Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,850 --> 00:01:36,430
Bomba nebūtų, bet tenkiuose valstybėse
magiai viskai šviesa.
2
00:01:36,850 --> 00:01:39,470
Lasvegas miesto langai, kartą negreipi.
3
00:01:40,390 --> 00:01:45,890
Kaip yra? Prie Izrailo-Egipto dienų
įvyko džiausias incidensas po palestinų
4
00:01:45,890 --> 00:01:49,230
karo susakymų, bet Egiptas karo gal
netaukė.
5
00:02:20,240 --> 00:02:21,820
Adu ką, tichy kod, kovu vėdėš?
6
00:02:22,240 --> 00:02:26,700
Svojai, svojai, Sergei Petrovich.
Piotavu Sergeičiu, nepudu.
7
00:02:27,120 --> 00:02:28,820
Kada pūdėžiš Jonas?
8
00:02:29,140 --> 00:02:34,840
O vat kino iš rajono privės. Mininsu
Požalskiu. Nehočiasi pasmokyti? Oi, nam
9
00:02:34,840 --> 00:02:37,260
nedominina. Čiūžikų nevidau?
10
00:02:38,400 --> 00:02:40,560
Čiūžikų? Pa, atkuda?
11
00:02:41,180 --> 00:02:42,180
Paėkali.
12
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Paėkali.
13
00:02:47,240 --> 00:02:48,780
Tu, min.
14
00:03:09,320 --> 00:03:12,120
Čia puskibu.
15
00:03:18,260 --> 00:03:24,720
Vyrai agirdėjo kolchozam balandžių
mėnesį kajuk Amerikonai pradės
16
00:03:24,720 --> 00:03:31,440
Antsiu, tu netik, aš tau koinę
17
00:03:31,440 --> 00:03:33,580
pamatosiu Turiu šitą koinę?
18
00:03:35,120 --> 00:03:39,320
Nieko tu neturiu Gal
19
00:03:39,320 --> 00:03:43,960
man numeksit?
20
00:03:45,500 --> 00:03:48,060
Nerūkik Ačiū.
21
00:03:55,720 --> 00:03:59,420
Ačiū. Ačiū. Ačiū.
22
00:04:18,410 --> 00:04:21,709
Tai blogai, kad nereikia. Kaip mes
Ameriką pavyzdžiui?
23
00:04:21,910 --> 00:04:23,110
Pati atbėgsiu.
24
00:04:24,870 --> 00:04:28,290
Galvas jį karilgaitų, pasmit arklį, o
negavaiščiasi.
25
00:04:29,070 --> 00:04:32,710
Nebūsiu savo arklių. Į muzeją uždarysiu.
O kas tada bus?
26
00:04:34,850 --> 00:04:35,850
Traktoriai.
27
00:04:36,450 --> 00:04:38,030
Tu strinėtą vidėl?
28
00:04:38,250 --> 00:04:42,270
Į titvą jok, visą Europą traktoriai. Ar
jie įsarkėsiu manęs?
29
00:04:42,530 --> 00:04:46,170
Aš nebuvau ir niekas iš mūsų nebuvo. Ar
jie negavėsiu?
30
00:04:50,090 --> 00:04:53,210
Tai su kuo aš ir tik vaimat bulvę
sudinsiu? Su tavų subinė ar su traktui?
31
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
Eik tu.
32
00:04:54,810 --> 00:04:58,830
Matai, Juliau, kitos tokios trabos
visoje paraktėje nėra. Durnio, tu
33
00:04:58,830 --> 00:05:02,950
durnio, tu salinės, pavyzdėl. Vyldėl,
vyldėl, durdikai šiandien. Įrai,
34
00:05:03,010 --> 00:05:06,250
stebukla, atrodysim. Šiandien kokį
stebuklą? Įdvėriau gyvenimus.
35
00:05:08,170 --> 00:05:10,090
Nebūs, stebukla, kodėl nebūs.
36
00:05:10,510 --> 00:05:13,050
Neštukau, o, Juliau, tokį kelią
važiavom.
37
00:05:13,310 --> 00:05:14,490
Kur tavo žmonės?
38
00:05:14,920 --> 00:05:18,240
Tai kai mažiau kaip šimtas nebūs, kur
tie tau žmonės? Drauba kaip dar žini,
39
00:05:18,340 --> 00:05:20,900
kur tie tau žmonės? O čia kas ne žmonės,
ar klėjai, ne?
40
00:05:21,580 --> 00:05:22,820
Tu čia nekričiai.
41
00:05:23,200 --> 00:05:24,240
Kur ta tau dar žini?
42
00:05:24,740 --> 00:05:26,460
Labas, panelė. Vės, kad gal žalti.
43
00:05:27,140 --> 00:05:31,600
Nebūk pasitikti, panelė. Mes tavo
užmokėsim, vyrai. Už ką mokėt? Už kiną,
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,000
už mininą ir pažarską.
45
00:05:33,840 --> 00:05:37,880
Tik jums ir atvežiau per tokį počimį.
Galiai ir nemažiau. Vyrai, nebūkite
46
00:05:37,880 --> 00:05:41,080
skurūdžiai. Pasidėsim, paburkosim. Iš
kur jūs?
47
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
Iš Maldėkių. Iš kur?
48
00:05:45,310 --> 00:05:47,390
Šmaldeikė. Pabardok.
49
00:05:49,150 --> 00:05:50,750
Amilė. Pranta turit?
50
00:05:50,970 --> 00:05:57,170
Tu neštukavauk. Vėlgi tavo užmokėsim.
Kaip ir dabar. Sakokit tau, kad užmokė.
51
00:05:57,490 --> 00:06:00,550
Tiek išprašau. Dvūšimtus. Tiek
dvūšimtus?
52
00:06:01,410 --> 00:06:03,170
Aš tau trį duodu.
53
00:06:04,070 --> 00:06:06,030
Įmaučiai. Draugai.
54
00:06:09,210 --> 00:06:10,710
Kolukėčiai ir kolukėtės.
55
00:06:13,390 --> 00:06:19,530
Svarbiausias iš visų menų mums yra
kinas.
56
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Antse!
57
00:06:45,620 --> 00:06:47,020
O tu nežiūrėsi?
58
00:06:47,900 --> 00:06:50,720
Na, aš armiją mačiau.
59
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
Julius.
60
00:06:53,400 --> 00:06:54,420
Julius Bėda.
61
00:06:55,260 --> 00:06:57,660
Visų menų meno ideologinis darbuočas.
62
00:07:00,960 --> 00:07:06,100
Žinai ką, galvoju, jeigu ne Myninas ir
Pažarskas, tai gal, sakau, ir tarybų
63
00:07:06,100 --> 00:07:07,180
valdžios nebūtų buvęs.
64
00:07:08,340 --> 00:07:09,560
Kaip tavo pavardė?
65
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Šliega.
66
00:07:12,750 --> 00:07:15,010
O ką, ar aš netink, ką pasakiau?
67
00:07:19,470 --> 00:07:20,470
Taip.
68
00:07:26,910 --> 00:07:28,110
Džiemavaktor ant ratų.
69
00:07:28,530 --> 00:07:30,630
Nes meniškam gyvenime nelaimingas.
70
00:07:30,950 --> 00:07:32,770
Galėtume dresleis pasikeist.
71
00:07:33,610 --> 00:07:34,670
Vikišk nagu.
72
00:07:39,750 --> 00:07:41,750
Kur namūnas tau?
73
00:08:03,539 --> 00:08:05,100
Toks podvinis.
74
00:08:05,540 --> 00:08:07,760
Radės lietu pranešių visai patkęs.
75
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Aš maniau, kad tu sermai.
76
00:09:01,390 --> 00:09:03,350
Palauk, aš tau pusryčius padarysiu.
77
00:09:12,670 --> 00:09:15,770
Ei, ar čia vakar aš kieną rodėjau?
78
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Na?
79
00:09:19,230 --> 00:09:20,790
Šlega, žalti.
80
00:09:21,990 --> 00:09:24,650
Ar nepalikau čia vakar sautos
aparatūros?
81
00:09:25,130 --> 00:09:26,130
Yra čia.
82
00:09:28,330 --> 00:09:32,870
Na, gal turi, ką ant žaryjų išpilti.
Vakar viską išgeria.
83
00:09:33,770 --> 00:09:36,510
O kai čia, iki rajono nusigauti?
84
00:09:37,010 --> 00:09:38,730
Dešinien ir laikykis tolku.
85
00:09:39,330 --> 00:09:42,730
Valtys, lūktus žvantys šlega.
86
00:09:46,010 --> 00:09:47,990
Kur dabar ta dešinė?
87
00:09:48,890 --> 00:09:50,970
Į kurią pusę dešinė?
88
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Iš kuriai pas tave atsirado?
89
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
Čia nuo to kino liko.
90
00:10:02,320 --> 00:10:04,300
Radau ant grindų, po suolų.
91
00:10:09,820 --> 00:10:11,220
Aš prisimenu.
92
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Tokio panelio prie tavęs vidėjau.
93
00:10:15,780 --> 00:10:18,560
Iš naujasodis. Šliegos giminaitė.
94
00:10:20,240 --> 00:10:21,580
Šliegos giminaitė?
95
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
Ir seniai ten gyvena?
96
00:10:25,610 --> 00:10:27,890
Nežinau.
97
00:10:45,590 --> 00:10:46,990
Antilk!
98
00:11:37,270 --> 00:11:38,870
Vienas važinėjai?
99
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
Va,
100
00:11:43,310 --> 00:11:45,630
važinėjai Marinkovės.
101
00:11:48,710 --> 00:11:53,410
Lataus Spropilio traktoristas
rekanizatoris. Kas su spropilis?
102
00:11:54,130 --> 00:11:59,510
Kas su galvoje aš žinau? Lataus
Spropilio įgana. Jums matyti, kaip jis
103
00:11:59,510 --> 00:12:02,690
išeina. Ei, kaip jis išsės? Pamešim.
104
00:12:14,320 --> 00:12:18,160
Kur kuose sakė? Sakė, vyrai, be žyto net
kaip. Ale norma, žinokit.
105
00:12:20,560 --> 00:12:26,220
Čia nebranit, po jas netraikėt, tam
pralyti stalinąją pita.
106
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
Tai mano mama jūsų mamą gerai pažinojo.
107
00:12:33,420 --> 00:12:36,680
Žinau, oi, žinau. Ale mat, kaip yra.
108
00:12:37,060 --> 00:12:40,600
Užeikit, prašom, užeikit. Ką dar trumpa?
Va, ėjau iš miestelio.
109
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Amilė.
110
00:13:04,680 --> 00:13:07,060
Aš taip įsveikinus buvau jau.
111
00:13:08,160 --> 00:13:10,140
Man jau pamėčiau visi važinėdama.
112
00:13:11,340 --> 00:13:14,060
Čia tavo dėdė susuko galvą su to kinu.
113
00:13:19,130 --> 00:13:23,410
Tikriausiai. Ar atvažiuodavai, kada pas
dėdę? Lyg ir nesu anksčiau matęs.
114
00:13:24,150 --> 00:13:27,210
Mama karka buvo atvedusi. Dar prieš
karą.
115
00:13:28,030 --> 00:13:29,330
Tolį davo tėviškit?
116
00:13:31,310 --> 00:13:33,430
Tolį. O kur toli?
117
00:13:34,990 --> 00:13:35,990
Valdeikijos.
118
00:13:37,210 --> 00:13:38,410
Namo nežadė?
119
00:13:39,550 --> 00:13:40,930
Nežinau. Namo?
120
00:13:41,810 --> 00:13:42,830
Nežadu, o ką?
121
00:13:43,270 --> 00:13:45,250
Nieko. Čia įpaglausiu.
122
00:13:47,920 --> 00:13:49,020
Kada nors susukčiau?
123
00:13:49,460 --> 00:13:50,520
Ar galima?
124
00:13:53,540 --> 00:13:58,400
Pačiu laiku, atsirada pačiu laiku,
paburnelę išmausim. Vakar karvėms
125
00:13:58,400 --> 00:14:02,820
įveršiau, tokio veršiau, kad divas
nesumatė. O gal tu iš bažnyčios kas toks
126
00:14:02,820 --> 00:14:05,620
pasipuošęs, kaip koks karininkas? Ne,
turėjau reikalumas.
127
00:14:06,440 --> 00:14:11,860
Taip pas fermo įdirbti, gal sakau,
pamačytum dėl arklio, ar labai griežtai.
128
00:14:12,360 --> 00:14:15,760
Man kokį dieną jau malkų parsivešiu.
129
00:14:16,120 --> 00:14:18,660
– Tai tik su Birnevarasteliu? – Tik su
Birnevarasteliu, a.
130
00:14:19,000 --> 00:14:23,680
Na, tai myniną su Požarsku patiko? –
Nežiūrėjau. – Dink vėliau, gyvenimas,
131
00:14:23,740 --> 00:14:27,960
kur viena tautos istorija. – Aš arba
įbačiau. – A, myliu. – A, myliu.
132
00:14:28,900 --> 00:14:32,920
– Aina, aina, aina, moni.
133
00:14:33,440 --> 00:14:40,420
– Štai kada
134
00:14:40,420 --> 00:14:41,500
žaibę atveskų, myliukai?
135
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
– Ar į purgį?
136
00:14:42,840 --> 00:14:45,140
– Tai gal pasigirdžiame tėlinorių? – O
ką myliu?
137
00:14:47,340 --> 00:14:51,200
Galgi aš jau dvienu pridėjau sėdės, kad
aš supratimą neturiu.
138
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
Parnausiam. Nu, ką, varom, ne?
139
00:14:57,900 --> 00:14:58,520
Aš
140
00:14:58,520 --> 00:15:07,060
žinau,
141
00:15:07,100 --> 00:15:08,580
ką Michalda panašau.
142
00:15:10,260 --> 00:15:15,760
Sako, čia mažas ir vakarų karaliukas,
užkariaus visus.
143
00:15:16,560 --> 00:15:23,040
Visus. O tas raudonas babalus apeis po
Pauliai ir pasaulyje bus.
144
00:15:23,540 --> 00:15:28,560
O jei, kiek man tada metų bus?
145
00:15:28,800 --> 00:15:35,360
O jei, tiek, tiek, tiek. Taigi pats
146
00:15:35,360 --> 00:15:39,260
vasaros vidurys, o mangi pabaiga.
147
00:16:27,180 --> 00:16:28,159
Čia tu?
148
00:16:28,160 --> 00:16:32,760
Na va, atėjau, kojų nenuatsivaliau,
atsiprašau.
149
00:16:33,140 --> 00:16:34,140
Prie mynių.
150
00:16:34,640 --> 00:16:36,220
Nieko. Kas?
151
00:16:37,460 --> 00:16:38,660
Nieko, kad prie mynių.
152
00:16:40,280 --> 00:16:41,800
Aš atėjau.
153
00:16:43,500 --> 00:16:45,420
Aš nenoriu, kad tu išvažiuotų, mamylė.
154
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Ar girdėjai?
155
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Ir čia.
156
00:16:52,300 --> 00:16:53,720
Atrodo, kad tai nu išproto.
157
00:16:56,810 --> 00:17:00,190
Bet ir to protų tuščia rankovė
158
00:17:00,190 --> 00:17:06,550
Nereikia
159
00:17:06,550 --> 00:17:12,869
Reikia šitai panicetai
160
00:17:12,869 --> 00:17:17,430
Taves laukia, kaimetai
161
00:17:27,980 --> 00:17:28,980
Geriausiai nieko.
162
00:17:29,020 --> 00:17:30,800
Tikrai nežinojau, kad aš šitaip.
163
00:17:33,300 --> 00:17:35,220
Bet aš tam nieko negaliu pasakyti.
164
00:17:39,060 --> 00:17:40,680
Tu dar atvažiuosi kada?
165
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
Nežinau, gal rūdienį.
166
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Rūdienį?
167
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
Po kiek metų?
168
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
O, perne.
169
00:18:39,110 --> 00:18:40,510
Sakiau, kaip pasbats vienaik.
170
00:18:41,550 --> 00:18:43,510
Kaip labiau vaikščiai atsitiknuosiu
padu.
171
00:18:47,530 --> 00:18:48,530
Ar girdi?
172
00:18:51,240 --> 00:18:52,480
Na, gana, gana jau, gana.
173
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Liaukis.
174
00:19:02,620 --> 00:19:03,620
Padėk manu.
175
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
Padėk.
176
00:19:06,180 --> 00:19:07,180
Padėk.
177
00:19:07,980 --> 00:19:09,060
Turna bop.
178
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
Palauk tu manu.
179
00:19:16,820 --> 00:19:17,820
Palauk.
180
00:19:25,260 --> 00:19:26,580
Tu visi seniai.
181
00:19:33,620 --> 00:19:35,180
Ką man daryti, ansiuk?
182
00:19:35,660 --> 00:19:36,920
Niekur aš neįnau.
183
00:19:40,660 --> 00:19:42,520
Ašgi net la matau.
184
00:19:48,860 --> 00:19:53,320
Jeigu mes būtume ženoti, kaip visi.
185
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Tai kas būtų?
186
00:19:56,060 --> 00:19:58,620
Argi mes nebūtume gražiai gyvenę?
187
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
Nusiramiai.
188
00:20:04,760 --> 00:20:07,800
Iš kur tu atsiradai toks kermošalas?
189
00:20:08,100 --> 00:20:14,180
O tu rupužiuokas, ai, kad tave
paidėliai.
190
00:20:14,680 --> 00:20:16,580
Tikros angeliukas.
191
00:20:16,820 --> 00:20:18,960
Kaip iš debesėlio, kada?
192
00:20:19,340 --> 00:20:21,200
Taigi vakargi vakare.
193
00:20:21,820 --> 00:20:23,420
Tai gražu, mėlys gyvulė, a?
194
00:20:23,800 --> 00:20:27,780
Vis tas į motiną, a? Nu, tai kokį vardą
duosi?
195
00:20:28,660 --> 00:20:33,320
A, kodėl aš? Nu, tai tu krikštadienis.
Tai mažiau, kada aš krikštadienis vardą,
196
00:20:33,320 --> 00:20:34,660
tai gali parengti ir kiti.
197
00:20:36,330 --> 00:20:42,790
Ah, kai buvau į Rusinės, net duoks
vietės, kuris bastos į Neržinės. O čia
198
00:20:42,790 --> 00:20:46,290
taip reikėjo, taip sakau, ar į Prūdą,
kurį krytos?
199
00:20:46,570 --> 00:20:47,890
Neapyk, Barnasiu, neapyk.
200
00:20:48,550 --> 00:20:51,950
Žinai, postą taigi ir dalyvauka, o
bastais kažkur.
201
00:20:52,150 --> 00:20:53,430
Na, tai kokį vardą duosi?
202
00:20:53,730 --> 00:20:55,270
Na, mažiuk.
203
00:20:55,870 --> 00:20:57,330
Gal debesėlį.
204
00:20:57,790 --> 00:21:00,190
Kai užauks, tai gal visos debesys.
205
00:21:01,710 --> 00:21:04,850
Nu, tai trauk tada. Na, į galą, žinai.
206
00:21:06,540 --> 00:21:12,940
Baizi buvau įrūs, nes nėra buvau įrūs,
nes ale nusileido. Nu, sveikas buvau.
207
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Jei sveikas.
208
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Pieš.
209
00:21:17,400 --> 00:21:19,560
Vat atveik mani na, atin vaprus.
210
00:21:20,200 --> 00:21:22,760
Buvau pas veterinorių, nėra tai
veterinorių.
211
00:21:22,980 --> 00:21:29,580
Na, kakoje geografičioje zonėje, na,
šioje neobjektinėje
212
00:21:29,580 --> 00:21:33,660
rodinėje, na, na, na, na, na, na, na,
213
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Ačiū.
214
00:21:36,890 --> 00:21:38,090
Ačiū.
215
00:21:38,870 --> 00:21:40,270
Ačiū.
216
00:22:01,070 --> 00:22:02,470
Ačiū.
217
00:22:04,090 --> 00:22:07,770
Pat kas, kaip priečiau? Kodas
priskriato? Taigi, Sergijai Petrovčius.
218
00:22:10,570 --> 00:22:15,310
O, taki, reikalai paaučiai. A,
paskriaučka buvo.
219
00:22:16,730 --> 00:22:18,570
Smetonu, iš koks somo gabalą turi?
220
00:22:19,050 --> 00:22:23,350
Geras gabalas, toks užsilikęs buvo.
Žinai, aš gražią šliabukį norėjau
221
00:22:23,350 --> 00:22:25,270
pasisimti su rūkinukai iš čia taip.
222
00:22:27,660 --> 00:22:31,780
Žinai, aš jau pasimatuoti antrą kartą
pasiūvėję, kaip reikiant, atsistojau
223
00:22:31,780 --> 00:22:37,380
prieš veidro, ir viskas buvo klausimtas,
aš nepakėliau rankelės, tik tai drygt.
224
00:22:39,000 --> 00:22:40,300
Ir likau.
225
00:22:43,520 --> 00:22:46,520
Pasipaikuoti ir aš norėjau, žinai, koks
mano gyvenimas. Žino.
226
00:22:47,560 --> 00:22:49,080
Ir tau bus tas pats.
227
00:22:49,960 --> 00:22:52,080
Neturėsi tų gyvenimų. Amylė nerašo?
228
00:22:54,700 --> 00:22:55,700
Nerašo.
229
00:22:56,150 --> 00:22:57,230
Išvažiavo ir dingo.
230
00:22:58,950 --> 00:23:01,250
Nenorėjau aš tau sakyti, bet pasakysiu.
231
00:23:03,450 --> 00:23:05,750
Neramu dėl juos. Dėl amilios?
232
00:23:09,770 --> 00:23:10,770
Baigiantis karui.
233
00:23:12,050 --> 00:23:13,990
Ta nelaimė su juos tėvais įvyko.
234
00:23:16,470 --> 00:23:17,690
Slėptuviai. Buvo.
235
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Uždusio.
236
00:23:21,390 --> 00:23:25,230
Žemė mūsų špylė, kai sprogo bombą, jinai
savo kiem viską matė, supranti.
237
00:23:26,360 --> 00:23:31,460
Šis irgo labai. Nebuvo jokios vilties,
kad išgyvens. Per plauką. Per menką
238
00:23:31,460 --> 00:23:33,560
plauką išliko. Per stebuklą.
239
00:23:33,800 --> 00:23:35,140
Ir dabar dar tokia.
240
00:23:37,580 --> 00:23:38,580
Neprasidėgtas.
241
00:23:39,700 --> 00:23:41,080
Pražudysi savo gyvenimu.
242
00:23:42,320 --> 00:23:43,540
Man nusispėtų.
243
00:23:45,380 --> 00:23:47,800
Viena bėda grįžčiau praeina, kitam kaip
votis.
244
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
Dar nežinia, kas geriau.
245
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
Julius.
246
00:23:56,710 --> 00:23:59,570
Ką? Julius, bėda.
247
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
Matyti.
248
00:24:39,520 --> 00:24:40,520
Maldykiai?
249
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Nežinau.
250
00:24:45,500 --> 00:24:46,540
Gal ten?
251
00:24:47,220 --> 00:24:48,420
Nežinau. Ne?
252
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Na, davanokit.
253
00:24:50,300 --> 00:24:51,880
Dar kartą davanokit.
254
00:25:29,450 --> 00:25:31,050
Toliau apsigyventi negalėjai.
255
00:25:35,530 --> 00:25:37,910
Man dar namo reikės iki nakties grįžti.
256
00:25:42,810 --> 00:25:44,370
Nebijosi? Ko?
257
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Maža ko.
258
00:25:51,910 --> 00:25:53,350
Kelia dar kas pastos?
259
00:25:54,110 --> 00:25:57,070
Mušės. Aš didelis mušiaikas, žinok.
260
00:25:58,250 --> 00:26:00,990
Yra ir pas mūsų tokių. Užtat mes trys?
261
00:26:02,010 --> 00:26:04,630
Aš, Žaibė, Debesiukas?
262
00:26:08,350 --> 00:26:10,150
Debesiuko tai man labiausiai ir gaila.
263
00:26:10,890 --> 00:26:13,170
Kaip jis tokį kelią pareis nepailsėjęs?
264
00:26:15,670 --> 00:26:17,470
Tu žinojai, kad aš atvažiuosiu?
265
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Ne.
266
00:26:20,410 --> 00:26:22,050
Šiame čia ir mūkšnių metai.
267
00:26:23,350 --> 00:26:25,230
Bušlapis ir laimingas ruduotis.
268
00:26:25,450 --> 00:26:27,470
Laimingas? Taip sako.
269
00:26:28,780 --> 00:26:30,480
Tu tik į priekarais? Ne.
270
00:26:31,080 --> 00:26:32,280
O aš tikiu.
271
00:26:35,800 --> 00:26:37,020
Ką tu taip žiūri?
272
00:26:37,300 --> 00:26:38,460
Tu nepyk.
273
00:26:39,320 --> 00:26:43,320
Kai tave matau, ne aš, kitas anicetas.
274
00:26:44,560 --> 00:26:48,500
Vaiposi tam pužležu ir nieko, nieko šiam
negaliu padaryti.
275
00:26:51,700 --> 00:26:53,060
Ką, labai bloga?
276
00:26:55,740 --> 00:26:57,600
Jau neatsimenu, kada buvo gerai.
277
00:27:04,979 --> 00:27:05,979
Durni paguoda.
278
00:27:08,520 --> 00:27:11,440
Neturėjau su ko išgerti, tada ir
atvažiavau.
279
00:27:14,060 --> 00:27:15,060
Netisakysi?
280
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Ne, netisakysi.
281
00:27:37,520 --> 00:27:39,280
Tau dėdė nieko nepasakojo apie mane?
282
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Pasakojo.
283
00:27:49,440 --> 00:27:51,140
Kartais man būna taip baisu.
284
00:27:53,960 --> 00:27:55,460
Veikas taip greitai bėga.
285
00:27:57,640 --> 00:28:00,400
O tu spuovi nuleidus rankas, klausi
savęs.
286
00:28:02,200 --> 00:28:03,840
Kada kur tavo valanda?
287
00:28:07,660 --> 00:28:10,000
Aš neturiu tavęs ko pavaišyti. Nenoriu
vaikyti.
288
00:28:10,480 --> 00:28:12,140
Nežinojau. Laikas namo.
289
00:28:13,500 --> 00:28:16,800
Kelias tolimas, kol pravažiuosiu.
290
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
Ko tu nemėgi?
291
00:28:56,980 --> 00:28:57,980
Negaliu.
292
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Tu mėgau.
293
00:29:01,360 --> 00:29:03,100
Aš tik pasidėsiu ir važiuosiu.
294
00:29:26,400 --> 00:29:27,960
Nereikėjau tau pasilikti.
295
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
Žinau.
296
00:30:02,930 --> 00:30:08,870
Akademikas Lysenko, visi damas Darvino,
Timiriažyvo, Mičiūvieno, понимaišk,
297
00:30:08,910 --> 00:30:15,350
evoliucijai mokslo įrodė, kad augalai
augdami vis tosi
298
00:30:15,350 --> 00:30:21,870
netolygiai supranti. O tu, kas tai
prašo? Čia, pabiri,
299
00:30:22,070 --> 00:30:29,010
draugas šiavelė, tu man procentus,
procentus dvok, procentai
300
00:30:29,010 --> 00:30:30,350
tai mūsų naujo gyvenimas.
301
00:30:31,440 --> 00:30:34,260
Tu supranti, ką aš kalbu? Ne supranti.
302
00:30:36,000 --> 00:30:39,240
O dar nori būti rašytojų?
303
00:30:49,100 --> 00:30:51,060
O, jaunovidžiai!
304
00:30:51,560 --> 00:30:53,300
Prašau, prašau, arčiau.
305
00:30:53,600 --> 00:30:56,540
Mūsų sklupate ideologiniam baria.
Pasitrauk.
306
00:30:57,260 --> 00:30:58,640
Tai gerai.
307
00:31:00,080 --> 00:31:06,460
Prašau, prašau. Dabar, kada virš mūsų
tėvynis amžiam šviečia taiko
308
00:31:06,460 --> 00:31:12,820
saulė, kada krūvinas priešas nebegyvas
guli krabę, ar pasus atnešit?
309
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Turiu.
310
00:31:15,180 --> 00:31:22,040
Žodžiu, kaip žiedas prie židelio,
laukitės ir dauginkite
311
00:31:22,040 --> 00:31:29,020
socialistinė šeimos procentingumą, kur
du stos visada daugiau.
312
00:31:30,000 --> 00:31:36,800
Kur keturi, kaip sako liaudys išminkis,
ne žodžiais, o darbais.
313
00:31:37,880 --> 00:31:40,260
Anisetas? Kiburys.
314
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
Kupurys.
315
00:31:42,040 --> 00:31:45,300
Amilia Sakaliutė. Amilia Sabaliutė.
316
00:31:46,040 --> 00:31:47,040
Sabaliutė.
317
00:31:48,000 --> 00:31:50,060
Sabaliutė. Gimimo metai?
318
00:31:51,260 --> 00:31:54,480
Amilia? Vienas devini, trys, trys.
319
00:31:54,700 --> 00:31:56,600
Kibų socialinė patytis?
320
00:31:59,850 --> 00:32:02,250
Pilytis, Sibaliutė, kas jūsų tėvai?
321
00:32:04,210 --> 00:32:06,310
Vožias? Mokytojai.
322
00:32:07,690 --> 00:32:11,050
Vadinasi, inteligentai. Draugas kuburys?
323
00:32:12,730 --> 00:32:14,090
Kiburys. Dabar.
324
00:32:14,410 --> 00:32:16,950
Ar turite giminių ūstenyje?
325
00:32:18,990 --> 00:32:22,530
Turiu. Ką tokį įdomų?
326
00:32:25,670 --> 00:32:29,150
Prezidentą. Kuo tu prezidentą?
327
00:32:35,620 --> 00:32:40,940
Ameriko Jumaro draugas, čia ne vieta
jokauti, gerai, kad kiti laikai atėjo
328
00:32:40,940 --> 00:32:44,840
Šavelė, ką nors tyto, ne savo kūryvą
329
00:32:44,840 --> 00:32:51,840
Karti, karti, dėkčinė karti
330
00:32:51,840 --> 00:32:57,190
Karti, karti, dėkčinė karti Kad
331
00:32:57,190 --> 00:33:04,170
pasibučiuotų, tai būt saldi Kad
pasibučiuotų, tai būt
332
00:33:04,170 --> 00:33:05,170
saldi
333
00:33:31,070 --> 00:33:32,070
Užėkit, užėkit.
334
00:33:33,090 --> 00:33:35,110
Kabinti? Kabinti, kažkas traukdė.
335
00:33:36,010 --> 00:33:37,190
Bandyksime ten užiminti.
336
00:33:38,330 --> 00:33:39,970
Vau, vau, vau, dabar gerai.
337
00:33:40,170 --> 00:33:41,710
Na, kiek, kiek? Ką?
338
00:33:42,310 --> 00:33:46,190
Palaukis, Tūzas, kiek? Vienas ar
vienuolika? Vienuolika. Na, kaip gali
339
00:33:46,190 --> 00:33:47,710
būti viena? O vienas negali būti?
340
00:33:48,430 --> 00:33:51,070
Vienuolika, Tūzas, vienuolika. Na, dar.
341
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
Ką?
342
00:33:54,410 --> 00:33:56,950
Gerai, čia jau atvirsta.
343
00:33:58,050 --> 00:33:59,210
Kur jau atvirsta?
344
00:33:59,470 --> 00:34:01,110
Gerai, važiavim. Jau vieną suvažiuošiu.
345
00:34:01,570 --> 00:34:06,370
Aš supratau, čia bežiūrėjau. Mano guli,
mano guli. Na?
346
00:34:09,210 --> 00:34:10,750
Čia dama, padėk pinigui.
347
00:34:11,190 --> 00:34:14,949
Kaip? Negalima sakyti, ką tu turi.
Pinigus dėkiai primersiu.
348
00:34:15,370 --> 00:34:16,909
Anta, ačiū.
349
00:34:18,429 --> 00:34:21,110
Anta, aš paskaiškinsiu.
350
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Palauk, palauk.
351
00:34:23,090 --> 00:34:27,670
Antai, pasitrauk. Dok aš jai padėsiu.
Na, palauk. Taip.
352
00:34:28,170 --> 00:34:33,590
Iš visų. Iš visų?
353
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
Dar.
354
00:34:38,030 --> 00:34:40,350
Dar, dar, dar. Dar.
355
00:34:43,010 --> 00:34:44,330
Dar.
356
00:34:45,449 --> 00:34:47,429
Palauk, aš pasakysiu. Ačiū.
357
00:34:53,130 --> 00:34:54,449
Neskaičiuojam.
358
00:34:56,590 --> 00:34:57,770
Ką tu čia naluoji dabar?
359
00:34:58,990 --> 00:34:59,990
Vienuolika.
360
00:35:00,590 --> 00:35:01,590
Devyni.
361
00:35:02,750 --> 00:35:04,590
Vienuolika. Ir valetas.
362
00:35:05,670 --> 00:35:08,650
Vienuolika. Kiek valetas? Tavo babu
skaičiuoti nemoka.
363
00:35:09,550 --> 00:35:11,450
Moka, moka. Ką nemoka?
364
00:35:12,590 --> 00:35:14,410
Viskas pradučia. Dešimt čia.
365
00:35:14,810 --> 00:35:15,810
Va, dešimt?
366
00:35:17,910 --> 00:35:19,550
Tikrai gerai suskaičiau.
367
00:35:20,170 --> 00:35:21,950
Tai vyrai, suluošėm rimtai.
368
00:35:22,790 --> 00:35:24,650
Visai gerai. Tai suluošėm?
369
00:35:26,020 --> 00:35:28,480
Iš kas išmokėte, jeigu ir žaidėte?
Zygmai?
370
00:35:29,040 --> 00:35:30,640
Zygmai sulošė su manim, ką?
371
00:35:31,500 --> 00:35:33,620
Galim sulošti. Tai sulošėm?
372
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Iš ko?
373
00:35:36,040 --> 00:35:37,180
Iš ko? Iš pinigų.
374
00:35:37,780 --> 00:35:41,460
Aš su bubam iš pinigų nelošiu. Tai iš ko
loši?
375
00:35:41,900 --> 00:35:44,560
Iš būčinė. Su išlaikymu.
376
00:35:47,300 --> 00:35:48,360
Anicetai, kaip?
377
00:35:49,920 --> 00:35:51,580
Jįgi labai rimtai noriu lošti.
378
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
Jeigu lošia. O kas noriu?
379
00:35:55,190 --> 00:35:56,190
Ačiū.
380
00:36:03,050 --> 00:36:05,310
Tai ką, iš būčinio? Iš būčinio.
381
00:36:12,030 --> 00:36:13,030
Dar.
382
00:36:17,070 --> 00:36:18,110
Niekis nysiaus.
383
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Dar.
384
00:36:20,210 --> 00:36:21,210
Dar? Dar.
385
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Akis!
386
00:36:44,280 --> 00:36:46,180
Akis! Sakiau, kad akis!
387
00:36:55,990 --> 00:36:58,790
Ačiū. Ačiū.
388
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Ko tu nemėgi?
389
00:37:54,720 --> 00:37:55,840
Tau nešalda?
390
00:38:46,240 --> 00:38:48,100
Gal einam namo?
391
00:39:15,690 --> 00:39:21,370
Kodėl taip yra, pasakyk? Tu vaikštai
kalbi, matai, kaip gėlsta žuly,
392
00:39:21,930 --> 00:39:23,910
žydys ir bento krūmas.
393
00:39:24,730 --> 00:39:26,330
Bet ku tave nebėra.
394
00:39:28,630 --> 00:39:30,170
Bet ku tave krisėms?
395
00:39:31,930 --> 00:39:33,470
Aš ne apie tai kalbu.
396
00:39:34,830 --> 00:39:36,210
Ateini ir išeini.
397
00:39:37,290 --> 00:39:38,470
Kodėl taip?
398
00:39:42,150 --> 00:39:43,150
Nežinau.
399
00:39:45,930 --> 00:39:47,170
Na va kaip kad medės.
400
00:39:47,770 --> 00:39:49,510
Gyvena saugyveno, kol numiršta.
401
00:39:49,950 --> 00:39:51,270
Ar nukerta kas?
402
00:39:52,630 --> 00:39:53,630
Nežinau.
403
00:39:54,230 --> 00:39:55,330
Ir kas iš to?
404
00:39:56,010 --> 00:39:58,050
Žinosi, nežinosi, niekas nepalikėjo.
405
00:40:14,170 --> 00:40:15,170
Daikie kerti.
406
00:40:16,780 --> 00:40:18,520
Visus. Pasitai.
407
00:40:19,460 --> 00:40:20,700
Tu pasitai.
408
00:40:21,240 --> 00:40:23,420
O jei praloši, ką dati duosi?
409
00:40:24,820 --> 00:40:26,820
Ne iš tavo lošiu. Ne duosi.
410
00:40:28,100 --> 00:40:29,580
Daling, daling, daling.
411
00:40:29,820 --> 00:40:30,820
Daling.
412
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
Ar kalbę perkeliai?
413
00:40:34,000 --> 00:40:36,420
Perkeliau. O girdėjai?
414
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Negėri. Tai kas jai yra?
415
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
Miltudėjai?
416
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Dėliau.
417
00:40:51,080 --> 00:40:53,120
Gal jaučiais pasiūto? Mauroje?
418
00:41:24,270 --> 00:41:25,270
Dėkavoju
419
00:41:57,820 --> 00:41:59,940
Man vis neišeina iš galvo.
420
00:42:02,740 --> 00:42:07,460
Dabar, kai viskas į tai pasibaigė, tik
tu neausigauk.
421
00:42:08,220 --> 00:42:09,980
Kaip tu su jie susipažinai?
422
00:42:10,340 --> 00:42:12,260
Per kiną, kur šliegą atvežė.
423
00:42:13,060 --> 00:42:15,840
Tai aš dur netada jos karą atpažinau.
424
00:42:17,180 --> 00:42:21,180
Tai gal tu tyčia, keršydamas man kancų?
425
00:42:22,580 --> 00:42:24,440
Neturėjau aš jokio keršto, pranuk.
426
00:42:25,980 --> 00:42:26,980
Pranuk.
427
00:42:28,010 --> 00:42:29,650
Kaip jūs dabar sugrįžėj?
428
00:42:30,830 --> 00:42:36,870
Ranuk, neatsimenu, kada šitai paskutinį
kartą sakėjai.
429
00:42:37,250 --> 00:42:38,510
Užėjai kada?
430
00:42:38,950 --> 00:42:41,410
Nemžių gyvenama. Užėjasi.
431
00:42:51,350 --> 00:42:56,890
Ai, Anicetai, aš galvoju išvažiuoti į
kokią tai salą.
432
00:42:57,340 --> 00:42:59,840
kur niekas negyvę. Na, tai kur tokia
yra?
433
00:43:00,460 --> 00:43:03,200
Yra, yra. Na, ką tu ten darytų?
434
00:43:03,800 --> 00:43:08,680
Aš teisybės iešku ir lauksiu šviesos.
435
00:43:09,380 --> 00:43:13,740
Šviesos tokiai? Na, ir kur ta
stebuklinga tavo šviesa?
436
00:43:14,280 --> 00:43:21,120
Nu, yra, turi būt tą šviesą. Jeigu yra,
amžinoji, tamsa, taigi ir
437
00:43:21,120 --> 00:43:25,020
šviesa gi turi būt. Ir togi esmėgi dar
vėda.
438
00:43:25,500 --> 00:43:26,640
Dažiam įrusins.
439
00:43:27,320 --> 00:43:28,960
O tu, man regis, tai dar gyvas?
440
00:43:29,400 --> 00:43:31,840
Žinai, inicietai, kom aš norėčiau būti?
441
00:43:32,460 --> 00:43:35,480
Kalhauso pirmininko ar traktoristą?
442
00:43:35,900 --> 00:43:42,060
Ne, va, aš tavo parodysiu šito mažo
žolytės stebeliu
443
00:43:42,060 --> 00:43:48,380
Pirmininku tai dar suprasčiau, tautos
istorija, kaip pasakytų, šliega didvirių
444
00:43:48,380 --> 00:43:52,240
gyvenimą, o tu stebeliu Ne,
445
00:43:53,340 --> 00:43:59,280
neaišku, kaip geriau dar Nu tai gerai,
tai kiek tu gyventum tą stebelių? Vieną
446
00:43:59,280 --> 00:44:01,640
vasarą? O tu kiek tu norėtum?
447
00:44:01,920 --> 00:44:05,000
Šiandien tada vis tiek prasingesnis
nebūsi.
448
00:44:06,180 --> 00:44:12,960
Man atrodo, kad tu būsi pajėmęs. Nu
apastariška tokius. Aš su, dar daug
449
00:44:12,960 --> 00:44:14,520
pasiūlysim. Eik, tu žinai kur.
450
00:44:16,080 --> 00:44:20,980
O gyvatės, nu avižas aptikoma, taip?
Tikrai eida, ar klėja avižuosi.
451
00:44:30,670 --> 00:44:32,310
Tai ką gerą pasakysi? Net.
452
00:44:34,090 --> 00:44:35,490
Visai prastilo šiai?
453
00:44:37,870 --> 00:44:38,910
Buvo manami.
454
00:44:40,810 --> 00:44:42,390
Padokėjo. Ne.
455
00:44:43,610 --> 00:44:45,810
Padokėjo. Paspralo šiai, pasirpados.
456
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Paštingaliai.
457
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
Gražus.
458
00:45:01,960 --> 00:45:04,260
Paukštelis. Gerai, mylė, vyrai sako.
459
00:45:05,180 --> 00:45:09,400
Tu mūsų bagais paleisi. A, sukursim
naują bago artelę.
460
00:45:10,940 --> 00:45:13,780
Tu ką, kortas keurai matai?
461
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
Tau nereikia žai su manimu.
462
00:45:21,520 --> 00:45:23,680
Tu neteik čia daugiau, girdi?
463
00:45:24,620 --> 00:45:25,860
Visai neteik.
464
00:45:36,110 --> 00:45:38,030
Ne cukras.
465
00:45:38,610 --> 00:45:42,730
Ne ištirpsi. O jeigu ir ištirpsi, niekas
nebus lažyt.
466
00:46:03,660 --> 00:46:04,820
Į ką jį nori grįžti?
467
00:46:06,300 --> 00:46:09,160
Da, aš negrįžu. Paržadį važiuoti?
468
00:46:10,760 --> 00:46:11,760
Va.
469
00:46:13,860 --> 00:46:14,920
Pasilės į namo.
470
00:46:15,620 --> 00:46:17,120
Nereikės taip tari vaikščiai.
471
00:46:18,880 --> 00:46:20,140
Jo taip nemėgti.
472
00:46:20,420 --> 00:46:21,680
O kas jį mėgsta?
473
00:46:22,880 --> 00:46:23,900
O kodėl?
474
00:46:24,780 --> 00:46:27,160
Kodėl? Ką toks vaira?
475
00:46:29,820 --> 00:46:31,340
Sako, jį žmona paliko.
476
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Ir gerai padarė.
477
00:46:38,040 --> 00:46:39,860
Jis visai netoks, Anicetai.
478
00:46:40,720 --> 00:46:41,780
Visai netoks.
479
00:47:01,480 --> 00:47:02,720
Ačiū. Ačiū.
480
00:47:29,930 --> 00:47:31,190
Kada man gerą mūsų?
481
00:47:36,450 --> 00:47:38,170
Tai ar padėsit suvažti?
482
00:47:38,490 --> 00:47:44,230
Kad aš nepadėju O
483
00:47:44,230 --> 00:47:51,050
kur žaibė, kur debesiukas? Į Zegimąs
įsivedė Kaip tai įsivedė?
484
00:47:51,810 --> 00:47:55,730
Pirmininkas slėpė mišką vežti
Traktoriams girdė gazolio netvežę, ar
485
00:47:55,730 --> 00:47:58,210
kokio ten galima Žaibė mišką vežt?
486
00:48:02,250 --> 00:48:05,830
Aš iš to du duos to tribelę padarysiu ir
vienon vieton įkyšiu.
487
00:48:06,030 --> 00:48:11,790
Ką, kitų arklių nebuvo? A, ką? A, tai
kad šitą vakumelę, tai nearklis? Ar
488
00:48:11,790 --> 00:48:13,650
jaunavą ar neapdimiorį vežiau? Nie.
489
00:48:13,870 --> 00:48:18,870
O tu dantų nerodik, nerodik, nedaug jų
ten beliko. O, piemenų klasės atstovas
490
00:48:18,870 --> 00:48:22,470
su pyliu. Pasaulį jį yra tvarka ir turi
būti.
491
00:48:22,670 --> 00:48:27,470
Ar tu žinai, kad šito dievų gyvulių
dienos jau suskaičiuotų? Per kokį radę
492
00:48:27,470 --> 00:48:29,790
girdėjai? Išėjau, supranti toks
potvartis.
493
00:48:30,140 --> 00:48:33,760
kad visus arklius paupėliu. Ne gali
būti, koks durnys galėjo taip sugalvoti?
494
00:48:33,880 --> 00:48:36,140
Matyt, didelis durnys dideliai kėdė.
495
00:49:25,360 --> 00:49:31,360
Veikinu Pažinai, aš ir aš norėjau būt
prezident, sako, mūsų laišėsi ir
496
00:49:31,360 --> 00:49:36,400
gausi diplomą ir išlesi žmonės į
geriausią kelią, džiaugsi Nu, tai ko tu
497
00:49:36,400 --> 00:49:38,200
jų neišvedė į geriausią kelią?
498
00:49:39,600 --> 00:49:44,920
Nelentas mano likimas, žinai, klitau nuo
arklio, smaginį susidaužiau,
499
00:49:45,100 --> 00:49:46,640
susitrekiau, likau invalido.
500
00:49:46,880 --> 00:49:50,140
Koks prezidentas su trentais smaginimis,
dar ne?
501
00:49:51,620 --> 00:49:54,040
Dabartinė valdžia man irgi neturėjo.
502
00:49:55,860 --> 00:50:00,120
Darbą siūlėjau ir parašymo parašiau.
503
00:50:00,340 --> 00:50:04,760
Nuo darbą atsisakau, nes jums žmonių
reikėjo. Ir ką parašiau dar?
504
00:50:05,220 --> 00:50:07,400
Parašiau, orą nelaikau.
505
00:50:07,900 --> 00:50:09,400
Ačiū,
506
00:50:11,700 --> 00:50:19,580
ačiū.
507
00:50:42,670 --> 00:50:43,670
Gal kitą kartą?
508
00:50:44,150 --> 00:50:45,550
E, e, e!
509
00:50:48,470 --> 00:50:51,370
Dikčiau! Uliu, diktai! Ką?
510
00:50:52,050 --> 00:50:53,050
Diktai!
511
00:50:53,590 --> 00:50:56,630
Oje, oje, oje!
512
00:50:58,430 --> 00:50:59,430
Padėk man!
513
00:51:02,250 --> 00:51:04,710
Kas tau bloga? Man bloga.
514
00:51:06,370 --> 00:51:07,650
Smagiai važinėtės?
515
00:51:08,170 --> 00:51:11,930
Smagiai. Kai šalo ledą slidėt, kai
nežinojai.
516
00:51:12,410 --> 00:51:13,650
Iki šiol nežinojau.
517
00:51:15,010 --> 00:51:17,250
Lyrai, pamatyti!
518
00:51:37,970 --> 00:51:41,930
Ryšių masbo technika. Periksiu.
Vadinkit, tiesiog periksiu.
519
00:51:42,510 --> 00:51:45,110
Pone Emilė, noričiau pakalbėti su Jumis
konfidencialiai.
520
00:51:45,390 --> 00:51:47,810
Maničiau, Jūs nenesaišnaudojat savo
sugebėdėjimus.
521
00:51:48,490 --> 00:51:51,830
Perkime, Jūs patenkintą savo gyvenimą.
Kaip Jūs žiūrėtumėte, jeigu aš
522
00:51:51,830 --> 00:51:54,510
pasiūlyčiau Jums būtą, sakysim,
išvarbėjimą?
523
00:51:54,730 --> 00:51:56,830
Būtą? Tai kais čia bus?
524
00:51:57,630 --> 00:52:03,270
Būtas. Su visais patogumams, rajono
cente ir jokių rūpeščių. Jokių rūpeščių?
525
00:52:03,310 --> 00:52:04,570
Tai ką man reikės daryti?
526
00:52:05,330 --> 00:52:08,010
Tiek Jūs per vakarų išlaučia. Aš
neskaičiuoju.
527
00:52:08,550 --> 00:52:11,570
O galėtumėte penki šimtus, gal kiek ir
da
528
00:52:13,950 --> 00:52:15,370
Ar girdėjai nipsetai?
529
00:52:15,570 --> 00:52:18,370
Girdžiu. Po paros metų galėsi nusipirkti
matą tik.
530
00:52:18,730 --> 00:52:20,150
Galimas daiktas. Labai.
531
00:52:20,810 --> 00:52:22,510
Na, o dar po kelių ir po bėda.
532
00:52:23,310 --> 00:52:26,370
Kam kitai tokuštai? Žiemelė reikia
vaikščių. Žiemelė.
533
00:52:26,970 --> 00:52:27,970
Kodėl, ne?
534
00:52:28,070 --> 00:52:29,490
Labai žinoti patogu.
535
00:52:29,690 --> 00:52:32,710
Ar tau kiaušinius citurgu, ar vienių iš
miesto.
536
00:52:32,990 --> 00:52:34,270
Labai žinoti nieko.
537
00:52:34,570 --> 00:52:37,650
O jis linksmi žmonės. Matau, turit
jumoro jausmo.
538
00:52:38,130 --> 00:52:39,450
Ką turim, tą turim.
539
00:52:43,150 --> 00:52:44,770
Ir kiek, sakot, per vieną vakarą?
540
00:52:45,150 --> 00:52:48,710
Tūkstantį, beveik garantuoju,
suprantama. Ir mano tam tikros
541
00:52:48,710 --> 00:52:49,710
paslaumas, taip sakau.
542
00:52:51,230 --> 00:52:52,230
Mažoką.
543
00:52:53,030 --> 00:52:54,210
Būtas ir visa kita.
544
00:52:55,090 --> 00:52:57,610
Dali taip atsitikti, yra, o paskui nebe.
545
00:52:57,970 --> 00:53:03,890
Ponė mylė, aš esu rinta žmogus, gerbiu
vaidžių įvystatymus. Kita vertus, kita
546
00:53:03,890 --> 00:53:07,510
vertus žmogus jau gimsta, pasiruošęs į
laurėjant gyvenimo netikėtumom.
547
00:53:08,690 --> 00:53:09,690
Pasiruošęs?
548
00:53:10,650 --> 00:53:12,210
Kas žin, aš manyčiau.
549
00:53:12,800 --> 00:53:15,820
Atvirkščiai. Žmogus žmogui nelygų.
550
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
Tikriausiai.
551
00:53:18,120 --> 00:53:19,120
Tikriausiai.
552
00:53:20,500 --> 00:53:22,900
O Vidalto mažoka tamsta.
553
00:53:23,340 --> 00:53:25,040
Feliksas. Vadinkit Feliksą.
554
00:53:25,260 --> 00:53:26,680
Mažoka tamsta Feliksai.
555
00:53:26,880 --> 00:53:29,580
Pone Embilija, viskas priklausyti nuo
aplinkinio.
556
00:53:30,060 --> 00:53:34,160
Ir Vidalto. Ir Vidalto tėvų nedu. Po
savaitės atsilsiu žmogu.
557
00:53:35,160 --> 00:53:36,300
Tai gal ne.
558
00:53:40,140 --> 00:53:42,140
O jis virklis žmonės.
559
00:53:43,180 --> 00:53:44,500
Turit jumuro jausmą.
560
00:53:49,400 --> 00:53:50,660
Iki pas matymai.
561
00:53:54,160 --> 00:53:56,380
Ir tau negaila? Ko?
562
00:53:57,220 --> 00:53:58,740
Na, kad ir pabėda.
563
00:54:01,520 --> 00:54:03,200
Vyta, kokių nors gailą?
564
00:54:05,320 --> 00:54:06,720
Tave atmant gailą.
565
00:54:07,100 --> 00:54:08,100
Mane?
566
00:54:15,400 --> 00:54:22,300
Aš matau, kaip tu kankiniesi, bet nieko
negaliu savo padaryti Gal aš, kaip tu
567
00:54:22,300 --> 00:54:28,380
sakai, kita mylė, kurios aš net pati
nepažįstu Ir ne viena
568
00:54:28,380 --> 00:54:35,180
Tai ką dabar darysim?
569
00:54:38,040 --> 00:54:39,040
Gensim
570
00:54:46,250 --> 00:54:47,450
Aš tau pirtį iškuriausiu.
571
00:54:47,870 --> 00:54:49,290
Nori? Dabar?
572
00:54:49,970 --> 00:54:50,970
Dabar.
573
00:56:08,140 --> 00:56:09,140
Ar atsitiko ką?
574
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Bėda, ansiuk.
575
00:56:12,240 --> 00:56:15,760
Su tėvu kas nors? Ne, tėvas, ačiū tėvui,
dar šitame pasaulyje.
576
00:56:16,780 --> 00:56:18,100
Karvis nebeturim.
577
00:56:19,320 --> 00:56:23,640
Paleidom iš ryto dobilinom pasibinti
ryšputo, veterinaras lėpė pjaut.
578
00:56:24,200 --> 00:56:26,620
Tėvas sako, gal tu į Rygą padėtum
nuvežt.
579
00:56:27,580 --> 00:56:28,840
Viskoks pinigas ryš.
580
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
Kaimyniai negali.
581
00:56:32,800 --> 00:56:36,700
O ką niekas negali nuvežti?
582
00:56:37,000 --> 00:56:40,600
Prašiau. Kilio netolima, vienas dienas
neužteks.
583
00:56:41,440 --> 00:56:43,400
O man su laiku nelabai.
584
00:56:45,640 --> 00:56:47,160
Kaip, važiuot?
585
00:56:50,460 --> 00:56:53,080
Na kągi, reikia žmogu padės.
586
00:56:54,660 --> 00:56:56,300
Kaip sakai, Amilia?
587
00:56:57,800 --> 00:56:58,800
Nežinau.
588
00:58:12,040 --> 00:58:14,840
Antek! Antek!
589
00:58:15,240 --> 00:58:16,240
Antek!
590
00:58:17,360 --> 00:58:20,560
Antek! Antek! Antek! Antek!
591
00:58:24,020 --> 00:58:25,420
Antek!
592
00:58:39,589 --> 00:58:41,230
Amin. Amin.
593
00:59:22,359 --> 00:59:24,860
Vilniu, tau labai skauda.
594
00:59:34,960 --> 00:59:38,700
Sukanką šimtos vieneryjų metai, kai gimė
Klara, atsaitkina.
595
00:59:39,860 --> 00:59:43,640
Myrė 1900, jį myri, aš gimiau.
596
01:00:04,870 --> 01:00:07,710
Sėkmai Kodėl aš nepasilpstu inicetu?
597
01:00:11,610 --> 01:00:13,090
Ką aš žinau?
598
01:00:16,710 --> 01:00:17,710
Nežinau aš
599
01:00:31,109 --> 01:00:36,610
27 procentais. Ta draugai, mes
prisiminim šiandieną, lydėdami į
600
01:00:36,610 --> 01:00:39,110
Melbūrną, mūsų sauniausių sportininkus.
601
01:00:39,630 --> 01:00:43,790
Jie apie jų plink žemę, degiuodami
kolukio laukai.
602
01:00:45,350 --> 01:00:52,070
Na, džiaugiamis, didžiuojame jais ir
linkime degimo procentingumę olimpinių
603
01:00:52,070 --> 01:00:53,070
teknių.
604
01:00:54,790 --> 01:00:59,330
Suprantate, draugai? Na va, jau to bus,
apagalavome.
605
01:01:00,100 --> 01:01:01,580
Be nakties negrįšim.
606
01:01:02,400 --> 01:01:03,540
Nakvosim viešbūtį.
607
01:01:04,220 --> 01:01:05,520
Nekas malonumas.
608
01:01:05,860 --> 01:01:07,840
Nakvoju. Nekas malonumas.
609
01:01:08,300 --> 01:01:09,600
Sugaldysiu kokiam čigoniam.
610
01:01:10,300 --> 01:01:12,520
Ačiū būsiu, kaip pagimdyta.
611
01:01:13,840 --> 01:01:18,080
Tai ką negimės motartų būsim? Tai aišku,
mes gini vėjas ir žmonės. O iš kur jie
612
01:01:18,080 --> 01:01:19,400
žino? Pažiūrėsi paskutį.
613
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Aš jums nerodysiu.
614
01:01:20,980 --> 01:01:22,380
Nerodysiu. Tada net ar durės parodį.
615
01:01:26,440 --> 01:01:28,160
Jūrus daiktas vis viešbūtis.
616
01:01:29,520 --> 01:01:34,620
Labai pavargiai, nesuk.
617
01:02:12,830 --> 01:02:13,830
Amilia!
618
01:02:19,340 --> 01:02:23,500
Kaip kelionė? Nieko, suvelniu per pusę
619
01:02:23,500 --> 01:02:29,180
Parvažiavau
620
01:02:29,180 --> 01:02:35,320
Tau? Domanų parvežiau
621
01:02:35,320 --> 01:02:36,920
Man?
622
01:02:41,550 --> 01:02:42,550
Iš turgos.
623
01:02:43,950 --> 01:02:44,950
Angliškas.
624
01:02:58,610 --> 01:02:59,610
Patijaujai?
625
01:03:01,050 --> 01:03:03,890
Amilia, o tu?
626
01:03:04,430 --> 01:03:05,870
Kuo tu pakės šiandien?
627
01:03:07,550 --> 01:03:08,550
Patijaujau.
628
01:03:09,040 --> 01:03:11,900
Pasijūdu, aš žinau, kad kiek būčiau
pėstęs parbėgęs namo.
629
01:03:19,160 --> 01:03:20,740
Aš išeinu, iniciatai.
630
01:03:20,940 --> 01:03:22,640
A, aš irgi.
631
01:03:23,700 --> 01:03:29,940
Jaučiu, pirmininkas man pirti už kurs,
už kelionę. Tu Sandelin ar Ferman?
632
01:03:32,300 --> 01:03:33,720
Aš visai išeinu.
633
01:03:34,160 --> 01:03:35,160
Visai?
634
01:03:36,300 --> 01:03:37,300
Kaip visai?
635
01:03:39,720 --> 01:03:44,420
Tu gi pasakiai, jei nebegali, tai sakys.
636
01:03:44,820 --> 01:03:46,460
Tai va, aš ir sakau.
637
01:03:46,840 --> 01:03:47,860
Ką tu sakiau?
638
01:03:49,860 --> 01:03:51,700
Sakėjai, sakėjai.
639
01:03:52,280 --> 01:03:53,940
Nesvarbu, dabar jau nesvarbu.
640
01:03:59,480 --> 01:04:00,880
Ką tu sugalvojai?
641
01:04:02,240 --> 01:04:03,960
Aš nieko nesugalvojau.
642
01:04:05,280 --> 01:04:07,280
Aš tik stengiuosi savo įrodyti.
643
01:04:07,680 --> 01:04:10,820
Visai bandžiau, bandžiau, kad šitie
namai yra mano namai ir net kažkas
644
01:04:10,820 --> 01:04:12,740
svarbiau. Nieko man neišėjo.
645
01:04:12,960 --> 01:04:14,500
Aš esu Amylė, supranti?
646
01:04:15,000 --> 01:04:16,480
Amylė ir kitos tokios nebus.
647
01:04:20,660 --> 01:04:24,220
Anicetai, laimėj nelaimėj tave pažinu.
648
01:04:25,680 --> 01:04:27,100
Aš nebegaliu daugiau.
649
01:04:27,740 --> 01:04:28,740
Tu geri.
650
01:04:36,750 --> 01:04:39,610
Gal tau į lygonį nereikia atsigult?
651
01:04:40,390 --> 01:04:42,830
Ko? Gal tau padėtų?
652
01:04:43,390 --> 01:04:49,810
Nieko tu nesupratai Aš išeinau
653
01:04:49,810 --> 01:04:56,770
iniciatai Niekur
654
01:04:56,770 --> 01:05:00,570
tu neįsi O jeigu tu išeisi?
655
01:05:09,840 --> 01:05:16,360
Ir papūtės vėlės, ir
656
01:05:16,360 --> 01:05:19,740
papūtės šiaus.
657
01:05:44,089 --> 01:05:45,670
Tai, tai, tai, tai, tai, tai, tai, tai,
tai,
658
01:05:45,670 --> 01:06:09,590
tai
659
01:06:10,730 --> 01:06:12,470
kad niekada neleisi man būt vienai.
660
01:06:13,030 --> 01:06:17,170
Žinok, neužmiršau, mėlė, bet negaliu
daugiau pavargau, va tai.
661
01:06:18,110 --> 01:06:20,690
Gal tau negerai su manim, tada sakyk.
662
01:06:21,450 --> 01:06:25,290
Ką sakyk? Kad negerai, kad negali
daugiau ir baigti.
663
01:06:39,850 --> 01:06:40,850
Tausling, vėl?
664
01:06:42,010 --> 01:06:45,910
Nežinau. Matai, nežinau, sakai.
665
01:07:08,170 --> 01:07:10,250
Daugiau skolų neduosiu.
666
01:07:12,390 --> 01:07:15,570
Man ponelio pašverko būna.
667
01:07:38,080 --> 01:07:39,080
Zabuntis.
668
01:07:39,900 --> 01:07:41,160
Aš atiprašau.
669
01:07:42,140 --> 01:07:43,260
Aš atiprašau.
670
01:07:46,200 --> 01:07:48,460
Bet aš nieko negaliu savo padaryti.
671
01:07:49,300 --> 01:07:50,300
Negalėjau.
672
01:07:51,860 --> 01:07:54,500
Nereikėjo mums susitikti, amicetai.
673
01:07:55,520 --> 01:07:56,900
Kursai, tai kažkas gerai.
674
01:08:09,070 --> 01:08:10,150
Nu? Pasakyk man.
675
01:08:11,070 --> 01:08:12,170
Per pietą mūsų.
676
01:08:12,410 --> 01:08:14,350
Nu, čia va tai, gavarėjai, čia va
kažkas?
677
01:08:14,730 --> 01:08:16,069
Ką? Atsakyk.
678
01:08:17,430 --> 01:08:18,430
Kiek žmonių?
679
01:08:18,569 --> 01:08:21,109
Atėjo, išėjo, prapolė vairą apalą.
680
01:08:21,430 --> 01:08:27,990
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu,
681
01:08:27,990 --> 01:08:33,870
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu,
682
01:08:35,029 --> 01:08:36,569
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
683
01:08:36,569 --> 01:08:36,649
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
684
01:08:36,649 --> 01:08:38,250
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu Nėra!
685
01:08:38,550 --> 01:08:45,010
Nėra! Ar jūs ką? Aš jums prie perėlėtų
ptės sakojau. Ką jūsų
686
01:08:45,010 --> 01:08:46,010
žmonės?
687
01:08:47,890 --> 01:08:49,670
Kiekvienu nėra matyti.
688
01:08:51,090 --> 01:08:52,590
Be vieno.
689
01:08:54,170 --> 01:08:56,270
Mūsų vienoglausio draugo.
690
01:08:59,350 --> 01:09:05,330
Ir šiandien, šiandien aš būčiau matyti
jūsų.
691
01:09:09,830 --> 01:09:12,890
Žmogus trečią dieną girtas su ginklu
šlaisto senciuk.
692
01:09:13,229 --> 01:09:14,790
Ar nebus kokios bėdos?
693
01:09:15,410 --> 01:09:16,649
Aš pasakosiu.
694
01:09:17,930 --> 01:09:19,069
Pasakosiu, pasakosiu.
695
01:09:28,870 --> 01:09:30,069
Kaip aš čia patekal?
696
01:09:30,970 --> 01:09:32,170
Taigi, patekai.
697
01:09:32,689 --> 01:09:34,970
Tėvukas tavo išdovana dar būtelį
pastatė.
698
01:09:35,210 --> 01:09:37,310
Dovaną? Kokią dovaną?
699
01:09:39,560 --> 01:09:41,600
Ar to nebus paskuiogai, Lansiu? Ko?
700
01:09:42,160 --> 01:09:43,340
Ogi dviračiu.
701
01:09:47,100 --> 01:09:48,100
Gerti?
702
01:09:49,800 --> 01:09:50,800
Ką?
703
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Kur tu?
704
01:09:56,880 --> 01:09:57,960
Įvaliai deširti.
705
01:09:58,400 --> 01:10:02,380
Palauk, ašgi buvau ir karve panaržiau.
Ką man daryti, Lansiu?
706
01:10:03,400 --> 01:10:04,560
Nesiekiok iš paskos.
707
01:10:29,120 --> 01:10:30,120
Vėžpa.
708
01:10:35,260 --> 01:10:36,660
Vėžpa.
709
01:10:39,960 --> 01:10:41,360
Vėžpa.
710
01:10:44,040 --> 01:10:45,440
Vėžpa.
711
01:10:58,630 --> 01:11:04,530
Išvyja, nedarė pavok, atlionį
712
01:11:04,530 --> 01:11:06,210
alvyja.
713
01:11:07,410 --> 01:11:13,750
Jonui rūdžioj loja, ne tavo
714
01:11:13,750 --> 01:11:20,290
mėgoti. Todėl mušia, vargša, kad
715
01:11:20,290 --> 01:11:25,310
nedarys tūlok, kitą naktį rūs.
716
01:11:29,480 --> 01:11:35,520
Va jis viską gūdi, o jisai
717
01:11:35,520 --> 01:11:41,140
neloj. Vėl šunelį varčą
718
01:11:41,140 --> 01:11:44,440
skaudė varėti.
719
01:11:44,980 --> 01:11:50,080
Nebėra, nei žaibės, nei debesiuko.
720
01:11:52,160 --> 01:11:55,760
Atvažiavo, kad jie iš Rygos.
721
01:11:58,120 --> 01:12:03,660
Išpjauvė, susikrauvė ir išvežė juos.
722
01:12:06,000 --> 01:12:09,180
Privet Česnoj kompanijai!
723
01:12:09,640 --> 01:12:11,040
Labas!
724
01:12:16,000 --> 01:12:17,560
Sveikas, Ant.
725
01:12:32,910 --> 01:12:33,910
Tai kas girdėtų?
726
01:12:35,150 --> 01:12:36,150
Nieko.
727
01:12:40,690 --> 01:12:43,930
Va, ranką susikalėčiau, girbti nereikiu.
728
01:12:44,210 --> 01:12:46,410
Kas čia naujo bus girdėti?
729
01:12:47,750 --> 01:12:50,250
Tiesa, palinėtų naujo. Žada.
730
01:12:51,030 --> 01:12:52,710
Senu tai žinai, kuris riblis.
731
01:12:52,930 --> 01:12:54,330
Švakas. Daugai atrodai.
732
01:12:54,890 --> 01:12:56,430
Ranką sumariau iki šalų.
733
01:12:57,090 --> 01:12:58,090
Ventiliatorių.
734
01:12:59,810 --> 01:13:01,570
Paimk man limonadą. Labas, paimk.
735
01:13:01,960 --> 01:13:03,580
Gal alons?
736
01:13:10,220 --> 01:13:13,300
Visai. Visai gerti neleidžia.
737
01:13:15,940 --> 01:13:17,580
Tai kas, dar girdėt?
738
01:13:19,120 --> 01:13:20,120
Va,
739
01:13:23,520 --> 01:13:25,740
pamyliau, tai maldykius visą laiką
prašosi.
740
01:13:29,820 --> 01:13:32,900
Atdaryk. Tai jau išvažiuojat?
741
01:13:34,580 --> 01:13:36,760
Kur? Kas tu pasakė?
742
01:13:38,080 --> 01:13:39,660
Aš irgi išvažiuoju.
743
01:13:39,980 --> 01:13:44,720
Pakas atidarysiu ir... Ką?
744
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
Išvažiuosiu. Kur tu išvažiuoji?
745
01:13:47,720 --> 01:13:53,320
Tolį. Tolį. Dai prikurit. Taip, jau
prikurit. Taip, jau prikurit. Taip, jau
746
01:13:53,320 --> 01:13:54,680
prikurit. Taip, jau prikurit.
747
01:13:54,940 --> 01:13:59,220
Taip, jau prikurit. Taip, jau prikurit.
748
01:14:02,090 --> 01:14:03,290
Tai aš papalaučiau.
749
01:14:03,910 --> 01:14:04,910
Atsiprašau.
750
01:14:07,290 --> 01:14:09,610
Tai aš jums reikia.
751
01:14:11,950 --> 01:14:13,850
Tai aš... Atsiprašau.
752
01:14:14,170 --> 01:14:16,650
Vieną dieną aš su tavo pradėjau apie
ptis, taip?
753
01:14:17,590 --> 01:14:18,590
Prisidu.
754
01:14:19,430 --> 01:14:20,430
Atsiprašau.
755
01:14:21,570 --> 01:14:24,370
Man pralaimėjo rūžas, Anicetos.
756
01:14:25,170 --> 01:14:26,170
Atsiprašau.
757
01:14:26,730 --> 01:14:29,730
Supranti, ką jūs matote, kaip lūsų?
758
01:15:38,209 --> 01:15:42,290
Aš truputę, nu, pažiūrėk, atraktorių dar
palauk.
759
01:15:42,570 --> 01:15:46,890
Toj mes toj, toj. Oh, tu šeškis, tu
prakeistas.
760
01:15:48,150 --> 01:15:52,250
Radai vėždą, kur susitokit. Nieko, toj
važiuosim. Pirma, kaip šeškas. Dėgos,
761
01:15:52,330 --> 01:15:55,830
kaip pusė tanko. O kuras jau vis
pagrindinis dalykas. O ne vėl ne.
762
01:15:56,750 --> 01:16:00,530
Gdė paraniksojat, neparaidėt. Tam
praleidžia.
763
01:16:06,600 --> 01:16:07,920
Matokit, matokit. Ei!
764
01:16:09,520 --> 01:16:10,800
Netip aukčiai.
765
01:17:43,820 --> 01:17:45,260
Oho, koks vėjas.
766
01:17:46,500 --> 01:17:48,000
Dar sniegas.
767
01:17:52,180 --> 01:17:53,680
Ko nevalgai?
768
01:17:54,160 --> 01:17:55,160
Atauš.
769
01:17:58,460 --> 01:17:59,460
Girdi?
770
01:18:00,960 --> 01:18:02,440
Ar klįs?
771
01:18:03,600 --> 01:18:05,620
Iš praeis galiu atsirasti.
772
01:18:09,040 --> 01:18:11,440
Tu žinai, ką aš prisimenu?
773
01:18:13,840 --> 01:18:15,820
Kaip mes vaikai verpetą plaukėm?
774
01:18:17,560 --> 01:18:18,560
Neprisimeni?
775
01:18:19,540 --> 01:18:21,000
Potvinis, koks tada buvo.
776
01:18:22,940 --> 01:18:25,120
Pristumiai vandenint tokią storą lentą.
777
01:18:26,440 --> 01:18:28,380
O vanduo toks permutamas.
778
01:18:30,220 --> 01:18:31,220
Gilus.
779
01:18:32,280 --> 01:18:34,660
Kur mes būtume tada nuplaukę ant siuk?
780
01:18:37,960 --> 01:18:39,640
Ko tu šiandien toks keistas?
781
01:18:40,940 --> 01:18:43,500
Akis apsiglaususis, karščio turi,
gulkis.
782
01:18:43,960 --> 01:18:45,720
Na, na, nesakyk tik tai.
783
01:18:46,980 --> 01:18:50,100
Vakar mano tėvui tai buvo. Išeivin
marškiniski man.
784
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Vėjas tarputė.
785
01:18:57,440 --> 01:18:59,200
Ir kinim guli paslika.
786
01:19:07,520 --> 01:19:09,300
Kruopų į krautuvę atvežė.
787
01:19:10,220 --> 01:19:11,700
Gal paimt kokiu maišu?
788
01:21:10,130 --> 01:21:14,270
Antras kelias laisvas. Praleistit
prekinį.
789
01:21:14,490 --> 01:21:17,510
Sujungkit sutračių. Sujungkit.
790
01:21:30,570 --> 01:21:33,190
Anicetas kybūrys.
791
01:21:35,670 --> 01:21:38,230
Emilia kybūrienė.
792
01:21:39,400 --> 01:21:41,100
Ar mirties liūdėjimą turite?
793
01:21:44,140 --> 01:21:47,360
O štai jums biletai iš šios dienos
traukinį.
794
01:21:48,460 --> 01:21:50,320
Čia kažkoks nesusipratimas.
795
01:21:50,520 --> 01:21:52,280
Koks nesusipratimas?
796
01:21:53,880 --> 01:21:56,460
Jūsų ranka yra parašytas pareiškimas.
797
01:22:02,340 --> 01:22:05,400
Tokį pareiškimą niekas negalėjo
parašyti. Paskubėkit.
798
01:22:06,300 --> 01:22:09,500
Paskubėkit, štai jūsų daiktai, dokumentą
apiforminti.
799
01:22:11,700 --> 01:22:13,680
Feliks, vadinkit mane feliks.
800
01:22:19,760 --> 01:22:20,760
Amilė.
801
01:22:34,320 --> 01:22:36,240
Mes sugrįšim dar kada nors čia.
53496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof