All language subtitles for Best_Mistake_3_E15_-_French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,522 --> 00:00:07,057 [20eme compétions international de culinaire] 2 00:00:07,057 --> 00:00:10,568 C'est mon application de l'an passé. 3 00:00:11,904 --> 00:00:14,639 Pourquoi Yeon Du à ça ? 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,220 C'est à cause de toi. 5 00:00:20,220 --> 00:00:22,256 Je ne participe pas à la compétions à cause de toi. 6 00:00:22,256 --> 00:00:23,382 Qu'est-ce que tu dis ? 7 00:00:23,382 --> 00:00:25,250 On aurait dit que toi et Kim Yeon Du avez une grosse dispute. 8 00:00:25,250 --> 00:00:29,343 Tu étais vraiment ivre, mais quand même, si j'étais elle... 9 00:00:30,956 --> 00:00:33,540 À la place qi vend du poulet frit... 10 00:00:41,091 --> 00:00:45,786 [Best Mistake 3] 11 00:00:45,786 --> 00:00:48,950 Une commande de plus de saucisse ! 12 00:00:53,395 --> 00:00:58,506 Voici l'Outdark avec des frites et du tteok frit. 13 00:00:58,506 --> 00:01:00,601 Bonne appétit. 14 00:01:01,395 --> 00:01:04,090 - Merci. - Pas de problème. 15 00:01:06,133 --> 00:01:07,017 Ji Hyeon Ho ? 16 00:01:07,017 --> 00:01:09,010 Dis moi plus sur ce que tu m'avais dit l'autre jour. 17 00:01:09,010 --> 00:01:10,845 Qu'est-ce que tu veux dire ? 18 00:01:10,845 --> 00:01:11,997 Qu'est-ce que j'ai dis ? 19 00:01:11,997 --> 00:01:13,348 Cette nuit-là. 20 00:01:13,348 --> 00:01:15,450 Tu pensais que Kim Yeon Du et moi avions une énorme dispute. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,585 Dis moi plus à propos de ça. 22 00:01:18,587 --> 00:01:20,656 Cette nuit-là... 23 00:01:20,656 --> 00:01:25,399 Tu étais vraiment ivre et Kim Yeon Du était venu te chercher. 24 00:01:26,954 --> 00:01:29,921 Elle est venu me chercher ? 25 00:01:29,921 --> 00:01:31,607 Oui, tu ne t'en rappelle pas ? 26 00:01:31,607 --> 00:01:34,342 Excusez moi ! Nous avons pas reçus nos saucisse encore. 27 00:01:34,342 --> 00:01:35,929 Attend ici. 28 00:01:35,929 --> 00:01:38,389 Je vais leur servir leur nourriture et je vais revenir ici. 29 00:01:39,082 --> 00:01:40,975 Voici les saucisses. 30 00:01:41,752 --> 00:01:44,003 Les saucisses arrivent ? 31 00:01:44,003 --> 00:01:47,355 Les voilà repartis. Ce sont les pires. 32 00:01:52,871 --> 00:01:55,555 Voilà. C'est sur la maison. 33 00:01:55,555 --> 00:01:58,508 Alors, s'il vous plaît, mangez vite et partez. 34 00:01:58,508 --> 00:02:00,786 Nous devons fermer bientôt. 35 00:02:09,796 --> 00:02:13,348 Hé, tu n'aurais pas dû manquer la compétition. 36 00:02:13,348 --> 00:02:16,060 Sa petite amie a eu un accident. 37 00:02:21,442 --> 00:02:22,909 Quel est votre problème ? 38 00:02:22,909 --> 00:02:25,454 Essayiez-vous de vous suicider ? Pourquoi avez-vous manqué tout d'un coup ? 39 00:02:25,454 --> 00:02:27,321 Je suis désolé 40 00:02:27,321 --> 00:02:29,106 Je suis désolé 41 00:02:29,800 --> 00:02:33,084 Mais vous devriez ralentir dans une rue comme celle-ci. 42 00:02:33,084 --> 00:02:34,488 Qu'est-ce que vous dites ? 43 00:02:34,488 --> 00:02:36,738 Peu importe. Comment allez-vous payer pour cela ? 44 00:02:36,738 --> 00:02:37,737 Comment ! 45 00:02:37,737 --> 00:02:40,469 Mes poignets me font mal, j'ai mal au dos... Je dois aller à l'hôpital. 46 00:02:40,469 --> 00:02:42,470 Comment allez-vous me payer ? 47 00:02:42,470 --> 00:02:45,313 Yeon Du ! Kim Yeon Du ! 48 00:02:46,742 --> 00:02:47,626 Yeon Du. 49 00:02:47,626 --> 00:02:49,919 Que s'est-il passé ? Un accident de moto ? 50 00:02:49,919 --> 00:02:52,112 Ça va ? Es-tu blessé ? 51 00:02:52,112 --> 00:02:53,990 Non. Je ne suis pas blessé. 52 00:02:53,990 --> 00:02:56,491 Madame, comment allez-vous payer pour ça ? 53 00:02:56,491 --> 00:02:57,869 Je suis un homme très occupé ! 54 00:02:57,869 --> 00:03:00,930 Je vous poursuivrai jusqu'au bout de la terre ! Compris ? 55 00:03:00,930 --> 00:03:03,948 Signalez ceci. Appelez la police ! 56 00:03:04,735 --> 00:03:06,977 Monsieur, vous pouvez me parler. 57 00:03:08,030 --> 00:03:09,815 Ce n'était pas un accident grave, n'est-ce pas ? 58 00:03:09,815 --> 00:03:11,941 Elle n'a pas été blessée. 59 00:03:11,941 --> 00:03:15,319 Tu as raté le concours pour rien. 60 00:03:16,105 --> 00:03:19,797 Tu as gaspillé les frais d'inscription et le temps que tu as passé à t'y préparer. 61 00:03:19,797 --> 00:03:23,926 Tu n'as pas eu pas le crédit et tu as été grondé par le professeur. 62 00:03:23,926 --> 00:03:27,355 Il pourrait ne pas être en mesure d'être transféré dans une autre université. 63 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 Hé ! 64 00:03:43,273 --> 00:03:44,390 Serieusement.. 65 00:03:44,390 --> 00:03:45,534 Il est ivre. 66 00:03:45,534 --> 00:03:47,394 Appelle sa petite amie pour le prendre. 67 00:03:47,394 --> 00:03:49,145 D'accord 68 00:03:51,048 --> 00:03:52,907 Réveil toi 69 00:03:53,750 --> 00:03:54,817 [Appel récent: Carapuce] 70 00:03:54,817 --> 00:03:57,352 [Appel en cours: Carapuce...] 71 00:03:57,352 --> 00:03:59,655 Bonjour ? 72 00:03:59,655 --> 00:04:01,674 Vous êtes la petite amie de Hyeon Ho, n'est-ce pas ? 73 00:04:01,674 --> 00:04:03,868 Je suis un ami de Hyeon Ho. 74 00:04:04,645 --> 00:04:08,720 Le truc c'est que... Hyeon Ho est vraiment ivre. 75 00:04:08,720 --> 00:04:11,599 Oui, Je vais vous l'envoyer 76 00:04:58,473 --> 00:05:00,816 Hé, tu es là. 77 00:05:00,816 --> 00:05:04,385 Qu'est-ce qui a ? Pourquoi est-il seul ? 78 00:05:04,385 --> 00:05:07,281 J'ai envoyé ses amis chez eux car tu venais. 79 00:05:07,281 --> 00:05:09,984 Je l'ai surveiller. 80 00:05:12,904 --> 00:05:16,450 Est-qu'il a bu énormément ? 81 00:05:16,450 --> 00:05:18,818 Je me demande s'il lui est arrivé quelque chose. 82 00:05:19,953 --> 00:05:24,654 Bah, je pense que c'est à cause cela. 83 00:05:25,567 --> 00:05:27,043 C'est quoi ça ? 84 00:05:27,043 --> 00:05:30,054 Je l'ai trouvé sur la table pendant le nettoyage. 85 00:05:31,489 --> 00:05:34,670 [20eme compétions international de culinaire] 86 00:05:35,469 --> 00:05:39,669 Hé, tu n'étais pas dans un accident dans un truc du genre ? 87 00:05:40,407 --> 00:05:42,749 Oui, mais comment tu le sais ? 88 00:05:42,749 --> 00:05:44,835 Je les ai entendu parler de ça. 89 00:05:44,835 --> 00:05:48,815 Ji Hyeon Ho est venu t'aider donc il a manqué la compétion de cuisine. 90 00:05:48,815 --> 00:05:50,541 Quoi ? 91 00:05:51,293 --> 00:05:53,369 Tu ne le savais pas ? 92 00:05:53,369 --> 00:05:57,696 Vous sortez ensemble mais vous ne discutez pas de truc comme ça ? 93 00:05:58,684 --> 00:06:01,177 Il ne me l'a pas dit. 94 00:06:01,177 --> 00:06:04,472 Je pense que les choses se sont gâtées à cause de ça. 95 00:06:04,472 --> 00:06:06,991 C'est probablement à cause de ça qu'il est ivre. 96 00:06:18,612 --> 00:06:20,162 Carapuce ? 97 00:06:20,162 --> 00:06:23,339 Hé, il se réveille. 98 00:06:24,393 --> 00:06:26,936 Amène le à la maison en sécurité. 99 00:06:26,936 --> 00:06:30,238 Si quelque chose comme ça se reproduit, discutez-en. 100 00:06:30,238 --> 00:06:31,074 D'accord ? 101 00:06:31,074 --> 00:06:34,950 Ne le laisse pas venir dans mon restaurant et m'empêcher de rentrer à l'heure. 102 00:06:43,345 --> 00:06:45,587 C'est toi, Carapuce. 103 00:06:52,671 --> 00:06:55,523 Hyeon Ho, étais-tu censée participer à un concours culinaire ? 104 00:06:56,508 --> 00:06:58,134 Quoi ? 105 00:07:01,555 --> 00:07:04,514 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 106 00:07:04,514 --> 00:07:05,492 Tu aurais dû me le dire ! 107 00:07:05,492 --> 00:07:09,869 Tu aurais dû me dire honnêtement que tu ne pouvais pas venir à cause de la compétition. 108 00:07:09,869 --> 00:07:11,555 Ai-je tort ? 109 00:07:11,555 --> 00:07:12,632 Si tu avais... 110 00:07:12,632 --> 00:07:15,751 Si tu l'avais fait, je ne t'aurais pas demandé de venir. 111 00:07:17,687 --> 00:07:21,555 Je l'ai appris de la part de Heo Jin Su entre tout le monde. 112 00:07:21,555 --> 00:07:24,602 Tu n'as pas confiance en moi ? 113 00:07:27,122 --> 00:07:28,806 Toi... 114 00:07:31,334 --> 00:07:33,519 C'est à cause de toi. 115 00:07:35,614 --> 00:07:38,807 Je l'ai manqué à cause de toi. 116 00:07:40,594 --> 00:07:44,113 Pourquoi me cries-tu dessus ? 117 00:07:44,990 --> 00:07:46,515 Quoi ? 118 00:08:01,515 --> 00:08:04,316 Est-ce que tu sais se que je ressens en se moment ? 119 00:08:05,719 --> 00:08:07,778 Tu n'as aucune idée. 120 00:08:08,563 --> 00:08:13,515 Ta fierté n'a jamais été blessé à cause de tes notes ou tes niveaux scolaires. 121 00:08:14,419 --> 00:08:17,329 Tu n'as jamais ressentit d'être autant misérable que moi. 122 00:08:19,182 --> 00:08:21,767 Je t'ai tout donné. 123 00:08:21,767 --> 00:08:23,127 - Mais... - Hyeon Ho. 124 00:08:23,127 --> 00:08:25,629 Lâche moi ! 125 00:08:49,371 --> 00:08:52,198 Vous criiez tous les deux comme des fous. 126 00:08:52,198 --> 00:08:55,134 Je pouvais vous entendre dans la cuisine. 127 00:08:55,936 --> 00:08:59,336 Je n'aurais rien dû dire. 128 00:09:00,740 --> 00:09:02,916 C'est fou 129 00:09:12,227 --> 00:09:14,262 Quand je compte jusqu'à trois, ouvre les yeux. 130 00:09:14,262 --> 00:09:16,221 D'accord 131 00:09:17,499 --> 00:09:20,501 Un, deux, trois. 132 00:09:21,369 --> 00:09:24,340 [Le frappeur n°4 de l'université Ju Ah, Choi Seung Hyeon, jouera pour une équipe de baseball professionnelle !] 133 00:09:25,657 --> 00:09:27,675 Qu'est-ce que c'est? 134 00:09:30,620 --> 00:09:32,772 Je vais rejoindre une équipe professionnelle de baseball. 135 00:09:37,043 --> 00:09:39,369 Je suis désolé. 136 00:09:41,623 --> 00:09:43,840 C'est vrai ? 137 00:09:43,840 --> 00:09:46,285 Es-ce que je rêve ? 138 00:09:46,285 --> 00:09:48,378 Non, attend. 139 00:09:48,378 --> 00:09:50,731 C'est une caméra cacher ? Où est les caméras ? 140 00:09:50,731 --> 00:09:51,724 Où sont t'elles ? 141 00:09:51,724 --> 00:09:54,018 Ce n'est pas une blague. 142 00:09:54,018 --> 00:09:56,037 Félicitations, Seung Hyeon. 143 00:09:56,037 --> 00:09:57,847 Je savais que tu y arriverais. 144 00:09:57,847 --> 00:10:00,430 Vas-tu rester au camp... 145 00:10:06,006 --> 00:10:07,865 Ne t'inquiète pas. 146 00:10:07,865 --> 00:10:10,300 Je t'appellerai tous les jours 147 00:10:10,300 --> 00:10:13,061 et venir te voir quand il n'y a pas de formation. 148 00:10:16,207 --> 00:10:18,350 Es-tu encore insécure ? 149 00:10:20,278 --> 00:10:22,047 Je veux dire... 150 00:10:22,047 --> 00:10:26,906 Une relation à longue distance.. ce n'est pas facile. 151 00:10:26,906 --> 00:10:31,719 Seol et Yeon Du ont eu beaucoup de mal. 152 00:10:41,358 --> 00:10:46,892 Je vais essayer plus fort de vous faciliter la tâche. 153 00:10:54,612 --> 00:10:56,555 D'accord. 154 00:10:59,793 --> 00:11:01,361 Bois ton café. 155 00:11:01,361 --> 00:11:02,328 Il va être froid. 156 00:11:02,370 --> 00:11:04,971 - Toi aussi. - oui. 157 00:11:04,971 --> 00:11:07,357 Tu lui as dit ça, mais... 158 00:11:09,052 --> 00:11:11,895 En fait, tu es inquiet, n'est-ce pas ? 159 00:11:13,556 --> 00:11:15,415 Quoi ? 160 00:11:15,415 --> 00:11:18,076 Tu es puni pour avoir abandonné Ah Hun 161 00:11:18,076 --> 00:11:20,929 de sortir avec Yu Na. 162 00:11:22,565 --> 00:11:25,125 Ah Hun est fou que tu m'aies abandonné. 163 00:11:25,125 --> 00:11:29,694 Mais Ah Hun t'a pardonné car Ah Hun est un adulte. 164 00:11:30,240 --> 00:11:32,116 Merci. 165 00:11:32,116 --> 00:11:34,977 Laisse Ah Hun te donner des conseils en tant qu'adulte. 166 00:11:34,977 --> 00:11:38,996 Dans des moments comme celui-ci, tu dois la rassurer. 167 00:11:38,996 --> 00:11:40,841 Exprime plus tes émotions. 168 00:11:40,841 --> 00:11:44,918 Passe plus de temps ave elle avant que tu aille au camp. 169 00:11:45,647 --> 00:11:49,020 Alors Yu Na peut rester forte et t'attendre. 170 00:11:56,391 --> 00:11:58,575 Pourquoi me regarde-tu comme ça ? 171 00:11:59,661 --> 00:12:01,328 Rien. 172 00:12:02,063 --> 00:12:04,848 Tu sonne comme un adulte. 173 00:12:04,848 --> 00:12:08,700 Ah Hun est un réel adulte et pas un faux. 174 00:12:08,700 --> 00:12:11,800 Je ne suis pas le jeune Ah Hun maintenant. 175 00:12:20,431 --> 00:12:22,649 Où est-ce que tu vas, tout d'un coup ? 176 00:12:22,649 --> 00:12:25,727 Je vais la rassuré. 177 00:12:25,727 --> 00:12:27,771 Au revoir. 178 00:12:32,610 --> 00:12:35,854 Il a été touché par les mot de Ah Hun 179 00:12:38,224 --> 00:12:40,484 C'est qui ? 180 00:12:47,108 --> 00:12:50,776 Quoi ? Qu'est-ce qui t'amène tout à coup ? 181 00:12:52,363 --> 00:12:54,523 J'ai quelque chose à te dire. 182 00:13:04,918 --> 00:13:07,427 Tu veux me dire quoi ? 183 00:13:11,925 --> 00:13:14,118 Pourquoi tu as vu ça ? 184 00:13:14,118 --> 00:13:19,253 J'imagine que j'ai fait l'erreur quand je prenais soin de toi et que tu étais malade. 185 00:13:31,970 --> 00:13:34,271 Je l'ai vu et je l'ai découvert. 186 00:13:36,032 --> 00:13:40,399 Quoi ? Tu as découvert quoi ? 187 00:13:44,307 --> 00:13:48,383 J'ai découvert ce qui s'était passé cette nuit-là. 188 00:13:51,589 --> 00:13:54,641 À quel point que je t'avais blessé. 189 00:14:00,515 --> 00:14:02,249 Je suis désolé. 190 00:14:04,394 --> 00:14:06,536 Je suis désolé, Yeon-Du. 191 00:14:11,484 --> 00:14:14,352 Mais ce soir-là, j'étais vraiment ivre. 192 00:14:14,352 --> 00:14:16,605 Je sais tout. 193 00:14:16,605 --> 00:14:18,140 Quoi ? 194 00:14:19,684 --> 00:14:22,344 Je sais ce que la cuisine signifie pour toi. 195 00:14:22,344 --> 00:14:25,773 Je sais comment tu as eu ce rêve. 196 00:14:25,773 --> 00:14:27,725 Ji Hyeon-Ho passe un test d'écriture ? 197 00:14:27,725 --> 00:14:31,552 Tu as triché ? Tu as toujours eu zéro, mais tout à coup tu reçois une note parfaite ? 198 00:14:31,552 --> 00:14:32,797 Tu croyais que je ne le remarquerai pas ? 199 00:14:32,797 --> 00:14:34,123 Professeur, je dois aller à l'université. 200 00:14:34,147 --> 00:14:35,400 Pars, s'il te plaît. 201 00:14:35,400 --> 00:14:36,693 Vas t'en, je t'en prie ! 202 00:14:36,693 --> 00:14:37,960 Disons que tu vas ç l'université. 203 00:14:37,960 --> 00:14:39,954 Mais il se passera quoi si tu causes des problèmes là-bas ? 204 00:14:39,954 --> 00:14:44,372 Si j'écrit la lettre de recommandation pour toi, ça te mettra dans une position délicate. 205 00:14:47,103 --> 00:14:50,437 Ji Hyeon-Ho. Pourquoi tu n'as pas soumis des objectifs de carrière ? 206 00:14:50,437 --> 00:14:53,875 Je n'ai aucun d'objectif de carrière. 207 00:14:55,361 --> 00:14:58,538 Un jeune homme comme toi devrait avoir un rêve, pas vrai ? 208 00:14:58,538 --> 00:15:00,274 Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux faire ? 209 00:15:00,274 --> 00:15:04,579 Ou il doit il avoir quelque chose dans laquelle tu es doué. 210 00:15:04,579 --> 00:15:06,738 Il y en a pas. 211 00:15:07,332 --> 00:15:09,692 Je vais te donner trois jours. 212 00:15:09,692 --> 00:15:12,727 Réfléchis bien, écris-le et soumets-le. 213 00:15:12,727 --> 00:15:14,563 D'accord ? 214 00:15:19,202 --> 00:15:21,854 C'est mal si je n'ai pas de rêve ? 215 00:15:21,854 --> 00:15:25,890 Il n'y a rien que je veuille faire ou quelque chose que je suis doué. 216 00:15:30,355 --> 00:15:32,956 Il y en a. 217 00:15:32,956 --> 00:15:34,050 Squirtle. 218 00:15:34,050 --> 00:15:36,076 Hyeon-Ho, tu peux bien cuisiner. 219 00:15:36,076 --> 00:15:38,737 Je ne suis pas bon dans ça. 220 00:15:38,737 --> 00:15:42,849 Je cuisine seulement parce que tu as dit d'arrêter de commander. 221 00:15:42,849 --> 00:15:46,908 Tu m'as fait des boîtes à lunch. 222 00:15:46,908 --> 00:15:52,747 Pour moi, ta boîte à lunch est tellement meilleure que celle de ma mère. 223 00:15:54,795 --> 00:15:58,448 En parler me donne envie d'en avoir encore. 224 00:15:59,284 --> 00:16:01,401 Fais-moi en une pour demain. 225 00:16:01,401 --> 00:16:04,340 Demain, c'est notre journée de la boîte à lunch. 226 00:16:10,420 --> 00:16:12,212 Cuisiner ? 227 00:16:14,582 --> 00:16:16,408 Professeur ! 228 00:16:19,279 --> 00:16:21,396 C'est pourquoi 229 00:16:21,396 --> 00:16:24,833 je voulais te soutenir dans ton rêve de devenir cuisinier. 230 00:16:25,743 --> 00:16:30,611 Je voulais te soutenir et te chérir comme ta petite amie. 231 00:16:32,483 --> 00:16:34,993 Mais ce n'est pas ce que je faisais 232 00:16:36,212 --> 00:16:39,630 Je t'ai démoralisé. 233 00:16:42,719 --> 00:16:49,212 Je ruinais tout ce qui était important pour toi. 234 00:16:50,960 --> 00:16:53,553 C'est pour ça que tu voulais rompre ? 235 00:16:55,356 --> 00:16:58,350 Parce que tu pensais que tu me démoralisais ? 236 00:17:04,032 --> 00:17:07,400 Tu aurais dû me le dire. 237 00:17:07,400 --> 00:17:09,429 Tu n'aurais pas dû garder ça pour toi et décider toute seule. 238 00:17:09,429 --> 00:17:11,097 - Et si je te l'avais dit ? - Alors je t'aurais dit... 239 00:17:11,097 --> 00:17:13,923 Tu aurais dit que ce n'était pas vrai. 240 00:17:15,418 --> 00:17:20,470 Tu serais trop occupé à t'occuper de moi au lieu de te concentrer sur les choses qui sont importantes pour toi. 241 00:17:20,470 --> 00:17:23,566 Dans ce cas, je serais malheureuse. 242 00:17:23,566 --> 00:17:26,895 Tu ferais semblant d'aller bien à nouveau, en me regardant me sentir comme ça. 243 00:17:32,894 --> 00:17:37,172 On a décidé d'être ensemble pour être heureux. 244 00:17:37,172 --> 00:17:40,716 Mais on est toujours malheureux. 245 00:17:41,302 --> 00:17:44,796 À chaque jours, nos cœurs se sont brisés. 246 00:17:51,746 --> 00:17:54,489 C'est pourquoi je voulais rompre. 247 00:17:55,375 --> 00:17:58,118 C'est la bonne chose à faire pour nous. 248 00:18:03,858 --> 00:18:05,667 Yeon-Du... 249 00:18:12,292 --> 00:18:15,677 Les choses que j'ai faites pour elle 250 00:18:18,923 --> 00:18:21,708 l'a fait pleurer. 251 00:18:27,389 --> 00:18:32,730 [Dernier trimestre] 252 00:18:33,538 --> 00:18:35,605 Tu vas voir ton petit-ami ? 253 00:18:35,605 --> 00:18:37,558 Oui, nous allons manger du poulet frit. 254 00:18:37,558 --> 00:18:40,244 Yeon-Du, ton petit-ami étudie l'art de la cuisine hôtelière ? 255 00:18:40,244 --> 00:18:41,820 À quelle université ? 256 00:18:41,820 --> 00:18:43,205 L'Université Se Rin. 257 00:18:43,205 --> 00:18:44,481 L'Université Se Rin ? 258 00:18:44,481 --> 00:18:45,833 C'est où ? 259 00:18:45,833 --> 00:18:47,017 Je n'en ai jamais entendu parler. 260 00:18:47,017 --> 00:18:52,985 C'est à cet instant que j'ai pensé que je ne voulais pas l'embrasser en tant que petit-ami. 261 00:18:52,985 --> 00:18:57,200 Pour aller dans une Université qu'elle serait fière de dire à ses amies. 262 00:19:05,510 --> 00:19:06,494 Transférer ? 263 00:19:06,494 --> 00:19:09,190 C'est impossible avec tes qualifications. 264 00:19:09,190 --> 00:19:12,317 Tu dois avoir de meilleurs résultats. 265 00:19:13,335 --> 00:19:14,428 [Concours culinaire international de Séoul 266 00:19:14,428 --> 00:19:18,530 Tu dois remporter quelque chose comme une compétition internationale. 267 00:19:19,509 --> 00:19:22,094 Je dois être transférer dans une autre école. 268 00:19:22,094 --> 00:19:26,979 Pour ça, j'avais besoin de gagner des prix. 269 00:19:32,246 --> 00:19:35,206 Ce n'est pas parce que j'ai raté le concours. 270 00:19:35,206 --> 00:19:37,817 C'était parce que j'avais peur de ne pas pouvoir être transféré dans une autre université, 271 00:19:37,817 --> 00:19:44,836 et continuer d'être un petit-ami embarrassant. /i> 272 00:19:44,836 --> 00:19:47,830 C'est pour ça que j'étais contrarié... 273 00:20:03,490 --> 00:20:09,420 [Employés uniquement] 274 00:20:09,420 --> 00:20:12,694 Cette porte ne peut pas être verrouillée par accident. 275 00:20:12,694 --> 00:20:14,913 Il y a même un verrou sur la porte. 276 00:20:14,913 --> 00:20:18,640 Ça signifie qu'une personne l'a verrouillé de l'extérieur. 277 00:20:45,027 --> 00:20:48,846 Le festival débute demain. Tu as fait un bon travail, Yeon-Du. 278 00:20:48,846 --> 00:20:50,540 Ne dit rien. 279 00:20:50,540 --> 00:20:52,660 Allons finir le décore de la chambre d'évasion. 280 00:20:52,660 --> 00:20:55,400 J'ai fini les choses importantes hier. 281 00:20:55,400 --> 00:20:57,790 Tu as simplement besoin de vérifier les choses. 282 00:20:57,795 --> 00:20:59,683 Caches ces notes. 283 00:20:59,683 --> 00:21:02,485 Ah, d'accord. 284 00:21:02,485 --> 00:21:04,345 Allons-y. 285 00:21:22,715 --> 00:21:25,717 [Concours culinaire de Hyeon-Ho] 286 00:21:25,717 --> 00:21:28,386 Fais du bon travail cette fois. 287 00:23:22,118 --> 00:23:26,402 Unni, tu veux ça sur l'étagère, n'est-ce pas ? 288 00:23:26,402 --> 00:23:29,215 C'est très facile à trouver. 289 00:23:29,215 --> 00:23:31,492 Tu crois que ça ira ? 290 00:23:33,813 --> 00:23:35,705 Unni ? 291 00:23:37,024 --> 00:23:39,183 Unni ? 292 00:23:39,183 --> 00:23:40,685 Unni ? 293 00:23:40,685 --> 00:23:42,487 Unni ? 294 00:23:58,990 --> 00:24:00,589 [Prochain épisode] 295 00:24:00,589 --> 00:24:02,157 Kim Yeon-Du ! 296 00:24:02,157 --> 00:24:03,350 Ne t'en fait pas. 297 00:24:03,350 --> 00:24:04,694 Tu crois ne pas te faire prendre ? 298 00:24:04,694 --> 00:24:05,970 Tu le savais depuis le début. 299 00:24:05,970 --> 00:24:08,063 Ne le dis pas si facilement. 300 00:24:08,063 --> 00:24:09,089 Allez et assoyez-vous. 301 00:24:09,089 --> 00:24:10,810 La place à côté de ton petit-ami est vide. 302 00:24:17,110 --> 00:24:20,720 ♫ Viens plus près de moi comme un feu ♫ 303 00:24:20,720 --> 00:24:24,240 ♫ Comme un feu ♫ 304 00:24:24,240 --> 00:24:27,759 [Best Mistake 3] 21798

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.