --> 00:21:00,880 As minas de carvão são uma relíquia do passado? 128 00:21:01,000 --> 00:21:03,440 Parece que esta atividade, 129 00:21:03,560 --> 00:21:05,760 associada a tempos sombrios de transformação... 130 00:21:05,880 --> 00:21:07,080 Lena. 131 00:21:10,240 --> 00:21:12,000 Lena, abre! Sou eu! 132 00:21:22,080 --> 00:21:24,560 Já reparei que estás na mó de cima. 133 00:21:25,560 --> 00:21:29,320 Esta é a camisola. Os técnicos que a analisem. 134 00:21:30,280 --> 00:21:32,280 Muito bem, vamos analisar. 135 00:21:35,840 --> 00:21:38,680 Apanhámos o alemão, o Landauer. 136 00:21:40,280 --> 00:21:41,480 E agora? 137 00:21:43,360 --> 00:21:47,640 Estamos à espera. O fidalgo pediu um advogado. 138 00:21:47,760 --> 00:21:50,880 ... apoia a ciência, não só a nível local. 139 00:21:51,600 --> 00:21:56,040 Pois é. É a base do meu sucesso. 140 00:21:57,120 --> 00:22:00,600 A minha fundação não distingue os objetivos sociais dos científicos. 141 00:22:00,720 --> 00:22:03,320 O bom é bom, seja o que for. 142 00:22:04,120 --> 00:22:06,760 - Parabéns. - Obrigada. 143 00:22:06,880 --> 00:22:08,160 Obrigado pelo seu tempo. 144 00:22:11,760 --> 00:22:12,960 Rafal. 145 00:22:13,520 --> 00:22:16,280 Por favor, deixa-me assistir ao interrogatório. 146 00:22:33,800 --> 00:22:35,720 Despacha-te, Adrian. 147 00:22:48,880 --> 00:22:52,320 Põe-te a andar, Adrian. Sai daqui, puto. 148 00:23:59,680 --> 00:24:01,000 Encosta o carro. 149 00:24:04,440 --> 00:24:05,640 Que giro. 150 00:24:09,000 --> 00:24:10,680 Deve ser a Lena Opalinska. 151 00:24:11,920 --> 00:24:13,640 Acompanho a sua carreira. 152 00:24:14,320 --> 00:24:16,720 É a Marta Czarnecka, a empresária visionária. 153 00:24:17,280 --> 00:24:20,280 Pensei que a Polícia tivesse revistado a área. 154 00:24:20,400 --> 00:24:21,840 Não estou à procura de nada. 155 00:24:21,960 --> 00:24:24,800 O que faz aqui a uma hora destas? 156 00:24:25,240 --> 00:24:26,600 Desculpe, estou com pressa. 157 00:24:27,600 --> 00:24:31,840 Sei que as perdas são difíceis. Toda a gente precisa de apoio. 158 00:24:32,160 --> 00:24:35,560 O meue-mail deve ter ido para ospam. 159 00:24:35,680 --> 00:24:40,240 Venha ter comigo logo às oito. Não vou deixar que recuse. 160 00:25:05,640 --> 00:25:07,400 - Olá. Uma perguntinha. - Bom dia. 161 00:25:07,520 --> 00:25:11,400 Nos últimos tempos, vendeu vários pares de botas 162 00:25:11,520 --> 00:25:13,680 de diferentes tamanhos desta marca? 163 00:25:14,240 --> 00:25:17,200 Não lhe sei dizer. Deixe-me ver os registos. 164 00:25:17,360 --> 00:25:21,200 O computador avariou há três dias. Apontamos tudo. 165 00:25:28,440 --> 00:25:29,800 Aqui está. 166 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 Sete pares de botas, incluindo botas de pesca. 167 00:25:32,880 --> 00:25:34,120 São 14 mil zlótis. 168 00:25:34,240 --> 00:25:36,880 Quem comprou? Consegue ver sem o computador? 169 00:25:37,760 --> 00:25:42,360 Querida, quem comprou as botas de pesca de 2 mil zlótis? 170 00:25:42,480 --> 00:25:44,240 O teu amigo, o Smolarz. 171 00:25:44,840 --> 00:25:47,560 Também comprou redes, luvas e peneiras. 172 00:25:47,680 --> 00:25:50,240 Quase nem lhe cabia no carro. 173 00:25:50,360 --> 00:25:53,400 - Obrigado. Adeus. - Adeus. 174 00:26:05,200 --> 00:26:06,880 Como conheceu a Ada Opalinska? 175 00:26:17,240 --> 00:26:21,040 Criámos uma amizade polaco-germânica em regiões esquecidas. 176 00:26:21,160 --> 00:26:22,560 Isso é proibido? 177 00:26:22,680 --> 00:26:26,160 Vá-se lixar. Essa amizade pode dar-lhe 15 anos de cadeia. 178 00:26:43,760 --> 00:26:45,880 Fui contratado por colecionadores anónimos 179 00:26:46,000 --> 00:26:47,720 de livros da II Guerra Mundial. 180 00:26:53,360 --> 00:26:59,080 Acho que foi no Mausoléu que todos os portões foram destruídos. 181 00:26:59,200 --> 00:27:00,760 Seja mais direto, por favor. 182 00:27:04,120 --> 00:27:06,760 Aluguei a garagem do Tyczka para chegar lá. 183 00:27:15,280 --> 00:27:17,880 Pensei que a garagem estava ligada ao Mausoléu. 184 00:27:19,640 --> 00:27:22,160 Mas não está, pois não? 185 00:27:26,280 --> 00:27:30,240 É por isso que falava com uma miúda de 16 anos? 186 00:27:48,000 --> 00:27:51,840 Paguei-lhe para investigar notícias 187 00:27:51,960 --> 00:27:56,160 da biblioteca que removeram do castelo de Fürstenberg em 1945. 188 00:27:56,280 --> 00:27:57,760 E no que deu isso? 189 00:27:59,840 --> 00:28:01,760 Estamos a falar de uma menor! 190 00:28:16,160 --> 00:28:18,880 Já trabalhei com muita gente, mas a Ada é a melhor. 191 00:28:23,760 --> 00:28:25,560 A Ada Opalinska 192 00:28:27,160 --> 00:28:28,680 referiu-se alguma vez 193 00:28:29,160 --> 00:28:31,960 ao Sr. Tyczka como "gigante"? 194 00:28:49,880 --> 00:28:51,080 Nunca. 195 00:28:51,800 --> 00:28:53,000 Nunca. 196 00:28:59,880 --> 00:29:02,800 O Tyczka é o Tyczka, o Gigante é o Gigante. 197 00:29:06,480 --> 00:29:08,400 O Gigante é o Gigante... 198 00:29:08,520 --> 00:29:10,920 Vocês, os polacos, adoram teorias da conspiração. 199 00:29:21,440 --> 00:29:22,720 O que se passa? 200 00:29:35,320 --> 00:29:37,040 Isto é o seu telemóvel. 201 00:29:38,840 --> 00:29:43,520 Também falava com os amigos da Ada, o Filip e o Tymon. 202 00:29:51,960 --> 00:29:54,400 Eles eram o músculo, a Ada era o cérebro. 203 00:29:55,880 --> 00:29:57,080 Ela é inteligente. 204 00:30:06,640 --> 00:30:08,040 Eu sei, desculpe... 205 00:30:08,160 --> 00:30:09,600 Desapareceu outra criança. 206 00:30:21,240 --> 00:30:22,840 Mas que merda... 207 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 - Onde? - Perto dos ciganos. 208 00:30:26,160 --> 00:30:28,960 Pesquisei na Internet e encontrei esta fotografia. 209 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 Ala Skarzynska. Em cima, segunda a contar da direita. 210 00:30:34,680 --> 00:30:37,320 Vai ter com os pais, é urgente. Sabemos a morada? 211 00:30:37,440 --> 00:30:39,800 Rua Lakowa, número 78, apartamento 12. 212 00:30:39,920 --> 00:30:41,680 Acionem todos os carros-patrulha. 213 00:30:41,800 --> 00:30:45,640 Não voltem sem ela. De preferência, tragam os seis. 214 00:30:45,760 --> 00:30:46,960 Sim, chefe. 215 00:30:58,240 --> 00:31:00,880 Miúdo, vem cá. 216 00:31:03,600 --> 00:31:06,000 Já brincaste com esta rapariga? 217 00:31:06,120 --> 00:31:11,080 Porque perguntas a esse rufia? Temos de encontrar o músico cigano. 218 00:31:12,200 --> 00:31:14,040 Ele costuma estar com crianças. 219 00:31:34,960 --> 00:31:37,080 - Estão atrás do Luka! - Como assim? 220 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Desapareceu uma branquelas. 221 00:31:39,760 --> 00:31:42,600 - Suszka, toda a gente sabe. - Foi outra. 222 00:31:44,600 --> 00:31:47,240 Esconde-te, Luka. Estão outra vez atrás de nós. 223 00:31:47,360 --> 00:31:51,040 Tenho de me esconder feito ratazana porque não sabem proteger os miúdos? 224 00:31:51,160 --> 00:31:53,760 Estou a proteger-te. Vai para cima. 225 00:31:58,640 --> 00:31:59,840 Bom trabalho. 226 00:32:02,120 --> 00:32:05,360 Caracolinhos, onde anda o vosso violinista? 227 00:32:07,360 --> 00:32:08,960 Estás a ouvir? Onde está? 228 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 - Tem calma, Blazej. - Está bem. 229 00:32:12,000 --> 00:32:13,680 Vou começar por ter calma. 230 00:32:26,880 --> 00:32:30,760 Desaparece quando eu disser "abracadabra". 231 00:32:31,360 --> 00:32:33,240 Adoro-te, minha fada. 232 00:32:34,680 --> 00:32:40,000 Conta até 20 antes de dizer "abracadabra", está bem? 233 00:32:40,120 --> 00:32:41,560 Qual é a pressa? 234 00:32:42,240 --> 00:32:43,440 Há algum incêndio? 235 00:32:54,800 --> 00:32:57,000 Viemos à procura do seu filho. Ele está em casa? 236 00:32:57,200 --> 00:32:58,400 Não. 237 00:33:12,640 --> 00:33:13,840 Podemos certificar-nos? 238 00:33:17,080 --> 00:33:18,280 Fiquem à vontade. 239 00:33:43,680 --> 00:33:45,000 Porque não atendes? 240 00:33:45,120 --> 00:33:47,520 - Estou a trabalhar, raios... - Preciso de ajuda. 241 00:33:48,280 --> 00:33:51,120 - Não é o teu trabalho? - Diz lá. 242 00:33:52,680 --> 00:33:55,240 Os teus amiguinhos perseguem ciganos por diversão. 243 00:33:55,360 --> 00:33:57,640 - Estão a assustar os miúdos. - Luka. 244 00:33:57,920 --> 00:34:00,560 Não percebo. Não posso... 245 00:34:00,680 --> 00:34:03,240 Olha, decide de que lado estás. 246 00:34:04,920 --> 00:34:06,320 Merda! 247 00:34:09,480 --> 00:34:12,360 Miúdo, preciso de um favor. 248 00:34:12,719 --> 00:34:17,840 Pede a alguém para ir a Podgórze, passa-se alguma coisa lá. 249 00:34:21,760 --> 00:34:25,679 Estás a ver estes agentes grandes, Suszka? 250 00:34:25,800 --> 00:34:28,520 Tentaram intimidar um cigano que acabou por desaparecer. 251 00:34:29,239 --> 00:34:30,440 Calma, Blazej. 252 00:34:30,560 --> 00:34:31,800 Anda, Suszka. 253 00:34:31,920 --> 00:34:34,880 Vamos dar de comer aos miúdos que temos nas jaulas. 254 00:34:35,000 --> 00:34:37,239 Agora também andas atrás de ciganos velhos? 255 00:34:37,360 --> 00:34:38,560 Tira-os daqui. 256 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 As nossas crianças? 257 00:34:40,520 --> 00:34:44,080 O que foi agora? Intimidaste os miúdos ciganos. 258 00:34:44,600 --> 00:34:49,560 Estamos condenados a ser culpados por todos os males que vocês fazem. 259 00:34:50,840 --> 00:34:53,960 E tu gostas disso. Onde estão as nossas crianças? 260 00:34:54,080 --> 00:34:58,520 Já reparaste que nunca se ouve falar 261 00:34:58,640 --> 00:35:00,440 de crianças ciganas a desaparecer? 262 00:35:00,560 --> 00:35:04,520 Porque adoramos as nossas crianças e sabemos tomar conta delas. 263 00:35:05,160 --> 00:35:06,720 E nós não adoramos as nossas? 264 00:35:07,880 --> 00:35:09,280 Não adoramos? 265 00:35:10,120 --> 00:35:12,360 O que raio estás a fazer? 266 00:35:20,600 --> 00:35:22,960 Para onde estás a olhar? Chama a ambulância. 267 00:35:41,880 --> 00:35:43,360 Credo, demorou. 268 00:35:43,840 --> 00:35:46,240 A vida da minha filha está em jogo. 269 00:35:46,680 --> 00:35:50,120 A Ala estava a brincar com os miúdos no quintal. 270 00:35:51,440 --> 00:35:55,160 Ela ri-se muito, não era preciso vigiar pela janela. 271 00:35:55,280 --> 00:35:57,160 Estava a brincar com quem? 272 00:35:57,280 --> 00:35:59,240 - Com as crianças. - Quais? 273 00:36:00,200 --> 00:36:01,400 Aquelas ali. 274 00:36:01,920 --> 00:36:03,160 Foi tudo muito rápido. 275 00:36:04,840 --> 00:36:06,040 Olá, meninas. 276 00:36:08,080 --> 00:36:09,800 Brincaram com a Ala hoje? 277 00:36:11,480 --> 00:36:13,680 Muito bem. Estava lá mais alguém? 278 00:36:13,800 --> 00:36:15,320 Ele voltou aqui. 279 00:36:16,760 --> 00:36:19,000 - Quem? - O tipo que vai à escola. 280 00:36:19,520 --> 00:36:21,520 Quem vai à escola? 281 00:36:21,640 --> 00:36:26,600 Anda sempre com uma faca e corta o antebraço assim. 282 00:36:27,200 --> 00:36:28,920 Corta o antebraço? 283 00:36:33,840 --> 00:36:36,360 Podem descrever o aspeto dele? 284 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 É um velhote cego de cabelos brancos. 285 00:36:39,160 --> 00:36:43,560 É magro e não magoa as crianças, só a ele mesmo. 286 00:36:43,920 --> 00:36:45,720 Magoa-se a ele mesmo? 287 00:36:46,560 --> 00:36:51,040 Quando sangra, tenta tapar os desenhos com o sangue. 288 00:36:51,160 --> 00:36:54,080 Depois, põe-lhes a mão de uma forma estranha. 289 00:36:54,200 --> 00:36:57,160 Nos desenhos que estão no chão? 290 00:36:57,280 --> 00:36:59,480 - Ele desenha e o sangue... - Ele desenhou hoje. 291 00:36:59,600 --> 00:37:03,000 Vi a Ala a ir ter com ele. 292 00:37:03,120 --> 00:37:04,800 Deu-lhe a mão e desapareceu. 293 00:37:06,280 --> 00:37:08,040 Chamam-lhe Sznirel. 294 00:37:12,800 --> 00:37:14,400 Fizeram um bom trabalho. 295 00:37:14,520 --> 00:37:19,080 Se alguma vez pensarem em ser agentes da Polícia... 296 00:37:21,720 --> 00:37:23,320 ... liguem-me primeiro, está bem? 297 00:37:25,360 --> 00:37:28,760 Olha, enganámo-nos bem. O Gigante não é um homem. 298 00:37:28,880 --> 00:37:30,680 Cheira-me a grandes novidades. 299 00:37:30,800 --> 00:37:32,680 É o"riese". Devíamos investigar lá. 300 00:37:32,800 --> 00:37:38,040 Como é que a Ada andou 20 km com crianças sem ser vista? 301 00:37:38,160 --> 00:37:41,640 Não ouviste o Landauer? Ela conhece os túneis como ninguém. 302 00:37:41,760 --> 00:37:43,080 Até pode conhecer, 303 00:37:43,200 --> 00:37:46,280 mas não me lembro de ela estudar em Hogwarts. 304 00:37:47,520 --> 00:37:50,360 Desapareceu outra criança, Lena. Tenho uma pista. 305 00:37:50,760 --> 00:37:53,640 - O quê? - Um sem-abrigo chamado Sznirel. 306 00:37:53,760 --> 00:37:55,480 Pode ser quem procuramos. 307 00:37:56,080 --> 00:37:58,320 Dizem que desenha coisas estranhas no chão. 308 00:38:05,720 --> 00:38:07,480 Chegámos ao pântano, 309 00:38:07,600 --> 00:38:10,160 os cães não detetaram vestígios das crianças. 310 00:38:10,280 --> 00:38:11,840 E vocês? 311 00:38:58,440 --> 00:38:59,680 Dá-lhe isso. 312 00:39:05,360 --> 00:39:08,200 Perseguir ciganos àquela hora? Que falta de decência. 313 00:39:11,600 --> 00:39:12,800 Vai uma salsicha? 314 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Já reparei que não andam atrás das crianças. 315 00:39:17,800 --> 00:39:19,680 Já foram à vida? 316 00:39:20,520 --> 00:39:22,680 Ainda andas nas minas de carvão? 317 00:39:22,800 --> 00:39:24,000 O quê? 318 00:39:27,360 --> 00:39:29,760 Meninos, comportem-se. 319 00:39:29,880 --> 00:39:32,280 O avô precisa de ter uma conversa séria com o tio. 320 00:39:45,120 --> 00:39:49,920 Acho que não procuras carvão. Fomos lá e vimos o covil. 321 00:39:50,040 --> 00:39:52,000 Sexo, drogas, satanistas. 322 00:39:52,520 --> 00:39:55,040 Alguém faz uma fortuna com os bilhetes. 323 00:39:55,800 --> 00:39:57,080 Quanto? 324 00:39:57,200 --> 00:40:00,560 O preço de sete pares de botas de pesca. 325 00:40:00,680 --> 00:40:03,400 O Wlodek vende um por 2500 zlótis. 326 00:40:03,520 --> 00:40:06,080 Dois vezes sete, catorze. 327 00:40:06,200 --> 00:40:10,000 Sete vezes 500, 3500. Dá um total de 17 500 zlótis. 328 00:40:10,120 --> 00:40:12,400 Mais uns trocos para o próximo churrasco. 329 00:40:13,520 --> 00:40:15,120 Maldita seja a tua mãe. 330 00:40:17,080 --> 00:40:19,080 Tu sabes que a minha mãe já morreu. 331 00:40:19,200 --> 00:40:20,400 Põe-te na alheta. 332 00:40:22,080 --> 00:40:27,040 Se estivesse viva, eu não aceitaria. Ela ficaria destroçada. 333 00:40:27,160 --> 00:40:30,080 Também vais beijar-me as mãos? 334 00:40:34,200 --> 00:40:36,520 As minhas, não. Dos duendes. 335 00:42:15,120 --> 00:42:16,320 Então, Ruda? 336 00:42:17,960 --> 00:42:19,160 O quê? 337 00:42:22,680 --> 00:42:23,880 No hospital? 338 00:42:26,120 --> 00:42:27,520 Do que estás a falar? 339 00:42:47,080 --> 00:42:49,520 Ruda, o que se passou? 340 00:42:50,800 --> 00:42:54,240 Nunca estás quando precisamos de ti! 341 00:43:33,360 --> 00:43:34,920 - Tymek? - Pai? 342 00:43:35,480 --> 00:43:38,720 - Porque não estás a dormir? - Não consegui e fui correr. 343 00:43:38,840 --> 00:43:40,040 Posso ir aí? 344 00:43:41,560 --> 00:43:42,760 Espera um minutinho. 345 00:43:43,240 --> 00:43:45,160 Já te disse para esperares! 346 00:43:59,920 --> 00:44:01,120 Sim? 347 00:44:02,120 --> 00:44:04,680 Já falaste com a professora Opalinska? 348 00:44:07,720 --> 00:44:08,920 Não atende? 349 00:44:09,640 --> 00:44:10,840 Muito bem. 350 00:46:30,760 --> 00:46:31,960 Olá. 351 00:46:36,880 --> 00:46:39,120 - Como te chamas? - Ala. 352 00:46:39,880 --> 00:46:41,080 Ala... 353 00:46:48,680 --> 00:46:50,160 - O que foi, Lena? - Olá. 354 00:46:50,800 --> 00:46:53,720 - Como se chama a miúda que procuram? - Ala, porquê? 355 00:46:53,840 --> 00:46:55,920 - Encontrei-a. - O quê? Onde? 356 00:46:56,040 --> 00:46:57,680 Vou enviar a localização. 357 00:47:03,200 --> 00:47:04,400 Olha. 358 00:48:21,240 --> 00:48:22,440 Quem és tu? 359 00:48:30,760 --> 00:48:32,000 Ilse... 360 00:48:34,240 --> 00:48:35,440 Ilse. 361 00:48:56,600 --> 00:48:57,800 Vem comigo. 362 00:48:59,080 --> 00:49:00,280 Segura nisto. 363 00:49:05,480 --> 00:49:08,480 Pai, lembras-te da BD da Ada? 364 00:49:09,280 --> 00:49:11,600 Envia-me foto da capa. 365 00:49:12,640 --> 00:49:14,280 Não, tu sabes bem... 366 00:49:28,920 --> 00:49:30,680 Trouxe as tuas coisas. 367 00:49:31,960 --> 00:49:35,160 Trouxe as gotas e tudo. 368 00:49:36,880 --> 00:49:38,160 Obrigada. 369 00:49:38,280 --> 00:49:40,880 Espero ter trazido tudo. 370 00:49:44,440 --> 00:49:45,640 Lena, ouve. 371 00:49:46,800 --> 00:49:48,600 Tens mesmo uma filha? 372 00:49:50,320 --> 00:49:52,080 Com licença, Kacper. 373 00:49:52,880 --> 00:49:54,080 Não consigo. 374 00:50:26,280 --> 00:50:27,840 Pai - 2 mensagens 375 00:51:11,560 --> 00:51:13,200 Olá, sou a Perse. 376 00:51:14,200 --> 00:51:17,240 Finalmente, estamos aqui. 377 00:51:17,360 --> 00:51:20,760 Somos os primeiros desde 1945. 378 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 32 horas depois 379 00:51:45,040 --> 00:51:47,400 Vês? Não aconteceu nada. 380 00:51:48,000 --> 00:51:49,200 Vamos sair daqui. 381 00:51:57,960 --> 00:52:01,320 Acorda. Por favor, acorda. 382 00:52:03,280 --> 00:52:04,480 Por favor! 383 00:52:07,400 --> 00:52:09,000 O Adas e a Lusia foram por ali. 384 00:52:09,840 --> 00:52:11,440 Quem são o Adas e a Lusia? 385 00:52:15,120 --> 00:52:16,320 Onde estou? 386 00:52:16,440 --> 00:52:18,560 - Tu trouxeste-nos até aqui. - O quê? 387 00:52:20,040 --> 00:52:21,240 Cuidado. 388 00:52:25,880 --> 00:52:27,840 Socorro! Estamos aqui! 389 00:52:28,640 --> 00:52:29,920 - Aqui! - Já vou. 390 00:52:31,840 --> 00:52:33,040 Meu Deus! 391 00:52:41,920 --> 00:52:44,280 Levanta-te, Witek. Consegues ouvir-me? 392 00:52:44,840 --> 00:52:47,200 - Consegues ouvir-me? - Mamã? 393 00:52:47,720 --> 00:52:48,960 Quero a minha mamã. 394 00:52:49,440 --> 00:52:51,040 Tenta levantar-te. 395 00:52:51,880 --> 00:52:53,400 Estás magoado? 396 00:52:54,320 --> 00:52:55,520 Está tudo bem. 397 00:53:11,160 --> 00:53:15,160 Não se preocupem, o Adas e a Lusia devem ter andado mais. 398 00:53:33,120 --> 00:53:34,360 Está tudo bem. 399 00:53:35,440 --> 00:53:37,440 - Tenho medo. - Tem calma. 400 00:53:38,480 --> 00:53:41,080 Fiquem aqui, eu vou ver o outro lado. 401 00:54:03,600 --> 00:54:06,600 Tradução e Legendagem PEDRO MARQUES RTP - Produção 26360

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.