Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
ODCINEK 8:
OBROŃCY HAESEONG, CZĘŚĆ II
2
00:01:09,819 --> 00:01:11,613
Pasterz Kim Pal-ho,
3
00:01:12,572 --> 00:01:14,282
zmarł jako męczennik.
4
00:01:22,791 --> 00:01:24,084
Co mamy robić?
5
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Wszystko przepadło.
6
00:01:29,297 --> 00:01:32,675
Jestem żałosny, ale nadal jestem ojcem,
mężem…
7
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
i głową rodziny.
8
00:01:36,054 --> 00:01:39,432
Cheong ma tylko 14 lat.
9
00:01:40,391 --> 00:01:44,354
Gdybym wiedział o apokalipsie,
zadłużyłbym się, żeby kupić jej tego
10
00:01:44,437 --> 00:01:45,730
discmana.
11
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
Dlaczego płaczesz?
12
00:01:49,651 --> 00:01:51,069
Mogłeś to po prostu powiedzieć.
13
00:01:51,152 --> 00:01:52,529
Czy to by coś zmieniło?
14
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
Co mamy robić?
15
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
To Wunderkinder, a my jesteśmy
wybrakowani.
16
00:01:59,244 --> 00:02:02,622
Masz rację. Gadanie nic nie zmieni.
17
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
Więc zawiąż buty…
18
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
i przygotuj się do biegu. Co?
19
00:02:26,855 --> 00:02:27,689
Precz od nas!
20
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
Bo was pokroję!
21
00:02:31,442 --> 00:02:32,485
Tak zrobi!
22
00:02:32,569 --> 00:02:35,321
Jestem Kobieta-wrak! A ja Koszmar!
23
00:02:35,822 --> 00:02:38,116
Stać! Ani kroku!
24
00:02:40,660 --> 00:02:44,455
Odejdźcie! Eun Chae-ni, zabierz nas stąd!
25
00:02:44,539 --> 00:02:50,170
Zjadłam ostatnią galaretkę kawową ratując
Ro-bina.
26
00:02:53,464 --> 00:02:57,260
Chciałbym się chociaż pożegnać z żoną
i córką.
27
00:02:57,886 --> 00:03:00,096
Panie Son! Nie próbuj mnie pocieszać!
28
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Taki już jestem.
29
00:03:07,228 --> 00:03:11,441
Harowałem jak wół, a i tak nikt mnie
nie szanował.
30
00:03:11,941 --> 00:03:14,360
To przeze mnie mieliśmy kryzys na rynku?
31
00:03:14,444 --> 00:03:18,198
To moja wina, że mnie zwolnili? Też
jestem ofiarą!
32
00:03:18,865 --> 00:03:21,326
Dlaczego tylko mnie traktują jak frajera?
33
00:03:21,409 --> 00:03:24,370
Nie proszę o wiele! Dlaczego ja?
34
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Zrobiło się ciszej.
35
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Ależ on jojczy!
36
00:03:41,054 --> 00:03:43,681
Ale nie jest zły, jak go lepiej poznać.
37
00:03:44,265 --> 00:03:45,975
To po prostu straszny maruda.
38
00:03:51,314 --> 00:03:57,278
SON GYEONG-HUN, MOON MI-HUI
39
00:04:01,658 --> 00:04:02,951
Chae-ni, ty gówniaro!
40
00:04:03,493 --> 00:04:06,537
To kto chce podejść pierwszy?
41
00:04:07,038 --> 00:04:08,331
Babeczka od naleśników?
42
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
A może pan Heo ze sklepu?
43
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Wiecie, że zrobię wam krzywdę?
44
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Nie przeszkadza wam to?
45
00:04:14,712 --> 00:04:18,800
Jak stracisz palce, kto będzie smażył?
46
00:04:22,971 --> 00:04:23,805
Brać ją.
47
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
Chwila! Odejdźcie!
48
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
Ręce przy sobie!
49
00:04:29,352 --> 00:04:30,770
Jest ich za dużo!
50
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Ostrzegam!
51
00:04:32,605 --> 00:04:34,524
Mówię, nie podchodź!
52
00:04:34,607 --> 00:04:35,441
Puszczaj!
53
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
Co chcecie mi zrobić?
54
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Intruzi!
55
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
Brońmy naszej świątyni! Naprzód!
56
00:05:26,284 --> 00:05:27,744
Ani kroku!
57
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
Zostawcie moją wnuczkę!
58
00:05:32,623 --> 00:05:33,458
Babciu?
59
00:05:35,126 --> 00:05:36,002
Eunie!
60
00:05:37,003 --> 00:05:39,547
Babciu! Potrzymaj to.
61
00:05:39,630 --> 00:05:40,965
Nic ci nie jest?
62
00:05:42,633 --> 00:05:43,551
Całe szczęście!
63
00:05:48,514 --> 00:05:51,142
Jak ty wyglądasz! Jak włóczęga!
64
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Lepiej spójrz na siebie!
65
00:05:56,022 --> 00:05:58,107
Nie spałaś całą noc?
66
00:05:58,191 --> 00:06:01,235
Ale masz wory pod oczami! Zamęczysz się!
67
00:06:03,654 --> 00:06:05,031
Szefowa Domu Obfitości?
68
00:06:07,325 --> 00:06:08,284
Co panią…
69
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
tutaj sprowadza?
70
00:06:40,441 --> 00:06:41,275
Co tu robisz?
71
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Nie poszedłeś spotkać się z matką?
72
00:06:46,989 --> 00:06:48,032
Dlaczego my?
73
00:06:49,909 --> 00:06:52,370
Dlaczego nas zabrałeś i skrzywdziłeś?
74
00:06:52,453 --> 00:06:54,580
Bez szczególnego powodu.
75
00:06:55,706 --> 00:07:02,547
Zaczęło się od tego, że ludzie
chcieli żyć dłużej.
76
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
Taki jest świat.
77
00:07:08,594 --> 00:07:11,097
Coś, do wydaje się wielkie,
78
00:07:11,180 --> 00:07:15,935
zaczyna się od chciwości i zawiści,
79
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
i od trywialnych odkryć.
80
00:07:20,523 --> 00:07:26,362
Potrzebowaliśmy królików doświadczalnych.
Padło akurat na ciebie.
81
00:07:26,946 --> 00:07:27,780
Dlatego…
82
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
nie pytaj mnie o powody.
83
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Nie istnieją.
84
00:07:34,120 --> 00:07:37,582
Życie to zbiór banalnych przypadków…
85
00:07:38,124 --> 00:07:43,296
i trywialnych powodów – aż do śmierci.
86
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Banalnych?
87
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
Życie ludzkie nic dla ciebie nie znaczy?
88
00:07:51,179 --> 00:07:52,638
Z 72 dzieci…
89
00:07:54,223 --> 00:07:59,353
50% miało predyspozycje, a połowa z nich
zyskała moce.
90
00:07:59,854 --> 00:08:03,649
Jednym z nich było Dziecko Wieczności.
91
00:08:04,609 --> 00:08:07,612
To by jedyny ważny produkt końcowy.
92
00:08:12,658 --> 00:08:14,118
Pomyślałem…
93
00:08:15,495 --> 00:08:18,498
że gdyby było więcej mutacji,
94
00:08:19,582 --> 00:08:24,378
może pojawiłoby się więcej Serc
Wieczności?
95
00:08:26,047 --> 00:08:27,673
Mów tak, żebym zrozumiał.
96
00:08:45,983 --> 00:08:49,237
Zamierzasz zdetonować ten preparat
w Haeseong?
97
00:08:49,737 --> 00:08:53,699
Czasami bóg musi niszczyć, żeby
zaprowadzić porządek.
98
00:08:54,200 --> 00:08:55,409
Czy ty…
99
00:08:56,619 --> 00:08:57,745
zupełnie oszalałeś?
100
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
A co z dziećmi, które umarły?
101
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
Spośród tych, na których pracowałeś,
102
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
połowa umarła nie ujawniając mocy,
103
00:09:08,214 --> 00:09:09,590
a z pozostałych,
104
00:09:10,841 --> 00:09:13,052
wiele zmarło w wyniku mutacji.
105
00:09:13,970 --> 00:09:16,764
Więcej dzieci umarło, niż przeżyło.
106
00:09:21,894 --> 00:09:24,814
A ty znów chcesz zabijać ludzi,
107
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
stawiając wszystko na jedną kartę?
108
00:09:28,651 --> 00:09:32,154
Martwe dzieci nie zmienią biegu historii.
109
00:09:33,155 --> 00:09:34,865
Zrobią to te, które przeżyły.
110
00:09:37,827 --> 00:09:39,161
Ty sukinsynu.
111
00:09:44,625 --> 00:09:46,460
Przyprowadź Dziecko Wieczności.
112
00:09:47,169 --> 00:09:52,049
Razem stworzymy nowy porządek świata.
113
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
Ko Eun-san.
114
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
Staniecie się nową odmianą ludzi.
115
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
Myślałem o tym idąc tu.
116
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
Czy umiałbym…
117
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
cię zabić?
118
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Szkoda.
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,481
Polubiłem cię.
120
00:11:34,193 --> 00:11:35,027
Ojcze.
121
00:11:54,714 --> 00:11:55,589
Ojcze!
122
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
Mistrz.
123
00:12:19,989 --> 00:12:20,823
Babciu.
124
00:12:22,199 --> 00:12:23,242
Ogarnij tu wszystko.
125
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
A co z tobą?
126
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Nie wiem czy to zadziała.
127
00:12:28,456 --> 00:12:29,707
Mam nadzieję, że tak.
128
00:12:30,666 --> 00:12:31,834
Chcę się przenieść.
129
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Do Mistrza.
130
00:12:34,336 --> 00:12:35,296
Proszę!
131
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
Ale gorąco!
132
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
Mistrzu!
133
00:12:57,818 --> 00:12:59,153
Mistrzu!
134
00:13:04,116 --> 00:13:04,950
Mistrzu.
135
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Twarz się nie zgadza.
136
00:13:09,705 --> 00:13:10,664
To ktoś inny.
137
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
Nie pomogę ci, szukam kogoś innego.
138
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Mistrzu!
139
00:13:22,134 --> 00:13:23,052
Pomocy.
140
00:13:23,135 --> 00:13:25,429
Mistrz tak nie wygląda.
141
00:13:25,513 --> 00:13:26,555
Przykro mi.
142
00:13:30,726 --> 00:13:31,894
Cholera.
143
00:13:36,273 --> 00:13:37,107
Chae-ni!
144
00:13:46,534 --> 00:13:47,493
Wezwijcie pomoc!
145
00:13:50,621 --> 00:13:52,373
Odezwij się!
146
00:13:53,040 --> 00:13:53,874
Mistrzu!
147
00:14:03,592 --> 00:14:05,344
Eunie, dość.
148
00:14:07,388 --> 00:14:10,266
Ja… wezwałam straż.
149
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
Nie ma go tu.
150
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Mistrz…
151
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
Nie mogę go znaleźć.
152
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
Ojcze. Ojcze, to ja.
153
00:16:24,817 --> 00:16:25,651
Siostrzyczko.
154
00:16:26,527 --> 00:16:28,612
Za kwadrans będziemy w Haeseong.
155
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Dobrze.
156
00:16:32,032 --> 00:16:33,492
Dopilnuj wszystkiego.
157
00:16:34,243 --> 00:16:35,369
Choćby nie wiem co,
158
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
trzymaj się planu.
159
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
Siostrzyczko.
160
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
Wszystko w porządku?
161
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Wszystko gra.
162
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
Kiedy przyjedzie Pal-ho?
163
00:16:58,809 --> 00:17:00,561
Nie da rady przyjechać.
164
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Przyślę kogoś innego.
165
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
Kogo?
166
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
Przepraszam za wtedy.
167
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
Proszę pana!
168
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
Niech pan otworzy!
169
00:18:06,877 --> 00:18:08,629
Proszę pana!
170
00:18:10,631 --> 00:18:12,382
Proszę pana!
171
00:18:13,550 --> 00:18:17,137
Spłacę teraz dług z dawnych lat.
172
00:18:19,181 --> 00:18:24,520
Drzwi są otwarte. Idź i żyj pełnią życia.
173
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
Dobrze?
174
00:18:40,786 --> 00:18:41,829
Numerze 3972.
175
00:18:43,163 --> 00:18:43,997
Słyszysz mnie?
176
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Numerze 3972.
177
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
Dobrze.
178
00:18:57,928 --> 00:18:58,762
Babciu.
179
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
Jeden z wiernych powiedział,
180
00:19:02,975 --> 00:19:06,311
że rano pojechały do miasta dwie
ciężarówki.
181
00:19:07,271 --> 00:19:08,647
Co przewoziły?
182
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
Nie znam szczegółów.
183
00:19:11,608 --> 00:19:13,777
Widziałam, jak wyjeżdżają z rana.
184
00:19:17,447 --> 00:19:18,782
Przewozili chemikalia.
185
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
Tak mówił pan Koszmar.
186
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Chcą je rozlać po całym Haeseong.
187
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Zgłosimy to na policję? To na nic.
188
00:19:30,419 --> 00:19:34,756
Ten drań, Byeong-jin jest w kieszeni
Kościoła.
189
00:19:36,133 --> 00:19:37,759
Spotkam się z burmistrzem.
190
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Nie musisz tego robić.
191
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
Święta Matka.
192
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
Jesteś jednym z dzieci?
193
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Wyglądasz na ranną.
194
00:20:14,254 --> 00:20:15,172
Ani kroku.
195
00:20:17,716 --> 00:20:19,426
Zwariował pan?
196
00:20:19,927 --> 00:20:21,261
Co ty robisz?
197
00:20:24,097 --> 00:20:26,600
Zostaw babcię i pana Gu.
198
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
Pogadaj lepiej ze mną i zostaw moją
rodzinę!
199
00:20:33,315 --> 00:20:35,025
Ja już straciłam brata.
200
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
I ojca.
201
00:20:40,906 --> 00:20:43,700
Zaraz zobaczysz, jakie to uczucie. Nie!
202
00:20:50,540 --> 00:20:51,708
Ona tu wróci.
203
00:20:53,293 --> 00:20:54,419
A kiedy to nastąpi,
204
00:20:56,004 --> 00:20:56,922
zastrzelcie ją.
205
00:21:10,519 --> 00:21:13,230
Z drogi, komu życie miłe!
206
00:21:20,279 --> 00:21:21,446
Z drogi!
207
00:21:27,494 --> 00:21:29,204
Chae-ni, jesteś super.
208
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
Nadciągam!
209
00:21:40,632 --> 00:21:42,884
Nadjeżdża Eun Chae-ni!
210
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Czuję się lepiej.
211
00:22:33,518 --> 00:22:34,353
Cheong.
212
00:22:39,649 --> 00:22:40,484
A co z tatą?
213
00:22:41,818 --> 00:22:43,653
Nie przejmuj się nim.
214
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
Gdzie on się podziewał?
215
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
Aż się prosi o rozwód.
216
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
Chcesz się rozwieść?
217
00:22:54,039 --> 00:22:57,751
Nie martw się. Skup się na próbie.
218
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
Stój prosto!
219
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
I uśmiech!
220
00:23:07,719 --> 00:23:09,971
Chwileczkę, proszę się zebrać.
221
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Dziękuję wam.
222
00:23:11,890 --> 00:23:14,476
Jestem wdzięczny za waszą ciężką pracę.
223
00:23:14,559 --> 00:23:15,894
A, tak, pan burmistrz.
224
00:23:16,728 --> 00:23:22,109
Dzisiejsza parada zacznie się o
jedenastej.
225
00:23:22,609 --> 00:23:26,154
Kolejność taka, jak na próbie. Najpierw
sztandarowi,
226
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
potem orkiestra.
227
00:23:29,449 --> 00:23:33,537
Następnie wystąpi grupa Samulnori…
Stójcie!
228
00:23:34,204 --> 00:23:37,290
Zaczekajcie! Co jest?
229
00:23:37,791 --> 00:23:40,669
Rzućcie wszystko i uciekajcie!
230
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
Przerwijcie wszystko!
231
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
Musicie stąd uciekać!
232
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Nie możecie tu zostać.
233
00:23:46,716 --> 00:23:48,468
Dlaczego? To niebezpieczne!
234
00:23:51,304 --> 00:23:54,141
Skarbie, co tu robisz?
235
00:23:55,642 --> 00:23:56,476
Kochanie!
236
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
Co ty tu robisz?
237
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
Cheong!
238
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
Ty też.
239
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
Cheong!
240
00:24:09,239 --> 00:24:12,242
Uciekajmy stąd. Chodźcie.
241
00:24:12,325 --> 00:24:13,452
Trzeba uciekać.
242
00:24:13,952 --> 00:24:16,496
Co ty wyprawiasz?
243
00:24:16,580 --> 00:24:17,914
Ludzie na nas patrzą!
244
00:24:17,998 --> 00:24:20,709
To naprawdę poważna sytuacja.
245
00:24:20,792 --> 00:24:21,710
Chodźmy!
246
00:24:21,793 --> 00:24:23,753
No już! Dokąd?
247
00:24:24,796 --> 00:24:27,007
Cheong długo czekała na ten dzień.
248
00:24:27,090 --> 00:24:29,676
Ma reprezentować cały rocznik!
249
00:24:29,759 --> 00:24:31,261
Ale co ty wiesz!
250
00:24:31,344 --> 00:24:34,431
Reprezentacja rocznika nie jest teraz
ważna!
251
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Nadchodzi apokalipsa!
252
00:24:40,270 --> 00:24:44,566
Z końcem milenium wszystko zniknie!
253
00:24:46,026 --> 00:24:50,363
Przestań mnie ośmieszać, bo sam
znikniesz!
254
00:24:51,781 --> 00:24:53,283
Z życia mojego i Cheong.
255
00:24:53,992 --> 00:24:54,826
Na zawsze.
256
00:24:57,370 --> 00:24:59,581
Skarbie! Nie rób mi wstydu!
257
00:24:59,664 --> 00:25:00,582
Posłuchaj mnie!
258
00:25:02,918 --> 00:25:03,752
Panie Yang.
259
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
Niech pan posłucha!
260
00:25:06,213 --> 00:25:08,048
Trzeba wszystkich ewakuować!
261
00:25:08,840 --> 00:25:13,053
Wie pan, co Kościół Zbawienia chce zrobić
w Haeseong?
262
00:25:13,136 --> 00:25:14,179
Wiem.
263
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Naprawdę?
264
00:25:17,641 --> 00:25:20,519
Przekazali 100 milionów na paradę.
265
00:25:20,602 --> 00:25:24,397
Dzięki nim zrobiliśmy olbrzymią maskotkę
miasta…
266
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
i kupiliśmy fajerwerki.
267
00:25:27,317 --> 00:25:29,486
To tylko przykrywka!
268
00:25:29,569 --> 00:25:31,988
Proszę im nie ufać!
269
00:25:32,739 --> 00:25:35,450
Niech pan posłucha!
270
00:25:36,201 --> 00:25:37,244
To boli!
271
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
Gołąb mrugający w poprzek,
272
00:25:41,289 --> 00:25:43,250
mrugające karpie.
273
00:25:43,333 --> 00:25:48,046
A teraz zwala pan to wszystko na Kościół
Wiecznego Zbawienia?
274
00:25:48,129 --> 00:25:53,051
Takie zgłoszenia powinien pan kierować do
Działu Skarg,
275
00:25:53,134 --> 00:25:56,263
a dziś odpuścić. Mamy festiwal.
276
00:25:56,346 --> 00:26:00,559
Nadchodzi nowe milenium, a pan nie
popsuje nam parady.
277
00:26:00,642 --> 00:26:03,562
Pańska córka jest sztandarową!
278
00:26:03,645 --> 00:26:04,771
Przestań!
279
00:26:04,854 --> 00:26:06,856
Wezwijcie policję!
280
00:26:06,940 --> 00:26:07,774
Przepraszam.
281
00:26:09,818 --> 00:26:13,488
Wystarczy. On wiecznie się skarży…
282
00:26:13,989 --> 00:26:16,700
Dobrze, zajmę się tym.
283
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
Cheong.
284
00:26:18,702 --> 00:26:21,621
Ośmiesza się na oczach córki!
285
00:26:21,705 --> 00:26:25,000
Cicho, ona to słyszy!
286
00:26:38,471 --> 00:26:39,431
Pan Son?
287
00:26:44,936 --> 00:26:45,770
Chae-ni!
288
00:26:58,992 --> 00:27:02,037
Nie ma nigdzie Mistrza ani babci.
289
00:27:03,496 --> 00:27:04,664
Co teraz zrobimy?
290
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
A jak myślisz?
291
00:27:07,626 --> 00:27:10,837
Razem powitamy apokalipsę.
292
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
A może uciekniemy we troje?
293
00:27:25,352 --> 00:27:26,770
Co ja bredzę!
294
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Nie zostawię żony i córki! To obłęd!
295
00:27:36,237 --> 00:27:38,156
Chae-ni, co zrobimy?
296
00:27:38,740 --> 00:27:42,952
Nigdy nie zrobiłam sobie zdjęcia z
Mistrzem.
297
00:27:43,036 --> 00:27:44,120
Słucham?
298
00:27:45,288 --> 00:27:47,916
Jak możesz gadać o czymś takim!
299
00:27:48,792 --> 00:27:50,168
Miasto czeka apokalipsa.
300
00:27:50,251 --> 00:27:53,463
Wszyscy mieszkańcy zginą.
301
00:27:54,464 --> 00:27:56,049
Tylko my o tym wiemy,
302
00:27:56,633 --> 00:27:58,968
ale nie możemy nic zrobić.
303
00:27:59,552 --> 00:28:02,305
Bo nikt nam nie uwierzy. A dlaczego?
304
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Bo jesteśmy nikim.
305
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
BRAWO
306
00:28:25,495 --> 00:28:27,247
Najpierw zatrzymamy ciężarówki.
307
00:28:27,330 --> 00:28:28,164
Co takiego?
308
00:28:28,998 --> 00:28:31,251
Wiozą chemikalia. Są gdzieś w Haeseong.
309
00:28:31,334 --> 00:28:33,169
Chcą je gdzieś zdetonować.
310
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
Ale gdzie?
311
00:28:35,046 --> 00:28:36,548
A jak myślisz?
312
00:28:37,048 --> 00:28:40,677
Tam, gdzie będzie najwięcej ludzi.
313
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
A gdzieżby indziej?
314
00:28:45,598 --> 00:28:46,558
To znaczy gdzie?
315
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
Przepraszam! Z drogi!
316
00:28:50,937 --> 00:28:52,355
Skąd te tłumy?
317
00:28:52,856 --> 00:28:57,277
Oto Yang-soon, maskotka miasta.
Ale zbiorowisko!
318
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
To chyba Chae-ni?
319
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
Widziałyście ciężarówki Kościoła?
320
00:29:06,453 --> 00:29:08,037
Nie. Szlag.
321
00:29:09,205 --> 00:29:10,999
Opuśćcie miasto.
322
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
Inaczej zginiecie.
323
00:29:12,417 --> 00:29:13,334
Zginiecie!
324
00:29:13,418 --> 00:29:15,503
Mieszkańcy! Co ona gada?
325
00:29:15,587 --> 00:29:16,504
Uciekajcie!
326
00:29:19,758 --> 00:29:21,801
Co to za cieżarówka?
327
00:29:22,385 --> 00:29:23,678
Pracujesz dla Kościoła?
328
00:29:23,762 --> 00:29:24,929
Do kogo to należy?
329
00:29:25,013 --> 00:29:26,264
Dziękuję.
330
00:29:26,347 --> 00:29:27,390
Wszystko gra.
331
00:29:35,231 --> 00:29:36,483
Coś ty za jeden?
332
00:29:38,985 --> 00:29:41,863
Co ty tu robisz?
Nie wiesz, co tu się dzieje!
333
00:29:41,946 --> 00:29:43,198
Co on bredzi?
334
00:29:43,281 --> 00:29:47,827
Proszę zrozumieć, to ważne… Zamknij się!
335
00:29:47,911 --> 00:29:50,538
Wyglądasz mi na złodziejaszka.
336
00:29:50,622 --> 00:29:52,749
Zaraz cię… Nie oceniaj po wyglądzie!
337
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Ro-bin!
338
00:29:53,917 --> 00:29:55,710
Nie wiesz, co się dzieje!
339
00:29:57,378 --> 00:29:59,214
Już oberwałeś?
340
00:30:00,548 --> 00:30:01,925
Jestem wykończony.
341
00:30:04,093 --> 00:30:06,930
Dlaczego musimy się tak męczyć?
342
00:30:07,472 --> 00:30:08,973
Trzeba ratować ludzi.
343
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
Nawet tych, których zupełnie nie znamy?
344
00:30:13,311 --> 00:30:14,145
Racja.
345
00:30:14,938 --> 00:30:17,065
Nie musimy ratować nieznajomych.
346
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Właśnie.
347
00:30:19,400 --> 00:30:20,860
Ale znamy tu wszystkich.
348
00:30:22,779 --> 00:30:23,613
Patrz.
349
00:30:27,992 --> 00:30:30,453
Naprawdę znamy tu wszystkich.
350
00:30:32,664 --> 00:30:33,498
To co robimy?
351
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
Dzień dobry.
352
00:30:37,168 --> 00:30:38,753
Znowu się widzimy.
353
00:30:39,462 --> 00:30:43,758
Skąd znamy tylu ludzi, skoro nie mamy
przyjaciół?
354
00:30:44,717 --> 00:30:47,804
Nie marudź. Trzeba ich znaleźć.
355
00:30:47,887 --> 00:30:49,472
Nie ma czasu, idziemy.
356
00:30:49,556 --> 00:30:50,431
Chodź!
357
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
Już jest!
358
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
Parada! Faktycznie!
359
00:31:00,066 --> 00:31:01,317
Co tam! Co?
360
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Gdzie?
361
00:31:04,654 --> 00:31:05,488
Cheong.
362
00:31:06,865 --> 00:31:07,699
Cheong!
363
00:31:07,782 --> 00:31:11,452
WITAJ, NOWE MILENIUM!
364
00:31:51,993 --> 00:31:53,912
Zaczekaj na mnie! Szybko!
365
00:31:53,995 --> 00:31:54,996
Zaczekaj, mówię!
366
00:31:56,456 --> 00:31:59,083
Czekaj! Nic się nie zmieniłeś. Co?
367
00:32:06,257 --> 00:32:07,091
Mistrzu?
368
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
Uciekłeś?
369
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
Kiedy? Wielkie nieba!
370
00:32:14,515 --> 00:32:16,976
Cieszę się, że nic ci nie jest!
371
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
Wiedziałem, że dasz radę!
372
00:32:27,570 --> 00:32:28,738
Mistrzu!
373
00:32:29,405 --> 00:32:31,491
Mistrzu? Za co to było?
374
00:32:58,017 --> 00:33:01,104
Myślałem, że tylko słowa mnie ranią.
375
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Teraz się zdenerwowałem, Mistrzu.
376
00:33:12,407 --> 00:33:13,866
Nie możecie już…
377
00:33:16,244 --> 00:33:17,495
nic zrobić.
378
00:33:42,395 --> 00:33:44,355
Jest moja córka!
379
00:33:44,439 --> 00:33:45,440
Cheong!
380
00:33:48,943 --> 00:33:49,777
Cheong!
381
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
Mam świetną córkę!
382
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
Wyglądasz super!
383
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
Nie martw się.
384
00:34:26,647 --> 00:34:30,193
Powstrzymam ich za wszelką cenę.
385
00:34:31,235 --> 00:34:32,904
Kogo? Wystraszyłaś mnie.
386
00:34:33,529 --> 00:34:35,782
Nie blokuj drogi!
387
00:34:35,865 --> 00:34:38,868
Znajdźmy dobre miejsce na pokaz
fajerwerków.
388
00:34:38,951 --> 00:34:40,453
Nie możemy teraz iść!
389
00:34:40,536 --> 00:34:42,914
Jazda! Skarbie! Znajdźmy dobre miejsce.
390
00:34:45,541 --> 00:34:46,375
Fajerwerki.
391
00:34:47,376 --> 00:34:50,671
Wie pan, co Kościół chce zrobić
z Haeseong?
392
00:34:50,755 --> 00:34:51,756
Wiem.
393
00:34:51,839 --> 00:34:54,092
Podarowali nam 100 milionów.
394
00:34:54,175 --> 00:34:58,179
Dzięki nim zbudowaliśmy maskotkę miasta…
395
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
i zorganizowaliśmy fajerwerki.
396
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
Już wiem. Fajerwerki.
397
00:35:06,437 --> 00:35:08,022
Nad głowami wszystkich.
398
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Bum!
399
00:35:24,205 --> 00:35:25,123
Cheong!
400
00:35:25,957 --> 00:35:27,125
Skarbie!
401
00:35:39,053 --> 00:35:40,221
Skarbie!
402
00:35:40,888 --> 00:35:42,140
Kochanie!
403
00:35:42,223 --> 00:35:43,683
Nic ci nie jest? Cheong!
404
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
Nie idź tutaj!
405
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
Chodź tędy!
406
00:35:50,106 --> 00:35:51,440
Nic ci nie jest?
407
00:35:51,524 --> 00:35:53,109
Uciekajmy!
408
00:35:54,610 --> 00:35:55,444
Tędy!
409
00:36:02,451 --> 00:36:03,870
Do środka!
410
00:36:03,953 --> 00:36:05,997
Nie bójcie się.
411
00:36:10,209 --> 00:36:11,043
Co?
412
00:36:12,712 --> 00:36:13,796
Już się zaczęło?
413
00:36:14,463 --> 00:36:16,591
Miała przysłać kogoś zamiast Pal-ho.
414
00:36:31,480 --> 00:36:32,315
Mistrzu.
415
00:36:32,857 --> 00:36:34,358
Gniewasz się na nas?
416
00:36:35,026 --> 00:36:36,485
Pogadajmy.
417
00:36:37,153 --> 00:36:40,740
To przez tę dziewczynę, która pierze
ludziom mózgi.
418
00:36:40,823 --> 00:36:43,492
Sprawiła, że pan Gu wycelował broń w
babcię.
419
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
Serio?
420
00:37:02,428 --> 00:37:03,596
Chae-ni!
421
00:37:12,772 --> 00:37:13,606
Mistrzu.
422
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
Mistrzu!
423
00:37:47,848 --> 00:37:48,975
Chae-ni!
424
00:37:56,649 --> 00:37:57,817
Chae-ni.
425
00:38:06,367 --> 00:38:08,035
Obudź się, Choi Un-jeong.
426
00:38:21,632 --> 00:38:22,466
Lee Un-jeong.
427
00:38:25,886 --> 00:38:28,514
Myślałam, że już po mnie.
428
00:38:29,015 --> 00:38:31,851
Jak mogłeś mnie tak poddusić?
429
00:39:10,473 --> 00:39:11,724
Co się z nimi dzieje?
430
00:39:14,101 --> 00:39:15,102
Dokąd idziecie?
431
00:39:18,439 --> 00:39:21,484
Na pewno Pasterz zostawił instrukcje.
432
00:39:21,567 --> 00:39:23,986
Pasterz? Coś jest na górze?
433
00:39:24,070 --> 00:39:25,237
Dokąd idziecie?
434
00:39:25,321 --> 00:39:28,699
Nie, czekajcie! Proszę pana!
435
00:39:29,200 --> 00:39:31,660
Coś jest nie tak. Dziwnie się zachowują.
436
00:40:03,567 --> 00:40:04,402
Chae-ni!
437
00:40:06,153 --> 00:40:07,321
Mistrzu!
438
00:40:33,347 --> 00:40:36,767
Zostańcie tutaj i pod żadnym pozorem nie
wychodźcie.
439
00:40:36,851 --> 00:40:38,644
Jasne? Oszalałeś?
440
00:40:39,687 --> 00:40:42,982
A ty dokąd? Musisz nas bronić!
441
00:40:43,607 --> 00:40:45,734
Żeby was obronić, muszę wyjść.
442
00:40:45,818 --> 00:40:47,361
A co ty możesz zdziałać?
443
00:40:48,320 --> 00:40:50,573
Co jak zobaczysz nadlatujący samochód?
444
00:40:51,073 --> 00:40:52,908
Nie zatrzymasz go gadaniną.
445
00:40:53,409 --> 00:40:54,577
Racja.
446
00:40:55,244 --> 00:40:58,747
Ale jednak moja gadanina na coś się
przydaje.
447
00:41:03,002 --> 00:41:04,336
Jeśli stąd wyjdziesz,
448
00:41:05,880 --> 00:41:07,089
rozwiodę się z tobą.
449
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
Mówię poważnie!
450
00:41:30,529 --> 00:41:32,031
Skarbie, nie!
451
00:42:07,316 --> 00:42:08,400
Kocham cię,
452
00:42:09,318 --> 00:42:11,946
Mi-hui. Ty idioto!
453
00:42:22,581 --> 00:42:24,959
Pan Son! Co tak długo?
454
00:42:25,960 --> 00:42:29,088
Ja wezmę tę stronę, gdzie jest
więcej ludzi.
455
00:42:29,171 --> 00:42:30,631
Niech ktoś mnie obrazi.
456
00:42:31,131 --> 00:42:33,759
Długo będziesz polegał na innych jak
kretyn?
457
00:42:33,842 --> 00:42:37,471
Sam znajdź w sobie siłę, bałwanie!
458
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
Nadchodzą!
459
00:43:04,498 --> 00:43:05,416
To fascynujące.
460
00:43:07,668 --> 00:43:08,877
Boję się!
461
00:43:33,694 --> 00:43:34,528
Ani kroku!
462
00:43:39,783 --> 00:43:41,994
To nie ja. Jestem twoim ojcem!
463
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
I twoją matką!
464
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
A masz!
465
00:44:20,407 --> 00:44:21,367
Przepraszam.
466
00:44:27,122 --> 00:44:28,666
Nie rób tego!
467
00:44:37,299 --> 00:44:38,133
Babciu.
468
00:44:39,343 --> 00:44:40,260
Obraź mnie.
469
00:44:41,512 --> 00:44:42,471
Szybko!
470
00:44:43,972 --> 00:44:44,890
O rany…
471
00:44:45,391 --> 00:44:50,854
Skąd się wziął ten gnojek i czemu bredzi
jak nawiedzony?
472
00:44:50,938 --> 00:44:54,316
Wydłubię ci oczy i zjem jak kiszoną
rzodkiew!
473
00:44:54,400 --> 00:44:58,070
Powinnam wydrapać ci gały z łepetyny!
474
00:44:58,153 --> 00:44:59,321
Skopać ci dupę?
475
00:44:59,822 --> 00:45:01,699
Ty zapyziały zasrańcu!
476
00:45:02,199 --> 00:45:04,326
Wynocha stąd, głupi gnoju!
477
00:45:55,294 --> 00:45:58,797
Kto chce na przejażdżkę?
478
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Ale ubaw!
479
00:46:02,885 --> 00:46:04,344
Świetna zabawa!
480
00:46:06,555 --> 00:46:08,974
Bączek, bączek, bez nóżek, bez rączek.
481
00:46:09,600 --> 00:46:12,853
Po co trzymać bączka w dupie, niech
polata po chałupie.
482
00:46:22,070 --> 00:46:25,115
Czyś ty do reszty oszalał?
483
00:46:25,199 --> 00:46:27,451
Co ty odwalasz?
484
00:46:40,589 --> 00:46:41,799
Jesteśmy.
485
00:46:42,716 --> 00:46:43,717
To się…
486
00:46:44,676 --> 00:46:46,512
udało? Tak.
487
00:46:49,097 --> 00:46:51,558
Panie Son! Chae-ni…
488
00:46:58,899 --> 00:46:59,733
Skarbie.
489
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Na co my…
490
00:47:02,486 --> 00:47:03,529
właśnie patrzymy?
491
00:47:04,488 --> 00:47:07,074
Na superbohaterów?
492
00:47:17,167 --> 00:47:18,710
Więc wystarczy posprzątać?
493
00:47:19,711 --> 00:47:22,798
Słuchacie mnie?
Czy to się naprawdę stało?
494
00:47:23,674 --> 00:47:26,093
Czy kręcą nas ukrytą kamerą?
495
00:47:26,593 --> 00:47:30,472
A więc to super-pracownik. Z supermocą!
496
00:47:30,556 --> 00:47:32,766
Tak jakby już nie był atrakcyjny.
497
00:47:34,059 --> 00:47:36,103
Jest lepszy, niż sądziłam.
498
00:47:37,980 --> 00:47:39,273
Un-jeong…
499
00:47:52,327 --> 00:47:55,330
Walnąłem ich i wtedy oni…
500
00:48:11,847 --> 00:48:13,348
Coś jest nie tak! W nogi!
501
00:48:13,849 --> 00:48:14,850
Szybko!
502
00:48:23,442 --> 00:48:25,360
Końca nie widać.
503
00:48:26,695 --> 00:48:27,821
To przez telepatkę.
504
00:48:28,572 --> 00:48:32,659
Musimy ją znaleźć, by to przerwać.
Najpierw powstrzymajmy fajerwerki.
505
00:48:33,577 --> 00:48:37,205
Odpalą je o północy. Myślę, że
w środku są chemikalia.
506
00:48:37,289 --> 00:48:39,791
Zbiorą ludzi na ulicach, zrobią
odliczanie,
507
00:48:39,875 --> 00:48:41,710
a kiedy zegar wybije północ…
508
00:48:42,628 --> 00:48:43,462
bum!
509
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Zostało niecałe pół godziny.
510
00:48:49,051 --> 00:48:52,429
To co najpierw? Telepatka czy fajerwerki?
511
00:48:52,512 --> 00:48:54,431
Ja się zajmę fajerwerkami.
512
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Ro-bin, pójdź z nią.
513
00:48:56,058 --> 00:48:58,560
Panie Son, proszę znaleźć telepatkę.
514
00:48:58,644 --> 00:49:00,020
Musi być w pobliżu.
515
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
Tak jest!
516
00:49:07,152 --> 00:49:08,153
Szybko!
517
00:49:13,325 --> 00:49:14,701
Jestem Spider-Manem.
518
00:49:15,869 --> 00:49:17,454
Jestem duchem dziewicy.
519
00:49:17,537 --> 00:49:19,164
Jestem Frankensteinem.
520
00:49:19,790 --> 00:49:21,333
Jestem duchem starej baby.
521
00:49:24,795 --> 00:49:25,629
Ojej!
522
00:49:36,056 --> 00:49:37,849
Szybko, Chae-ni.
523
00:49:53,365 --> 00:49:54,199
Co robimy?
524
00:49:55,117 --> 00:49:57,244
To właściwe miejsce.
525
00:50:05,377 --> 00:50:06,253
Szlag.
526
00:50:21,184 --> 00:50:22,352
Naprzód!
527
00:50:31,862 --> 00:50:37,034
To te chemikalia? Są w fajerwerkach?
528
00:50:38,910 --> 00:50:41,246
Hej, wy. Co robicie?
529
00:50:41,872 --> 00:50:44,833
Wychodźcie, to niebezpieczne. Moment.
530
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
Tam leci coś dziwnego.
531
00:51:17,616 --> 00:51:18,450
Gol!
532
00:51:26,249 --> 00:51:27,417
Dość tego!
533
00:51:32,964 --> 00:51:33,799
Przestań!
534
00:51:36,384 --> 00:51:38,428
Dość! Ludziom dzieje się krzywda!
535
00:51:38,512 --> 00:51:43,391
Twoja sekta to nadal grupa religijna.
Nie wolno wam stosować przemocy.
536
00:51:44,392 --> 00:51:47,896
Słyszycie mnie?
Posłuchaj, głupia dziewucho!
537
00:51:48,438 --> 00:51:52,150
Nawet jeśli jesteśmy wybrakowani, to wy
czynicie zło.
538
00:51:52,901 --> 00:51:56,321
Jak możesz tak używać swoich mocy?
539
00:51:56,404 --> 00:51:59,741
Słyszycie… A ty znowu mi przerywasz!
540
00:52:01,159 --> 00:52:04,204
Jak śmiesz się odszczekiwać, gdy mówi
dorosły?
541
00:52:05,038 --> 00:52:06,832
Nikt cię nie nauczył manier?
542
00:52:06,915 --> 00:52:09,459
Możesz… Powiedziałem dość!
543
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Co takiego ci ludzie ci zrobili?
544
00:52:13,839 --> 00:52:18,301
Wrakowi i Przygłupowi się należy.
Ale mojej Mi-hui? A co z Cheong?
545
00:52:18,385 --> 00:52:25,350
A pozostali? Co zrobili, by na to
zasłużyć? Dlaczego? Z jakiego powodu?
546
00:52:29,396 --> 00:52:32,315
Nie obchodziło ich nasze cierpienie.
547
00:52:33,316 --> 00:52:34,442
Nie zwrócili uwagi.
548
00:52:35,152 --> 00:52:36,695
Więc mnie też nie obchodzi
549
00:52:37,487 --> 00:52:38,905
czy ci ludzie zginą.
550
00:52:41,324 --> 00:52:43,243
Chyba nigdy nie miałaś awantury.
551
00:52:44,619 --> 00:52:47,539
Ale zadarłaś ze mną!
552
00:52:48,165 --> 00:52:51,042
Nauczę cię dobrych manier!
553
00:52:56,131 --> 00:52:57,048
Ty mała…
554
00:53:15,650 --> 00:53:16,526
Siostrzyczko!
555
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
Co się stało?
556
00:53:37,505 --> 00:53:38,340
Wszystko gra?
557
00:53:59,945 --> 00:54:01,738
Siostrzyczko, nic ci nie jest?
558
00:54:06,117 --> 00:54:07,994
Za bardzo się forsowałaś!
559
00:54:08,828 --> 00:54:10,830
A nam tego zabraniałaś.
560
00:54:12,207 --> 00:54:13,875
Pal-ho nie żyje.
561
00:54:17,337 --> 00:54:18,546
Ojciec również.
562
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
Zakończmy to, siostrzyczko.
563
00:54:36,022 --> 00:54:38,858
Nie chcę ciebie też stracić.
564
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
Nie wybaczę im.
565
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
Zabiję ich wszystkich.
566
00:54:47,200 --> 00:54:48,368
Nadal masz mnie.
567
00:54:50,120 --> 00:54:52,998
Nie mamy już nikogo, Ho-ran.
568
00:54:54,582 --> 00:54:55,500
Pomścij nas.
569
00:54:57,043 --> 00:54:57,961
Wszystkich.
570
00:54:59,254 --> 00:55:00,505
Zniszcz wszystkich.
571
00:55:04,759 --> 00:55:06,511
Zrób to dla mnie.
572
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Nadchodzą!
573
00:55:32,704 --> 00:55:33,872
Wszystko gra?
574
00:55:33,955 --> 00:55:36,708
Nie. Głowa mnie boli.
575
00:55:37,334 --> 00:55:38,877
Wrócili do normy!
576
00:55:40,837 --> 00:55:41,838
Już po wszystkim?
577
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
Jesteś ranny?
578
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
Tylko zmęczony.
579
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
Co z fajerwerkami?
580
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
Nie powstrzymasz tego.
581
00:56:30,804 --> 00:56:31,638
Eun Chae-ni?
582
00:56:40,021 --> 00:56:41,648
Będą bardzo, bardzo ładne.
583
00:56:43,650 --> 00:56:44,651
Tak naprawdę,
584
00:56:46,069 --> 00:56:48,696
nigdy nie widziałam sztucznych ogni na
żywo.
585
00:57:00,166 --> 00:57:01,709
To moje pożegnanie.
586
00:57:09,342 --> 00:57:14,305
Niewiele starego roku nam zostało.
587
00:57:14,931 --> 00:57:20,061
Spędzacie koniec XX wieku z najbliższymi?
588
00:57:21,020 --> 00:57:26,151
Zostało 5 minut do nowego milenium.
589
00:57:26,943 --> 00:57:31,448
Mam nadzieję, że spędzacie te ostatnie
minuty…
590
00:57:31,990 --> 00:57:35,118
z ludźmi, których kochacie.
591
00:57:36,161 --> 00:57:39,414
Puszczam ostatnią piosenkę w XX wieku.
592
00:58:08,443 --> 00:58:11,196
To cena za przelaną krew naszego
Pasterza.
593
00:58:27,337 --> 00:58:29,589
Chae-ni! Coś nie tak?
594
00:58:29,672 --> 00:58:30,507
Co?
595
00:58:33,009 --> 00:58:33,885
No co?
596
00:58:36,846 --> 00:58:38,723
Jesteś Eun Chae-ni?
597
00:58:38,806 --> 00:58:42,685
No jasne, a kim miałabym być?
598
00:58:44,521 --> 00:58:45,355
Tam.
599
00:58:49,817 --> 00:58:51,861
Druga Chae-ni!
600
00:58:53,446 --> 00:58:54,572
Co ja tam robię?
601
00:58:56,908 --> 00:58:58,826
Czy właśnie mnie dźgnięto nożem?
602
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
Co to?
603
00:59:24,477 --> 00:59:27,230
Oddychaj. Nie zasypiaj. Wezwę karetkę.
604
00:59:27,730 --> 00:59:28,940
Ty…
605
00:59:31,442 --> 00:59:33,152
martwisz się o mnie?
606
00:59:36,197 --> 00:59:37,031
Tak.
607
00:59:42,161 --> 00:59:43,162
Spójrz na to.
608
00:59:43,663 --> 00:59:46,207
Tak samo, jak dawniej ty o mnie.
609
00:59:48,543 --> 00:59:50,169
Pocieszyłaś nie tylko mnie,
610
00:59:51,296 --> 00:59:53,381
ale i pozostałe dzieci.
611
00:59:57,969 --> 00:59:58,803
Byłoby…
612
01:00:02,223 --> 01:00:03,558
lepiej, gdybyśmy byli…
613
01:00:06,686 --> 01:00:08,021
po jednej stronie.
614
01:00:22,827 --> 01:00:23,661
Nie.
615
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
Nie.
616
01:00:26,748 --> 01:00:27,582
Ho-ran!
617
01:00:28,958 --> 01:00:29,792
Nie!
618
01:00:33,796 --> 01:00:35,048
Nie żyje?
619
01:00:36,549 --> 01:00:37,592
Nadal ma puls.
620
01:00:38,676 --> 01:00:39,677
Wezwij pogotowie.
621
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Zgubiłem gdzieś telefon. Chwila.
622
01:00:44,766 --> 01:00:46,643
Weźmy ją do środka.
623
01:00:48,478 --> 01:00:49,646
Gdzie on jest?
624
01:00:53,149 --> 01:00:54,275
A wy dokąd?
625
01:00:55,568 --> 01:00:59,072
Skarbie! Kazałem wam nie wychodzić.
626
01:00:59,155 --> 01:01:00,740
Dokąd idziecie?
627
01:01:19,926 --> 01:01:20,843
Co to jest?
628
01:02:15,022 --> 01:02:16,899
Nie powstrzymacie tego.
629
01:02:21,362 --> 01:02:24,365
Proroctwo się wypełni, jak zaplanowano.
630
01:02:26,409 --> 01:02:28,619
Zobaczycie, gdy nadejdzie apokalipsa.
631
01:02:29,412 --> 01:02:34,834
Niewierni skończą w ogniu piekielnym,
632
01:02:36,085 --> 01:02:42,925
a zbawieni zyskają życie wieczne jako
Wunderkinder!
633
01:02:57,315 --> 01:02:59,567
A więc to była bomba.
634
01:03:01,986 --> 01:03:03,237
Nie fajerwerki?
635
01:03:37,063 --> 01:03:39,565
Więc cały nasz wysiłek na próżno.
636
01:04:19,522 --> 01:04:21,858
Chciałam dożyć apokalipsy…
637
01:04:22,900 --> 01:04:24,569
i spełniło się.
638
01:04:28,739 --> 01:04:29,782
Ale niestety,
639
01:04:33,202 --> 01:04:34,912
już nie chcę oglądać…
640
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
końca świata.
641
01:04:39,750 --> 01:04:42,128
Co w ciebie nagle wstąpiło?
642
01:04:42,962 --> 01:04:46,924
Wrzuć tam mnie i pana Sona.
643
01:04:48,759 --> 01:04:51,512
Mnie? Nie mam gdzie się złapać.
644
01:04:51,596 --> 01:04:54,390
Przyczep mnie tam i się odklej.
645
01:04:54,473 --> 01:04:57,018
A ja się teleportuję z balonem.
646
01:04:57,894 --> 01:05:00,313
A jeśli coś ci się stanie?
647
01:05:00,396 --> 01:05:02,648
Spokojnie. Nie mogę umrzeć.
648
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
Dlaczego tak mówisz?
649
01:05:05,401 --> 01:05:07,820
Nie wiesz, jak serce do ciebie trafiło?
650
01:05:08,362 --> 01:05:11,574
Możesz zginąć i zostanie samo serce.
651
01:05:11,657 --> 01:05:15,745
To bomba. Może cię rozerwać na strzępy.
652
01:05:15,828 --> 01:05:17,371
Co powiesz babci?
653
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
To będzie sekret. Nic jej nie mów.
654
01:05:21,417 --> 01:05:24,045
Niedługo do was wrócę. Nie.
655
01:05:24,670 --> 01:05:27,131
Chodźmy razem. Wespnę się z tobą.
656
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
W tym stanie?
657
01:05:31,177 --> 01:05:35,890
Będziesz zawadzał. Złap nas, kiedy
spadniemy.
658
01:05:36,390 --> 01:05:38,976
Najpierw pana Sona, potem mnie.
659
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Eun Chae-ni!
660
01:05:41,854 --> 01:05:45,066
Wiesz, że mogę zginąć od takiego upadku?
661
01:05:45,858 --> 01:05:47,818
Koniecznie mnie złap.
662
01:05:48,319 --> 01:05:51,948
Nie mogę zginąć po udanej misji.
663
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Na co czekasz? Nie ma czasu.
664
01:05:59,872 --> 01:06:01,082
Będzie dobrze.
665
01:06:18,099 --> 01:06:18,933
Chodźmy.
666
01:06:20,643 --> 01:06:21,477
Czemu nie!
667
01:06:27,149 --> 01:06:28,234
Pięknie wyglądasz.
668
01:06:30,861 --> 01:06:31,737
Gotowe.
669
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
Wiesz co, Ro-bin?
670
01:06:37,159 --> 01:06:39,620
Wyglądasz paskudnie, gdy się uśmiechasz.
671
01:06:41,455 --> 01:06:43,332
Eun Chae-ni, jak mogłaś…
672
01:06:43,416 --> 01:06:46,460
Rzuć nami, ty przygłupie!
Skończony dureń!
673
01:06:53,551 --> 01:06:55,553
Król przygłupów!
674
01:07:18,617 --> 01:07:19,452
Ja…
675
01:07:20,786 --> 01:07:21,871
chcę żeby Chae-ni…
676
01:07:22,747 --> 01:07:25,541
zniknęła na zawsze!
677
01:07:29,211 --> 01:07:31,714
Idź! Musisz się wspiąć.
678
01:07:31,797 --> 01:07:34,550
Wejdź nieco wyżej! Ty idź!
679
01:07:36,552 --> 01:07:37,803
Zaczekaj!
680
01:07:39,180 --> 01:07:41,057
Jeszcze się nie odklejaj!
681
01:07:41,140 --> 01:07:42,141
Idź!
682
01:07:43,017 --> 01:07:45,144
Zaczekaj chwilę.
683
01:07:47,855 --> 01:07:48,689
Przyłóż się!
684
01:07:56,322 --> 01:07:57,281
Weszłam!
685
01:07:58,032 --> 01:08:00,993
Panie Son, niech pan ucieka!
686
01:08:01,077 --> 01:08:04,413
Świetnie się pan spisał.
687
01:08:05,289 --> 01:08:06,123
Hej…
688
01:08:07,541 --> 01:08:08,626
powodzenia.
689
01:08:16,550 --> 01:08:17,635
Mam nadzieję…
690
01:08:18,719 --> 01:08:22,640
że Chae-ni wróci cała i zdrowa!
691
01:09:19,029 --> 01:09:21,657
Nie zostało wiele czasu.
692
01:09:22,324 --> 01:09:24,994
Zaczynamy odliczanie.
693
01:09:26,787 --> 01:09:27,621
10…
694
01:09:28,497 --> 01:09:29,331
9…
695
01:09:30,291 --> 01:09:31,125
8…
696
01:09:31,917 --> 01:09:32,751
7…
697
01:09:33,669 --> 01:09:34,503
6…
698
01:09:35,129 --> 01:09:35,963
5…
699
01:09:36,547 --> 01:09:37,381
4…
700
01:09:38,048 --> 01:09:38,883
3…
701
01:09:39,592 --> 01:09:40,426
2…
702
01:09:41,010 --> 01:09:41,844
1!
703
01:10:13,709 --> 01:10:14,543
Eunie.
704
01:10:25,638 --> 01:10:30,893
Rok 2000! Zaczęło się nowe milenium!
705
01:10:39,860 --> 01:10:40,694
Nie.
706
01:10:42,988 --> 01:10:43,822
Nie!
707
01:10:45,115 --> 01:10:45,950
Nie!
708
01:11:07,805 --> 01:11:08,722
Co to takiego?
709
01:11:26,657 --> 01:11:28,826
Powinnam to oglądać z Cheong.
710
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Udało nam się.
711
01:11:47,678 --> 01:11:48,512
My…
712
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
ocaliliśmy tych ludzi.
713
01:11:53,642 --> 01:11:54,977
Kiedy Chae-ni wróci…
714
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
nie upuść jej. Złap ją, Mistrzu.
715
01:11:59,982 --> 01:12:00,816
Tak.
716
01:12:12,870 --> 01:12:14,621
Spóźnia się. Gdzie jest?
717
01:12:15,497 --> 01:12:17,124
Znowu w Kanadzie?
718
01:12:19,710 --> 01:12:26,633
Nawet gdyby się przeniosła na biegun,
powinna już wrócić.
719
01:12:28,344 --> 01:12:29,178
Szlag.
720
01:12:30,220 --> 01:12:31,472
Nie gadaj głupot.
721
01:13:00,042 --> 01:13:03,587
Zaczął się rok 2000 i nie stało się nic
szczególnego.
722
01:13:04,421 --> 01:13:08,008
Zaczęło się nowe milenium.
723
01:13:08,592 --> 01:13:13,097
A my mamy doniesienia o pewnym
incydencie.
724
01:13:13,680 --> 01:13:17,017
Zeszłej nocy w Haeseong rozpętała się
wichura.
725
01:13:18,852 --> 01:13:22,064
Jaka wichura przewraca samochody?
726
01:13:24,733 --> 01:13:27,027
Popsuła nam paradę.
727
01:13:27,528 --> 01:13:30,030
Ale Cheong wyszła świetnie.
728
01:13:32,282 --> 01:13:33,659
Naprawdę nie pamiętasz?
729
01:13:34,410 --> 01:13:38,372
Jaki byłem dzielny, kiedy was uratowałem?
730
01:13:38,455 --> 01:13:43,252
Ukryłem was w sklepie z płytami.
Uratowałem wielu ludzi.
731
01:13:44,420 --> 01:13:46,547
Znowu opowiadasz jakieś brednie?
732
01:13:48,590 --> 01:13:49,466
No co?
733
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Może powiesz, że latałeś z peleryną?
734
01:13:52,511 --> 01:13:54,304
Mam ciebie dość.
735
01:13:59,518 --> 01:14:00,352
Tato.
736
01:14:00,853 --> 01:14:02,396
Moje śniadanie. Nie dałem ci go?
737
01:14:02,479 --> 01:14:03,897
Jest tam.
738
01:14:07,609 --> 01:14:08,485
Tutaj.
739
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Nie do wiary.
740
01:14:12,698 --> 01:14:16,535
Nikt nie pamiętał, co się wtedy
wydarzyło.
741
01:14:17,661 --> 01:14:18,620
Wichura?
742
01:14:19,121 --> 01:14:22,040
Jak mogła przewrócić samochody?
No właśnie.
743
01:14:22,124 --> 01:14:23,292
Co ci się stało?
744
01:14:25,461 --> 01:14:26,295
Co jest?
745
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
Dlaczego nikt nic nie pamięta?
746
01:14:30,382 --> 01:14:31,216
Czyżby to…
747
01:14:34,761 --> 01:14:35,596
Skarbie.
748
01:14:38,307 --> 01:14:39,141
Kochanie!
749
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
Co tak stoisz?
750
01:14:46,732 --> 01:14:49,067
Kochanie, to ja.
751
01:14:54,114 --> 01:14:59,036
Uratowałem was! I wielu innych ludzi!
752
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
O czym ty mówisz?
753
01:15:02,498 --> 01:15:05,667
Nie widzę Cheong. Znajdź ją.
754
01:15:06,168 --> 01:15:07,377
Cheong!
755
01:15:08,670 --> 01:15:09,880
Son Cheong!
756
01:15:11,173 --> 01:15:12,799
Nie, uratowałem was.
757
01:15:14,092 --> 01:15:15,511
Uratowaliśmy was…
758
01:15:16,136 --> 01:15:17,513
i całe miasto…
759
01:15:18,847 --> 01:15:22,643
przed apokalipsą! Nie pamiętacie?
760
01:15:27,606 --> 01:15:29,316
Z jakiegoś powodu…
761
01:15:30,192 --> 01:15:33,195
wszyscy zapomnieli o tamtych bohaterach.
762
01:15:35,239 --> 01:15:37,407
Nie udawajcie, że nie rozumiecie!
763
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
Wiatr nie przewróciłby samochodu!
764
01:15:42,287 --> 01:15:43,247
Ale…
765
01:15:44,331 --> 01:15:45,165
ja…
766
01:15:46,166 --> 01:15:50,254
Skarbie, dobrego dnia w szkole.
767
01:15:51,755 --> 01:15:53,131
Świetnie się spisałeś.
768
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Dziękuję, Cheong.
769
01:16:10,023 --> 01:16:11,358
Dziękuję, córeczko.
770
01:16:18,073 --> 01:16:23,036
DOM OBFITOŚCI
771
01:16:26,999 --> 01:16:27,874
Ona wróci.
772
01:16:29,543 --> 01:16:31,461
Moja wnuczka wróci.
773
01:16:32,546 --> 01:16:33,880
Przeniosła się daleko,
774
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
więc trochę jej to zajmie.
775
01:16:38,093 --> 01:16:38,927
No…
776
01:16:40,846 --> 01:16:42,347
to chyba możliwe?
777
01:16:43,098 --> 01:16:43,932
Na pewno.
778
01:18:00,133 --> 01:18:01,093
Co za gówniara.
779
01:18:16,858 --> 01:18:21,780
Trzeba usypać grób, nawet jeśli
jest pusty.
780
01:18:24,324 --> 01:18:28,120
Wtedy dusza zmarłego nie będzie
się błąkać.
781
01:18:53,019 --> 01:18:54,730
PAMIĘCI EUN CHAE-NI
782
01:19:03,697 --> 01:19:04,698
Smacznego.
783
01:19:07,534 --> 01:19:09,161
Życzę smacznego.
784
01:19:11,621 --> 01:19:14,124
Żarcie takie sobie. Marna impreza.
785
01:19:14,624 --> 01:19:16,668
Nie je się rękami!
786
01:19:16,752 --> 01:19:18,503
Lepiej dajcie więcej.
787
01:19:18,587 --> 01:19:22,174
Mamy dużo gości. Jeśli jest pani głodna,
zapraszam tutaj.
788
01:19:22,674 --> 01:19:24,009
Nałożę pani pierwszej.
789
01:19:29,723 --> 01:19:31,349
Rytuał na 49 dni?
790
01:19:31,850 --> 01:19:33,643
Ktoś umarł?
791
01:19:33,727 --> 01:19:34,853
Kto taki?
792
01:19:37,439 --> 01:19:38,273
Ty…
793
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
Ty…
794
01:19:42,611 --> 01:19:43,445
Eunie.
795
01:19:44,196 --> 01:19:45,238
Czy to ty?
796
01:19:46,490 --> 01:19:47,324
Chae-ni!
797
01:19:48,658 --> 01:19:50,827
Eun Chae-ni? O matko!
798
01:19:57,083 --> 01:19:58,251
Chae-ni!
799
01:20:04,341 --> 01:20:05,801
Pokaż się!
800
01:20:06,968 --> 01:20:09,679
Trochę mi zajął powrót!
801
01:20:10,180 --> 01:20:14,059
Chciałam się przenieść daleko i
wylądowałam na pustyni na drugim
802
01:20:14,142 --> 01:20:15,977
końcu świata.
803
01:20:16,061 --> 01:20:20,273
Chyba przesadziłam, bo nie wiedziałam,
jak wrócić.
804
01:20:20,357 --> 01:20:22,275
Nie miałam paszportu ani pieniędzy.
805
01:20:22,359 --> 01:20:26,238
Powrót do domu nie był łatwy.
806
01:20:26,738 --> 01:20:29,449
Ale kto umarł? Przecież wszyscy są.
807
01:20:29,533 --> 01:20:31,743
Moja wnuczka żyje!
808
01:20:33,203 --> 01:20:34,746
Moja wnuczka żyje!
809
01:20:35,247 --> 01:20:37,415
Nic jej nie jest!
810
01:20:43,129 --> 01:20:44,005
Chwila!
811
01:20:44,506 --> 01:20:47,259
Konam z głodu. Dajcie zjeść!
812
01:20:47,342 --> 01:20:48,718
Najpierw jedzenie.
813
01:20:49,386 --> 01:20:53,265
Dlaczego zupełnie się nie przejmujesz?
814
01:20:53,348 --> 01:20:55,892
Wiesz, jak nam było smutno?
815
01:20:55,976 --> 01:21:00,856
Wiedziałam, że żyję, więc się nie
przejmowałam.
816
01:21:01,523 --> 01:21:04,150
Naprawdę? Masz rację.
817
01:21:07,070 --> 01:21:08,822
Dajcie tu ręcznik!
818
01:21:10,156 --> 01:21:11,741
Ty mała włóczęgo!
819
01:21:12,826 --> 01:21:14,661
Tak wyglądam? A co u pana?
820
01:21:16,830 --> 01:21:18,415
Masz, jedz!
821
01:21:19,666 --> 01:21:21,710
Ojej, moja mała.
822
01:21:21,793 --> 01:21:23,253
Świetne placki ryżowe.
823
01:22:02,375 --> 01:22:04,377
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?
824
01:22:06,671 --> 01:22:07,923
Dlaczego tak długo?
825
01:22:10,884 --> 01:22:13,887
Trochę mi zajęła podróż na gapę.
826
01:22:14,721 --> 01:22:17,265
A co? Tęskniłeś za mną?
827
01:22:19,392 --> 01:22:23,730
Bez tak namolnej osoby miałem spokój.
828
01:22:29,110 --> 01:22:29,945
Nie podchodź!
829
01:22:33,448 --> 01:22:36,409
Też byś śmierdział, gdybyś się nie mył
3 tygodnie!
830
01:22:37,077 --> 01:22:39,162
Spotkajmy się, jak się umyjesz.
831
01:22:47,212 --> 01:22:49,297
To nie wyparuje nawet po prysznicu.
832
01:22:49,839 --> 01:22:52,258
Zostanie na cały tydzień!
833
01:22:57,347 --> 01:22:58,181
Serio…
834
01:23:00,100 --> 01:23:01,309
jesteś taka namolna!
835
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
Lubię cię.
836
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
Niektórzy są inni.
837
01:24:16,384 --> 01:24:18,219
Czasami późno dojrzewają.
838
01:24:20,346 --> 01:24:21,181
Niektórzy,
839
01:24:22,057 --> 01:24:24,809
trzymają się na uboczu.
840
01:24:25,769 --> 01:24:28,313
RATUSZ HAESEONG
841
01:24:28,396 --> 01:24:29,230
Ale…
842
01:24:29,856 --> 01:24:31,441
każdy jest…
843
01:24:32,859 --> 01:24:33,735
ważny.
844
01:26:11,416 --> 01:26:13,918
HAESEONG, MIASTO NADZIEI
845
01:26:14,002 --> 01:26:15,879
Gotowe? Za chwilę.
846
01:26:15,962 --> 01:26:19,048
Tak. Daj, co już masz.
847
01:26:22,093 --> 01:26:23,553
No i masz!
848
01:26:24,095 --> 01:26:25,889
A mogłeś wrócić do Seulu!
849
01:26:26,431 --> 01:26:28,892
Oszaleję tu z tobą!
850
01:26:28,975 --> 01:26:30,810
Następnym razem ja to zrobię.
851
01:26:31,603 --> 01:26:32,812
Masz, załatw to.
852
01:26:36,316 --> 01:26:39,235
Tak, zablokowaliśmy wejście.
853
01:26:46,534 --> 01:26:49,495
Przeszukajcie teren. Zgłoście, jak coś
znajdziecie.
54019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof