Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net
2
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Road to Splendor=
3
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Diadaptasi dari novel berjudul sama
karya Zhi Zhi dari Grup Yuewen)
4
00:01:35,100 --> 00:01:37,820
=Episode 36=
5
00:01:41,060 --> 00:01:42,910
Tempat ini hanya bisa dimasuki pihak
berwenang. Dilarang masuk tanpa izin!
6
00:01:42,919 --> 00:01:44,010
(Dekret Kekaisaran)
Singkirkan semua orang
7
00:01:44,039 --> 00:01:44,960
yang tidak berwenang!
8
00:01:45,679 --> 00:01:46,199
Geledah!
9
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
Kekuasaan Sekretaris Agung Yu
sudah hilang.
10
00:02:42,320 --> 00:02:43,200
Tuan Kesembilan sudah pulang!
11
00:02:45,920 --> 00:02:46,800
Tuan Kesembilan sudah pulang.
12
00:03:12,999 --> 00:03:14,119
Tuan Kesembilan, kau tenang saja.
13
00:03:14,480 --> 00:03:17,879
Semua orang di kediaman masih lengkap.
14
00:04:00,679 --> 00:04:01,599
Aku sudah kembali.
15
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Aku sudah kembali.
16
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Syukurlah kau sudah kembali.
17
00:04:20,660 --> 00:04:24,580
(Kediaman Yu)
18
00:04:42,680 --> 00:04:44,279
Apakah kau sudah membawanya?
Berikan kepadaku.
19
00:04:45,239 --> 00:04:45,919
Berikan kepadaku.
20
00:04:46,000 --> 00:04:47,280
Bahkan harimau pun tidak memangsa
anaknya sendiri.
21
00:04:47,880 --> 00:04:49,640
Apakah ini cara terakhir?
22
00:04:49,640 --> 00:04:53,479
Kau pikir aku ingin melakukannya?
Lihatlah situasi di luar sana.
23
00:04:53,719 --> 00:04:56,719
Kaisar ingin mencari kesalahan
untuk menyita kediaman kita
24
00:04:56,719 --> 00:04:57,760
dan mengisi penuh kas negara.
25
00:04:58,239 --> 00:05:02,080
Sekarang, kita harus mengorbankannya
untuk bertahan hidup.
26
00:05:02,080 --> 00:05:02,960
Berikan kepadaku.
27
00:05:07,399 --> 00:05:09,719
Tuan Besar,
kau harus menyelamatkan nyawanya.
28
00:05:09,719 --> 00:05:11,880
Kau harus menyelamatkan nyawanya!
29
00:05:21,000 --> 00:05:21,719
Nyonya.
30
00:06:09,640 --> 00:06:10,239
Ayah.
31
00:06:14,239 --> 00:06:16,279
Aku tidak tahu bahwa kau
menyukai Lagu Klasik Guangling.
32
00:06:17,399 --> 00:06:20,039
Kebetulan, aku memiliki partitur musik
yang ditulis oleh Ji Kang sendiri.
33
00:06:20,399 --> 00:06:22,960
Besok, aku akan memberikannya kepadamu.
34
00:06:24,680 --> 00:06:28,839
Selama ini, bukankah Ayah selalu
menentang ketertarikanku pada musik?
35
00:06:29,520 --> 00:06:30,680
Hari ini, kenapa Ayah..
36
00:06:33,960 --> 00:06:35,560
Ayah dan anak
memiliki ikatan yang dalam.
37
00:06:36,080 --> 00:06:40,359
Apa pun yang kau inginkan,
aku pasti akan mewujudkannya.
38
00:06:41,680 --> 00:06:42,520
Demikian pula
39
00:06:44,599 --> 00:06:46,520
apa pun yang kuinginkan,
40
00:06:48,200 --> 00:06:52,120
kau juga harus berusaha
untuk mewujudkannya.
41
00:06:59,140 --> 00:07:01,020
(Yang Mulia Kaisar,
pejabat berdosa, Yu Jingxiu,)
42
00:07:01,020 --> 00:07:02,900
(bersalah dan siap
menerima hukuman apa pun)
43
00:07:08,080 --> 00:07:09,799
Apakah Ayah sedang bercanda?
44
00:07:11,919 --> 00:07:14,120
Setiap masalah dalam surat pengakuan ini
45
00:07:15,919 --> 00:07:19,039
adalah masalah besar.
Ini kesalahan fatal.
46
00:07:22,479 --> 00:07:26,320
Apalagi, tidak akan ada orang
yang percaya
47
00:07:27,839 --> 00:07:29,120
bahwa aku menandatangani
surat pengakuan ini.
48
00:07:29,560 --> 00:07:33,039
Jingxiu, ini hanya penjelasan.
49
00:07:33,960 --> 00:07:37,719
Di rapat pagi ini,
Kaisar sudah memberikan banyak isyarat.
50
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
Dia ingin kas negara terisi penuh.
51
00:07:41,279 --> 00:07:42,960
Kita bisa menggunakan harta keluarga
untuk menyelamatkan diri.
52
00:07:43,680 --> 00:07:46,919
Kaisar mengizinkanku pulang hari ini
demi hal ini.
53
00:07:46,919 --> 00:07:48,919
Siapa pun yang mengakui kesalahan
tidaklah penting.
54
00:07:50,839 --> 00:07:52,560
Mengenai tidak ada yang memercayaimu...
55
00:07:54,479 --> 00:07:57,399
Sebelumnya kau menjabat sebagai pengawas
di Kementerian Pendapatan.
56
00:07:57,399 --> 00:07:59,880
Kau bertanggung jawab dalam memeriksa
pendapatan dan pengeluaran pemerintah,
57
00:07:59,880 --> 00:08:01,239
terutama mengenai pajak garam.
58
00:08:01,640 --> 00:08:04,279
Kau pun secara alami bertanggung jawab
dalam hal ini.
59
00:08:06,200 --> 00:08:07,080
Pada akhirnya,
60
00:08:12,440 --> 00:08:14,479
Ayah tetap akan memperlakukanku
sebagai bidak yang terbuang?
61
00:08:20,640 --> 00:08:21,919
Jingxiu,
62
00:08:22,039 --> 00:08:26,520
aku juga terpaksa melakukan ini
karena tidak mempunyai pilihan lain.
63
00:08:26,520 --> 00:08:27,839
Selama kau mengakuinya,
64
00:08:29,200 --> 00:08:32,400
aku pasti akan berusaha
menyelamatkan nyawamu.
65
00:08:32,999 --> 00:08:34,440
Selain itu, kita
juga bisa memanfaatkan situasi ini
66
00:08:34,440 --> 00:08:35,839
untuk membantumu bangkit lagi.
67
00:08:36,400 --> 00:08:39,359
Namun, jika aku masuk penjara
dan dijatuhi hukuman mati,
68
00:08:39,440 --> 00:08:41,680
Keluarga Yu akan runtuh.
69
00:08:42,719 --> 00:08:46,479
Jingxiu, kau harus mengutamakan
kepentingan yang lebih besar.
70
00:08:52,599 --> 00:08:53,400
Aku tidak mau.
71
00:08:53,800 --> 00:08:54,440
Jingxiu!
72
00:08:57,560 --> 00:08:59,400
Kau mau lari ke mana?
Apakah kau bisa lari dari hal ini?
73
00:09:04,879 --> 00:09:07,639
Ayah, pasti ada orang yang lebih cocok.
74
00:09:09,320 --> 00:09:10,359
Bagaimana dengan Yu Huai'an?
75
00:09:11,280 --> 00:09:12,040
Bibi Shu?
76
00:09:13,479 --> 00:09:14,320
Bagaimana dengan Chengxin?
77
00:09:14,920 --> 00:09:17,080
Dia sudah lama melayaniku.
Aku akan membujuknya.
78
00:09:17,160 --> 00:09:18,839
Kau terlalu naif.
79
00:09:18,839 --> 00:09:22,160
Yu Huai'an, Bibi Shu, dan Chengxin
hanyalah orang berstatus rendah.
80
00:09:22,920 --> 00:09:25,239
Sekarang, hanya dengan mengorbankan
orang berstatus tinggi,
81
00:09:25,239 --> 00:09:27,599
barulah bisa meredakan amarah rakyat
dan menegakkan otoritas kekaisaran.
82
00:09:27,599 --> 00:09:28,160
Apakah kau mengerti?
83
00:09:28,160 --> 00:09:28,960
Biar kucari dulu.
84
00:09:29,980 --> 00:09:31,040
Aku pasti akan menemukan orang
yang cocok.
85
00:09:31,040 --> 00:09:31,719
Sudah terlambat.
86
00:09:33,759 --> 00:09:34,280
Tanda tangani ini!
87
00:09:36,759 --> 00:09:37,599
Ayah!
88
00:09:38,800 --> 00:09:39,839
Jangan membohongiku.
89
00:09:40,040 --> 00:09:41,359
Ayah mengaku mencintaiku,
90
00:09:41,719 --> 00:09:43,400
tapi kau selalu menganggapku
sebagai orang tidak berguna
91
00:09:43,400 --> 00:09:44,759
yang bisa dikorbankan kapan saja.
92
00:09:44,759 --> 00:09:46,560
Omong kosong apa yang kau katakan?
93
00:09:46,639 --> 00:09:47,080
Kau...
94
00:09:47,599 --> 00:09:49,440
Bu... bukankah kau ingin
pergi ke Kota Ganlin?
95
00:09:50,239 --> 00:09:52,320
Jika kau menandatangani
surat pengakuan ini,
96
00:09:52,519 --> 00:09:55,400
aku akan mengirimmu
ke Kota Ganlin untuk berlindung.
97
00:09:56,400 --> 00:09:58,479
Tidak! Tidak mau.
98
00:10:04,359 --> 00:10:05,519
Yu Guodong,
99
00:10:06,879 --> 00:10:07,920
apakah kau tidak takut
100
00:10:09,759 --> 00:10:11,920
Ibu akan kecewa atas perbuatanmu ini?
101
00:10:21,119 --> 00:10:22,920
Ayah, kau kenapa?
102
00:10:24,960 --> 00:10:26,800
Ayah.
103
00:10:31,080 --> 00:10:32,400
Ayah.
104
00:10:32,599 --> 00:10:36,119
Ayah, aku tidak sengaja.
105
00:10:36,620 --> 00:10:38,820
(Diterangi Cahaya Bulan
yang Terang Sepanjang Malam)
106
00:10:39,879 --> 00:10:41,519
Ayah.
107
00:10:47,620 --> 00:10:50,780
(Diterangi Cahaya Bulan
yang Terang Sepanjang Malam)
108
00:10:59,479 --> 00:11:03,040
Ini karena tuntutan keadaan.
Nyonya juga tidak punya pilihan.
109
00:11:03,560 --> 00:11:06,200
Zaman dulu, anak akan melakukan apa saja
untuk menyelamatkan orang tuanya.
110
00:11:06,680 --> 00:11:08,400
Tuan Muda banyak membaca
buku-buku klasik.
111
00:11:08,479 --> 00:11:09,920
Dia pasti memahami
apa yang paling penting.
112
00:11:32,920 --> 00:11:33,639
Tuan Muda.
113
00:11:40,999 --> 00:11:41,680
Ibu.
114
00:12:10,599 --> 00:12:12,839
Tuan Besar!
115
00:12:22,719 --> 00:12:24,200
A... apa yang terjadi?
116
00:12:24,800 --> 00:12:27,719
Apa yang terjadi?
117
00:12:29,280 --> 00:12:31,040
Apa yang terjadi? Ayo, katakan!
118
00:12:32,839 --> 00:12:33,519
Katakan!
119
00:12:35,719 --> 00:12:38,280
Bu, bukan aku.
120
00:12:39,440 --> 00:12:40,999
Ayah sendiri yang terjatuh.
121
00:12:42,519 --> 00:12:43,639
Aku tidak sengaja melakukannya.
122
00:12:44,719 --> 00:12:45,320
Ibu.
123
00:12:47,879 --> 00:12:51,040
Kenapa bisa jadi seperti ini?
124
00:12:51,119 --> 00:12:52,040
Tuan Besar.
125
00:12:53,200 --> 00:12:54,639
Tuan Besar.
126
00:12:58,160 --> 00:12:59,639
Kenapa bisa jadi seperti ini?
127
00:12:59,639 --> 00:13:00,119
Ibu.
128
00:13:01,400 --> 00:13:01,960
Bu,
129
00:13:04,080 --> 00:13:05,160
masalahnya sudah seperti ini.
130
00:13:06,200 --> 00:13:07,639
Membunuh ayah adalah kesalahan fatal.
131
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
Bu, tolong selamatkan aku.
132
00:13:15,200 --> 00:13:17,560
Kenapa bukan kau yang mati?
133
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Ternyata, sejak awal
kalian sudah memutuskan
134
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
agar ikan besar memangsa ikan kecil.
135
00:13:32,080 --> 00:13:35,119
Namun, ternyata ikan kecil yang hidup.
136
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Ternyata, kalian tidak menginginkanku.
137
00:13:41,440 --> 00:13:41,999
Bukan.
138
00:13:46,320 --> 00:13:47,519
Nyonya Fan sudah pergi.
139
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Nyonya Wu juga sudah pergi.
140
00:13:54,160 --> 00:13:56,800
Ayah ingin mengorbankanku.
Ibu juga menurutinya.
141
00:13:59,239 --> 00:14:00,280
Namun, Ibu,
142
00:14:03,960 --> 00:14:06,239
aku harus mengecewakanmu lagi kali ini.
143
00:14:12,599 --> 00:14:13,560
Kali ini,
144
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
bagaimanapun,
145
00:14:19,519 --> 00:14:20,999
Ibu hanya bisa membantuku.
146
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Tuan, kita datang terlambat.
147
00:15:09,180 --> 00:15:12,999
(Kaisar, pejabat berdosa Yu Guodong,
bersalah... Pejabat berdosa, Yu Guodong)
148
00:15:12,999 --> 00:15:14,239
Bunuh diri untuk menghindari hukuman.
149
00:15:16,440 --> 00:15:17,839
Dia rela mati?
150
00:15:18,879 --> 00:15:20,879
Di mana Nyonya Yu dan Yu Jingxiu?
Cepat geledah!
151
00:15:21,719 --> 00:15:26,519
Kemarin malam,
mendiang suami dan putraku berselisih.
152
00:15:27,119 --> 00:15:30,400
Hamba sempat mendengar
kata menyerahkan diri.
153
00:15:31,320 --> 00:15:32,999
Hamba menganggapnya
sebagai masalah pemerintahan biasa.
154
00:15:33,080 --> 00:15:36,999
Tidak disangka, pagi ini, dia malah
bunuh diri untuk menghindari hukuman.
155
00:15:38,800 --> 00:15:41,639
Yu Guodong melakukan korupsi
selama bertahun-tahun.
156
00:15:41,639 --> 00:15:45,719
Apakah kalian berdua
benar-benar tidak mengetahuinya?
157
00:15:47,759 --> 00:15:49,320
Mendiang suamiku
selalu membuat keputusan sendiri.
158
00:15:49,479 --> 00:15:53,160
Meskipun hamba adalah istrinya,
hamba juga tidak mengetahui urusannya.
159
00:15:54,479 --> 00:15:55,560
Sebaliknya, kemarin,
160
00:15:59,280 --> 00:16:01,119
putraku malah mengungkap tindakannya.
161
00:16:02,239 --> 00:16:02,879
Hamba...
162
00:16:04,280 --> 00:16:08,080
Semalam, hamba menyaksikan Ayah
dan bawahannya berbicara secara rahasia.
163
00:16:09,879 --> 00:16:10,479
Awalnya...
164
00:16:12,400 --> 00:16:13,320
Awalnya, hamba ingin
165
00:16:13,320 --> 00:16:15,040
membujuk Ayah untuk bertobat
dan memperbaiki kesalahannya.
166
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Namun, siapa sangka...
167
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Sebagai pejabat pemerintahan,
168
00:16:23,200 --> 00:16:26,719
hamba tidak tahan melihat
pejabat tingkat satu
169
00:16:26,999 --> 00:16:29,239
tidak menyadari kesalahannya
dan menimbulkan kekacauan di kekaisaran.
170
00:16:30,599 --> 00:16:31,960
Hukum tidak membenarkan
keberpihakan pribadi.
171
00:16:32,359 --> 00:16:35,200
Masalah ini
seharusnya ditangani secara adil
172
00:16:35,879 --> 00:16:37,200
untuk membenahi hukum yang berlaku.
173
00:16:39,599 --> 00:16:42,119
Hanya saja, bagaimanapun,
dia adalah ayah hamba.
174
00:16:43,160 --> 00:16:44,800
Sulit untuk mengabdi kepada negara
dan berbakti secara bersamaan.
175
00:16:46,359 --> 00:16:48,040
Jika Ibu Suri Agung tidak percaya,
176
00:16:48,599 --> 00:16:51,879
biarkan hamba
yang menerima hukuman Ayah.
177
00:16:53,960 --> 00:16:55,119
Semua karena hamba bodoh
178
00:16:55,119 --> 00:16:56,719
sehingga tidak menyadari hal ini
sejak awal.
179
00:16:58,999 --> 00:17:00,519
Anak hamba mengutamakan keadilan
di atas ikatan keluarga.
180
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
Dia ingin mencegah ayahnya
sebelum terlambat.
181
00:17:03,519 --> 00:17:06,319
Namun, setiap orang memiliki perasaan.
182
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
Dia tentu saja merasa sedih.
183
00:17:10,559 --> 00:17:12,120
Jika istana kekaisaran
ingin mempermasalahkan hal ini,
184
00:17:13,519 --> 00:17:14,559
Ibu Suri Agung,
185
00:17:15,600 --> 00:17:18,360
tolong pertimbangkan posisi hamba
sebagai seorang ibu.
186
00:17:18,680 --> 00:17:22,239
Biarkan hamba yang menerima hukuman ini!
187
00:17:23,519 --> 00:17:24,079
Ibu.
188
00:17:24,200 --> 00:17:25,719
Hamba memohon kepada Ibu Suri Agung.
189
00:17:25,880 --> 00:17:27,999
- Ibu.
- Biarkan hamba yang menerima hukuman.
190
00:17:28,680 --> 00:17:30,479
Jangan, Ibu.
191
00:17:36,319 --> 00:17:36,880
Ibu.
192
00:17:42,479 --> 00:17:43,239
Sudah.
193
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Aku sudah mengetahuinya dengan jelas.
194
00:17:46,519 --> 00:17:49,640
Kaisar selalu adil dalam memberikan
penghargaan dan hukuman.
195
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
Dia akan memberikan keadilan
untuk Keluarga Yu.
196
00:17:54,479 --> 00:17:55,640
Hamba
197
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
mematuhi titah Ibu Suri Agung.
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Pergilah.
199
00:18:06,880 --> 00:18:07,479
Ibu.
200
00:18:34,680 --> 00:18:37,079
Kaisar, apa pendapatmu?
201
00:18:40,239 --> 00:18:42,079
Mereka mendapatkan semua itu
dari hasil jerih payah rakyat.
202
00:18:42,759 --> 00:18:44,239
Dia bukannya mengutamakan keadilan
di atas ikatan keluarga,
203
00:18:44,719 --> 00:18:47,759
melainkan memutuskan hubungan
dan berjuang untuk bertahan hidup saja.
204
00:18:49,039 --> 00:18:52,719
Nyonya Shu dari Keluarga Yu ini
adalah orang yang cerdas.
205
00:18:53,400 --> 00:18:54,840
Biarkan saja ibu dan anak itu.
206
00:18:55,519 --> 00:18:58,440
Dia akan menyerahkan uangnya
secara menyeluruh.
207
00:18:59,160 --> 00:19:01,519
Jika tidak memberinya
sedikit jalan keluar,
208
00:19:01,799 --> 00:19:05,039
mungkin dia akan membawa semua uang itu
untuk mati bersamanya.
209
00:19:05,680 --> 00:19:08,840
Berhubung Yu Guodong sudah mati
dan tidak bisa bersaksi,
210
00:19:09,160 --> 00:19:12,999
seluruh harta keluarganya akan disita
sebagai peringatan untuk pejabat lain.
211
00:19:13,559 --> 00:19:16,680
Kelak, tindakan Keluarga Yu
akan dijadikan sebagai pelajaran
212
00:19:17,440 --> 00:19:20,239
dan pengingat bagi para pejabat
di masa depan.
213
00:19:21,680 --> 00:19:24,519
Atas mandat Langit, Kaisar bertitah.
214
00:19:24,880 --> 00:19:25,719
Yu Guodong
215
00:19:25,719 --> 00:19:26,840
(Kediaman Yu)
melakukan beberapa kesalahan fatal.
216
00:19:27,160 --> 00:19:28,960
Hari ini, dijatuhi hukuman
secara serentak.
217
00:19:29,120 --> 00:19:31,519
Seluruh harta keluarga disita
dan disetorkan ke kas negara.
218
00:19:32,039 --> 00:19:34,799
Putranya Yu Jingxiu, dan istrinya,
Nyonya Yu dari Keluarga Shu,
219
00:19:34,799 --> 00:19:35,920
berjasa karena mengungkap tindakannya.
220
00:19:36,200 --> 00:19:37,559
Mereka mendapatkan pengampunan
221
00:19:37,759 --> 00:19:38,920
dan statusnya
diturunkan menjadi rakyat biasa.
222
00:19:39,400 --> 00:19:42,759
Para pelayan yang tersisa
akan diasingkan sejauh 1.500 kilometer.
223
00:19:43,039 --> 00:19:44,319
Sekian.
224
00:19:45,759 --> 00:19:46,160
Jalan.
225
00:20:27,479 --> 00:20:29,999
Sekarang, giliranmu mentertawakanku.
226
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Apa yang ada di dalam kotak itu?
227
00:20:36,999 --> 00:20:38,920
Apakah resep sup kemurnian?
228
00:20:44,079 --> 00:20:45,640
Ini adalah benda peninggalan ibuku.
229
00:20:49,200 --> 00:20:50,559
Aku ingin mengundangnya
230
00:20:52,279 --> 00:20:53,479
menyaksikan hal ini.
231
00:20:57,719 --> 00:20:58,920
Masalah Nyonya Kelima,
232
00:21:01,120 --> 00:21:02,799
aku minta maaf kepadamu.
233
00:21:03,319 --> 00:21:04,600
Namun, untuk masalah lain,
234
00:21:06,079 --> 00:21:07,799
kita bertindak sesuai keadaan.
235
00:21:08,920 --> 00:21:11,039
Aku tidak merasa ada yang salah.
236
00:21:11,719 --> 00:21:13,880
Dari zaman dulu, hanya pemenang
yang tercatat dalam sejarah.
237
00:21:14,600 --> 00:21:16,440
Sekarang, aku sudah kalah.
238
00:21:17,840 --> 00:21:19,559
Kau bebas menghukumku.
239
00:21:21,239 --> 00:21:23,120
Apakah kau datang
untuk merenggut nyawaku?
240
00:21:26,279 --> 00:21:27,719
Aku berpendapat
241
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
bahwa aku sangat mengenal Nyonya Yu.
242
00:21:33,160 --> 00:21:34,799
Kau tidak takut akan kematian.
243
00:21:36,479 --> 00:21:37,479
Hal yang kau takutkan
244
00:21:38,559 --> 00:21:40,279
adalah kehilangan semangat hidup.
245
00:21:42,880 --> 00:21:45,719
Bagaimanapun, hidup
tanpa memiliki apa pun
246
00:21:46,519 --> 00:21:47,440
lebih menyiksa daripada mati.
247
00:21:59,840 --> 00:22:06,840
Hubungan di antara kita
seperti guru, musuh, juga seperti teman.
248
00:22:09,680 --> 00:22:11,319
Padahal kita tidak menjadi ibu mertua
dan menantu,
249
00:22:11,999 --> 00:22:13,519
tapi justru memiliki
pemikiran yang sama.
250
00:22:15,039 --> 00:22:16,999
Ini cukup menarik.
251
00:22:18,039 --> 00:22:19,319
Ucapan Nyonya
252
00:22:20,360 --> 00:22:21,519
terdengar begitu kesepian.
253
00:22:22,759 --> 00:22:24,039
Di dunia ini,
254
00:22:25,239 --> 00:22:26,880
siapa yang tidak kesepian?
255
00:22:30,600 --> 00:22:32,519
Dalam hidup ini,
apakah Nyonya pernah memikirkan
256
00:22:33,519 --> 00:22:34,880
ingin menjadi sosok seperti apa?
257
00:22:38,239 --> 00:22:39,239
Saat masih muda,
258
00:22:41,239 --> 00:22:43,160
aku pernah menganggap Nyonya
sebagai panutan.
259
00:22:43,479 --> 00:22:46,239
Aku beranggapan
bahwa semua wanita harus sepertimu.
260
00:22:46,559 --> 00:22:49,559
Memegang kendali urusan rumah tangga,
tahu kapan harus maju dan mundur,
261
00:22:49,840 --> 00:22:52,279
bahkan di antara para pria pun,
tetap harus mampu mengambil keputusan.
262
00:22:54,680 --> 00:22:55,719
Kemudian?
263
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
Kemudian, aku baru mengerti.
264
00:23:00,519 --> 00:23:03,239
Bahkan Nyonya sendiri
hanyalah perantara
265
00:23:03,999 --> 00:23:05,319
untuk menjalankan kekuasaan.
266
00:23:05,719 --> 00:23:08,039
Kau hanya sekadar hiasan
untuk masa kejayaan mereka.
267
00:23:13,559 --> 00:23:15,400
Hari ini, aku datang
untuk mengucapkan terima kasih.
268
00:23:16,680 --> 00:23:17,999
Terima kasih, Nyonya,
269
00:23:17,999 --> 00:23:19,279
karena sudah menghancurkan
mimpiku saat itu
270
00:23:19,960 --> 00:23:21,880
sehingga aku
tidak mengulangi kesalahan Nyonya.
271
00:23:32,759 --> 00:23:33,880
Perkataanmu ini...
272
00:23:35,039 --> 00:23:36,799
Jika aku melahirkan anak
yang sama sepertimu,
273
00:23:37,479 --> 00:23:39,640
mungkin aku bisa merasakan hal
yang sama.
274
00:23:49,360 --> 00:23:53,759
Jika aku adalah putrimu,
kau pasti tetap tidak puas terhadapku.
275
00:23:54,759 --> 00:23:56,120
Sikap dan tindakanmu
276
00:23:57,799 --> 00:23:59,600
tetap akan seperti hari ini.
277
00:24:27,479 --> 00:24:28,279
Nyonya!
278
00:24:29,319 --> 00:24:30,319
Nyonya!
279
00:24:31,960 --> 00:24:32,999
Nyonya!
280
00:24:33,920 --> 00:24:39,840
Saya tidak bisa merawat Anda lagi.
Saya mengkhawatirkan Anda, Nyonya.
281
00:24:40,759 --> 00:24:43,319
Nyonya, jaga diri Anda baik-baik.
282
00:26:05,519 --> 00:26:06,360
Uang ini
283
00:26:09,880 --> 00:26:10,840
untuk Ji.
284
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
Harta keluargamu disita.
285
00:26:19,120 --> 00:26:22,440
Kelak, kau harus menjaga ibumu
dan merawat putramu.
286
00:26:24,680 --> 00:26:27,079
Nyonya Fan menyuruh istriku
menyerahkan uang ini.
287
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Apakah kau datang untuk mempermalukanku?
288
00:26:38,559 --> 00:26:40,960
Jika kau beranggapan kebaikan hati
orang lain mempermalukanmu,
289
00:26:41,840 --> 00:26:42,759
berarti itu benar.
290
00:26:44,999 --> 00:26:46,200
Aku memang datang untuk mempermalukanmu.
291
00:26:48,079 --> 00:26:50,600
Namun, di dunia ini,
siapa yang tidak pernah dipermalukan?
292
00:26:52,319 --> 00:26:54,440
Anggap saja melalui jalan
yang pernah ditempuh orang lain.
293
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Jika kau tidak sanggup
menerima hal sekecil ini,
294
00:27:06,360 --> 00:27:08,799
sebaiknya segera serahkan Ji
kepada ibunya.
295
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
(Kediaman Yu)
296
00:27:51,360 --> 00:27:54,360
Jatuhnya pejabat korup Yu Guodong,
membuatku sangat senang.
297
00:27:54,640 --> 00:27:57,559
Aku menganugerahkan Zhao Ling
gelar Jenderal Zhaoyi tingkat tiga,
298
00:27:57,960 --> 00:28:00,279
surat pengangkatan resmi kekaisaran,
dan sebuah kediaman baru.
299
00:28:12,279 --> 00:28:13,440
Kaisar sangat bijak.
300
00:28:14,400 --> 00:28:15,479
Mohon maafkan hamba.
301
00:28:17,880 --> 00:28:19,120
Hamba tidak bisa menerima anugerah ini.
302
00:28:26,319 --> 00:28:27,999
Kau menolak hadiah yang kuberikan
303
00:28:28,799 --> 00:28:30,200
dan malah ingin mengundurkan diri
dari jabatan.
304
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
Apakah kau benar-benar mengira
tidak ada orang
305
00:28:33,039 --> 00:28:34,319
yang bisa kupercayai lagi
di istana kekaisaran ini?
306
00:28:35,719 --> 00:28:36,799
Kaisar, jangan marah.
307
00:28:37,680 --> 00:28:39,719
Hamba hanyalah seorang bandit
308
00:28:40,319 --> 00:28:41,840
yang mendapatkan
posisi pejabat di istana
309
00:28:42,559 --> 00:28:44,519
berkat rahmat Kaisar yang tiada tara.
310
00:28:48,039 --> 00:28:49,319
Namun, di posisi yang tinggi ini,
311
00:28:50,640 --> 00:28:51,799
hamba makin harus berhati-hati.
312
00:28:53,840 --> 00:28:55,160
Hamba selalu merasa terbebani
dan kewalahan
313
00:28:56,479 --> 00:28:57,880
saat berurusan dengan mereka.
314
00:29:00,640 --> 00:29:02,120
Kadang kala, saat hamba
terseret ke dalamnya,
315
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
orang yang ingin hamba lindungi
juga ikut terlibat.
316
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
Hamba tidak memiliki ambisi yang besar.
317
00:29:11,840 --> 00:29:12,999
Dalam hidup ini,
318
00:29:14,160 --> 00:29:16,360
hamba hanya berharap bisa menemani orang
yang hamba cintai
319
00:29:17,079 --> 00:29:20,120
dan menjalani kehidupan biasa
di pedesaan setelah berhenti bekerja.
320
00:29:21,360 --> 00:29:22,960
Ada banyak pejabat di kekaisaran.
321
00:29:24,239 --> 00:29:25,640
Dengan adanya menteri
yang cakap dan kompeten,
322
00:29:26,160 --> 00:29:29,079
pasti bisa membangun era
yang sejahtera menggunakan ilmu terapan.
323
00:29:31,039 --> 00:29:31,840
Hamba
324
00:29:36,440 --> 00:29:37,079
memberanikan diri.
325
00:29:38,279 --> 00:29:39,719
Hamba memohon belas kasih Kaisar
326
00:29:40,400 --> 00:29:43,160
untuk mengizinkan hamba kembali
menjalani kehidupan sipil.
327
00:29:45,680 --> 00:29:46,759
Tolong kabulkan permintaan hamba.
328
00:29:53,239 --> 00:29:54,039
Kau pergi dulu.
329
00:30:13,239 --> 00:30:14,120
Baiklah.
330
00:30:15,600 --> 00:30:16,840
Ambisimu tidak ada di sini.
331
00:30:17,200 --> 00:30:20,120
Memikirkan berbagai cara
untuk menahanmu juga tidak ada gunanya.
332
00:30:34,400 --> 00:30:35,880
Terima kasih atas rahmat Kaisar.
333
00:30:54,160 --> 00:30:54,999
Pergilah.
334
00:31:19,079 --> 00:31:21,120
Nyonya Wei, kenapa kau menang lagi?
335
00:31:21,239 --> 00:31:22,719
Kenapa selalu menang di setiap babak?
336
00:31:22,719 --> 00:31:23,920
Iya.
337
00:31:24,680 --> 00:31:26,160
- Siapkan dulu.
- Baik.
338
00:31:26,360 --> 00:31:27,799
Aku bahkan ingin bertukar
tempat duduk denganmu.
339
00:31:27,799 --> 00:31:29,319
Ini tidak ada hubungannya
dengan tempat duduk.
340
00:31:30,600 --> 00:31:31,160
Nyonya,
341
00:31:32,279 --> 00:31:33,319
Tuan Besar sudah pulang.
342
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
Dia juga secara khusus
mengganti pakaiannya.
343
00:31:40,400 --> 00:31:42,640
Aku tidak mau main lagi.
Hari juga sudah larut.
344
00:31:42,880 --> 00:31:45,039
Kalau begitu,
kita main di lain hari lagi?
345
00:31:45,479 --> 00:31:47,039
Baiklah, kita main di lain hari.
346
00:31:57,440 --> 00:32:01,960
Apakah Istriku sedang menungguku?
347
00:32:11,039 --> 00:32:13,880
Bagaimana keberuntungan Istriku
hari ini?
348
00:32:15,799 --> 00:32:18,160
Aku beruntung di meja judi,
tapi tidak beruntung dalam hubungan.
349
00:32:18,759 --> 00:32:21,160
Aku terus menang hari ini.
Bagaimana menurutmu?
350
00:32:23,960 --> 00:32:26,120
Kemarilah, duduk di sini. Yang patuh.
351
00:32:27,279 --> 00:32:28,239
Ayo.
352
00:32:29,799 --> 00:32:32,120
Aku akan memijatmu.
353
00:32:35,719 --> 00:32:39,160
Apakah Istriku membantuku
mengatasi masalah belakangan ini?
354
00:32:41,279 --> 00:32:44,120
Siapa yang tidak mengetahui
usaha mencurigakan yang kau lakukan?
355
00:32:50,999 --> 00:32:55,160
Hanya saja, aku sudah menyuruh Ayah
untuk menarik namamu dari daftarnya.
356
00:32:56,039 --> 00:32:56,680
Benarkah?
357
00:33:13,759 --> 00:33:14,559
Pergi sana.
358
00:33:16,719 --> 00:33:19,640
Istriku, kau baik sekali kepadaku.
359
00:33:20,279 --> 00:33:22,279
Jadi, kau tahu apa
yang harus kau lakukan kelak, 'kan?
360
00:33:23,079 --> 00:33:25,239
Mendengarkan perkataan Istriku
dengan patuh.
361
00:33:28,719 --> 00:33:30,290
(Kedai Garam Xianji)
Harga garam halus 20 koin per 500 gram.
362
00:33:30,559 --> 00:33:31,440
Silakan datang kembali.
363
00:33:31,440 --> 00:33:31,880
Ya.
364
00:33:32,279 --> 00:33:35,319
Penjaga Kedai, apakah reformasi garam
benar-benar sudah ditetapkan?
365
00:33:35,319 --> 00:33:37,279
Pengumuman resmi kekaisaran
sudah diturunkan kemarin.
366
00:33:37,440 --> 00:33:40,519
Kelak, pajak garam
tidak akan dimonopoli satu orang lagi.
367
00:33:40,920 --> 00:33:41,600
Baik.
368
00:33:42,319 --> 00:33:44,319
Garam halus 500 gram harganya 20 koin.
369
00:33:44,319 --> 00:33:47,200
Waktu itu, harga garam halus
sekitar 70 hingga 80 koin per 500 gram.
370
00:33:47,360 --> 00:33:49,640
Sekarang, kita bisa membelinya
dengan harga 20 koin.
371
00:33:50,039 --> 00:33:52,440
Begitu Keluarga Yu jatuh,
sistem pengelolaan garam pun dihapuskan.
372
00:33:52,440 --> 00:33:54,440
Kehidupan kita pun menjadi lebih baik.
373
00:33:54,440 --> 00:33:55,039
Iya.
374
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
- Terima kasih atas jamuan Tuan Wang.
- Terima kasih, Tuan Wang.
375
00:34:35,960 --> 00:34:36,280
Ayo.
376
00:34:37,320 --> 00:34:38,760
Aku sangat senang
atas kedatangan kalian.
377
00:34:38,960 --> 00:34:39,519
Pulanglah.
378
00:34:39,599 --> 00:34:40,760
- Baik.
- Baik.
379
00:34:41,760 --> 00:34:42,639
Ayo, pergi.
380
00:34:43,280 --> 00:34:44,119
Hati-hati.
381
00:34:47,360 --> 00:34:50,920
Istriku, apakah kau
masih ingat pohon kesemek
382
00:34:51,320 --> 00:34:53,639
yang ditanam di halaman belakang
saat kita baru menikah?
383
00:34:54,880 --> 00:34:56,280
Tentu saja.
384
00:34:58,320 --> 00:35:00,679
Kau pernah mengatakan bahwa kita
harus belajar seperti kesemek.
385
00:35:00,999 --> 00:35:03,240
Makin terkena embun,
rasanya makin manis.
386
00:35:04,400 --> 00:35:07,039
Salah. Aku salah.
387
00:35:08,760 --> 00:35:12,599
Lihatlah kesemek ini,
ia jatuh begitu matang.
388
00:35:13,079 --> 00:35:15,039
Ia tidak pernah bergantung
di dahan dengan gigih.
389
00:35:16,960 --> 00:35:21,280
Jadi, nilai buah kesemek ini
bukan terletak pada rasa manisnya,
390
00:35:23,280 --> 00:35:24,720
melainkan pada saat ia matang
dan jatuh dengan sendirinya.
391
00:35:30,199 --> 00:35:33,039
Pasang surut kehidupan
adalah hal yang wajar.
392
00:35:36,159 --> 00:35:38,999
Bersulang untuk Tuan
yang memiliki pikiran terbuka.
393
00:35:39,760 --> 00:35:40,999
Bersulang untuk Nyonya.
394
00:35:52,519 --> 00:35:54,880
Keluarga Yu jatuh
dan semua anggotanya tercerai-berai.
395
00:35:55,079 --> 00:35:58,519
Aku malah tidak mendengar
nasib Nyonya Muda Pertama Yu.
396
00:35:58,840 --> 00:36:02,800
Jangan-jangan, dia sudah mati
di suatu tempat?
397
00:36:03,639 --> 00:36:06,119
Aku mendengar
bahwa sebelum Keluarga Yu jatuh,
398
00:36:06,119 --> 00:36:08,079
dia sudah dikirim
ke sebuah kediaman di desa.
399
00:36:08,240 --> 00:36:14,360
Meskipun saat ini belum dihukum, mungkin
kini dia hanya bisa bertani di sana.
400
00:36:15,039 --> 00:36:18,079
Apakah Nyonya Muda Pertama Yu ini
adalah wanita bertalenta, Fan Yake,
401
00:36:18,079 --> 00:36:19,639
yang menulis Ulasan Puisi Gunung Timur?
402
00:36:20,039 --> 00:36:20,960
Iya.
403
00:36:21,320 --> 00:36:25,199
Buku yang kau maksud itu dibeli
orang-orang hanya untuk mengganjal meja
404
00:36:25,320 --> 00:36:27,400
karena mengagumi kekuasaan
Keluarga Yu yang besar.
405
00:36:28,400 --> 00:36:29,479
Itu tidak sepenuhnya benar.
406
00:36:32,079 --> 00:36:35,559
Meskipun Fan Yake menikah
ke Keluarga Yu, dia lahir di Huaying.
407
00:36:35,960 --> 00:36:37,800
Dia adalah putri cendekiawan
terkemuka, Fan Kun.
408
00:36:38,400 --> 00:36:39,679
Dia mahir
dalam seni lukis dan kaligrafi.
409
00:36:39,840 --> 00:36:41,060
Bunga dan tanaman
yang digambarnya sangat hidup.
410
00:36:41,479 --> 00:36:43,679
Terlebih lagi, puisi yang ditulisnya
sangat murni dan elegan.
411
00:36:44,079 --> 00:36:46,679
Apa hubungannya talenta dia
dengan Keluarga Yu?
412
00:36:50,760 --> 00:36:53,280
Orang ini tampak familier.
413
00:36:54,440 --> 00:36:56,360
Jangan-jangan, dia Nyonya Yu
dari Keluarga Fan?
414
00:37:08,119 --> 00:37:10,920
Nona, kain satin baru
sudah tiba di kedai.
415
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Mereka sedang menunggu Anda
untuk memeriksa dan memajangnya.
416
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Aku benar-benar tidak menyangka,
417
00:37:15,320 --> 00:37:17,519
ternyata aku bisa menjalani kehidupan
seperti ini.
418
00:37:17,840 --> 00:37:19,479
Hidup yang santai dan berkecukupan.
419
00:37:20,119 --> 00:37:20,720
Ayo, kita pergi.
420
00:37:23,940 --> 00:37:26,500
(Papan Arwah Mendiang
Kakak Angkat, Yang Yucheng)
421
00:37:26,500 --> 00:37:29,060
(Papan Arwah Mendiang
Adik Angkat, Zhou Ruixiang)
422
00:37:39,599 --> 00:37:40,960
- Tuan Jin.
- Tuan Jin.
423
00:37:45,880 --> 00:37:46,920
Lihatlah ini.
424
00:37:47,039 --> 00:37:47,679
- Tuan Jin.
- Baik.
425
00:37:49,320 --> 00:37:49,960
Simpan baik-baik.
426
00:37:50,479 --> 00:37:51,240
Terima kasih.
427
00:37:52,159 --> 00:37:52,679
Terima kasih.
428
00:37:53,199 --> 00:37:53,720
Hati-hati di jalan.
429
00:37:58,440 --> 00:38:00,240
Kenapa kaki Tuan Jin pincang?
430
00:38:01,039 --> 00:38:03,159
Apakah kau pernah mendengar
tentang penggulingan pejabat korup
431
00:38:03,159 --> 00:38:04,199
pada tahun ketujuh era Hongzhi?
432
00:38:04,880 --> 00:38:07,360
Tuan Jin menabuh genderang pengaduan
dan mengorbankan satu kakinya
433
00:38:07,360 --> 00:38:08,320
demi menjunjung tinggi kesetiaan.
434
00:38:10,800 --> 00:38:12,159
Garam miliknya juga bagus.
435
00:38:23,999 --> 00:38:25,599
Selamat, Nyonya Mo.
436
00:38:25,760 --> 00:38:27,599
Nyonya Mo, selamat.
437
00:38:27,599 --> 00:38:28,960
- Selamat.
- Selamat.
438
00:38:28,960 --> 00:38:29,760
Selamat untuk Tuan Muda Mo
yang lulus ujian.
439
00:38:29,760 --> 00:38:30,679
Aku senang sekali.
440
00:38:30,679 --> 00:38:32,999
- Selamat.
- Selamat.
441
00:38:36,840 --> 00:38:38,360
Terima kasih, Saudara-Saudara.
442
00:38:39,679 --> 00:38:44,760
Sudah kuduga, Keluarga Mo kami pasti
akan melahirkan orang berbakat.
443
00:38:46,199 --> 00:38:48,240
- Selamat.
- Selamat.
444
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
- Selamat.
- Selamat untuk Tuan Muda Mo.
445
00:38:51,720 --> 00:38:53,360
Ini berita baik. Kenapa kau menangis?
446
00:38:53,360 --> 00:38:54,519
Aku merasa senang.
447
00:38:54,639 --> 00:38:56,920
Sudah, jangan menangis lagi.
Ini berita baik.
448
00:38:59,540 --> 00:39:01,800
(Akademi Zhengxue)
449
00:39:01,800 --> 00:39:02,639
Guru!
450
00:39:03,440 --> 00:39:05,079
Guru, aku lulus ujian!
451
00:39:05,360 --> 00:39:07,999
- Guru, aku juga lulus.
- Guru, kami juga lulus.
452
00:39:11,559 --> 00:39:13,159
Bagus.
453
00:39:14,079 --> 00:39:15,519
Kalian ingatlah pesanku.
454
00:39:16,519 --> 00:39:20,280
Pejabat harus jujur dan tidak memihak.
Mengasihi rakyat seperti anak sendiri.
455
00:39:20,479 --> 00:39:23,960
Jangan sampai kehilangan niat awal
karena mengincar kekayaan sekejap.
456
00:39:24,240 --> 00:39:26,960
Langit telah membentangkan
ribuan jalan bagi kita.
457
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
Jangan sampai kalian memilih jalan
yang salah.
458
00:39:29,760 --> 00:39:32,199
- Terima kasih atas bimbingan Guru.
- Terima kasih atas bimbingan Guru.
459
00:39:36,599 --> 00:39:37,720
Guru.
460
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Lihatlah.
461
00:39:41,999 --> 00:39:44,199
Aku bukannya tidak memiliki bakat
dalam belajar.
462
00:39:44,639 --> 00:39:46,400
Aku hanya tidak menyukai
ujian kekaisaran saja.
463
00:39:47,039 --> 00:39:49,159
Menurutku, mengajar juga hal yang bagus.
464
00:39:49,360 --> 00:39:52,880
Iya, benar. Guru kita yang terhebat.
465
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
Kakak Seperguruan,
selamat atas lulusnya ujianmu.
466
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Semua ini berkat Guru Fu.
467
00:39:59,700 --> 00:40:02,620
(Membantu Menulis Surat untuk Keluarga)
468
00:40:04,320 --> 00:40:05,199
Apakah Anda ingin menyalin surat?
469
00:40:09,280 --> 00:40:11,400
Apakah Tuan ingin menulis surat?
470
00:40:11,679 --> 00:40:13,720
Katanya, kau pernah mendapatkan
juara pertama ujian?
471
00:40:14,320 --> 00:40:15,159
Kalau begitu,
472
00:40:15,159 --> 00:40:18,079
apakah bayaran menyalin suratmu
masih tiga koin per surat?
473
00:40:18,360 --> 00:40:19,800
Dia adalah keturunan pejabat korup.
474
00:40:19,800 --> 00:40:22,479
Dia beruntung karena Tuan
bersedia memberinya pekerjaan.
475
00:40:23,280 --> 00:40:23,960
Iya.
476
00:40:24,999 --> 00:40:27,199
Harga menulis dan menyalin suratku
sesuai dengan harga pasar.
477
00:40:27,199 --> 00:40:28,760
Harganya tiga koin per surat,
terlepas dari jumlah kata.
478
00:40:29,920 --> 00:40:34,720
Ji, lihatlah. Ini adalah kata juara
dalam juara pertama ujian kekaisaran.
479
00:40:37,039 --> 00:40:40,720
Kelak, kau harus belajar
dengan baik, seperti ayahmu.
480
00:40:40,880 --> 00:40:44,320
Menjadi juara pertama dalam tiga ujian
dan membawa kehormatan bagi keluarga.
481
00:40:47,679 --> 00:40:48,800
Dengarkan baik-baik.
482
00:40:49,240 --> 00:40:51,679
Apa pun yang terjadi,
manusia tidak boleh
483
00:40:52,559 --> 00:40:54,119
kehilangan semangat hidupnya.
484
00:40:54,599 --> 00:40:55,679
Apakah kau mengingatnya?
485
00:40:57,519 --> 00:40:58,280
Kau mengingatnya, tidak?
486
00:40:59,199 --> 00:41:01,639
Nyonya Tua itu
tampaknya sangat bersemangat.
487
00:41:01,639 --> 00:41:02,519
Iya.
488
00:41:02,519 --> 00:41:04,079
Dia mengajari cucunya setiap hari.
489
00:41:04,280 --> 00:41:05,840
Cucunya juga harus mendapatkan
juara pertama ujian kekaisaran.
490
00:41:06,360 --> 00:41:07,559
Keluarganya melakukan kesalahan.
491
00:41:07,760 --> 00:41:09,559
Kelak, beberapa generasi keturunannya
tidak boleh mengikuti ujian.
492
00:41:09,800 --> 00:41:10,920
Ada hal seperti ini?
493
00:41:14,320 --> 00:41:15,280
Halo, Kakak-Kakak.
494
00:41:18,840 --> 00:41:20,360
Jangan lihat lagi. Ayo, pergi.
495
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
Jingxiu, kau sudah pulang.
496
00:41:25,479 --> 00:41:26,039
Ibu.
497
00:41:27,159 --> 00:41:27,720
Kemari.
498
00:41:33,880 --> 00:41:37,079
Jingxiu, Ibu mencarikan istri untukmu.
499
00:41:37,840 --> 00:41:39,800
Latar belakang keluarganya
memang biasa saja,
500
00:41:40,639 --> 00:41:44,679
tapi Nona Kesembilan Fu
adalah wanita yang Ibu sukai.
501
00:41:49,880 --> 00:41:51,479
Dengarkan saran Ibu,
502
00:41:51,639 --> 00:41:53,230
Istri yang berbudi luhur
membawa kemakmuran untuk tiga generasi.
503
00:41:53,639 --> 00:41:56,039
Kalau mencari istri,
pilihlah yang berbudi luhur.
504
00:42:02,999 --> 00:42:04,119
Aku akan mengikuti perkataan Ibu.
505
00:42:08,039 --> 00:42:09,320
Kau juga ingat.
506
00:42:10,079 --> 00:42:11,760
Setelah kau dewasa nanti,
507
00:42:12,999 --> 00:42:15,519
mintalah ayahmu mencarikan keluarga
yang baik untukmu.
508
00:42:16,559 --> 00:42:18,140
Istri yang berbudi luhur
membawa kemakmuran untuk tiga generasi.
509
00:42:18,519 --> 00:42:21,639
Kalau mencari istri,
pilihlah yang berbudi luhur.
510
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
- Kelak, kau harus seperti ayahmu.
- Aku akan mengikuti perkataan Ibu.
511
00:42:25,880 --> 00:42:28,159
Menjadi juara pertama dalam tiga ujian
dan membawa kehormatan bagi keluarga.
512
00:42:28,159 --> 00:42:29,159
Aku akan mengikuti perkataan Ibu.
513
00:42:29,920 --> 00:42:33,639
Setelah kau dewasa kelak,
kau harus mencari keluarga yang baik.
514
00:42:34,360 --> 00:42:35,840
Istri yang berbudi luhur
membawa kemakmuran untuk tiga generasi.
515
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
Kalau mencari istri,
pilihlah yang berbudi luhur.
516
00:42:43,240 --> 00:42:44,610
- Orang bijak menemukan kesenangan
- Orang bijak menemukan kesenangan
517
00:42:44,610 --> 00:42:45,980
- di air, orang yang berbudi luhur
- di air, orang yang berbudi luhur
518
00:42:45,980 --> 00:42:47,360
- menemukan kesenangan di gunung.
- menemukan kesenangan di gunung.
519
00:42:47,360 --> 00:42:50,360
Orang bijak aktif,
orang yang berbudi luhur tenang.
520
00:42:51,360 --> 00:42:54,840
Orang bijak penuh suka cita, orang
yang berbudi luhur berumur panjang.
521
00:42:56,800 --> 00:43:00,320
Aku benar-benar tidak menyangka,
ternyata dia bisa menenangkan dirinya.
522
00:43:01,280 --> 00:43:03,119
dan menjadi guru
di tempat terpencil ini.
523
00:43:04,720 --> 00:43:07,159
Dari Nona Fan
menjadi Nyonya Muda Pertama Yu,
524
00:43:07,880 --> 00:43:09,599
lalu kini menjadi Guru Fan.
525
00:43:10,800 --> 00:43:11,720
Mungkin
526
00:43:12,679 --> 00:43:14,400
inilah sosoknya yang sebenarnya.
527
00:43:15,599 --> 00:43:17,960
Bu, ini di mana?
528
00:43:19,240 --> 00:43:25,800
Ini adalah tempat Ibu mengajar dulu,
juga tempat ayahmu menorehkan prestasi.
529
00:43:26,119 --> 00:43:28,079
Bu, cepat ajari aku
membaca dan menulis.
530
00:43:28,079 --> 00:43:31,280
Kelak, aku juga mau menorehkan prestasi
dan tercatat dalam buku.
531
00:43:32,280 --> 00:43:33,960
Apa cita-cita Youyou setelah dewasa?
532
00:43:34,920 --> 00:43:38,119
Ingin seperti Ayah.
Menjadi jenderal dan pejabat tinggi.
533
00:43:39,119 --> 00:43:40,360
Ayo, pelan-pelan.
534
00:43:40,360 --> 00:43:42,240
Menjadi pejabat tinggi daerah
juga bagus.
535
00:43:43,960 --> 00:43:45,880
Namun, sekarang, kita bertiga
536
00:43:47,240 --> 00:43:50,360
menjalani kehidupan yang bebas
juga lumayan bagus.
537
00:43:51,400 --> 00:43:53,360
Untuk melepaskan diri dari dunia fana,
seseorang harus lebih dulu mengalaminya.
538
00:43:56,760 --> 00:44:00,280
Alangkah baiknya jika kelak
Youyou bisa seperti ibunya
539
00:44:01,960 --> 00:44:03,159
yang memiliki rencana sendiri.
540
00:44:04,400 --> 00:44:07,679
Meskipun tidak tercatat dalam sejarah,
dia juga wanita yang istimewa.
541
00:44:24,100 --> 00:44:29,220
♪Dulu bagai burung dalam sangkar,
memandang jauh ke ufuk timur♪
542
00:44:30,340 --> 00:44:36,060
♪Bertekad menembus ribuan rintangan,
melepaskan diri dari ilusi sisa hidup♪
543
00:44:40,840 --> 00:44:41,679
Pegang yang erat.
544
00:44:42,639 --> 00:44:43,320
Pegang yang erat.
545
00:44:44,479 --> 00:44:45,720
Duduk yang baik, Youyou.
546
00:44:45,920 --> 00:44:48,039
- Baik.
- Ayo.
547
00:44:49,400 --> 00:44:52,400
Ayah, lebih tinggi lagi.
Lebih tinggi lagi.
548
00:44:52,400 --> 00:44:53,479
Baik!
549
00:44:56,380 --> 00:45:01,620
♪Embun beku yang menyelimuti
pelipis putih, menutupi rupa masa lalu♪
550
00:45:02,620 --> 00:45:05,360
♪Menerjang kesulitan
dengan pantang menyerah♪
551
00:45:05,360 --> 00:45:08,740
♪Membersihkan diri dari cercaan
dan menghadapi stigma yang tidak adil♪
552
00:45:08,740 --> 00:45:14,700
♪Semoga rakyat hidup beratap bersama,
dengan cahaya lampu tetap menyala♪
553
00:45:15,540 --> 00:45:20,900
♪Berbekal namaku yang sederhana
untuk membawaku melewati segala nestapa♪
554
00:45:21,540 --> 00:45:27,180
♪Memasuki permainan catur menggunakan
siasat yang tidak bisa diubah♪
555
00:45:27,740 --> 00:45:30,460
♪Memanfaatkan jatuhnya bidak
yang tidak bisa kukendalikan♪
556
00:45:30,460 --> 00:45:34,740
♪Menukar dunia
agar badai salju reda sejenak♪
557
00:45:35,140 --> 00:45:42,900
♪Tidak mencari ketenangan
dari hal-hal di luar diri♪
558
00:45:42,900 --> 00:45:45,900
(Disutradarai oleh Deng Ke)
559
00:45:46,220 --> 00:45:50,700
(Tamat)
560
00:46:02,850 --> 00:46:06,750
♪Masa lalu bagai sehelai daun gugur
yang berpapasan♪
561
00:46:10,750 --> 00:46:14,800
♪Begitu ringan, tapi langkahku
berhenti karenamu♪
562
00:46:16,790 --> 00:46:21,680
♪Merangkai suka duka
menjadi kenangan tanpa sesal♪
563
00:46:21,870 --> 00:46:24,210
♪Terukir dalam lingkar waktu♪
564
00:46:25,660 --> 00:46:30,720
♪Ingin menghentikan waktu sejenak,
tapi tidak mampu♪
565
00:46:33,580 --> 00:46:40,560
♪Berpaling karena takut air mata
tidak sanggup terbendung♪
566
00:46:41,660 --> 00:46:48,430
♪Membekas jauh di relung hati,
tapi kupendam dalam diam♪
567
00:46:48,750 --> 00:46:52,410
♪Hangat genggaman tanganmu♪
568
00:46:52,790 --> 00:46:56,920
♪Membuat kita percaya itu nyata♪
569
00:46:57,370 --> 00:47:03,290
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
570
00:47:14,790 --> 00:47:18,990
♪Di lautan manusia,
sesaat kutemukan dirimu♪
571
00:47:22,730 --> 00:47:26,890
♪Tanpa suara,
tapi menerangi separuh hidupku♪
572
00:47:28,840 --> 00:47:33,550
♪Menulis kasih yang tidak terucap
dengan keheningan♪
573
00:47:33,770 --> 00:47:36,240
♪Kusimpan rapat di sudut hati♪
574
00:47:37,450 --> 00:47:42,430
♪Sejak itu, tidak ada lagi
yang layak kutunggu♪
575
00:47:45,580 --> 00:47:52,590
♪Berpaling karena takut hidup ini
tidak lagi punya tempat untuk pulang♪
576
00:47:53,630 --> 00:48:00,440
♪Andai kita bisa berjuang bersama
meraih masa depan♪
577
00:48:00,710 --> 00:48:04,320
♪Hangat genggaman tanganmu♪
578
00:48:04,710 --> 00:48:08,970
♪Membuat kita percaya bahwa itu nyata♪
579
00:48:09,350 --> 00:48:16,100
♪Satu janji untuk seumur hidup
hingga kini masih terngiang♪
580
00:48:16,100 --> 00:48:17,100
MkvDrama.net
42961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof