Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,282 --> 00:00:26,982
LES FILS DES MOUSQUETAIRES
2
00:00:41,182 --> 00:00:43,182
une traduction de
Patrick - 2022
3
00:01:37,560 --> 00:01:41,480
L'année 1648
fut une année noire pour la France.
4
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Avec la mort du grand cardinal
Richelieu,
5
00:01:45,600 --> 00:01:48,200
la main forte qui maintenait
le pays ensemble avait disparu.
6
00:01:49,720 --> 00:01:51,800
La terreur et la violence régnaient,
7
00:01:52,000 --> 00:01:55,630
tandis que les nobles avides de pouvoir
essayaient de prendre le contrôle.
8
00:03:10,139 --> 00:03:12,497
Pas de papiers,
comme d'habitude.
9
00:03:17,619 --> 00:03:20,691
A quoi bon ce constant espionnage,
Monsieur ?
10
00:03:21,539 --> 00:03:23,897
Je suis en train de mourir
et nous le savons tous les deux.
11
00:03:24,379 --> 00:03:27,779
Et, surtout,
le duc de Lavalle le sait.
12
00:03:27,979 --> 00:03:29,939
La vision de Lavalle
est plus cruelle pour moi
13
00:03:30,139 --> 00:03:31,779
que vos médicaments.
14
00:03:31,979 --> 00:03:34,059
Mais je n'ose pas
vous refuser l'entrée.
15
00:03:34,259 --> 00:03:36,899
C'est le triste état
de la France aujourd'hui.
16
00:03:37,099 --> 00:03:40,499
Votre Majesté doit savoir
que vous avez la loyauté de vos sujets.
17
00:03:40,699 --> 00:03:42,699
Ce que j'aime beaucoup,
18
00:03:42,979 --> 00:03:44,979
mais leur loyauté
vaut peu
19
00:03:45,179 --> 00:03:47,939
face
aux soldats de Lavalle.
20
00:03:48,139 --> 00:03:50,139
Le duc de Lavalle.
21
00:03:53,299 --> 00:03:55,579
Comment va
la santé de Votre Majesté ?
22
00:03:55,779 --> 00:03:59,137
Désolée de vous décevoir,
mais je me sens plus forte.
23
00:03:59,499 --> 00:04:00,979
Vous aimez jouer.
24
00:04:01,179 --> 00:04:02,579
Rien ne pouvait me donner
plus de bonheur.
25
00:04:02,779 --> 00:04:04,851
Non, sauf ma mort.
26
00:04:05,899 --> 00:04:07,899
Que cachez-vous là ?
27
00:04:10,339 --> 00:04:12,625
Un autre de mes hommes a
été tué.
28
00:04:13,739 --> 00:04:16,059
Par une bande de malfaiteurs,
certainement.
29
00:04:16,259 --> 00:04:18,179
Mes soldats l'ont trouvé
et m'ont apporté ceci.
30
00:04:18,379 --> 00:04:20,419
Vos soldats l'ont tué
et vous ont apporté ceci.
31
00:04:20,619 --> 00:04:22,859
Les soupçons de Votre Majesté
m'attristent.
32
00:04:23,059 --> 00:04:23,979
Toute la France sait
33
00:04:24,179 --> 00:04:26,299
que ma seule préoccupation
est le bien-être de la reine.
34
00:04:26,499 --> 00:04:29,339
Ne continuons pas cette hypocrisie
dans l'intimité de ma chambre.
35
00:04:29,539 --> 00:04:32,299
Si Votre Majesté comprenait
que notre ambition est la même,
36
00:04:32,499 --> 00:04:34,499
la sécurité de la France.
37
00:04:35,059 --> 00:04:37,339
Les gens sont méfiants
et prêts pour la révolution
38
00:04:37,539 --> 00:04:38,979
parce que votre fils
reste caché.
39
00:04:39,179 --> 00:04:40,139
Que proposez-vous ?
40
00:04:40,339 --> 00:04:41,899
Le ramener à Paris,
41
00:04:42,099 --> 00:04:44,139
et approuver mon mariage
avec votre fille.
42
00:04:44,339 --> 00:04:47,859
Ainsi, la maison royale restera forte
jusqu'à ce que Louis soit en âge de régner.
43
00:04:48,059 --> 00:04:49,179
Jamais !
44
00:04:49,379 --> 00:04:51,859
Je suis peut-être faible de corps,
mais pas d'esprit.
45
00:04:52,059 --> 00:04:55,499
Vous ne laisseriez jamais le roi
devenir majeur.
46
00:04:55,699 --> 00:04:57,842
Vous parlez de la sécurité
de la France,
47
00:04:58,059 --> 00:05:01,702
mais en fait vous planifiez
votre propre sécurité.
48
00:05:02,659 --> 00:05:04,699
Votre Majesté,
je jure sur mon honneur...
49
00:05:04,899 --> 00:05:05,619
Honneur ?
50
00:05:05,819 --> 00:05:08,859
Le mot sort facilement de la bouche
de ceux qui n'en ont pas.
51
00:05:09,059 --> 00:05:11,219
Si je n'avais pas craint
pour la vie de mon fils,
52
00:05:11,419 --> 00:05:14,019
pensez-vous que je l'aurais
éloigné de moi ?
53
00:05:14,219 --> 00:05:17,148
Mais Dieu le sauvera,
et nous tous, de vous.
54
00:05:17,899 --> 00:05:20,328
La foi de Votre Majesté
est touchante.
55
00:05:21,179 --> 00:05:23,179
C'est tout ce qu'il me reste.
56
00:05:24,099 --> 00:05:26,099
S'il vous plait.
57
00:05:39,259 --> 00:05:41,259
Votre Altesse.
58
00:05:41,939 --> 00:05:43,139
Comtesse.
59
00:05:43,339 --> 00:05:44,979
J'espère que vous avez
apprécié votre promenade.
60
00:05:45,179 --> 00:05:46,739
Excellente, Votre Grâce.
61
00:05:46,939 --> 00:05:50,099
C'est l'un des rares plaisirs
que j'ai le droit de goûter.
62
00:05:50,299 --> 00:05:52,379
Comme vous êtes belle
dans votre tenue d'équitation.
63
00:05:52,579 --> 00:05:55,979
Mais je n'ai pas vu de vêtements
que votre beauté n'ait pas mis en valeur.
64
00:05:56,179 --> 00:05:57,939
Ma main, s'il vous plait.
65
00:05:58,139 --> 00:06:00,139
Mille pardons.
66
00:06:00,819 --> 00:06:04,499
Mais le simple toucher de votre main
vaut tous les trésors du monde.
67
00:06:04,699 --> 00:06:07,019
J'attends avec impatience
le jour où Sa Majesté
68
00:06:07,219 --> 00:06:08,979
donnera votre consentement
à notre union.
69
00:06:09,179 --> 00:06:13,179
Je crains de ne pas partager vos
sentiments à ce sujet.
70
00:06:28,459 --> 00:06:30,459
Madame, que s'est-il passé ?
71
00:06:31,179 --> 00:06:33,608
Nous avons perdu notre
dernier espoir.
72
00:06:38,219 --> 00:06:40,219
Tué par les troupes de Lavalle.
73
00:06:41,659 --> 00:06:44,699
Le cinquième messager que j'ai envoyé
au roi d'Espagne, notre cousin,
74
00:06:44,899 --> 00:06:46,739
demander de l'aide,
et le cinquième à mourir.
75
00:06:46,939 --> 00:06:49,059
Ne peut-on faire confiance à
personne d'autre, Votre Majesté ?
76
00:06:49,259 --> 00:06:52,974
Personne. Lavalle a des oreilles
et des troupes partout.
77
00:06:53,299 --> 00:06:55,299
Il n'y a pas d'espoir.
78
00:06:57,739 --> 00:06:59,739
J'ai si peu de temps.
79
00:07:00,579 --> 00:07:03,939
Henriette, que deviendrez-vous, toi
et ton frère, quand je mourrai ?
80
00:07:04,139 --> 00:07:06,139
Je ne sais pas, madame.
81
00:07:07,659 --> 00:07:09,659
C'est mon royaume maintenant.
82
00:07:10,859 --> 00:07:13,574
Tout ce qui reste
de ma puissance et de ma gloire.
83
00:07:14,579 --> 00:07:16,579
Lavalle a emporté tout le reste.
84
00:07:18,859 --> 00:07:22,259
Ton père et moi
rêvions d'une France meilleure.
85
00:07:22,459 --> 00:07:24,459
Prospère et en paix.
86
00:07:24,659 --> 00:07:27,379
Nous étions à l'abri d'hommes
comme Lavalle.
87
00:07:27,579 --> 00:07:30,937
Les mousquetaires du roi
étaient nos gardiens.
88
00:07:31,179 --> 00:07:33,179
Lavalle y a mis fin.
89
00:07:34,339 --> 00:07:36,982
C'est pourquoi je n'ai plus
d'aide maintenant.
90
00:07:37,819 --> 00:07:41,339
Une fois, il y a eu une révolte de nobles
qui voulaient nous tuer.
91
00:07:41,539 --> 00:07:44,099
Mes quatre mousquetaires
nous ont sauvés.
92
00:07:44,299 --> 00:07:47,739
Je me souviens à quel point ils étaient
heureux ce jour où ils se sont battus.
93
00:07:47,939 --> 00:07:49,939
Athos, le géant Porthos,
94
00:07:50,819 --> 00:07:52,819
Aramis.
95
00:07:53,299 --> 00:07:57,139
Aucune femme n'était en sécurité avec
lui, ni ne voulait l'être.
96
00:07:57,339 --> 00:08:00,625
D'Artagnan, son épée
n'a pas de pareille en Europe.
97
00:08:08,579 --> 00:08:11,794
- Apportez-moi mon coffret à bijoux.
- Oui madame.
98
00:08:15,699 --> 00:08:20,419
Ce jour-là, je leur ai donné une bague chacun
et j'en ai gardé quatre autres identiques.
99
00:08:20,619 --> 00:08:25,048
J'ai dit : "Messieurs, si un jour un
messager vous apporte une bague,
100
00:08:26,019 --> 00:08:29,305
cet anneau, vous saurez
que je suis en danger.''
101
00:08:32,979 --> 00:08:35,765
Et aujourd'hui le trône de France
est en danger.
102
00:08:42,579 --> 00:08:45,151
Monsieur d'Artagnan !
Monsieur d'Artagnan !
103
00:08:47,539 --> 00:08:49,539
On vous demande à la maison.
104
00:09:02,739 --> 00:09:04,379
Vous m'avez demandé, mère ?
105
00:09:04,579 --> 00:09:07,222
Un messager a apporté
ceci, mon fils.
106
00:09:08,579 --> 00:09:10,099
L'Anneau de la Reine !
107
00:09:10,299 --> 00:09:12,419
Sa Majesté doit être
en grand danger,
108
00:09:12,619 --> 00:09:14,139
ou elle ne l'aurait pas envoyée.
109
00:09:14,339 --> 00:09:16,899
Donc je dois y aller,
pour mon père.
110
00:09:17,099 --> 00:09:19,099
Planchet, selle mon cheval !
111
00:09:35,339 --> 00:09:37,099
L'épée de mon père.
112
00:09:37,299 --> 00:09:39,139
Maintenant, je dois
correspondre à la légende.
113
00:09:39,339 --> 00:09:41,339
Utilise-la bien et judicieusement.
114
00:09:41,739 --> 00:09:46,168
Je l'utiliserai comme mon père le ferait,
avec honneur et au nom de la reine.
115
00:09:52,059 --> 00:09:54,345
- Au revoir, mère.
- Adieu, mon fils.
116
00:11:23,099 --> 00:11:25,099
Un instant, messieurs.
117
00:11:27,739 --> 00:11:28,979
Pourquoi me suivez-vous ?
118
00:11:29,179 --> 00:11:30,499
Nous ne vous suivons pas.
119
00:11:30,699 --> 00:11:32,019
Nous passions par là.
120
00:11:32,219 --> 00:11:34,499
Pourquoi suis-je toujours
un peu en avance sur vous ?
121
00:11:34,699 --> 00:11:36,819
Peut-être parce que nous allons
dans la même direction.
122
00:11:37,019 --> 00:11:39,419
- Où donc, messieurs ?
- A Bordeaux.
123
00:11:39,619 --> 00:11:41,259
Bordeaux ? Mensonge !
124
00:11:41,459 --> 00:11:43,659
La route de Bordeaux
est à une demi-lieue derrière.
125
00:11:43,859 --> 00:11:45,299
Les gardes du Régent
n'ont pas l'habitude de
126
00:11:45,499 --> 00:11:46,859
d'être traités de menteurs.
127
00:11:47,059 --> 00:11:48,539
Et un mousquetaire de la reine
n'a pas l'habitude
128
00:11:48,739 --> 00:11:50,659
d'être suivi par des menteurs.
129
00:11:50,859 --> 00:11:52,859
Un mousquetaire ? Vous ?
130
00:11:53,579 --> 00:11:55,579
Il pense qu'il est le père.
131
00:11:58,139 --> 00:11:59,579
C'est pour ça
que vous me suivez.
132
00:11:59,779 --> 00:12:02,065
Vous ne me suivrez plus, messieurs.
133
00:12:32,419 --> 00:12:34,634
Essayons-nous l'autre bras,
monsieur ?
134
00:12:39,579 --> 00:12:41,579
Maintenant c'est plus équilibré.
135
00:12:56,339 --> 00:12:58,554
J'espère que je ne vous
interromps pas.
136
00:13:01,259 --> 00:13:03,474
- Votre mari ?
- Non monsieur.
137
00:13:04,379 --> 00:13:05,419
Qu'est-ce que vous voulez ?
138
00:13:05,619 --> 00:13:07,579
On m'a dit que je trouverais
Aramis ici.
139
00:13:07,779 --> 00:13:09,299
C'est moi. Et qui êtes-vous ?
140
00:13:09,499 --> 00:13:11,339
D'Artagnan, à votre service.
141
00:13:11,539 --> 00:13:13,539
D'Artagnan, je t'attendais !
142
00:13:13,899 --> 00:13:16,059
- Je suis venu pour mon père.
- Et moi pour le mien.
143
00:13:16,259 --> 00:13:18,339
Cela promet d'être un
voyage intéressant.
144
00:13:18,539 --> 00:13:20,539
Mais d'abord, un baiser,
145
00:13:21,459 --> 00:13:23,099
puis à Paris.
146
00:13:23,299 --> 00:13:25,339
La reine ne peut pas attendre
pour un baiser !
147
00:13:25,539 --> 00:13:27,899
Surtout celui que donne Aramis.
148
00:13:28,099 --> 00:13:29,299
Quel dommage.
149
00:13:29,499 --> 00:13:32,428
Sois-moi fidèle jusqu'à mon retour,
ma chérie.
150
00:13:43,379 --> 00:13:45,737
Allez, mon garçon.
Rappelle-toi la reine.
151
00:13:48,579 --> 00:13:51,079
Quel dommage que la reine
ne puisse pas attendre.
152
00:13:53,019 --> 00:13:55,019
Au revoir, mademoiselle.
153
00:13:58,979 --> 00:14:01,122
Vous ressemblez à
des fantômes du passé.
154
00:14:04,339 --> 00:14:06,339
Ainsi, vous êtes leurs enfants.
155
00:14:06,859 --> 00:14:08,859
Oui, monsieur Porthos.
156
00:14:09,739 --> 00:14:11,739
Fils !
157
00:14:13,379 --> 00:14:14,899
Oui père.
158
00:14:15,099 --> 00:14:17,599
C'est mon fils.
Et voici Aramis.
159
00:14:18,339 --> 00:14:20,339
- Aramis.
- Et D'Artagnan.
160
00:14:20,859 --> 00:14:24,099
Fils des plus nobles camarades
qu'on puisse avoir.
161
00:14:24,299 --> 00:14:28,014
Apporte-moi mon épée,
Sa Majesté a besoin de moi.
162
00:14:29,579 --> 00:14:31,579
C'est inutile.
163
00:14:32,139 --> 00:14:34,639
Je voulais venir avec vous,
mais je ne peux pas.
164
00:14:35,859 --> 00:14:37,859
Maudite goutte.
165
00:14:38,619 --> 00:14:42,405
Mais les jeunes d'Artagnan et Aramis
prennent la place de leurs parents.
166
00:14:42,699 --> 00:14:44,299
Alors je vais te remplacer.
167
00:14:44,499 --> 00:14:47,299
- Alors, un pour tous...
- Un pour tous...
168
00:14:47,499 --> 00:14:49,499
- Et tous pour un !
- Et tous pour un !
169
00:14:49,699 --> 00:14:51,985
Allez vite et fort, les garçons.
170
00:14:52,259 --> 00:14:53,459
Et Athos ?
171
00:14:53,659 --> 00:14:56,019
Sa ferme
est loin au nord.
172
00:14:56,219 --> 00:14:59,005
Je ne l'ai pas vu depuis
le jour de son mariage.
173
00:14:59,219 --> 00:15:01,934
Il faut l'attente au
Coq d'Or.
174
00:15:02,739 --> 00:15:05,382
C'était notre point de rencontre.
175
00:15:14,539 --> 00:15:16,539
Touché !
Joli coup.
176
00:15:17,619 --> 00:15:19,819
Je n'ai plus rien à vous
apprendre, Mademoiselle.
177
00:15:20,019 --> 00:15:21,499
Monsieur est trop bon.
178
00:15:21,699 --> 00:15:23,979
Non. J'ai vu les meilleurs
épéistes de France
179
00:15:24,179 --> 00:15:26,179
et vous êtes leur égale.
180
00:15:26,859 --> 00:15:30,002
A l'exception peut -être
du grand D'Artagnan.
181
00:15:30,259 --> 00:15:33,545
Je suis flattée, monsieur,
mais bien sûr vous exagérez.
182
00:15:33,939 --> 00:15:36,619
Non, mademoisell. Il n'y a pas
vingt épéistes en France qui...
183
00:15:36,819 --> 00:15:38,139
Claire !
184
00:15:38,339 --> 00:15:39,859
Un messager de la reine !
185
00:15:40,059 --> 00:15:42,845
- De la reine ?
- J'espérais trouver père.
186
00:15:50,339 --> 00:15:53,659
Souviens-toi, tu seras l'homme de
la maison pendant mon absence.
187
00:15:53,859 --> 00:15:56,859
Mais je suis le fils d'Athos,
je dois y aller.
188
00:15:57,059 --> 00:16:00,131
Pas maintenant, chéri,
quand tu seras plus grand.
189
00:16:15,699 --> 00:16:17,699
Madame Michon ?
190
00:16:20,459 --> 00:16:22,674
Par Pluton ! Sont-ils revenus
de la tombe ?
191
00:16:24,339 --> 00:16:26,339
D'Artagnan, Aramis, Porthos.
192
00:16:27,099 --> 00:16:30,028
Vos parents se sont
reproduits dans leurs enfants.
193
00:16:32,339 --> 00:16:33,779
Et où est Athos ?
194
00:16:33,979 --> 00:16:36,539
On nous a dit de l'attendre ici.
J'espère que nous sommes les bienvenus.
195
00:16:36,739 --> 00:16:38,939
C'est comme le retour
de ma jeunesse !
196
00:16:39,139 --> 00:16:41,899
En vous regardant, madame,
on dirait que vous ne l'avez jamais quittée.
197
00:16:42,099 --> 00:16:44,099
Comme ton père !
198
00:16:45,019 --> 00:16:46,379
Caporal !
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,579
Caporal, viens ici.
200
00:16:49,779 --> 00:16:52,494
Tu ne les reconnaitrais pas
partout ?
201
00:16:52,939 --> 00:16:55,368
Et comment ! Je me suis battu
avec leurs pères.
202
00:16:56,259 --> 00:16:58,402
C'est bon de revoir de vieux
amis, Caporal.
203
00:16:58,619 --> 00:17:02,548
Caporal, emmenez-les à l'intérieur
et donnez-leur à manger et à boire.
204
00:17:03,059 --> 00:17:06,917
Portons un toast
à vos pères et à mes camarades.
205
00:17:13,859 --> 00:17:17,574
Madame, est-ce ici
le rendez-vous des mousquetaires ?
206
00:17:18,179 --> 00:17:19,579
Quels mousquetaires ?
207
00:17:19,779 --> 00:17:22,059
D'Artagnan, Porthos, Aramis.
208
00:17:22,259 --> 00:17:24,259
Les anciens mousquetaires.
209
00:17:25,579 --> 00:17:27,579
Sont-ils très vieux ?
210
00:17:27,979 --> 00:17:31,408
Je ne les ai pas vus depuis
bien des années.
211
00:17:34,979 --> 00:17:37,259
Messieurs, pas si fort.
212
00:17:37,459 --> 00:17:39,539
Un homme du régent
pourrait vous entendre.
213
00:17:39,739 --> 00:17:42,954
Je vais voir s'il y a des signes
des hommes que vous recherchez.
214
00:17:45,619 --> 00:17:48,619
Messieurs, une étrangère vous
demande.
215
00:17:48,819 --> 00:17:51,059
Pas le temps pour les étrangers à
moins qu'ils ne soient une femme.
216
00:17:51,259 --> 00:17:52,779
Et belle !
217
00:17:52,979 --> 00:17:56,551
Monsieur, peut-être que les jolies
filles n'ont pas de temps pour vous.
218
00:17:57,139 --> 00:17:59,139
Eh bien, quel beau garçon.
219
00:17:59,819 --> 00:18:03,105
Et avec une langue acérée.
Vous n'avez pas senti la piqûre ?
220
00:18:11,139 --> 00:18:13,059
Va-t'en, mon garçon.
221
00:18:13,259 --> 00:18:14,179
Monsieur...
222
00:18:14,379 --> 00:18:16,379
Je t'ai dit de t'en aller.
223
00:18:27,259 --> 00:18:28,619
Stop, mon garçon,
ou il te coupera en morceaux.
224
00:18:28,819 --> 00:18:30,819
Je ne pense pas, monsieur.
225
00:18:41,019 --> 00:18:42,339
Stop !
226
00:18:42,539 --> 00:18:44,139
Cette bague. Qui êtes-vous ?
227
00:18:44,339 --> 00:18:46,099
- Je suis Athos.
-Athos ?
228
00:18:46,299 --> 00:18:47,699
Bienvenue, mon garçon.
Je suis Aramis.
229
00:18:47,899 --> 00:18:49,899
Et je suis Porthos.
230
00:18:50,699 --> 00:18:53,419
Et moi, d'Artagnan,
avec mes excuses.
231
00:18:53,619 --> 00:18:56,834
Cette occasion doit être fêtée.
Plus de vin !
232
00:18:57,059 --> 00:18:58,779
Pourquoi ne nous as-tu pas dit
que tu étais Athos ?
233
00:18:58,979 --> 00:19:02,939
J'ai essayé, mais j'ai eu le malheur
de croiser le fer avec d'Artagnan.
234
00:19:03,139 --> 00:19:05,499
Tu penses pouvoir battre Porthos ?
235
00:19:05,699 --> 00:19:06,979
- Peut-être.
- Et moi ?
236
00:19:07,179 --> 00:19:09,179
Sûrement.
237
00:19:10,739 --> 00:19:12,779
Tu es présomptueux,
joli garçon.
238
00:19:12,979 --> 00:19:14,179
Je n'aime pas ces mots.
239
00:19:14,379 --> 00:19:15,739
Au secours ! Je les retire.
240
00:19:15,939 --> 00:19:18,259
Pas de bagarre entre nous.
Notre devise est...
241
00:19:18,459 --> 00:19:20,959
Je sais.
Un pour tous et tous pour un.
242
00:19:21,699 --> 00:19:23,899
- A notre ami Athos.
- A Athos !
243
00:19:24,099 --> 00:19:27,099
- Alors j'ai été acceptée ?
- Le quatrième mousquetaire.
244
00:19:30,859 --> 00:19:35,217
Notre Athos se bat comme un tigre,
mais boit comme un oiseau.
245
00:19:35,659 --> 00:19:38,731
Je suis déjà ivre
de l'émotion de cette rencontre.
246
00:19:39,059 --> 00:19:41,917
Si vous me suivez, je vous
conduis à votre chambre.
247
00:19:42,539 --> 00:19:44,019
Je peux dormir une semaine.
248
00:19:44,219 --> 00:19:46,139
C'était à prévoir.
Tu as mangé pour une semaine.
249
00:19:46,339 --> 00:19:49,619
Heureusement, j'ai un lit
assez grand pour vous quatre.
250
00:19:49,819 --> 00:19:50,859
Quatre !
251
00:19:51,059 --> 00:19:52,899
- Allez.
- Dans un seul lit ?
252
00:19:53,099 --> 00:19:54,179
C'est tout ce que j'ai,
253
00:19:54,379 --> 00:19:57,879
mais je suis sûre
que vous serez à l'aise.
254
00:19:58,419 --> 00:20:00,419
Mais je...
255
00:20:01,139 --> 00:20:02,379
Impossible.
256
00:20:02,579 --> 00:20:03,939
Je vais vous écraser.
257
00:20:04,139 --> 00:20:06,299
Pas plus que nous.
258
00:20:06,499 --> 00:20:09,928
Je n'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi difficile pour un lit.
259
00:20:10,539 --> 00:20:12,611
Mais il doit y avoir un
matelas quelque part.
260
00:20:13,059 --> 00:20:15,819
Pourquoi ? Nous sommes camarades,
le lit nous appartient à tous.
261
00:20:16,019 --> 00:20:18,805
Sûr.
Un pour tous et tous pour un.
262
00:20:23,099 --> 00:20:25,739
Peut-être qu'Athos
n'a jamais dormi avec quatre personnes.
263
00:20:25,939 --> 00:20:28,139
J'ai l'habitude de dormir seule.
264
00:20:28,339 --> 00:20:31,554
Une habitude provinciale
que nous rectifierons aujourd'hui.
265
00:20:33,659 --> 00:20:35,659
C'est le plus grand lit que
j'aie jamais vu.
266
00:20:36,979 --> 00:20:38,979
Oh non !
267
00:20:42,579 --> 00:20:44,579
Au lit !
268
00:20:47,499 --> 00:20:49,219
Je préfère dormir
dans l'écurie !
269
00:20:49,419 --> 00:20:51,259
Quoi ? Tu préfères dormir
avec les animaux ?
270
00:20:51,459 --> 00:20:54,388
Aujourd'hui, Athos,
nous allons te guérir de cette timidité.
271
00:20:57,579 --> 00:21:00,294
Assez de bêtises,
nous devons dormir.
272
00:21:01,619 --> 00:21:03,619
Non !
273
00:21:09,939 --> 00:21:12,797
Très bien, je suis Claire,
la fille d'Athos.
274
00:21:13,419 --> 00:21:17,979
Maintenant que vous vous êtes bien amusés,
pouvez-vous sortir de ma chambre ?
275
00:21:18,179 --> 00:21:19,539
Notre chambre.
276
00:21:19,739 --> 00:21:23,597
Ma chambre, car nous ne dormons
pas tous les quatre.
277
00:21:24,179 --> 00:21:26,179
Veuillez partir.
278
00:21:39,579 --> 00:21:41,579
Doux Mousquetaire !
279
00:21:42,299 --> 00:21:44,299
Charmant mousquetaire !
280
00:21:44,939 --> 00:21:46,259
Beau mousquetaire !
281
00:21:46,459 --> 00:21:47,739
Veuillez nous laisser entrer.
282
00:21:47,939 --> 00:21:49,939
- Allez vous coucher.
- Où ?
283
00:21:50,179 --> 00:21:52,322
Aux écuries, je m'en fiche.
284
00:21:52,859 --> 00:21:56,288
Bien, messieurs, allons-nous
rejoindre les chevaux ?
285
00:22:09,099 --> 00:22:11,899
La question maintenant, d'Artagnan,
c'est ce qu'on en fait.
286
00:22:12,099 --> 00:22:14,579
Et la réponse, cher ami, est évidente.
Je sors avec elle.
287
00:22:14,779 --> 00:22:16,619
Je sors avec elle.
288
00:22:16,819 --> 00:22:18,819
Nous sortons avec elle.
289
00:22:20,739 --> 00:22:23,499
Elle avait tellement hâte
d'être avec nous qu'elle ne s'est pas trahie.
290
00:22:23,699 --> 00:22:25,699
Jusqu'au coucher.
291
00:22:27,259 --> 00:22:29,259
J'ai passé une nuit misérable.
292
00:22:31,299 --> 00:22:33,299
Quelle est cette odeur curieuse ?
293
00:22:34,619 --> 00:22:36,619
- Les chevaux.
- Les chevaux ?
294
00:22:37,179 --> 00:22:38,779
Nous ne nous plaignons pas,
Porthos.
295
00:22:38,979 --> 00:22:40,979
Non, en fait, ça s'est amélioré.
296
00:22:41,939 --> 00:22:43,939
A manger !
297
00:22:44,539 --> 00:22:46,099
Bonjour messieurs.
298
00:22:46,299 --> 00:22:48,299
Bonjour madame.
299
00:22:48,659 --> 00:22:50,939
- Bonjour, Claire.
- Bonjour, Claire.
300
00:22:51,139 --> 00:22:53,139
Messieurs...
301
00:22:55,259 --> 00:22:57,402
J'espère que vous avez bien dormi.
302
00:22:57,699 --> 00:23:01,139
Mon sommeil a été troublé
par la pensée de vous, ma chère.
303
00:23:01,339 --> 00:23:04,411
J'ai pensé la même chose,
mais je n'ai pas été dérangé.
304
00:23:10,939 --> 00:23:14,868
Nous recherchons des vieillards
qui sont passés par ici.
305
00:23:17,179 --> 00:23:18,739
Ils recherchent nos pères.
306
00:23:18,939 --> 00:23:20,659
Alors je leur montre
l'épée de mon père.
307
00:23:20,859 --> 00:23:23,059
Non, c'est l'heure
de la stratégie.
308
00:23:23,259 --> 00:23:26,219
Tu es la Comtesse de La Frère
et je suis ton mari.
309
00:23:26,419 --> 00:23:27,739
Pourquoi ne puis-je pas
être le mari ?
310
00:23:27,939 --> 00:23:28,979
Un mari à la fois.
311
00:23:29,179 --> 00:23:30,619
Tu es le Vicomte Pantagruel,
312
00:23:30,819 --> 00:23:32,819
et toi le vicomte Gargantua.
313
00:23:33,019 --> 00:23:35,539
Mais demande d'abord à Pierre
de seller les chevaux.
314
00:23:35,739 --> 00:23:38,525
Asseyons-nous
et agissons normalement.
315
00:23:40,499 --> 00:23:42,139
Pardon, madame. Messieurs...
316
00:23:42,339 --> 00:23:43,699
J'ai l'ordre de fouiller
l'auberge.
317
00:23:43,899 --> 00:23:45,339
Identifiez-vous, je vous prie.
318
00:23:45,539 --> 00:23:48,219
Certainement, capitaine.
Voici la Comtesse de La Frère
319
00:23:48,419 --> 00:23:51,491
et voici...
- Son mari, Comte de La Frère.
320
00:23:51,739 --> 00:23:53,419
Et vous ?
321
00:23:53,619 --> 00:23:55,691
Je suis le Vicomte de Pantagruel.
322
00:23:58,499 --> 00:24:00,699
Les chevaux seront bientôt prêts,
Comte de La Frère.
323
00:24:00,899 --> 00:24:02,139
Comte de La Frère ?
324
00:24:02,339 --> 00:24:03,579
N'étiez-vous pas le mari ?
325
00:24:03,779 --> 00:24:04,739
C'est moi... c'est...
326
00:24:04,939 --> 00:24:08,297
C'est mon deuxième mari.
C'était mon premier.
327
00:24:09,619 --> 00:24:11,179
Et vous voyagez ensemble ?
328
00:24:11,379 --> 00:24:14,219
Oui, pourquoi pas?
Nous sommes tolérants.
329
00:24:14,419 --> 00:24:15,899
Alors, lequel d'entre vous
est le Comte de la Frère ?
330
00:24:16,099 --> 00:24:17,339
- Moi.
- Moi.
331
00:24:17,539 --> 00:24:18,619
J'étais.
332
00:24:18,819 --> 00:24:21,099
Quand j'ai donné ma femme
à ce monsieur,
333
00:24:21,299 --> 00:24:23,299
je lui ai aussi donné le titre.
334
00:24:24,299 --> 00:24:25,699
Très généreux.
335
00:24:25,899 --> 00:24:27,259
Vous mentez, messieurs.
336
00:24:27,459 --> 00:24:29,699
J'insiste sur votre
véritable identité.
337
00:24:29,899 --> 00:24:31,899
Dans ce cas, capitaine...
338
00:24:33,299 --> 00:24:34,819
- D'Artagnan !
- Aramis !
339
00:24:35,019 --> 00:24:35,699
Porthos !
340
00:24:35,899 --> 00:24:37,899
Et Claire, fille d'Athos !
341
00:24:50,219 --> 00:24:51,459
Je ne combats pas une dame.
342
00:24:51,659 --> 00:24:54,088
Je ne suis pas une dame
quand je me bats.
343
00:25:27,579 --> 00:25:28,979
- Y en a-t-il encore ?
- Deux.
344
00:25:29,179 --> 00:25:29,779
Où ?
345
00:25:29,979 --> 00:25:31,539
Ne t'inquiète pas, je les ai
endormis.
346
00:25:31,739 --> 00:25:33,419
Ils sont enfermés
dans la cave.
347
00:25:33,619 --> 00:25:35,299
Bien. Allons à Paris.
348
00:25:35,499 --> 00:25:38,071
Pierre, mets-le dans la cave
avec les autres.
349
00:25:55,939 --> 00:25:58,099
Je suis fatiguée
et je veux me reposer.
350
00:25:58,299 --> 00:26:00,139
Comme le souhaite Votre
Majesté.
351
00:26:00,339 --> 00:26:02,579
Dites au chambellan que je ne vois
personne d'autre aujourd'hui.
352
00:26:02,779 --> 00:26:04,779
Très bien, madame.
353
00:26:10,179 --> 00:26:13,259
Renvoyez ces gens.
La reine ne reçoit plus personne.
354
00:26:13,459 --> 00:26:15,602
Mesdames et messieurs,
vous avez entendu.
355
00:26:18,259 --> 00:26:20,259
Votre grâce...
356
00:26:23,059 --> 00:26:25,299
- Des nouvelles des mousquetaires ?
- Aucune.
357
00:26:25,499 --> 00:26:27,339
Mes hommes
parcourent le pays à leur recherche.
358
00:26:27,539 --> 00:26:28,979
Je vous ai dit qu'on
nous attendait !
359
00:26:29,179 --> 00:26:31,419
Je répète qu'il est impossible de
voir Sa Majesté aujourd'hui.
360
00:26:31,619 --> 00:26:34,048
Partez, ou j'appelle les gardes.
361
00:26:34,459 --> 00:26:36,379
Appelez-les. Mais gare
à la colère de Votre Majesté
362
00:26:36,579 --> 00:26:39,179
quand elle apprendra comment
vous avez traité ses amis.
363
00:26:39,379 --> 00:26:41,379
Gardes !
364
00:26:42,899 --> 00:26:45,971
Mademoiselle, content de vous voir.
Vous êtes charmante.
365
00:26:48,179 --> 00:26:51,659
Désolée, monsieur, mais je ne me
souviens pas de notre rencontre.
366
00:26:51,859 --> 00:26:53,579
Non ?
367
00:26:53,779 --> 00:26:56,459
Est-il possible que vous ne vous
souveniez pas de cette nuit ?
368
00:26:56,659 --> 00:26:58,859
Comme le coeur
d'une femme est capricieux.
369
00:26:59,059 --> 00:27:03,131
Pour moi, chaque minute est un diamant
que je garde dans mon coeur.
370
00:27:03,339 --> 00:27:05,411
Mais, monsieur,
je ne vous ai jamais vu.
371
00:27:07,219 --> 00:27:09,219
- Non ?
- Non.
372
00:27:09,499 --> 00:27:11,259
Alors tout ce que je peux dire,
mademoiselle,
373
00:27:11,459 --> 00:27:14,174
c'est que je regrette
que ce ne soit pas vous.
374
00:27:20,139 --> 00:27:21,739
Votre médicament, Votre Majesté.
375
00:27:21,939 --> 00:27:23,779
Je ne le prendrai pas.
376
00:27:23,979 --> 00:27:25,979
Tu dois le prendre, maman.
377
00:27:30,139 --> 00:27:32,139
Les mousquetaires !
378
00:27:32,659 --> 00:27:34,659
Faites-les entrer.
379
00:27:39,139 --> 00:27:41,711
Sa Majesté va vous recevoir.
380
00:27:42,339 --> 00:27:44,339
Entrez s'il vous plait.
381
00:27:54,259 --> 00:27:56,379
Vos pères n'ont pas pu
venir, alors...
382
00:27:56,579 --> 00:27:58,339
Le fils de d'Artagnan,
Votre Majesté.
383
00:27:58,539 --> 00:28:00,539
Aramis, Majesté.
384
00:28:01,139 --> 00:28:02,899
Porthos.
385
00:28:03,099 --> 00:28:04,179
Et vous ?
386
00:28:04,379 --> 00:28:06,859
Claire, fille d'Athos,
Votre Majesté.
387
00:28:07,059 --> 00:28:08,779
Nous avons prié pour votre venue.
388
00:28:08,979 --> 00:28:11,459
Vous êtes notre espoir,
notre dernier espoir.
389
00:28:11,659 --> 00:28:14,059
Ma fille et mon fils
doivent être sauvés de Lavalle.
390
00:28:14,259 --> 00:28:15,179
C'est dangereux.
391
00:28:15,379 --> 00:28:18,379
Nous serions déçus
si ce n'était pas le cas.
392
00:28:18,619 --> 00:28:22,019
Si je fermais les yeux, je
jurerais que c'est le père que j'ai entendu.
393
00:28:22,219 --> 00:28:23,699
Écoutez bien, messieurs.
394
00:28:23,899 --> 00:28:24,859
Quand je mourrai,
395
00:28:25,059 --> 00:28:27,499
le Conseil des Nobles forcera
ma fille à épouser Lavalle.
396
00:28:27,699 --> 00:28:29,779
- Cela ne doit pas arriver.
- Je le méprise.
397
00:28:29,979 --> 00:28:31,779
Votre Altesse fait preuve
d'un excellent goût.
398
00:28:31,979 --> 00:28:34,539
Si je pouvais trouver un moyen d'emmener
la princesse en Espagne,
399
00:28:34,739 --> 00:28:36,939
le roi d'Espagne,
qui est mon cousin, la protègerait
400
00:28:37,139 --> 00:28:40,779
et sous la menace d'une guerre,
obligera le Conseil des Nobles
401
00:28:40,979 --> 00:28:44,194
à rejeter Lavalle
et à reconnaitre mon fils.
402
00:28:44,819 --> 00:28:46,619
A partir de maintenant,
Votre Majesté,
403
00:28:46,819 --> 00:28:49,899
nos épées et nos vies
seront consacrées à cette fin.
404
00:28:50,099 --> 00:28:52,139
Vous êtes si jeune
et vous ne connaissez pas Lavalle.
405
00:28:52,339 --> 00:28:53,619
Il est cruel et inhumain.
406
00:28:53,819 --> 00:28:55,659
Je suis toujours gardée, monsieur.
407
00:28:55,859 --> 00:28:57,659
Votre Altesse ne quitte-t-elle
jamais le palais ?
408
00:28:57,859 --> 00:28:59,499
Juste pour mon voyage en carrosse.
409
00:28:59,699 --> 00:29:01,939
Et six soldats de Lavalle
m'accompagnent.
410
00:29:02,139 --> 00:29:03,699
Seulement six ? Contre nous trois ?
411
00:29:03,899 --> 00:29:05,379
C'est inégal, Votre Altesse.
412
00:29:05,579 --> 00:29:08,437
Tu m'oublies, Porthos ?
Six contre quatre.
413
00:29:08,899 --> 00:29:11,114
Mes excuses, Claire.
414
00:29:13,299 --> 00:29:15,419
Quand est-ce que Votre
Altesse repart ?
415
00:29:15,619 --> 00:29:16,539
Demain.
416
00:29:16,739 --> 00:29:20,499
Alors demain, Votre Altesse sera
kidnappée par vos serviteurs obéissants.
417
00:29:20,699 --> 00:29:24,699
Attention, j'ai essayé d'envoyer cinq
de mes messagers en Espagne
418
00:29:24,899 --> 00:29:26,899
et les cinq ont payé de leur vie.
419
00:29:29,779 --> 00:29:30,899
Votre Majesté !
420
00:29:31,099 --> 00:29:32,139
Maman !
421
00:29:32,339 --> 00:29:34,339
Appelez le docteur Fernand.
422
00:29:37,259 --> 00:29:40,688
- Appelez immédiatement le docteur.
- Oui, comtesse.
423
00:29:44,979 --> 00:29:46,979
Approchez.
424
00:29:48,219 --> 00:29:51,434
Je ne sais pas à combien de
ces attaques je survivrai.
425
00:29:51,779 --> 00:29:52,859
Mais si je meurs,
426
00:29:53,059 --> 00:29:56,379
rappelez-vous que mon fils
est au monastère des Fosses.
427
00:29:56,579 --> 00:29:58,579
Nous seuls le savons.
428
00:29:58,819 --> 00:30:01,677
Gardez ce secret
avec vos vies.
429
00:30:01,979 --> 00:30:04,659
Votre secret est en sécurité
avec nous, Votre Majesté.
430
00:30:04,859 --> 00:30:08,179
Merci d'être venue,
mais je ne peux pas risquer votre vie.
431
00:30:08,379 --> 00:30:09,779
S'il vous plait, Votre Majesté.
432
00:30:09,979 --> 00:30:12,265
Son épée est égale à la nôtre.
433
00:30:12,499 --> 00:30:15,571
Même ainsi, elle doit rentrer chez
elle. C'est un ordre.
434
00:30:22,059 --> 00:30:23,899
Votre Majesté
devrait se reposer.
435
00:30:24,099 --> 00:30:26,099
Veuillez la laisser.
436
00:30:27,499 --> 00:30:30,714
Merci d'être venus.
Que Dieu vous accompagne.
437
00:30:31,099 --> 00:30:33,099
Votre Majesté.
438
00:30:40,179 --> 00:30:42,465
Et je cherche quatre vieillards.
439
00:30:44,739 --> 00:30:47,379
Ont-ils l'intention de la kidnapper
et de l'emmener en Espagne ?
440
00:30:47,579 --> 00:30:50,579
- Maintenant que nous savons...
- Vous les arrêterez, bien sûr.
441
00:30:50,779 --> 00:30:52,779
Non, je dois faire attention.
442
00:30:53,779 --> 00:30:56,259
Leurs noms
sont encore légendaires en France.
443
00:30:56,459 --> 00:30:58,745
Je les laisserai kidnapper la princesse,
444
00:31:01,259 --> 00:31:03,474
mais pas pour
aller en Espagne.
445
00:31:13,219 --> 00:31:15,219
- Bonjour.
- Bonjour Claire.
446
00:31:16,139 --> 00:31:17,299
Quand partez-vous ?
447
00:31:17,499 --> 00:31:19,339
Nous attendons Porthos.
448
00:31:19,539 --> 00:31:21,259
C'est donc ici que nous
nous disons au revoir.
449
00:31:21,459 --> 00:31:23,539
Non mademoiselle.
''Au revoir''.
450
00:31:23,739 --> 00:31:26,168
Je vous reverrai ...
si je survis.
451
00:31:27,059 --> 00:31:28,339
Si vous survivez ?
452
00:31:28,539 --> 00:31:31,899
Ma vie compte pour vous ?
C'est plus que j'espérais.
453
00:31:32,099 --> 00:31:34,619
Vous sautez aux conclusions,
monsieur.
454
00:31:34,819 --> 00:31:36,579
- Alors ça ne vous dérange pas ?
- Je n'ai pas dit ça.
455
00:31:36,779 --> 00:31:38,219
Alors je compte !
Dites-le, mademoiselle,
456
00:31:38,419 --> 00:31:40,459
et je bâtirai un autel
à chaque parole.
457
00:31:40,659 --> 00:31:42,699
Attention, mademoiselle,
votre mari vous écoute.
458
00:31:42,899 --> 00:31:44,819
Et je pensais pouvoir
vous faire confiance.
459
00:31:45,019 --> 00:31:47,948
Mademoiselle, j'ai peur de
devoir divorcer.
460
00:31:49,739 --> 00:31:51,739
Porthos.
461
00:31:56,219 --> 00:31:58,459
Je me suis occupé des chevaux
pour les 30 prochaines lieues,
462
00:31:58,659 --> 00:32:00,659
après ça...
- On improvisera.
463
00:32:00,859 --> 00:32:04,074
Au revoir ma chère.
Vous serez toujours l'une des nôtres.
464
00:32:07,099 --> 00:32:09,099
Adieu, douce Claire.
465
00:32:09,339 --> 00:32:11,339
Au revoir.
466
00:32:13,539 --> 00:32:15,539
Prenez soin de vous, d'accord ?
467
00:32:17,619 --> 00:32:19,419
Alors ça vous importe ?
468
00:32:19,619 --> 00:32:24,048
Je ne l'ai pas dit parce que je ne pouvais pas,
mais j'ai les mots dans mon coeur.
469
00:32:24,739 --> 00:32:26,882
Que cela parle pour nous deux.
470
00:33:05,139 --> 00:33:07,139
Au revoir, Pierre.
471
00:34:04,779 --> 00:34:08,137
Rassurez-vous, Votre Altesse,
nous sommes en route pour l'Espagne.
472
00:34:54,179 --> 00:34:56,179
Derrière toi !
473
00:35:28,299 --> 00:35:29,979
Tout va bien, Votre Altesse ?
474
00:35:30,179 --> 00:35:32,179
Protégez le carrosse !
475
00:36:16,739 --> 00:36:18,179
Monsieur d'Artagnan !
476
00:36:18,379 --> 00:36:19,259
Votre Altesse.
477
00:36:19,459 --> 00:36:21,459
Baissez vos armes,
ça ne sert à rien.
478
00:36:22,419 --> 00:36:25,134
Si Votre Altesse l'ordonne,
nous obéissons.
479
00:36:27,179 --> 00:36:29,179
Je suis désolée, monsieur.
480
00:36:32,859 --> 00:36:36,859
Nous sommes arrivés à temps, Votre Altesse,
pour vous sauver de ces ravisseurs.
481
00:36:37,059 --> 00:36:41,202
Un acte de trahison, messieurs,
pour lequel la peine est la mort.
482
00:37:05,779 --> 00:37:07,994
Es-tu prêt à me répondre ?
483
00:37:09,539 --> 00:37:11,539
- Oui.
- C'est mieux.
484
00:37:14,019 --> 00:37:16,019
De quoi voulez-vous que je parle ?
485
00:37:16,419 --> 00:37:20,205
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Où est le garçon-roi ?
486
00:37:20,779 --> 00:37:22,779
Toujours la même question.
487
00:37:23,339 --> 00:37:25,839
- Et la réponse ?
- Le même que toujours.
488
00:37:26,779 --> 00:37:28,779
Je ne sais pas.
489
00:37:29,619 --> 00:37:31,619
Gaston !
490
00:37:33,939 --> 00:37:35,939
Gardes !
491
00:37:39,379 --> 00:37:41,379
Gardes !
492
00:37:55,739 --> 00:37:57,739
Porthos, derrière toi !
493
00:38:20,739 --> 00:38:22,739
Porthos, attention !
494
00:38:27,379 --> 00:38:29,379
Amenez Mademoiselle.
495
00:38:37,979 --> 00:38:40,694
Approchez-vous,
voyez ce que le fer a fait.
496
00:38:43,739 --> 00:38:46,454
Peut-être que je veux vous
épargner plus de torture.
497
00:38:51,059 --> 00:38:53,059
Non, je ne le ferai pas.
498
00:38:53,259 --> 00:38:54,299
Très bien.
499
00:38:54,499 --> 00:38:56,499
Gaston !
500
00:39:02,419 --> 00:39:04,419
Tenez bon, imbéciles !
501
00:39:09,019 --> 00:39:11,019
Viens.
502
00:39:20,699 --> 00:39:24,619
Vous avez bien supporté la douleur, monsieur.
Nous verrons comment vous affronterez la mort.
503
00:39:24,819 --> 00:39:26,739
Chaque matin,
l'un de vous mourra.
504
00:39:26,939 --> 00:39:28,579
Demain, trois le verront.
505
00:39:28,779 --> 00:39:30,219
Le lendemain matin, deux.
506
00:39:30,419 --> 00:39:32,419
Et puis un.
507
00:39:34,099 --> 00:39:36,599
Ou peut-être que quelqu'un
parlera avant la fin.
508
00:39:55,819 --> 00:39:57,891
Vous aurez une meilleure vue
depuis là.
509
00:40:04,459 --> 00:40:05,739
Tu es le premier...
510
00:40:05,939 --> 00:40:07,779
- Les dés sont jetés.
- ...et il a gagné.
511
00:40:07,979 --> 00:40:11,265
Un grand jeu, je n'ai
jamais vu une telle chance.
512
00:40:12,619 --> 00:40:14,834
Un instant, capitaine,
s'il vous plait.
513
00:40:15,219 --> 00:40:16,539
Au revoir, mes amis.
514
00:40:16,739 --> 00:40:20,539
Comme nous croyons au paradis,
nous nous reverrons.
515
00:40:20,739 --> 00:40:22,659
Tu es la plus courageuse
de tous.
516
00:40:22,859 --> 00:40:24,859
Et de loin la plus jolie.
517
00:41:01,339 --> 00:41:03,339
Ces braves jeunes...
518
00:41:03,859 --> 00:41:06,431
La loi doit être respectée, à
moins que...
519
00:41:07,499 --> 00:41:09,299
Que ?
520
00:41:09,499 --> 00:41:13,071
C'est entre les mains de Votre Majesté
de décider s'ils vont vivre ou mourir.
521
00:41:14,179 --> 00:41:16,139
Et vos conditions ?
522
00:41:16,339 --> 00:41:19,579
Votre consentement
à mon mariage avec votre fille.
523
00:41:19,779 --> 00:41:21,259
Je vois.
524
00:41:21,459 --> 00:41:24,459
Vous voulez que les gens pensent
que vous avez mon approbation.
525
00:41:24,659 --> 00:41:28,088
Votre Majesté est très intelligente,
comme toujours.
526
00:41:34,979 --> 00:41:37,122
Vous n'avez plus qu'un instant,
madame.
527
00:41:55,259 --> 00:41:58,617
Si je suis d'accord,
libérerez-vous mes mousquetaires ?
528
00:41:59,259 --> 00:42:00,859
Vous avez ma parole.
529
00:42:01,059 --> 00:42:03,059
Pour ce qu'elle vaut...
530
00:42:03,419 --> 00:42:05,419
Mais j'accepte.
531
00:42:35,939 --> 00:42:37,739
PROCLAMATION
532
00:42:37,939 --> 00:42:39,579
"Par la grâce de Dieu,
533
00:42:39,779 --> 00:42:43,019
la reine de France
et tous ses États,
534
00:42:43,219 --> 00:42:45,934
proclame en ce jour
que Son Altesse Royale,
535
00:42:46,179 --> 00:42:47,659
la princesse Henriette,
536
00:42:47,859 --> 00:42:50,619
épousera Sa Grâce,
le duc de Lavalle,
537
00:42:50,819 --> 00:42:53,859
ledit mariage étant
le souhait de Sa Majesté
538
00:42:54,059 --> 00:42:56,845
pour le bien-être de la France
et de ses habitants."
539
00:42:57,299 --> 00:43:01,379
Je ne pouvais pas vous laisser partir
sans vous exprimer ma gratitude.
540
00:43:01,579 --> 00:43:03,339
Et à vous, mademoiselle.
541
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Merci d'avoir risqué
votre vie pour moi.
542
00:43:06,659 --> 00:43:09,231
Nous regretterons toujours,
Votre Majesté,
543
00:43:09,619 --> 00:43:12,262
de n'avoir pas pu
vous servir.
544
00:43:17,699 --> 00:43:20,739
J'espère que tu vous n'alliez pas
partir sans me dire au revoir.
545
00:43:20,939 --> 00:43:22,059
Non, Votre Altesse.
546
00:43:22,259 --> 00:43:26,331
Nous voulions vous féliciter
pour votre mariage avec le Duc de Lavalle.
547
00:43:27,779 --> 00:43:31,179
Avant de partir, Sa Majesté et moi
avons des cadeaux pour vous.
548
00:43:31,379 --> 00:43:33,059
Venez.
549
00:43:33,259 --> 00:43:35,259
Votre Majesté.
550
00:44:27,259 --> 00:44:29,259
La mariée peut lever son voile.
551
00:44:38,139 --> 00:44:40,139
Vous !
552
00:44:59,659 --> 00:45:00,859
Madame Michon !
553
00:45:01,059 --> 00:45:04,202
D'Artagnan, bienvenu.
Je me demandais ...
554
00:45:04,539 --> 00:45:05,859
Votre Altesse...
555
00:45:06,059 --> 00:45:08,939
Caporal, ne laissez entrer personne
avant notre départ.
556
00:45:09,139 --> 00:45:10,219
Et encore une chose.
557
00:45:10,419 --> 00:45:12,539
Nous avons besoin de vêtements de
garçon pour Son Altesse.
558
00:45:12,739 --> 00:45:14,739
Je vais chercher quelque chose,
monsieur.
559
00:45:14,939 --> 00:45:16,459
Pourquoi des vêtements
de garçon ?
560
00:45:16,659 --> 00:45:18,059
Mon père disait :
561
00:45:18,259 --> 00:45:21,139
''Celui qui chasse les aigles
ne remarque pas les moineaux.''
562
00:45:21,339 --> 00:45:23,979
Si Votre Altesse
veut bien me suivre.
563
00:45:24,179 --> 00:45:27,822
Caporal, un peu de votre bon
vin pour ma soif.
564
00:45:40,379 --> 00:45:42,379
Asseyez-vous.
565
00:45:44,299 --> 00:45:46,299
Je sais ce que vous pensez.
566
00:45:47,659 --> 00:45:50,231
Vous pensiez que c'était
votre adorable Mademoiselle.
567
00:45:50,739 --> 00:45:53,739
Oui, Votre Altesse,
je crains pour son sort.
568
00:45:55,019 --> 00:45:58,162
Mais vous étiez prêt
à la sacrifier, pour moi.
569
00:45:58,379 --> 00:46:01,859
On nous a demandé de sauver Votre Altesse,
il n'y avait pas d'autre moyen.
570
00:46:02,059 --> 00:46:04,059
Même ainsi, je l'envie.
571
00:46:04,339 --> 00:46:07,839
Je n'ai pas encore eu la chance
de partager une telle dévotion.
572
00:46:08,979 --> 00:46:13,194
Bizarre ! Les cloches ne sonnent ainsi que
pour les messes ou les morts.
573
00:46:15,499 --> 00:46:17,019
Les gardes du Régent.
574
00:46:17,219 --> 00:46:18,499
Non !
575
00:46:18,699 --> 00:46:20,459
Peut-être que je peux les
empêcher d'entrer.
576
00:46:20,659 --> 00:46:22,659
Éloignez-vous de la porte.
577
00:46:27,299 --> 00:46:31,085
idiot ! Pourquoi as-tu laissé
ces gens partir sans payer ?
578
00:46:31,459 --> 00:46:34,059
Si je te laissais faire ça, nous
mourrions de faim !
579
00:46:34,259 --> 00:46:36,179
Imbécile !
580
00:46:36,379 --> 00:46:39,308
Capitaine, mon mari
a le cerveau à l'envers.
581
00:46:40,499 --> 00:46:43,019
Trois hommes et une femme
et il les laisse...
582
00:46:43,219 --> 00:46:46,459
- Vous avez dit trois hommes et une femme ?
- Oui, capitaine.
583
00:46:46,659 --> 00:46:48,939
Et elle agissait comme une dame.
584
00:46:49,139 --> 00:46:53,219
On aurait cru une princesse.
Et ils sont partis sans payer.
585
00:46:53,419 --> 00:46:56,059
- Quand sont-ils partis ?
- Il y a une minute ou deux.
586
00:46:56,259 --> 00:46:59,099
Ils ont dit qu'ils étaient
les messagers de la reine et que...
587
00:46:59,299 --> 00:47:00,099
Idiote !
588
00:47:00,299 --> 00:47:03,219
Comment pourraient-ils être les messagers de
la reine s'il n'y a plus de reine ?
589
00:47:03,419 --> 00:47:05,419
Que dites-vous ?
Plus de reine ?
590
00:47:07,099 --> 00:47:10,314
N'entendez-vous pas les cloches
de l'église ? La reine est morte.
591
00:47:18,659 --> 00:47:20,659
Votre Altesse a entendu ?
592
00:47:22,019 --> 00:47:24,019
Pierre, amène les chevaux.
593
00:47:27,819 --> 00:47:30,499
Nous pleurerions avec vous, Votre Altesse,
mais nous n'avons pas le temps.
594
00:47:30,699 --> 00:47:32,419
Les paroles de Sa Majesté étaient :
595
00:47:32,619 --> 00:47:35,859
''Si je meurs, rappelez-vous
que mon fils est au monastère.''
596
00:47:36,059 --> 00:47:39,299
Et maintenant que Sa Majesté est morte,
nous ne pouvons pas l'abandonner.
597
00:47:39,499 --> 00:47:41,259
Nous devons l'emmener en Espagne
avec nous.
598
00:47:41,459 --> 00:47:43,817
Et il faut y aller rapidement.
599
00:47:45,059 --> 00:47:47,059
Vous avez raison, messieurs.
600
00:47:47,499 --> 00:47:49,499
Ce n'est pas le moment de pleurer.
601
00:47:51,499 --> 00:47:53,499
Je suis prête.
602
00:48:48,259 --> 00:48:50,259
Mettez ça.
603
00:48:53,939 --> 00:48:55,939
Utilisez-la si besoin.
604
00:49:48,819 --> 00:49:50,019
Où allons-nous ?
605
00:49:50,219 --> 00:49:53,505
Une maison à la campagne.
Vous pouvez vous y cacher.
606
00:49:53,739 --> 00:49:57,239
Vous avez beaucoup risqué pour moi,
comtesse. Je vous remercie.
607
00:49:57,939 --> 00:50:00,939
La reine l'aurait demandé
si elle était vivante.
608
00:50:20,139 --> 00:50:22,139
Quoi de neuf ?
609
00:50:22,779 --> 00:50:25,994
Les mousquetaires et Son Altesse
ont été capturés.
610
00:50:30,179 --> 00:50:32,465
Donc, moi seule peux sauver
le roi.
611
00:50:33,739 --> 00:50:36,954
Vous, Claire ?
Savez-vous où le roi est caché ?
612
00:50:37,379 --> 00:50:38,499
Oui.
613
00:50:38,699 --> 00:50:41,557
La reine nous l'a dit.
614
00:50:43,779 --> 00:50:46,459
Quelle chance avez-vous
contre les soldats de Lavalle ?
615
00:50:46,659 --> 00:50:49,159
Vous ne pouvez pas réussir
seule.
616
00:50:50,259 --> 00:50:53,474
Peut-être pas, mais rien
ne m'empêchera d'essayer.
617
00:50:55,099 --> 00:50:58,539
Je sais que si mon père était
à ma place, il n'hésiterait pas.
618
00:50:58,739 --> 00:51:02,954
Il irait immédiatement chez le roi,
même si c'était sa mort.
619
00:51:03,619 --> 00:51:07,334
Et puisque je suis sa fille,
je dois agir comme lui.
620
00:51:07,739 --> 00:51:09,739
Peut-être que nous pouvons
le faire ensemble.
621
00:51:10,659 --> 00:51:13,159
Non, Claudine,
c'est trop dangereux.
622
00:51:14,299 --> 00:51:17,099
Vous avez déjà risqué votre vie
pour moi une fois.
623
00:51:17,299 --> 00:51:19,339
Je ne peux pas vous
laisser refaire cela.
624
00:51:19,539 --> 00:51:21,979
Ce n'est pas pour vous, Claire,
que je fais cette offre,
625
00:51:22,179 --> 00:51:25,179
mais pour la reine,
dont la mémoire m'est chère.
626
00:51:25,859 --> 00:51:27,299
Alors nous devons partir maintenant,
627
00:51:27,499 --> 00:51:31,571
avant que Lavalle ne fasse révéler à
la princesse où se trouve le roi.
628
00:51:32,179 --> 00:51:33,899
Allons-nous loin ?
629
00:51:34,099 --> 00:51:37,819
Je dois prévenir le cocher
et arranger certaines choses.
630
00:51:38,019 --> 00:51:41,662
Nous traversons
la France jusqu'au monastère des Fosses.
631
00:52:03,219 --> 00:52:05,059
Le monastère des Fosses.
632
00:52:05,259 --> 00:52:07,259
Enfin !
633
00:52:09,019 --> 00:52:10,459
Rochefort ! Chevenay !
634
00:52:10,659 --> 00:52:14,659
On aurait dû deviner
qu'ils le cacheraient avec l'Église.
635
00:52:15,699 --> 00:52:17,299
Que vos hommes alertent la frontière.
636
00:52:17,499 --> 00:52:19,459
Personne n'entre en Espagne
jusqu'à nouvel ordre.
637
00:52:19,659 --> 00:52:21,819
Avertissez la garnison la plus proche
des Fosses.
638
00:52:22,019 --> 00:52:23,459
Le monastère doit être encerclé.
639
00:52:23,659 --> 00:52:26,179
Personne n'entre ni ne sort
jusqu'à ce que j'arrive, compris ?
640
00:52:26,379 --> 00:52:28,379
Oui, monseigneur.
641
00:52:29,299 --> 00:52:30,699
Nous chevaucherons jour
et nuit, messieurs.
642
00:52:30,899 --> 00:52:32,939
Un instant, Paul.
Un toast avant de partir.
643
00:52:33,139 --> 00:52:35,139
Au seigneur de toute la France.
644
00:52:35,419 --> 00:52:37,819
N'est-ce pas un peu prématuré,
mon ami ?
645
00:52:38,019 --> 00:52:40,305
Sans doute, monseigneur,
mais juste un peu.
646
00:52:44,219 --> 00:52:47,139
- Permettez-moi, Votre Altesse.
- C'est un travail de femme.
647
00:52:47,339 --> 00:52:49,259
Quand il s'agit de nourriture,
je suis un expert.
648
00:52:49,459 --> 00:52:51,499
Votre Altesse,
s'il cuisine aussi bien qu'il mange,
649
00:52:51,699 --> 00:52:53,579
ce sera une fête.
- Un banquet !
650
00:52:53,779 --> 00:52:56,859
Je jure que j'ai chassé ce lapin
quand j'étais enfant.
651
00:52:57,059 --> 00:52:58,739
Alors respectez son âge.
652
00:52:58,939 --> 00:52:59,859
Mais oui.
653
00:53:00,059 --> 00:53:03,631
Je respecte l'âge en tout,
sauf la viande cuite.
654
00:53:04,539 --> 00:53:06,539
Vite, le feu !
655
00:53:19,339 --> 00:53:21,339
Ils sont partis.
656
00:53:22,139 --> 00:53:24,139
Et notre dîner aussi.
657
00:53:50,619 --> 00:53:52,499
Nous devons trouver un moyen
de traverser le pont.
658
00:53:52,699 --> 00:53:54,939
Je les porterai pendant que toi et Porthos
prenez Son Altesse.
659
00:53:55,139 --> 00:53:57,699
Je les prends pendant que toi et Aramis
prendrez la princesse.
660
00:53:57,899 --> 00:53:59,099
C'était ma suggestion !
661
00:53:59,299 --> 00:54:00,899
???
662
00:54:01,099 --> 00:54:02,579
Ce n'est pas le moment
de discuter.
663
00:54:02,779 --> 00:54:06,065
Comme Aramis l'a dit,
je serai le premier.
664
00:55:00,339 --> 00:55:01,779
Enfin !
665
00:55:01,979 --> 00:55:04,622
Je ne peux pas croire que
nous sommes ici.
666
00:55:05,139 --> 00:55:07,854
Je n'ai pas vu mon frère
depuis deux ans.
667
00:55:08,939 --> 00:55:10,859
Pouvons-nous y aller, monsieur ?
668
00:55:11,059 --> 00:55:14,988
Gardez la route.
Ne laissez passer personne.
669
00:55:31,579 --> 00:55:34,259
Son Altesse Royale la Princesse
Henriette est venue voir le Roi.
670
00:55:34,459 --> 00:55:35,259
Votre Altesse ?
671
00:55:35,459 --> 00:55:36,859
Amenez-moi auprès du
père Luvoir.
672
00:55:37,059 --> 00:55:38,419
Avec plaisir.
673
00:55:38,619 --> 00:55:41,691
Son Altesse Royale verra son
frère heureux et en bonne santé.
674
00:55:49,939 --> 00:55:51,219
Mains en l'air, monsieur.
675
00:55:51,419 --> 00:55:53,919
C'est un piège !
Sauvez-vous, monsieur.
676
00:57:36,739 --> 00:57:39,339
Je proteste, monseigneur,
c'est sans ma permission.
677
00:57:39,539 --> 00:57:40,699
Vous semblez oublier, mon père,
678
00:57:40,899 --> 00:57:42,299
que je n'ai plus besoin
de la permission de personne.
679
00:57:42,499 --> 00:57:43,739
Mais j'ai promis à la reine !
680
00:57:43,939 --> 00:57:44,939
Emmenez-le.
681
00:57:45,139 --> 00:57:47,379
S'il vous plait, monsieur,
je ne veux pas aller avec vous.
682
00:57:47,579 --> 00:57:50,019
Votre place est à Paris
avec vos sujets.
683
00:57:50,219 --> 00:57:52,019
Même ainsi, je préfère rester ici.
684
00:57:52,219 --> 00:57:54,179
Allez, mon cher,
nous devons partir.
685
00:57:54,379 --> 00:57:58,237
Très bien, Henriette,
mais je ne m'assiérai pas à côté de lui.
686
00:58:18,779 --> 00:58:21,779
???, monsieur.
687
00:58:23,499 --> 00:58:25,059
Porthos !
688
00:58:25,259 --> 00:58:26,099
Claire !
689
00:58:26,299 --> 00:58:28,699
Je suis si heureuse de vous voir.
Mais où sont les autres ?
690
00:58:28,899 --> 00:58:30,099
Au monastère.
691
00:58:30,299 --> 00:58:32,339
Mais comment vous êtes-vous
évadés de prison ?
692
00:58:32,539 --> 00:58:34,059
Claudine m'a dit
que vous étiez tous...
693
00:58:34,259 --> 00:58:36,259
- Attention !
- En avant !
694
00:58:49,979 --> 00:58:51,579
Le monastère était un piège.
695
00:58:51,779 --> 00:58:53,459
Je sais, la réponse est ici.
696
00:58:53,659 --> 00:58:55,802
Claire ! Et la comtesse Claudine !
697
00:58:57,219 --> 00:58:58,899
Chérie !
698
00:58:59,099 --> 00:59:00,699
Comment as-tu échappé
à Lavalle ?
699
00:59:00,899 --> 00:59:01,979
La comtesse m'a aidée,
700
00:59:02,179 --> 00:59:04,419
mais c'était une ruse
pour gagner ma confiance.
701
00:59:04,619 --> 00:59:06,979
C'est donc toi
qui as révélé la cachette.
702
00:59:07,179 --> 00:59:09,019
Mais elle m'a dit
que vous aviez été capturés
703
00:59:09,219 --> 00:59:11,539
et j'ai cru que moi seule
pouvais sauver le roi.
704
00:59:11,739 --> 00:59:14,539
Ç'aurait été mieux
si j'étais morte en prison.
705
00:59:14,739 --> 00:59:15,979
Non, ma chérie.
706
00:59:16,179 --> 00:59:19,965
Même la reine lui faisait confiance.
Au moins, nous sommes ensemble.
707
00:59:30,579 --> 00:59:33,365
Si elle essaie d'autres ruses,
sers-t'en.
708
01:00:16,019 --> 01:00:19,179
Une si belle bouche
n'était pas faite pour les mots.
709
01:00:19,379 --> 01:00:21,379
Non monsieur, non !
710
01:00:27,779 --> 01:00:29,779
Aramis !
711
01:00:30,099 --> 01:00:32,099
Mes amis !
712
01:00:33,579 --> 01:00:36,722
Et ma femme, de nom seulement !
713
01:00:37,059 --> 01:00:39,059
Nous ne savions pas si nous
te reverrions.
714
01:00:39,259 --> 01:00:40,939
Presque,
j'ai failli me noyer.
715
01:00:41,139 --> 01:00:43,211
Claire, combien j'ai pleuré
pour toi.
716
01:00:44,459 --> 01:00:46,219
Tu l'as déjà embrassée.
717
01:00:46,419 --> 01:00:48,419
Oui, oui.
718
01:00:49,179 --> 01:00:51,179
Comtesse Claudine.
719
01:00:51,739 --> 01:00:53,739
La comtesse est une traitresse.
720
01:00:54,459 --> 01:00:56,139
Elle m'a aidée à m'évader.
721
01:00:56,339 --> 01:00:59,299
Je lui ai fait confiance
et j'ai révélé la cachette du roi.
722
01:00:59,499 --> 01:01:00,939
Lavalle a trouvé le roi ?
723
01:01:01,139 --> 01:01:02,299
Et l'a fait prisonnier.
724
01:01:02,499 --> 01:01:05,539
Mais nous le trouverons,
et alors...
725
01:01:05,739 --> 01:01:08,779
Que pouvez-vous à quatre
contre Lavalle et ses troupes ?
726
01:01:08,979 --> 01:01:10,779
On verra, comtesse.
727
01:01:10,979 --> 01:01:14,499
Très courageux, monsieur,
mais vous gaspillez votre courage.
728
01:01:14,699 --> 01:01:16,914
Le roi n'arrivera pas
vivant à Paris.
729
01:01:17,379 --> 01:01:19,299
Lavalle n'oserait pas.
730
01:01:19,499 --> 01:01:22,642
La reine morte, mademoiselle,
Lavalle ose tout.
731
01:01:24,019 --> 01:01:26,019
Caporal ! Caporal !
732
01:01:26,379 --> 01:01:28,379
J'arrive !
733
01:01:28,819 --> 01:01:31,259
Caporal, avez-vous un endroit
où cacher cette dame ?
734
01:01:31,459 --> 01:01:33,817
Il y a une petite
pièce dans la cave.
735
01:01:34,139 --> 01:01:35,579
Bien. Emmenez-la tout
de suite.
736
01:01:35,779 --> 01:01:37,779
Par ici, s'il vous plait.
737
01:01:43,819 --> 01:01:45,939
Pourquoi la sorcière n'a pas
été tuée ?
738
01:01:46,139 --> 01:01:47,499
Elle peut encore être utile.
739
01:01:47,699 --> 01:01:50,539
On va la retenir en otage et puis,
quand on retrouvera Lavalle...
740
01:01:50,739 --> 01:01:52,419
Il faut trouver Lavalle,
et vite.
741
01:01:52,619 --> 01:01:56,262
Ou il sera trop tard
pour sauver le roi.
742
01:02:17,419 --> 01:02:19,419
Non, je ne signerai pas.
743
01:02:20,979 --> 01:02:24,908
Votre Majesté est fiévreuse,
sinon elle en comprendrait la nécessité.
744
01:02:25,179 --> 01:02:27,179
Je ne demande cela que
pour le bien de votre peuple.
745
01:02:28,019 --> 01:02:31,099
La France est au bord de la révolution
et votre couronne est en danger.
746
01:02:31,299 --> 01:02:33,942
Cela donnera de la force
au trône et à la nation.
747
01:02:34,299 --> 01:02:36,299
Je ne signerai pas !
748
01:02:39,939 --> 01:02:41,939
Très bien.
749
01:02:42,339 --> 01:02:45,268
Je vais laisser Votre Majesté
reconsidérer cela.
750
01:02:46,139 --> 01:02:47,979
Non ! Ne me laissez pas
dans le noir !
751
01:02:48,179 --> 01:02:50,179
S'il vous plait, j'ai peur !
752
01:02:52,499 --> 01:02:54,857
Votre Majesté va devoir choisir.
753
01:02:56,539 --> 01:02:58,539
C'est si simple.
754
01:03:01,099 --> 01:03:04,314
Signez ici et vous aurez douze
bougies si vous le souhaitez.
755
01:03:10,339 --> 01:03:12,259
Votre Majesté est raisonnable.
756
01:03:12,459 --> 01:03:14,659
Et maintenant il faut vous
remettre rapidement
757
01:03:14,859 --> 01:03:17,788
pour danser au mariage
de votre soeur.
758
01:03:27,979 --> 01:03:29,979
Monseigneur semble satisfait.
759
01:03:30,739 --> 01:03:32,099
Est-ce fait ?
760
01:03:32,299 --> 01:03:35,339
La signature est un peu tremblante,
mais c'est la bonne main.
761
01:03:35,539 --> 01:03:37,339
Alors cette attente ennuyeuse
va se terminer ?
762
01:03:37,539 --> 01:03:38,579
Dans quelques jours.
763
01:03:38,779 --> 01:03:42,279
Il faut donner l'impression qu'on a tout
fait pour Sa Majesté.
764
01:03:42,699 --> 01:03:47,459
Cela convaincra le peuple de France
que Monseigneur a fait tout en son pouvoir
765
01:03:47,659 --> 01:03:50,302
pour aider le roi à récupérer ?
766
01:03:54,219 --> 01:03:57,419
J'ai trouvé Sa Majesté malade
aux Fosses.
767
01:03:57,619 --> 01:03:59,619
Je n'ai pas pu me rendre
à Paris,
768
01:03:59,819 --> 01:04:03,748
et j'ai dû m'arrêter à Laverne
et attendre qu'il se remette.
769
01:04:05,019 --> 01:04:09,091
Il a eu une attaque soudaine
dont il ne s'est jamais remis.
770
01:04:11,619 --> 01:04:13,691
Simple, raffiné, magistral.
771
01:04:14,299 --> 01:04:18,442
Monseigneur m'a presque fait pleurer
comme il fera pleurer la France.
772
01:04:19,379 --> 01:04:21,139
Et Votre Altesse ?
773
01:04:21,339 --> 01:04:23,339
Son Altesse est très calme.
774
01:04:23,859 --> 01:04:26,645
Elle craint d'attraper la même maladie
que son frère.
775
01:04:31,459 --> 01:04:33,745
Plus de vin, madame, plus de vin !
776
01:04:35,059 --> 01:04:37,059
Oui monsieur.
777
01:04:39,059 --> 01:04:41,059
Ah monsieur, ces filles !
778
01:04:41,779 --> 01:04:44,279
Elles se cachent
quand il y a du travail.
779
01:04:46,819 --> 01:04:48,819
Caporal !
780
01:04:52,219 --> 01:04:55,819
Claire est dans la cave avec la comtesse.
Dites-lui de ne pas monter.
781
01:04:56,019 --> 01:04:57,899
Surtout les jolies !
782
01:04:58,099 --> 01:05:00,457
Les jolies sont toujours fatiguées.
783
01:05:14,139 --> 01:05:16,139
Maddemoiselle !
784
01:05:18,459 --> 01:05:20,459
Les gardes du Régent.
785
01:05:37,779 --> 01:05:39,179
A la santé du Duc !
786
01:05:39,379 --> 01:05:41,379
Au Duc !
787
01:05:43,459 --> 01:05:45,459
Plus de vin, plus de vin !
788
01:05:45,779 --> 01:05:48,494
Patience, monsieur, patience.
Florette !
789
01:05:52,179 --> 01:05:53,419
J'arrive.
790
01:05:53,619 --> 01:05:55,619
Florette !
791
01:06:03,779 --> 01:06:06,739
Jacques boit chaque verre de vin
comme si c'était le dernier.
792
01:06:06,939 --> 01:06:09,297
Et ça pourrait l'être.
Je ne m'y risque pas.
793
01:06:11,819 --> 01:06:14,462
Je jure que Jacques
a grandi dans un vignoble.
794
01:06:14,979 --> 01:06:16,979
Plus de vin, plus de vin !
795
01:06:17,179 --> 01:06:19,179
Florette ! Où est-elle ?
796
01:06:20,819 --> 01:06:23,391
- Vous avez appelé, madame ?
- Où étais-tu ?
797
01:06:24,019 --> 01:06:26,662
Apporte du vin à
ces messieurs là-bas...
798
01:06:26,939 --> 01:06:28,939
Avec plaisir, madame.
799
01:06:39,139 --> 01:06:41,139
Comment allez-vous, messieurs ?
800
01:06:41,419 --> 01:06:43,419
Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?
801
01:06:43,659 --> 01:06:46,499
Cette fille est trop jolie
pour être serveuse de taverne.
802
01:06:46,699 --> 01:06:48,771
Vous êtes trop gentil, monsieur.
803
01:06:52,219 --> 01:06:54,219
C'est étrange !
804
01:06:55,819 --> 01:06:57,099
Quoi donc ?
805
01:06:57,299 --> 01:07:01,942
Pardon, monsieur, mais pendant un
moment, je vous ai pris pour mon amoureux.
806
01:07:02,459 --> 01:07:04,459
La ressemblance est saisissante.
807
01:07:08,379 --> 01:07:12,379
Dans ce cas, mademoiselle, laissez-moi
agir comme tel.
808
01:07:21,819 --> 01:07:24,891
Votre amoureux
embrasse-t-il comme ça ?
809
01:07:25,899 --> 01:07:30,042
Monsieur, s'il embrassait comme ça,
je ne le perdrais pas de vue.
810
01:07:35,819 --> 01:07:37,659
Allez, Jacques, il faut y aller.
811
01:07:37,859 --> 01:07:40,979
Alors que j'ai cette belle fille
sur mes genoux et du vin ?
812
01:07:41,179 --> 01:07:42,659
Ayez pitié, sergent.
813
01:07:42,859 --> 01:07:43,859
Rien à faire.
814
01:07:44,059 --> 01:07:45,219
Laissez-le faire.
815
01:07:45,419 --> 01:07:48,259
Ça fait longtemps qu'il n'avait pas
vu une fille attirée par lui.
816
01:07:48,459 --> 01:07:50,179
Il nous rejoindra plus tard.
817
01:07:50,379 --> 01:07:53,665
Très bien, mais vous entrez
en service à minuit.
818
01:07:54,059 --> 01:07:57,939
Minuit ? Elle va penser
que je suis son petit ami.
819
01:07:58,139 --> 01:08:00,139
Monsieur, vous me faites peur.
820
01:08:15,099 --> 01:08:18,314
Dès que j'ai le dos tourné,
tu es dans les bras d'un autre !
821
01:08:18,619 --> 01:08:20,059
Qui est-ce ?
822
01:08:20,259 --> 01:08:21,779
Mon mari.
823
01:08:21,979 --> 01:08:24,459
Mari ? Pourquoi ne m'avez-vous
rien dit ?
824
01:08:24,659 --> 01:08:26,379
Vous ne l'avez pas demandé.
825
01:08:26,579 --> 01:08:27,459
Alors ?
826
01:08:27,659 --> 01:08:30,379
Dès que j'ai le dos tourné,
tu es dans les bras d'un autre !
827
01:08:30,579 --> 01:08:32,019
Qui est-ce ?
828
01:08:32,219 --> 01:08:33,659
Mon amoureux.
829
01:08:33,859 --> 01:08:35,299
Dès que j'ai le dos tourné...
830
01:08:35,499 --> 01:08:37,979
- ...je suis dans les bras d'un autre.
- Oui !
831
01:08:38,179 --> 01:08:40,179
- Qui est-ce ?
- Mon fiancé.
832
01:08:41,699 --> 01:08:44,557
Mari, petit ami, fiancé.
Qu'est-ce que tout ça ?
833
01:08:45,299 --> 01:08:47,871
Vous allez trouver.
Derrière !
834
01:08:57,859 --> 01:08:59,019
Alors, il a parlé ?
835
01:08:59,219 --> 01:09:01,139
On pouvait à peine le faire taire.
836
01:09:01,339 --> 01:09:03,099
Il dit que le roi
est au château de Laverne.
837
01:09:03,299 --> 01:09:05,259
Ce n'est qu'à dix lieues d'ici.
838
01:09:05,459 --> 01:09:08,699
Le bavard dit qu'il nous a fait
un plan du château, n'est-ce pas ?
839
01:09:08,899 --> 01:09:10,219
- Bien.
- Pas tant que ça.
840
01:09:10,419 --> 01:09:12,859
Il dit que c'est imprenable.
Personne n'entre ni ne sort.
841
01:09:13,059 --> 01:09:15,059
Tu dois y entrer. Comment ?
842
01:09:15,259 --> 01:09:18,259
- J'étais garde du courrier.
- Le courrier ?
843
01:09:18,779 --> 01:09:21,739
Il se rend à Paris tous les soirs.
Il y a deux gardes.
844
01:09:21,939 --> 01:09:23,939
Enfermez-le.
845
01:09:25,939 --> 01:09:27,939
Un courrier et deux gardes ?
846
01:09:30,499 --> 01:09:33,099
Nous pourrons peut-être faire entrer
deux ou trois hommes dans le château,
847
01:09:33,299 --> 01:09:35,299
mais à quoi bon ?
848
01:09:35,979 --> 01:09:37,259
D'après ce que le garde a dit,
849
01:09:37,459 --> 01:09:39,699
il faudrait mille hommes
pour sauver le roi.
850
01:09:39,899 --> 01:09:42,042
S'il y en avait mille comme vous.
851
01:09:45,179 --> 01:09:47,179
Mille ? Pourquoi pas ?
852
01:09:47,699 --> 01:09:50,299
Il doit y en avoir d'autres comme
nous, fils de mousquetaires !
853
01:09:50,499 --> 01:09:51,779
Si nous pouvions les trouver...
854
01:09:51,979 --> 01:09:53,339
Bien sûr, nous le pouvons.
855
01:09:53,539 --> 01:09:54,979
Il y a Lefebre et Voisin.
856
01:09:55,179 --> 01:09:56,539
Et Dufresne et Lambert.
857
01:09:56,739 --> 01:10:00,454
Et chacun d'eux doit en connaitre
cinq ou six autres !
858
01:10:52,939 --> 01:10:54,739
Caporal Despard,
859
01:10:54,939 --> 01:10:56,379
Henri Lamont,
860
01:10:56,579 --> 01:10:58,579
George Duclos.
861
01:11:00,459 --> 01:11:01,419
Charles Haut Brion,
862
01:11:01,619 --> 01:11:02,459
Alexander Villeforte,
863
01:11:02,659 --> 01:11:03,779
Emile Gaudier.
864
01:11:03,979 --> 01:11:07,265
Porthos en a apporté cinq.
Je perds le compte.
865
01:11:07,499 --> 01:11:09,259
Bien. Nous sommes donc prêts
à partir.
866
01:11:09,459 --> 01:11:11,419
Prenez ces hommes
et informez-les de leur devoir.
867
01:11:11,619 --> 01:11:15,405
Dites aux autres que nous avons
rendez-vous dans une heure.
868
01:11:21,979 --> 01:11:23,859
Juste une autre chose.
869
01:11:24,059 --> 01:11:26,539
Au premier signe d'attaque,
le roi sera en danger.
870
01:11:26,739 --> 01:11:28,739
Certains d'entre nous
doivent entrer dans le château
871
01:11:28,939 --> 01:11:30,859
et le garder jusqu'à ce que
les autres arrivent.
872
01:11:31,059 --> 01:11:32,539
Mais comment ?
873
01:11:32,739 --> 01:11:35,525
En utilisant la comtesse
comme elle t'a utilisée.
874
01:11:39,739 --> 01:11:41,499
Enfants des Mousquetaires,
875
01:11:41,699 --> 01:11:43,699
le moment que nous attendions
est arrivé !
876
01:11:43,899 --> 01:11:46,979
L'avenir de la France
est entre nos mains ce soir.
877
01:11:47,179 --> 01:11:51,965
L'honneur et la gloire de sauver le roi,
et donc la France, nous reviennent.
878
01:11:53,419 --> 01:11:56,562
Pour y parvenir,
nous donnerons notre vie.
879
01:11:57,699 --> 01:12:01,057
Je sais que tu ne décevrez ni
vos pères, ni le roi.
880
01:12:01,659 --> 01:12:04,445
Vous savez ce qu'il y a à
faire, faites-le !
881
01:12:05,739 --> 01:12:07,739
Que Dieu soit avec vous.
882
01:12:15,059 --> 01:12:17,131
- Au revoir, ma chérie.
- Bonne chance.
883
01:12:23,099 --> 01:12:25,099
Prenons l'appât.
884
01:12:32,299 --> 01:12:34,942
Messieurs, vous avez enfin
repris vos esprits.
885
01:12:35,539 --> 01:12:39,325
Avec le roi si bien gardé,
nous devons accepter la défaite
886
01:12:39,859 --> 01:12:43,179
et faire confiance à votre parole
que, pour votre liberté,
887
01:12:43,379 --> 01:12:44,939
Lavalle nous donnera la nôtre.
888
01:12:45,139 --> 01:12:47,419
Ne craignez rien.
Lavalle m'est redevable.
889
01:12:47,619 --> 01:12:49,619
Il me fera cette faveur.
890
01:13:23,099 --> 01:13:25,171
Le costume de courrier est
pour moi.
891
01:13:29,899 --> 01:13:32,257
La Comtesse Claudine pour
le Duc.
892
01:13:33,139 --> 01:13:35,139
Ouvrez les portes !
893
01:13:46,299 --> 01:13:47,979
Comment va le roi ce soir ?
894
01:13:48,179 --> 01:13:50,139
Mieux que demain matin.
895
01:13:50,339 --> 01:13:52,139
Sa Majesté est
trop nerveuse pour dormir
896
01:13:52,339 --> 01:13:54,379
et appelle sa soeur
pour lui tenir compagnie.
897
01:13:54,579 --> 01:13:56,859
Vous pensez qu'on va
à Paris demain matin ?
898
01:13:57,059 --> 01:13:58,059
Non ?
899
01:13:58,259 --> 01:14:00,259
Bien sûr, monseigneur.
900
01:14:00,819 --> 01:14:02,339
- Monseigneur.
- Oui, sergent.
901
01:14:02,539 --> 01:14:04,299
La comtesse Claudine
est à la porte.
902
01:14:04,499 --> 01:14:06,499
La Comtesse Claudine ?
903
01:14:07,339 --> 01:14:09,982
Avec D'Artagnan, Aramis et Porthos.
904
01:14:11,539 --> 01:14:13,939
- Que diable...
- Comment nous ont-ils trouvés ?
905
01:14:14,139 --> 01:14:17,339
Ça doit être une ruse,
on n'aurait pas été trahis comme ça.
906
01:14:17,539 --> 01:14:19,754
Vérifiez bien
et escortez-nous.
907
01:14:20,339 --> 01:14:22,339
Oui, monseigneur.
908
01:14:43,739 --> 01:14:45,459
- Ont-ils été fouillés ?
- Oui monseigneur.
909
01:14:45,659 --> 01:14:47,659
- Paul !
- Claudine !
910
01:14:50,219 --> 01:14:52,059
- Votre Grâce.
- Votre Grâce.
911
01:14:52,259 --> 01:14:54,902
- Le courrier de Paris !
- Ouvrez les portes !
912
01:15:05,739 --> 01:15:08,882
Les chevaux restent ici,
nous revenons bientôt.
913
01:15:15,299 --> 01:15:17,739
Belle astuce, ma chère, de me
livrer ces hommes.
914
01:15:17,939 --> 01:15:19,499
Ils me dérangent depuis
trop longtemps.
915
01:15:19,699 --> 01:15:21,339
Prenez-les et pendez-les !
916
01:15:21,539 --> 01:15:23,539
Monseigneur, le courrier de Paris.
917
01:15:23,779 --> 01:15:26,994
Les dépêches sont urgentes
ce soir, monseigneur.
918
01:15:33,819 --> 01:15:35,819
Vous !
919
01:15:36,179 --> 01:15:37,099
Qu'est-ce que c'est ?
920
01:15:37,299 --> 01:15:39,585
La résistance est inutile,
monseigneur.
921
01:15:53,659 --> 01:15:55,659
Gardes !
922
01:15:57,979 --> 01:15:59,179
Gardes !
923
01:15:59,379 --> 01:16:03,808
- Le palais est rempli de mes hommes.
- Des mousquetaires, monseigneur.
924
01:16:08,139 --> 01:16:10,939
- Nous les maintenons hors du palais.
- Très bien, prenez-les !
925
01:16:11,139 --> 01:16:13,139
Claire, nos épées !
926
01:16:14,659 --> 01:16:16,659
Colvert, vite, le garçon !
927
01:16:31,219 --> 01:16:32,179
Nous avons besoin d'aide.
928
01:16:32,379 --> 01:16:35,951
Si nos hommes n'entrent pas
dans le palais, c'est fini.
929
01:16:48,859 --> 01:16:50,339
Pierre ! Pierre !
930
01:16:50,539 --> 01:16:52,539
Ici !
931
01:17:36,459 --> 01:17:38,459
Gardes !
Chez le duc, tout de suite !
932
01:18:36,819 --> 01:18:39,677
Si vous voulez votre
roi vivant, reculez.
933
01:18:40,779 --> 01:18:42,779
Les amis !
934
01:18:44,099 --> 01:18:46,099
Laissez-les passer.
935
01:19:01,259 --> 01:19:03,259
Votre Majesté !
936
01:19:10,659 --> 01:19:12,459
Et maintenant, Votre Grâce,
937
01:19:12,659 --> 01:19:14,659
cachez-vous derrière
votre épée.
938
01:19:14,859 --> 01:19:18,074
On dirait que je vais devoir me
débarrasser de vous moi-même.
939
01:19:37,939 --> 01:19:40,819
Votre Grâce, les chevaux sont prêts
à l'arrière du palais.
940
01:19:41,019 --> 01:19:43,019
Claire ! Aramis !
941
01:20:33,939 --> 01:20:35,939
Votre Majesté !
942
01:20:38,219 --> 01:20:39,419
Votre Altesse !
943
01:20:39,619 --> 01:20:41,619
Louis !
944
01:20:41,859 --> 01:20:43,859
Longue vie au roi !
68670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof