Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,800 --> 00:00:43,680
2 maio - 6h30
2
00:00:43,800 --> 00:00:48,960
2 dias desde
o desaparecimento das crianças
3
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
- O que foi?
- Uma aranha!
4
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
O que raio estás a fazer?
5
00:01:11,440 --> 00:01:12,640
Mas que raio?
6
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
- Muito bem, vai.
- Desculpa.
7
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Nada, outra vez.
8
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
Temos de procurar outra entrada.
9
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Depois. A minha mãe está
quase a acordar-me para ir à escola.
10
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Porque soltaram
o professor de música?
11
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
Ele não está metido nisto.
12
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
E a foto da festa?
13
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
A foto que o Majcher
enviou nas minhas costas?
14
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Não devias atender?
15
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
Raios.
16
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
Garanto-te que não foi o Luka.
17
00:02:40,880 --> 00:02:42,080
O Luka...
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
Ele estava comigo
quando os miúdos desapareceram.
19
00:02:47,720 --> 00:02:50,640
Achas normal um adulto
em festas com crianças?
20
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
Achas normal uma rapariga
de 16 anos a vaguear sozinha à noite?
21
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
Rafal,
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
há algum bar na rua Pluga?
23
00:03:07,560 --> 00:03:10,440
Perto de casa do Majka.
Um sítio manhoso na cave.
24
00:03:11,520 --> 00:03:14,720
Com estes azulejos no chão.
25
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
- Algum covil?
- Não, um bar.
26
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
Estive lá ontem,
mas agora não encontro vestígios.
27
00:03:22,720 --> 00:03:24,000
Costumo evitar bares.
28
00:03:25,640 --> 00:03:27,000
Também te esqueceste disso?
29
00:03:27,120 --> 00:03:31,120
Rafal, acho que a Ada corre perigo.
30
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
Não sei explicar,
é um pressentimento.
31
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Rafal...
32
00:03:37,400 --> 00:03:40,480
Não estou louca.
Posso ter trocado as ruas.
33
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
Isto estava noe-mailda Ada.
34
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
Ainda não sabemos quem escreveu,
mas...
35
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
Eu percebo alemão.
36
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
O Marek diz que a Ada
não sabe falar alemão.
37
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
O Marek.
38
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
Acorda, Tymus.
39
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
- Devias estar de folga.
- Bem...
40
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
O Smorlaz chamou-me.
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
A senhora exige, o servo obedece.
42
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
Não corras riscos desnecessários.
43
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Elzunia.
44
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
Um malandro
nunca vai para o inferno.
45
00:04:32,120 --> 00:04:34,520
- Espera, faço-te uma sandes.
- Tenho pressa.
46
00:04:37,240 --> 00:04:40,400
Acorda, querido.
47
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Bom dia. Abre os olhos.
48
00:04:44,400 --> 00:04:49,520
O que foi? Porque tens as mãos sujas?
Ainda não as lavaste?
49
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
Levanta-te e lava-as
antes do pequeno-almoço.
50
00:04:59,920 --> 00:05:03,480
- Há demasiada gente por perto.
- Se calhar, entusiasmaste-te de mais.
51
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
Já não estás preocupado
com o vídeo de vigilância?
52
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
Vi a zona, não está lá ninguém.
53
00:05:08,360 --> 00:05:12,040
Ela foi onde não devia,
ninguém pode descobrir.
54
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
Do que estás a falar?
55
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
- Não queres...
- Konstanty.
56
00:05:19,000 --> 00:05:23,040
Temos um objetivo em comum
e não podemos ser fracos.
57
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
- Pensa bem, Marta.
- Já dei ordens.
58
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
O Smolarz vai tratar disso.
59
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
Vamos ficar de olho nos pais da Ada.
Eles podem saber o plano dela.
60
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
- Olá.
- Onde está o Marek?
61
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
Marek!
62
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Lena!
63
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
Ele saiu, mas volta já.
64
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
A Ada trocavae-mails
com um estranho.
65
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
Como não sabias disso?
66
00:05:58,880 --> 00:06:03,240
Fiz tudo para ser
como uma mãe quando tu...
67
00:06:04,560 --> 00:06:06,920
Não tive escolha, tu sabes.
68
00:06:07,960 --> 00:06:11,440
Queres que te lembre dos segredos
que guardávamos dos nossos pais?
69
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
A doença ainda te afeta?
70
00:06:41,240 --> 00:06:42,760
Ainda não tem cura.
71
00:06:43,640 --> 00:06:47,520
Lena, sei que o que te aconteceu
não foi culpa tua.
72
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
Estou a tomar uma dose dupla,
mas não faz efeito.
73
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Deve ser do stress.
74
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
Queres que te leve ao médico?
75
00:07:04,520 --> 00:07:05,720
Conheces?
76
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Tymek.
Ele costumava ligar à Ada.
77
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
O pai dele é um mineiro que...
78
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
O quê?
79
00:07:14,640 --> 00:07:19,240
Foi processado por mineração ilegal.
Acho que se chama Szolc.
80
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
Eu disse para não nos provocares.
81
00:07:23,000 --> 00:07:25,360
Devias estar mais atento
à nossa filha
82
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
e às suas aulas de línguas.
83
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Sabias que a Ada falava
com um alemão?
84
00:07:30,280 --> 00:07:33,640
Claro. Estás-te nas tintas,
porque tens o teu querido Ignas.
85
00:07:34,560 --> 00:07:35,760
Larga-me.
86
00:07:42,000 --> 00:07:45,280
Olha, também estou a dar em louco.
87
00:07:45,400 --> 00:07:49,160
Falei com os pais
e pressionei na esquadra.
88
00:07:49,280 --> 00:07:52,800
Pesquisei todos os buracos
onde ela se possa ter escondido.
89
00:07:53,480 --> 00:07:57,000
É verdade que não nos entendíamos.
Ela fugiu duas vezes.
90
00:07:58,600 --> 00:08:03,040
Espero que isto seja só
uma partida e que...
91
00:08:03,160 --> 00:08:05,440
Ele ofereceu-lhe 10 mil euros.
92
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
E a psicóloga
ficou de braços cruzados.
93
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
A culpa é dela, claro.
94
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
E não da louca da mãe
que a traumatizou.
95
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Contiveste-te por muito tempo.
96
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
Vai ouvir o que dizem de ti por aí.
97
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
Quero lá saber disso.
E quero lá saber de ti.
98
00:09:13,160 --> 00:09:14,360
Baixa!
99
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Cuidado!
100
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
Mais um pouco.
101
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
Está bom.
102
00:09:27,160 --> 00:09:30,040
Chefe, para que é tudo isto?
103
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Nada da tua conta.
Vamos rebentar com o túnel C-11.
104
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
Rebentar? Há uma cidade subterrânea,
com quilómetros de túneis.
105
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
Uma explosão...
106
00:09:37,440 --> 00:09:42,120
Estás farto do teu trabalho, Szolc?
Há muitos a querê-lo.
107
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
Toca a andar.
Temos muito por percorrer.
108
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Bolas!
109
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Vamos.
110
00:10:26,880 --> 00:10:29,920
- Sra. Szolc?
- Tenho uma encomenda urgente.
111
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
O seu filho é amigo da Ada.
Pode ter informação crucial.
112
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
Devia tê-lo proibido de a ver.
113
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Ele está em casa?
114
00:10:36,680 --> 00:10:39,840
- Que mãe abandona a filha?
- E se fosse o seu filho?
115
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
Ia esperar de braços cruzados?
116
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
- O Tymek nunca...
- Então, de que tem medo?
117
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
Deixe-me procurar a minha filha.
118
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Depois, pode dar-me na cabeça.
119
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
Costumavam ir para casa
do Filip Kordecki depois das aulas.
120
00:10:56,560 --> 00:10:58,080
Ele vive perto do mercado.
121
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
Vê as redes sociais dela.
122
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Adeus.
123
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
Estás aborrecido e vieste patrulhar?
Dizem que estás desarmado.
124
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
O professor de música
não me deixa em paz.
125
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
Estás a ver se me passas a perna?
126
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
Não encontrei nada melhor.
127
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Pronto. Quatro mãos
trabalham melhor do que duas.
128
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
Tenho um bom pretexto.
129
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Polícia.
130
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Avô.
131
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
Temos umas perguntas
para o seu filho.
132
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
Tenho de lavar os ouvidos,
que não vos ouvi a bater à porta.
133
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
É só uma formalidade.
134
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
A formalidade de culpar os ciganos?
135
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
Que fedor é este?
136
00:12:06,480 --> 00:12:09,240
Não sei. Estão a fazer
sopa de repolho?
137
00:12:09,360 --> 00:12:10,880
Com ossos de crianças?
138
00:12:12,120 --> 00:12:15,800
Se adoram a nossa comida,
porque não almoçam cá?
139
00:12:28,920 --> 00:12:32,560
O que foi?
Ir à biblioteca é crime?
140
00:12:33,400 --> 00:12:36,440
A Opalinska também costumava ir.
E iam às mesmas festas.
141
00:12:36,560 --> 00:12:38,960
Sou suspeito porque me cruzei
três vezes com ela?
142
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
- Devem ter uma lista enorme.
- Só procuramos amigos do traficante.
143
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
Com ferimentos de luta recentes.
144
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
Este é o próximo.
Adrian Kordecki.
145
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
- Está a seguir a ti.
- Pode ser qualquer pessoa.
146
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
Um tipo que arrisca pena
por traficar e tu, o suspeito.
147
00:12:58,480 --> 00:13:02,920
Vê se ele cumpriu pena
e deixa-nos em paz.
148
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
- O teu miúdo não se escapa desta.
- Vai chatear outro.
149
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
- Afasta essas mãos imundas!
- Filho da mãe!
150
00:13:08,920 --> 00:13:10,960
Ela mordeu-me!
151
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Raios! Vocês estão lixados!
152
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Tirem esta cadela de cima de mim!
153
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
- Peguem nela! Vamos embora.
- És culpado, como no caso Benkol.
154
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
- Vou apanhar-te!
- Vão-se lixar!
155
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
- Desandem!
- Fizeste asneira da grossa!
156
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
Caraças, eu disse-te.
157
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Devíamos ter-lhe caído em cima
na esquadra.
158
00:13:52,840 --> 00:13:54,120
Que treta do caraças.
159
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
O capitão ia deixá-lo sair.
Não temos provas.
160
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
A sério? O que fazes aqui?
Vieste arruinar o meu caso?
161
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Tira lá isso, pareces um duende.
162
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
- Nem sequer está frio.
- Foi a minha mãe que o fez.
163
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Constipo-me facilmente.
164
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
O que é que o teu irmão Adrian
faz para a Czarnecka?
165
00:14:20,280 --> 00:14:23,680
Aposto que a come
a troco de uma fortuna.
166
00:14:23,800 --> 00:14:28,240
Puto, tens visitas.
É a mãe da tua amiga Ada.
167
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Obrigado.
168
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
Se queres saber como se faz dinheiro,
169
00:14:36,320 --> 00:14:38,720
pergunta ao teu pai
de onde vem o dele.
170
00:14:39,440 --> 00:14:44,120
A menos que já saibas,
a julgar pelo carvão na tua roupa
171
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
- Está tudo bem?
- Não foi nada.
172
00:14:54,440 --> 00:14:55,880
Bico fechado.
173
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
Bom dia.
174
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Olá.
175
00:15:01,160 --> 00:15:04,880
A Ada trabalhou com algum alemão?
176
00:15:06,600 --> 00:15:10,280
Nunca falou de nenhum.
A Ada era muito fechada.
177
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Fechada?
Vocês não eram amigos?
178
00:15:18,880 --> 00:15:24,040
Quando ela não estava na biblioteca,
desaparecia para algum lado.
179
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Estava sempre sozinha.
180
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
- Na biblioteca dos atlas?
- Sim.
181
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
O que procurava lá?
182
00:15:31,680 --> 00:15:35,840
Ela apenas gostava de ler.
183
00:15:37,240 --> 00:15:39,960
Sabem onde ela aprendeu alemão?
184
00:15:40,080 --> 00:15:41,280
Não.
185
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Desculpe, temos um teste amanhã.
186
00:15:43,720 --> 00:15:47,360
E interrogar menores
sem a presença dos pais é ilegal.
187
00:15:47,480 --> 00:15:48,680
O que está a fazer?
188
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Para o caso de se lembrarem de algo.
189
00:15:58,560 --> 00:16:01,080
- Vou-me embora.
- Adeus.
190
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
- Bates mal?
- Ela não vai descobrir.
191
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
- Prepara-te, vamos descer.
- Outra vez?
192
00:16:10,920 --> 00:16:13,840
Vais esperar que a mãe dela
descubra tudo?
193
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Toca a andar.
194
00:16:21,520 --> 00:16:25,440
Temos de encomendar
um monte de papel.
195
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
Depois da falha no sistema,
não quero correr riscos.
196
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
Quem vai pagar por isso?
197
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
A Hanka chateia-me todas as noites.
198
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
Conheceu as mães
de quem trabalha para a Czarnecka.
199
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
A Opalinska fez compras
na Internet.
200
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
Dá-me os factos.
201
00:16:42,040 --> 00:16:46,080
Recebeu dinheiro daquela conta,
2 mil euros no total.
202
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
É de um banco alemão.
203
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
- Devíamos falar com os alemães.
- Pois devíamos.
204
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
Não há tempo a perder.
205
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
Dieter, como vai isso?
206
00:16:58,080 --> 00:17:00,440
Já te decidiste quanto ao trabalho?
207
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
Não.
208
00:17:02,720 --> 00:17:04,839
Tenho um pedido urgente.
209
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
Preciso de ver uma conta
de um dos vossos bancos.
210
00:17:07,640 --> 00:17:09,119
Vou ver o que posso fazer.
211
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
Está bem. Adeus.
212
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
Então?
213
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
Só precisas de fazer isso?
214
00:17:18,319 --> 00:17:20,920
Se fosse outro, teria de fazer
favorzinhos aos alemães.
215
00:17:23,680 --> 00:17:26,839
- Não queria insinuar que...
- Não misturo trabalho com prazer.
216
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
- Lembras-te daquela curva?
- Sim.
217
00:17:44,320 --> 00:17:45,520
Cuidado aqui.
218
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Bolas!
219
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
Chegámos.
220
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
Parou de apitar.
221
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Raios.
222
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Está livre.
223
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
Os alemães foram claros.
Ninguém pode saber.
224
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
Está muito frio aqui.
225
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
O cachecol da tua mãe não ajuda?
226
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
O que o teu irmão disse do meu pai
não é verdade.
227
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Não escava há muito tempo.
228
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
Trabalha como porteiro
para a Czarnecka.
229
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
Eu sei. Alguém tem de vigiar
as alemãs que vêm para cá à caça.
230
00:18:58,720 --> 00:19:03,040
Por falar nisso, o Lubinski
dá-lhes vacinas de carvão.
231
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
- Vacinas de carvão? Mas que raio?
- Porquê?
232
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
A minha mãe falou-me disso.
233
00:19:07,640 --> 00:19:12,120
Ela viu loções de carvão para mulher
no hotel da Czarnecka.
234
00:19:12,240 --> 00:19:16,160
Li na Internet que o carvão tem
muitas propriedades desconhecidas.
235
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Claro. Ajuda com a diarreia.
236
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
- Tens a certeza?
- Força!
237
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
Vês? Não aconteceu nada.
238
00:21:05,320 --> 00:21:06,960
Perdi o meu inalador.
239
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Estamos presos.
240
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
Temos de encontrar outra saída.
241
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
Que porcaria.
242
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Levanta-te.
243
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Então?
244
00:21:45,760 --> 00:21:46,960
Vamos.
245
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
- Estás bem?
- Espera.
246
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Anda, Tymek.
247
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Espera.
248
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
Olá.
249
00:22:16,200 --> 00:22:17,840
Veio perguntar pela Ada?
250
00:22:19,360 --> 00:22:21,560
Ela tentava compensar
aquilo em que lhe falhou.
251
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
O que lhe dizia sobre história?
252
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
Que não lhe ia ser útil.
253
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
Ela vinha todas as semanas
ao clube de história.
254
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Lia muito.
255
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
A Ada é inteligente.
256
00:22:42,680 --> 00:22:44,880
Não acredito que fizesse mal
àquelas crianças.
257
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Recebeu visitas de estrangeiros?
258
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
Da Alemanha?
259
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
Estamos sempre a convidar pessoas.
Já disse tudo à Polícia.
260
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Isto diz-lhe alguma coisa?
261
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
Sabe onde posso encontrar isto?
262
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
Não.
263
00:23:11,680 --> 00:23:15,720
- Posso ver os registos da Ada?
- Preciso da autorização do pai.
264
00:23:18,520 --> 00:23:21,240
Então, traga-me
"A Geografia dos Sudetas".
265
00:23:22,280 --> 00:23:26,160
Também trabalho com história.
A história da Terra.
266
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
Já ouvi dizer.
267
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
- Investiga glaciares.
- A acústica dos glaciares.
268
00:23:33,800 --> 00:23:37,040
- Os glaciares emitem sons?
- Há muito mais do que sons.
269
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
Vou pesquisar
no departamento de ciências.
270
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Será que a Terra sem pessoas
seria tão interessante?
271
00:23:47,040 --> 00:23:51,280
Estamos cá tão pouco tempo,
que a Terra nem repara.
272
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
O seu cão ainda está vivo?
273
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Claro. É uma cadela.
274
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
A minha querida Kira.
275
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
A conta pertence a Alexander Landauer
276
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Não posso divulgar essa informação.
277
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Ewa...
278
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
Nem a um agente tão simpático?
279
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
Pode deixar mensagem.
280
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
É por causa daquelas crianças.
281
00:26:45,000 --> 00:26:49,040
- O jornal disse que foi um pedófilo...
- Estamos a averiguar.
282
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
- Não soube isto por mim.
- Está bem.
283
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
Quarto número 1...
284
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
Voltou com um mandado,
agente Niec?
285
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Tenho de falar
com o hóspede Alexander Landauer.
286
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
- Qual era o número?
- Já tivemos esta conversa.
287
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
Sabia que não me ia facilitar a vida.
288
00:27:14,440 --> 00:27:16,680
Não precisava de nos ter incomodado.
289
00:27:16,840 --> 00:27:19,800
Não a incomoda
que ele possa estar envolvido?
290
00:27:19,920 --> 00:27:22,720
Há muitas coisas que me incomodam,
como fugir à lei.
291
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
Ouvi dizer o contrário.
292
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
Desculpe?
293
00:27:31,880 --> 00:27:37,320
Que fique bem claro que protegemos
a privacidade dos hóspedes.
294
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Com certeza.
295
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Segura nisto, Ruda.
296
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Só um momento.
297
00:27:53,640 --> 00:27:57,480
Sabe que estou sempre
pronta para ajudar, Capitão.
298
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
Foi só a forma como...
299
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
Claro. O sargento Niec
costuma ser zeloso.
300
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
Vou falar com ele.
301
00:28:03,600 --> 00:28:04,880
Obrigada.
302
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Obrigada.
303
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
Para a direita.
304
00:28:09,080 --> 00:28:11,960
Tem havido muita pressão
sobre nós.
305
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
Ótimo.
306
00:28:17,920 --> 00:28:21,920
São do evento do ano passado
e encaixam na perfeição.
307
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Compõe a gola.
308
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
Sim?
309
00:28:44,960 --> 00:28:47,360
Desculpe, enganei-me no quarto.
310
00:28:47,480 --> 00:28:50,240
Sabe qual é o quarto
do Alexander Landauer?
311
00:28:51,200 --> 00:28:56,080
É meu tio. Ele disse-me o número,
mas a minha memória é fraca.
312
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- É o 103.
- Muito obrigado.
313
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
- Podemos falar agora?
- Sobre o quê?
314
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Sobre andares a sair
com ele outra vez?
315
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
Podes usar. É a chave mestra.
316
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
- Onde arranjaste isso?
- Roubei.
317
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
Tem lá calma.
318
00:29:33,200 --> 00:29:36,520
Foi a Ewa, a rececionista.
Fico aqui depois de alguns concertos.
319
00:29:37,080 --> 00:29:38,280
Sozinho?
320
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
Queres ou não? Mas...
321
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Só se falarmos.
322
00:29:49,560 --> 00:29:52,760
Está bem. Não toques em nada.
323
00:30:02,160 --> 00:30:05,160
Aquele Adrian
já faz parte do passado.
324
00:30:06,320 --> 00:30:09,720
- Ele não sabe o que quer.
- E tu, sabes?
325
00:30:12,800 --> 00:30:15,960
Por exemplo, quero estar contigo.
326
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
É disso que estou a falar.
327
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
E foste à biblioteca por acidente?
328
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
Queria fazer umas perguntinhas
ao otário do Majcher.
329
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Abre a porta.
330
00:30:30,400 --> 00:30:32,240
Não posso tocar. Abre a porta.
331
00:30:32,960 --> 00:30:34,480
Devo preocupar-me?
332
00:30:37,960 --> 00:30:40,120
O Adrian compra-me erva, está bem?
333
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
És louco.
334
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
Ele está em liberdade condicional,
quero ajudar.
335
00:30:45,240 --> 00:30:47,360
Como se não estivesses
sob vigilância.
336
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Tens mais surpresas para mim?
337
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
Não me surpreende
que prefiras esconder-te.
338
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Prefiro?
339
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Não viste a minha família?
Não viste o meu pai?
340
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
Cuspiu-me na cara.
341
00:31:08,560 --> 00:31:10,640
O que tem? Não é nada de mais.
342
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
Isso nunca será normal aqui.
343
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
Podemos ir para Berlim.
344
00:31:24,280 --> 00:31:26,160
O Dieter ofereceu-me trabalho lá.
345
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
Não posso abandonar
a minha família, percebes?
346
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
Estás-te nas tintas
para isso, não estás?
347
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
O que fazem aqui?
348
00:31:54,360 --> 00:31:58,000
Tinha de o interrogar
e a proprietária autorizou.
349
00:31:58,480 --> 00:32:02,560
Desanda! Põe-te na alheta! Andor!
350
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Desaparece! Depressa.
351
00:32:05,440 --> 00:32:07,320
Foi a proprietária
que nos mandou cá.
352
00:32:07,760 --> 00:32:09,920
Parece que alguém
anda a bisbilhotar o hotel.
353
00:32:11,440 --> 00:32:14,760
Caramba, malta.
Decidam-se de uma vez.
354
00:33:00,160 --> 00:33:03,560
Parou de apitar.
Devemos estar perto de uma saída.
355
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Segura nisto.
356
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
O que é?
357
00:33:21,560 --> 00:33:22,760
Tem calma.
358
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
- O que foi aquilo?
- O quê?
359
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
Mais uma aranha
a arranhar-te os tomates?
360
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
Há aqui alguma coisa.
Tocou-me na perna.
361
00:33:35,480 --> 00:33:37,320
Vá lá, deve ser lixo.
362
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
Tymek!
363
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Tymek!
364
00:33:54,120 --> 00:33:58,200
Caraças, Tymek!
Não me faças isso! Não tem piada!
365
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
Vai-te lixar, Tymek!
366
00:34:11,719 --> 00:34:13,679
Estás bem?
367
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Não morras, Tymek!
368
00:34:19,000 --> 00:34:20,639
Aguenta-te, vai ficar tudo bem.
369
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Merda de túneis,
merda de Walbrzych!
370
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
Hoje é o aniversário da Karolina.
371
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
Comprei-lhe blocos de construção.
372
00:34:39,920 --> 00:34:43,760
Gostava dela sentada todo o dia,
a construir torres.
373
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
Em breve, construirá castelos
com os amigos.
374
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Não sei bem.
375
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Tome.
376
00:34:52,520 --> 00:34:56,239
Se precisar de mais alguma coisa,
é só chamar.
377
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
Obrigada.
378
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Adeus.
Vou ter com o grupo de apoio.
379
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
- Precisa de boleia?
- Seria ótimo.
380
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Que tal?
381
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
Não há rasto.
A tua patroa sabe alguma coisa?
382
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
O mesmo que toda a gente.
383
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
Está a tentar ajudar.
384
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
Dizem que foi
um pedófilo de um raio.
385
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
Se foi, não agiu sozinho.
386
00:35:21,960 --> 00:35:23,240
Suspeitas de alguém?
387
00:35:25,080 --> 00:35:29,000
Sabes o que dizem dos ciganos?
Que veem negócio em todo o lado.
388
00:35:40,120 --> 00:35:41,760
- Aqui estou eu.
- Vamos.
389
00:37:16,680 --> 00:37:18,560
Olá. Entrem, por favor.
390
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
Olá.
391
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
Correu tudo como planeado.
392
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Volta ao trabalho amanhã.
393
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
Boa tarde.
394
00:37:28,160 --> 00:37:30,760
Precisamos de abastecimento contínuo.
395
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Olá.
396
00:37:32,200 --> 00:37:36,160
O meu contacto da Polícia disse-me
que o cigano que soltaram
397
00:37:36,280 --> 00:37:38,920
está envolvido no caso
das crianças que desapareceram.
398
00:37:47,400 --> 00:37:50,240
Obrigada por terem vindo.
399
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Tymek!
400
00:38:11,480 --> 00:38:13,360
Acorda, Tymek. Por favor.
401
00:38:13,480 --> 00:38:14,880
Caraças, Tymek.
402
00:38:18,440 --> 00:38:22,200
Acorda, Tymek. Por favor...
403
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Raios! Tymek!
404
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Ia chamar uma ambulância
e os nossos pais.
405
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Vamos.
406
00:38:38,680 --> 00:38:39,880
E a tua perna?
407
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
- Consegues andar?
- Não sinto nada.
408
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
Devias ir ao médico.
409
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Passaste-te ou quê? Para saberem
que andamos nos túneis?
410
00:38:53,200 --> 00:38:56,240
Amanhã depois da escola?
Pode ser?
411
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
Toma. Pareces um esquilo
da Idade do Gelo.
412
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Marek?
413
00:39:28,280 --> 00:39:29,480
O que aconteceu?
414
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
É por causa da Ada?
415
00:39:34,360 --> 00:39:36,200
Não te lembras mesmo?
416
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Vi a Ada ontem.
417
00:39:41,000 --> 00:39:44,080
Pode ter sido um sonho.
Foi num bar.
418
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Lembras-te da placa
em cima da entrada do Hermann's?
419
00:39:50,160 --> 00:39:53,080
Vi a mesma placa naquele bar.
420
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
Tens tomado a medicação?
421
00:39:56,120 --> 00:40:00,640
Marek, sinto que a Ada
corre perigo.
422
00:40:00,760 --> 00:40:02,680
Vou levar-te ao teu pai, Lena.
423
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
Estás num estado lastimável,
como na última vez.
424
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Prof. Kocan
7 chamadas não atendidas
425
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
Não sabemos se as levaram
para algum lado.
426
00:40:13,800 --> 00:40:15,360
Podem estar em qualquer lado.
427
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
Parece que viram
um grupo de crianças perto do lago.
428
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- Podem ter-se afogado.
- Credo!
429
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
Dizem que aquela rapariga
consumia drogas.
430
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
O quê?
431
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
Minhas queridas,
432
00:40:29,200 --> 00:40:34,960
sinto muita empatia pela tragédia
e farei de tudo para ajudar.
433
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
Vou começar por algo
que a Polícia não fez.
434
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
Vou pedir a vossa opinião.
435
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
Não há nada como a intuição de mãe.
436
00:40:46,720 --> 00:40:48,280
Como veem isto?
437
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
O que acham?
438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
As pessoas dizem alguma coisa?
439
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
A Polícia esconde algo.
440
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
Suspeitam de alguma coisa?
441
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Soltaram o cigano demasiado cedo.
442
00:41:08,160 --> 00:41:11,720
- A irmã tem um álibi.
- Parece credível.
443
00:41:11,840 --> 00:41:14,160
- Pois é.
- E ele conhecia a drogada.
444
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
É cigano, seria de esperar.
445
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
Ele já esteve aqui.
446
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
Com a sua banda.
447
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Pois foi.
448
00:41:25,080 --> 00:41:29,440
Os Cukerije ensaiam
na minha propriedade.
449
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
Vou pedir-lhes
que arranjem outro lugar
450
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
até o caso se resolver.
451
00:41:38,000 --> 00:41:40,880
Se as suspeitas se verificarem
452
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
A minha fundação cuidará
de todas as famílias afetadas.
453
00:41:48,560 --> 00:41:52,960
Terão todo o apoio psicológico
e acesso a toda a informação.
454
00:41:53,080 --> 00:41:58,000
Também vamos organizar
o próximo encontro de famílias.
455
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Vão convidar aquela louca?
456
00:42:00,480 --> 00:42:05,120
Dizem que ela está a fazer isto
porque tentou estrangular a filha.
457
00:42:05,240 --> 00:42:06,440
Tentou afogá-la.
458
00:42:06,560 --> 00:42:11,080
Agora, anda a bisbilhotar
e a investigar sozinha.
459
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
Pode estar a apagar o seu rasto.
460
00:42:15,080 --> 00:42:17,440
Não tiremos conclusões.
461
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
- Sargento Rafal Niec.
- Um agente da Polícia?
462
00:43:14,080 --> 00:43:18,360
- Exatamente. O Michal está?
- Não, não está em casa.
463
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
- Não? De certeza?
- Sim.
464
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
Largue-me!
465
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
Polícia! Alto!
466
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
Alto!
467
00:44:05,320 --> 00:44:06,520
Alto!
468
00:44:14,760 --> 00:44:17,680
Extraio carvão para mim,
não para vender, como os outros.
469
00:44:17,800 --> 00:44:20,120
Onde é que o Landauer
arranjou a tua morada?
470
00:44:20,240 --> 00:44:22,560
Eu arrendo-lhe uma garagem
em Bialy Kamien.
471
00:44:23,720 --> 00:44:24,920
Malta, o meu carro!
472
00:44:25,040 --> 00:44:27,360
Chamem a Polícia de Trânsito!
473
00:44:29,200 --> 00:44:32,240
República Checa
474
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
Vou ser penalizada
por adiar a expedição.
475
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
Agora, só quero saber da Ada.
476
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
Não sei.
477
00:45:04,360 --> 00:45:06,040
Não sei o que fazer, pai.
478
00:45:07,080 --> 00:45:09,400
Há uma coisa
que podes fazer por ela.
479
00:45:09,720 --> 00:45:11,200
Mas é difícil.
480
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
Cuida de ti primeiro.
481
00:45:14,720 --> 00:45:18,000
Lena, a Polícia está a fazer
o que pode.
482
00:45:18,240 --> 00:45:19,560
Eles não sabem nada.
483
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
Acho que ninguém entende...
484
00:45:22,040 --> 00:45:24,840
O Marek disse-me
que voltaste a ter alucinações.
485
00:45:25,880 --> 00:45:27,760
Isso é sempre sinal de uma recaída.
486
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
O Marek adorava ver-me
numa casa de maluquinhos. Tu também?
487
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
Ele também se preocupa contigo.
488
00:45:43,240 --> 00:45:46,200
Já reparei que estás a ficar
cada vez mais estiloso.
489
00:45:46,320 --> 00:45:48,800
Não sejas má.
Foi a Ada que mo deu.
490
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
- Quando é que te visitou?
- Há três semanas.
491
00:45:53,000 --> 00:45:55,320
Não andava a ligar-me muito.
492
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
Eu abandonei-a.
493
00:45:57,320 --> 00:45:58,760
Querida...
494
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
Abandonei-a.
495
00:46:01,640 --> 00:46:02,840
Tal como ela.
496
00:46:03,600 --> 00:46:06,240
A tua mãe não te abandonou.
Tinha os seus problemas.
497
00:46:06,360 --> 00:46:07,720
Problemas...
498
00:46:19,800 --> 00:46:22,560
O que se passa com as mulheres
da nossa família?
499
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
Achas que os homens são melhores?
500
00:46:26,480 --> 00:46:28,600
Lembras-te do tio Milan?
501
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
- Até para a semana.
- Obrigada.
502
00:47:00,400 --> 00:47:02,080
- Adeus.
- Adeus.
503
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Adeus.
504
00:47:04,320 --> 00:47:06,000
- Com licença.
- Adeus.
505
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
- O bálsamo funcionou?
- Sim, obrigada.
506
00:47:09,520 --> 00:47:10,720
Podia escrever um livro
507
00:47:10,840 --> 00:47:13,000
sobre os efeitos secundários
da amamentação.
508
00:47:14,320 --> 00:47:18,560
Maja, acho que devíamos
preparar-te para o pior.
509
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
Acha? A Polícia...
510
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Adorava estar enganada.
511
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
Também queria ajudar a...
512
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
... Lena.
513
00:47:34,800 --> 00:47:37,920
- Não sei se dá.
- Claro, só se quiseres.
514
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
Não é por isso.
Ela sofreu muito com a doença.
515
00:47:41,400 --> 00:47:44,760
- O trabalho manteve-a sã, mas...
- O que tem ela?
516
00:47:45,120 --> 00:47:47,960
Sofre de uma rara condição sanguínea,
a doença de Wilson,
517
00:47:48,080 --> 00:47:49,440
que afeta a psique.
518
00:47:50,960 --> 00:47:52,400
Foi por isso que fugiu.
519
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
Já teve vários episódios graves.
520
00:47:57,680 --> 00:47:59,280
O Marek ficou preocupado
521
00:47:59,400 --> 00:48:02,200
e o tribunal considerou-a
uma ameaça para a filha.
522
00:48:03,960 --> 00:48:05,280
Coitada dela.
523
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
Só dás problemas, pirralho.
524
00:48:21,280 --> 00:48:24,520
Achas que nos vão deixar
brincar em qualquer lado?
525
00:48:26,760 --> 00:48:28,680
Já não sabes falar romani?
526
00:48:29,880 --> 00:48:31,280
Mataram-na!
527
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
Chama a Polícia.
528
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
Já cá estiveram.
529
00:48:52,280 --> 00:48:55,040
Vou dar cabo de quem fez isto.
530
00:48:57,200 --> 00:49:00,280
Vou fazê-lo beber
o período da própria mãe.
531
00:49:01,720 --> 00:49:04,400
Vai comer os cagalhões do filho.
532
00:49:05,560 --> 00:49:09,120
Vai engasgar-se com a própria pila!
533
00:49:57,880 --> 00:50:01,400
Assunto: Reunião do Grupo de Apoio
534
00:50:14,600 --> 00:50:17,520
A Ada deixou
o teu quarto acolhedor, não deixou?
535
00:50:18,760 --> 00:50:21,080
- Boa noite.
- Boa noite, pai.
536
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
Sei no que estás a pensar.
537
00:51:35,960 --> 00:51:37,680
Sei no que estás a pensar.
538
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
Sei no que estás a pensar.
539
00:52:11,560 --> 00:52:12,760
Mamã.
540
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
Um gigante.
541
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
Um gigante.
542
00:53:07,040 --> 00:53:08,880
Ele nunca disse para que era.
543
00:53:09,880 --> 00:53:12,960
É relativamente pequeno.
544
00:53:54,360 --> 00:53:57,360
Tradução e Legendagem
PEDRO MARQUES
RTP - Produção
36882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof