All language subtitles for Unit One S01E01 Assistancemelding A-15_99 1080p WebDl aac h264_4_text

ASSISTANCE REQUEST A-15/99

Hi!

-Hey, Torben!
-Who do we have here?

-Aren't you in Haderslev?
-No, we had to give up.

Like I said, the day we meet
a clever murderer, we're in trouble.

-That's what happened.
-Bullshit.

-They broke him. He confessed.
-Congratulations.

He didn't start talking
until I showed up.

Impressive work, as always.

Take it easy. He's already cocky.

-Isn't it delusions of grandeur?
-Go upstairs and file your nails.

Then who will take care
of your mess?

Ulf, is it time for cheap champagne?
I'm going to watch the game.

Your wife hasn't seen you for weeks.

She loves me most
when I watch football.

-That says a lot about your marriage.
-Yes. Hello, Ingrid!

-Hey!
-Are you coming for a drink?

-No, I have an interrogation.
-Now?

Yes. Jesper Olesen is a busy man.

-Are we going after our best now?
-He was offered a batch of heroin.

He asked for a sample.

It's that damn committee.
He needs a slap on the wrist.

-It's a bit more complicated.
-Don't make it too complicated.

As always, an A for perseverance.

Yes, and for the nicest ass
on the force.

INTERROGATION OF
DETECTIVE JESPER OLESEN

7:32 P.M. THURSDAY, JUNE 17

Sorry, I lost track of the time.

To be honest,
I happened to see the game.

Look at this.
I have "committed" a paper.

I called your boss.
He told me to write a report.

If you approve, I'll sign it.
Then we can watch the second half.

We'd better start from the beginning.
Have a seat.

June 17th, it's 7:33 p.m.

Present are Detective Jesper Olesen,

and myself, Deputy Detective
Superintendent Ingrid Dahl.

I was offered 31 pounds.
I asked for a sample.

They took me there. I called
the department to seize everything.

I know you shouldn't ask to see it.

That's complicity in crime,
blah, blah, blah...

But otherwise, we wouldn't
have found out where it was.

-Are we done?
-Jesper...

We'll be done when I say so.

-Hey, Monty!
-So you're back home, Torben?

We'll see how long it lasts.

In the 18 months you've been
a part of Unit One,

they've made four seizures
after tips from you.

Are you going to give me a medal?

Who's your informant?

-The division says it's Birko.
-Why the hell are you asking?

-Where does Birko get information?
-Why are we wasting time on this?

The division says he's a big dealer.

When he gives you tips,
you help him get rid of competition.

In my time, more shit has been seized
than the other five years.

-We don't make deals with criminals.
-All the time, honey.

That's how it really works.
You know what the advantage is?

Now we know that Birko is alone.

Unit One has done two raids recently,

but without finding anything.

-You can't get lucky every time.
-You start to think...

that someone tipped him off.

I'm gonna go home
and watch football, okay?

You and your girlfriend
were in London a few months ago.

Was it a nice trip?

Yes.

We fucked all day long.
Have you tried it?

You flew business
and stayed at the Savoy.

-So?
-Here's your bank statement.

There are large transfers
from your girlfriend.

-She's generous.
-She works in a department store.

Here's her statement.

She's received large amounts
from a company controlled by Birko.

She was a consultant for them.
It has nothing to do with me.

Did you say you'd never spoken
on the phone with Birko?

-Can you say it out loud?
-That is correct.

Then can you explain this?

These are call records
from your cell phone to his phone.

Two dates, just after
the division had decided to raid.

He wasn't just your informant,
you were his.

You also got paid for it.

-Do you want to add anything?
-Yes.

Fuck off.

Monty!

Monty!

Monty!

Come on, Monty!

Were you at Torben's house?
Did you miss him that much?

UNIT ONE

I was told by the prosecutor.

I sat there like a schoolboy
with no idea

that my department was investigating
one of our best for corruption.

You should have informed me earlier.

-I tried.
-Not so that I understood.

You've been busy with Haderslev.

If we can't even communicate,
what's the point?

I agree.
We could've talked about it if you...

Ulf Thomsen.

Lysberg? What can I do for you?

What are you saying? How?

I'm coming, right now.

What's up, Ulf?

THE VICTIM'S HOME

11:10 P.M. THURSDAY, JUNE 17

-Hey, Ulf.
-Hey.

-Interrogate all the neighbors.
-We've already started.

Ulf, we're not done in there.

-You can't come in here.
-You know who I am, right?

Yes, but you can't come in
until we're done.

Listen, Nielsen. Torben wasn't just
my right-hand man.

We were friends for 25 years.

Take your shoes off, at least.

Do we know who he is?

Not yet.

Ulf, I'd like to ask for your help,
of course.

You don't have to ask for that.
I'll give it to you.

I'll send Torben's team here
right now.

The other man,
what do we think of him?

-What do you mean?
-I'm just saying...

I didn't know Torben
as well as you did.

If your cryptic comment suggests
a gay motive, forget it.

What is it?

Torben was murdered
in Hillerød tonight.

-Oh, no!
-I need to call the others.

We're going there immediately.

-Will you lead the investigation?
-I don't know.

-You should be promoted.
-To be honest, Kirsten!

I'm sorry. Jens...

I'm so sorry.

THE CRIME SCENE
2:15 A.M. FRIDAY, JUNE 18

We've asked around.

No one has seen anything
out of the ordinary.

Most people saw the football game.

-What's your name?
-Claus.

Did you ask if they saw
anything out of the ordinary?

Where the hell did you go to school?

We want to know what they've seen.
Then we'll decide if it's important.

You got it?
Go around again and ask them!

-Fischer!
-Yes.

I'll do it myself.

Thank you, Claus.

Claus! I want the reports
before you go home.

Yes.

Here's a postcard from your father.

Nice beach.

-I'm ready.
-I just tucked you in.

I can't sleep.

You go crazy
when you've been up all night.

-Why were you up last night?
-I graded tests.

-Now I can take vacation.
-Guess who's going to Norway?

-Anna from my class.
-Maybe you'll meet up.

No way, Mom. Bye.

-Don't forget your bag.
-It's the last day.

Right.

Shouldn't we climb mountains?

-If you keep those on.
-Sure.

Go and get some sleep.
I'm going to work.

You'll have to settle for this one.

What is it?

THE CHIEF OF POLICE
MURDERED

Do you know who the other one is?

Henning Ravn.

He was a doctor. Single.

He stayed with Torben for a while,
but we don't know why.

What's your comment on this?

That's absurd.

Like they beat each other to death
in a homosexual jealousy fight.

Aside from that
it's completely ruled out,

someone must've swallowed
the knife. We can't find it.

-Haven't you found the loved ones?
-No.

-What have we got?
-Do you remember Bruno Gravesen?

He was convicted of murder
eight years ago, very violent.

He said it was manslaughter.

But Torben broke him.

He's threatened to kill Torben
several times when he's released.

-He was released 14 days ago.
-Interesting.

His girlfriend claims
she hasn't seen him since.

We've got everyone on it, of course.

Have you thought about
who should take over after Torben?

The most logical choice would be IP,
his closest commander.

It'll be a transition
until we find someone younger.

There's another possibility.

Your boss at the special unit.

-Ingrid Dahl?
-Do you want to smoke?

Yes, thank you.

The prosecutor speaks highly of
her investigation into Jesper Olesen.

-Yeah, she's good.
-She's learnt from your department.

But as the head of Homicide?
No woman has ever had that post.

Don't get me wrong, but...

You have to be gone 220 days a year
and Ingrid has young children.

-A son who's 11 years old.
-What if he gets the measles?

-Will the investigation be canceled?
-She has a husband.

Experiments are interesting,
but maybe not now.

Ingrid's been on Homicide before.

She passed every course
with flying colors.

With all due respect
to masculine ways of thinking,

I'm finding it hard to see
how you would bypass her.

Am I right?

That can't be right!

You can't just disappear!

We live in Denmark!

Yes, but go to the girlfriend then.

I'm sure she knows where he is.
Call me.

Haven't you found Bruno yet?

Good-looking guys, right?

A course with the FBI in 1995.
Torben was obviously the best.

I was worried
they were going to keep him there.

Yeah, yeah.

I won't subject you
to my sentimentality.

-Who is she?
-It's Signe.

-Torben's daughter.
-I didn't know he had one.

She moved to England with her mom.
Gaby is looking for them.

Well, then... I've made a decision.

What do you say
about leading the investigation?

Acting head of Homicide for the day.

-Didn't I make myself clear?
-Yes, more than clear.

-What about IP?
-What do you mean?

-Has he been informed?
-Of course.

Did he agree?

I didn't ask.

When I got promoted,
I overtook 300 people.

That day,
I didn't win a popularity contest.

You have to earn it.

It's gonna put a strain on you
and your family life.

Vacations, weekends, nights.

If you're not ready for that,
then you have to say no.

Do you think I should do it?

I got the impression
that you were trying to scare me.

That's exactly
what's difficult about you.

-Excuse me?
-I'm just telling you how it is.

I already know that.

I accept.

Good.

You're expected in Hillerød.

One more thing.

My attitude to continued service
depends on this.

-That makes sense.
-One more thing.

Keep me posted for once.

-Of course.
-Good. All right.

Get out there and find him for me.

Hi, Søren. I know you're asleep,
but I have something to tell you.

I'm on my way to Hillerød.
I'm going to lead the investigation.

The vacation could be a problem.
We'll talk about it tonight.

Bye, baby.

Yeah, yeah.

HILLERØD POLICE STATION
11:15 A.M. FRIDAY, JUNE 18

Where can I find the mobile group?

What is it about?

Down in the basement.

In the basement?

-Do you know the way?
-Hey, Fischer.

Hey.

-Yes, what is it?
-It's the report.

We need three copies.
Do you have time to do that?

Yes. I'll show you
our beautiful venues.

If she lied at first,
maybe she's lying now.

Why would Bruno be in Jylland?

Here it is.

-Isn't it impressive?
-Hey, Gaby!

It only took us two hours
to get the computer running.

It's better than the store
in Haderslev.

It was Torben's style.

-Hello, IP!
-Hello, Ingrid.

-Welcome.
-Thank you.

Shall we get started?

We started last night.

Yes, of course.

How far have we come with Bruno?

We've had a serious talk
with the girlfriend.

She admits he was at home
after he was released.

-Two weeks ago?
-Yes. He's in Jylland.

She doesn't know why.

She was scared when she found
out why we were looking for him.

They think she told them everything.

Do you think it was him?

It's the best guess.

Okay.

MOTIVE = REVENGE

Any other possibilities?

BOY TOY?

-Is this a joke?
-I'm listing possibilities.

-You can drop that.
-We have two men living together.

Both were stabbed. One in the bed.

But the other one was called Torben?

How well did you know him?
Did he tell you everything?

-He didn't mention a roommate.
-They were both divorced.

He lived there
during house renovations.

You know what Torben said
in every new town?

-No.
-No, you don't. He said,

"New town, new pussy."

Did he walk the walk?
Did you see him do anything?

Fischer, you and four
or five locals are going out.

Check all the gay bars here,
in Helsingør and in Copenhagen.

-You're not serious.
-Yes.

I want to know if people knew
Torben and Henning Ravn anywhere.

Ingrid's right. Of course,
we have to look into it.

I'm heading out to La Cour.

-Did you work together?
-Yes, we did.

Then, she was a detective.
Now she'll soon be a chief inspector.

It's going damn fast.

Yeah. Why don't you get going too?

THE CRIME SCENE
2:35 P.M. FRIDAY, JUNE 18

-Hi, La Cour!
-Hey!

What do you think?

I don't have anything.

I've been here since yesterday
going through everything.

But I can't make sense of this.

Have you been here all night?

The theory is that Torben and
Henning Ravn were watching football.

Then,
when Henning Ravn went to bed,

the doorbell rang
and Torben opened the door.

He let the murderer in
and was stabbed there the first time.

Then he fled in here
and was stabbed twice more.

Henning woke up, came in
and the murderer panicked.

He thought Torben was alone.
He stabbed Henning who ran out

to the bedroom. The murderer
followed him and finished the job.

But...

Would Torben have let him in
if it was Bruno?

Someone who threatened him
multiple times.

Why did he let himself be surprised?
He was in good shape.

Tell me about him.

I mean, he...

He was one of the best cops
I've ever met.

But this is the first time
I've ever been to his house.

It's Ingrid. Yes.

I want something on paper
as soon as possible.

Thank you.

It was the medical examiner.
They both had alcohol in their blood.

You drank champagne
in Ulf's office, right?

How much did he drink?

Enough to take a taxi.

If he was a little drunk and tired,
could that explain the negligence?

I don't know.

Torben was obsessed with details.

He said details were the key
to the crime.

-If you find the right sequence...
-You've been here for 30 hours.

-Do me a favor. Go home and sleep.
-Yes.

By the way, I found this.
It's Torben's.

I think you'll find
his daughter's address in it.

I think she moved to Ireland.

The phone number is crossed out,
but see what you can find.

-Aalborg.
-Bruno?

He used his cell phone there.

The signal was registered
at two towers a week ago.

Let's see who he knows there.

We have a confession. He's up there.

The officer called me.

But when I got there,
there was two of them.

It didn't matter,
but it costs a bit more.

I told them that.

They said it was fine.

I gave when of them a blow job
while the other one fucked me.

But afterwards,
they didn't want to pay.

-They said they'd beat me up.
-What did you do then?

I...

shot them.

Why did you report yourself, Victor?

-They told me to.
-Who?

The voices.

Did the voices tell you
to report yourself to be forgiven?

-Yes.
-That's good, Victor.

You're forgiven. You can go home.

Thank you.

You're Ingrid, right?
Hans Lysberg. Station commander.

I haven't welcomed you yet.

Let me know
if we can help somehow.

It would be great if you could
keep the worst wackos out.

We found some of Bruno's
acquaintances in Aalborg.

But there was no one there.

The co-workers are waiting there.

-Well...
-We have his daughter's number.

Do you want to or shall I?

I'll do it.

Hello, is this Signe Rønne?

You're talking to Ingrid Dahl
with the mobile unit in Copenhagen.

I'm your father's colleague.

I have some sad news.

Hello? What the hell is going on?

There's been issues with the phones.

Then they have to be repaired.
I was in the middle of...

Signe? It's our phones. I apologize.

Yes, he's dead.

Last night.

Signe?

Signe, is anyone there with you?

It's Torben's daughter.

-Did they hit on you?
-Of course.

Some of them were tempting,
but I was tired. How's it going?

To hell.

Bruno?

How did she take it?

-What did you find out?
-That was a waste of time.

No one at any gay bar knew
who Torben or Henning were.

Apparently,
Henning was the opposite.

He was Signe's godfather.
He had a lot of women.

Damn it! We're wasting time.
Nothing's happening!

What should we do? Ingrid?

-Do you have any suggestions?
-Yes, go home and sleep.

-I won't fucking sleep now.
-Good night, Fischer.

-I guess...
-We need you rested tomorrow.

Yes...

-Okay. Good night.
-Good night.

Well...

Does anybody want anything?

I'd love some coffee.

IP?

-May I say something?
-Yes.

You shouldn't have
sent Fischer home.

-He'd been here since yesterday.
-He should've been allowed to stay.

He can't sleep. No one can.

Interpol has tracked down Bruno.

He's incarcerated in Rotterdam,
but it wasn't him.

He's been there for a week
after a pub brawl.

Then we can shut down for today.

-Thank you for today.
-Thank you.

-IP?
-Yes?

Thank you for cooperating.

-I know you've been counting on...
-It's ten years too late.

-But you've always wanted the job?
-How did you know?

I've had an eye on you.

Torben would've figured
this out already.

It hasn't even been 24 hours.

Haderslev took Torben three weeks.
You're doing well.

-Thank you for trusting me.
-I'll see you tomorrow.

Here's to Denmark's first
female head of Homicide.

Only if I solve this case,
which nothing suggests I will.

-I knew Ulf fancied you.
-It has nothing to do with him.

The national police commissioner
has pulled some strings.

You need something
to complain about.

I want the job
based on qualifications, not gender.

Why not?
I chose you because of your gender.

Is this about Dad's recognition?

I refuse to be analyzed now.

What about the holiday?

-It's canceled. I told Tobias.
-What did he say?

-What do you think?
-It's fine, Mom.

You can't go on vacation
with a cop murderer on the loose.

Come here.

I'm in the middle of a game.
Congratulations.

Thank you.

-He seems to have taken it well.
-May I say something?

What is it?

You're very good at your job.

But?

But you're not good
at reading your son's signals.

-He was upset about the vacation.
-He didn't seem upset.

He always tries to be the adult son
in front of his mother.

-You're making me sad.
-That's not why I'm telling you.

-It was like that when we were alone.
-It's not that bad, is it?

-Should I turn down the job?
-No, damn it.

But maybe I should go
on vacation with him.

-Yes.
-I can ask my daughter to come.

That's a good idea.

-You're so kind, Søren.
-No, selfish.

My boots need to climb a mountain.

Are you fine with it?

How typical, you just accept it.

You're probably right.

I can't even argue
with you properly anymore.

Should I have put my foot down
and said, "I want the job."

It would've been interesting,
for a change.

What if he said no?
Should I have quit my job?

They deserve it, considering
how you're pushed around.

What would we live off?
Your little roles at the theater?

-You wanted an argument.
-A 37-year-old overtook you!

-She's good.
-I bet you like a female boss.

I'm used to that at home.

Q8 GAS STATION AT 9:39 P.M.

-Good morning!
-Good morning!

What if we were wrong from the start?

Maybe it's not about Torben,
but about his friend Henning Ravn.

This is Torben's living room
and this is the bedroom.

Torben was found here
and Henning was found here.

We've assumed that Torben
was killed first and then Henning.

What if Henning was killed first
and then Torben?

The culprit was after Henning
and then Torben came home.

He was caught off guard
and then stabbed.

-Interesting, but it doesn't hold.
-Why not?

Torben drank beer and watched TV

before he was killed,
according to forensics.

I thought so too, until I read this.

At halftime, he went to a gas station
and bought cigarettes.

That means there was 20 minutes
when he wasn't at home.

Henning could've had a visitor.

What local genius wrote the report
without telling us? Shall I guess?

Calm down. No more murders now.

-What's the motive?
-We don't know.

-What do we know about Henning?
-Doctor, single, many women.

Torben's daughter said that Henning
was seeing a local woman.

Ida Friis.

Okay. I'll find her.

-Ingrid?
-Hello, Lysberg.

We've arrested an old acquaintance
on another matter.

He claims he knows something.
He asked for the person in charge.

I think it would be wise
to hear what he has to say.

-I'll only talk to the boss.
-That's me. What do you know?

Not while he's here.

-I know something about the murders.
-I'd like to hear that.

Yeah, but it'll cost you.

I'm on probation
and I was arrested again.

-I don't like prison.
-That's the idea.

Oh, a cop with a sense of humor.

I know who did it,
why he did it and how.

If you know who the murderer is,
you're obliged to tell me.

-I don't know anything.
-This isn't America. It's Denmark.

In Denmark, you can't negotiate
about mitigation with criminals.

Where in the house
were they found murdered?

One in the bedroom
and the police in the living room.

I'll call you back. Bye for now.

Ida Friis died two weeks ago.
Suicide.

I'm looking for her son.

The national commissioner called.
She would like to meet you.

Did he know anything we can use?

He knows who did it.

Does he know who killed Torben?

He wants mitigation in return.

It's out of the question.

Let's find out how he knows.

We'll talk to friends and family.

-It could take weeks.
-What do you suggest?

Should we negotiate with a criminal?

I agree with Ingrid Dahl.

This is a big deal.
An officer has been murdered.

Don't get hung up on sections, Helge.

Try to think outside the box,
for once. Yes.

Thank you.

The prosecutor general
will call back.

He didn't sound happy.

He owes me some favors, so...

Well, have you settled in well?

We're in a dark basement
without a working phone.

Haven't you heard my idea?

I tried to get Ulf on board.
A mobile office.

A mobile office?

-Can I draw on this?
-Yes.

I was going to tell you
that Torben was at the gas station,

but then I forgot.

I apologize for that.

Then maybe this will cheer you up.

-Henning Ravn...
- Thank you.

He had his stuff stored here
while he was rebuilding.

We want to find his personal papers.

They're probably here somewhere.

So... Get going.

Have fun.

We wouldn't have to install
equipment. We'd bring everything.

Yes?

What do you say?

No, of course not.

No, you can't bypass him.

Yes. Thank you.

The prosecutor general is in.

But he needs to notify
the local prosecutor.

-He'll call you.
-Good.

Do you want to bring some food?

Some of the female bosses
get together for breakfast sometimes.

It's not my thing.

I just want to be a good cop.

Do we have someone here
who knows who killed Torben?

-Yes.
-Good. Then I'll talk to him.

Stay here, Fischer. Fischer!

You may not have known Torben
or care, but we do.

-He won't be touched.
-Do you know what he will be?

Fischer! Calm down.

Damn, I'm tired of this.

Ingrid Dahl speaking.

That's good to hear.

Can you fax it to me? Thank you.

You could get a conditional sentence,
at most.

Thank you. I'll keep it.

What is said here
is between you and me.

Fine.

-Then give me a name.
-Dennis.

-Dennis Friis.
-Dennis Friis?

His mother lived with Henning Ravn.

That's what it's about. They hadn't
seen each other for years.

Then they met in town.

He told him that his mother
had committed suicide.

So?

Henning said something
about his mom that pissed Dennis off.

At night, he went to his house and...

-How do you know this?
-We work at the same gym.

After the football, I went
to the bathroom. Dennis was puking.

He said he'd killed two guys.
He told me everything.

Dennis Friis?

Can I interrupt you for a second?

Is it about Henning?

I read about it in the newspaper.

He lived with you
and your mom for a while.

Yes, but it didn't work out.

-My mom wasn't easy to live with.
-What about him?

He was all right.

I haven't seen him for years,
but it's a shame he's dead.

Haven't you seen him in years?

You lived in the same town.
Did you never run into him?

No.

-What are you doing, Dennis?
-Trying to get up to 300 kilos.

-I'm subbing for someone.
-Last night too?

Yes. We saw the football game
together here.

Did you?

You're wasting our time, Jonas.

Ten people have confirmed
that Dennis saw the game at the gym.

Yeah, but in the middle, he took off.

-Without anyone noticing?
-I did.

I was at the bar. I saw something
was wrong. Suddenly, he took off.

When he came back, he'd changed.

Isn't he just making it up?

I don't think so.

You've been to the gym.

If he was in the back,
could he have escaped?

Yeah, maybe. In theory.

That's enough.

-He has a motive.
-Revenge?

We only have
one criminal's statement.

We need to find the knife.

He changed at home.

Shall we go visit him?

We won't get a warrant.

We can go when he's not home.

Good. Let's get this over with.

Yes, why not.
Now that we've started.

Look at this.

They're from his mother's funeral.

Don't you usually put them
by the grave?

Yes, but he hasn't.

Well...

-Shall we get started?
-Yes.

The national commissioner says
you negotiated with the prosecutor!

-I assumed you would agree.
-That doesn't matter!

What matters is
that I wasn't informed.

And then you brought up
your favorite topic.

The mobile office, damn it

You know you apply
for things like that through me.

We were just talking about it.
I didn't apply for anything.

That's how it was perceived.

There's no murder weapon
in Dennis' apartment.

-Hey, Ulf!
-Hey, Ulf.

One moment.

What warrant is that?

Not so much a warrant...

-What? No permission?
-We had no choice.

Ingrid, I haven't heard this.

Excuse me, but forensics have
found metal residue from the knife.

Enough to identify it.

Ulf...

Now you can do
the investigation a huge favor.

How?

In the double murder, police say
they've found the murder weapon.

Ulf Thomsen is also present.

Do you consider the knife
a critical breakthrough?

No. It's too early to say.

We need to find out
what forensics say.

But it's amazing what they can do.

Good job, Ulf!

If Dennis doesn't collect the knife,
he's the wrong guy.

SURVEILLANCE OF SUSPECTS
8:08 P.M. SATURDAY, JUNE 19

There's not much going on.

What do we do if it's not him?

-You saw the flowers.
-Yes.

He liked his mother,
but that doesn't make him a murderer.

If it's not him,
Ingrid's plan is ingenious, isn't it?

-Your optimism is contagious.
-I'm a realist.

If it's not him,

we'll sit here while the murderer
dissolves the knife in acid.

-That was funny.
-Thank you.

-Is it too late?
-I think they've already left.

I have the whole house to myself.

Yeah, yeah.

"Die Fülle führt zur Klarheit,

im Abgrund wohnt die Wahrheit."

Where's that from?

It was one of Torben's
favorite quotes. Schiller.

I never understood what it means.

"The details lead to clarity,
but the truth lies in the abyss."

I understand that much,
but what does he mean by it?

First, we find out everything,

then we look down
into the abyss of mankind.

Do you know what we're looking at?

A man in a studio apartment
who is wanking.

-It's been two hours.
-He's coming.

Thank you, Gaby.
Are you still seeing that...

-Rasmus?
-Yes.

I can't deal with cops
and we only meet cops and bad guys.

The way we're acting,
it's almost the same.

-What is that?
-Henning's personal papers.

Wasn't that what you wanted?

Tax returns, letters,
insurance and things like that.

Thank you, Claus.

He's on the move.

-Is he just going to work out?
-It's a strange time.

Fischer, you've been here earlier.
What's over there?

I think it's the bathroom.

Damn it! He threw up in the bathroom.

Is it just you?

I thought it was a burglary.

-Give me your hand.
-I told you I work here.

-I clean at night.
-Give me the other one.

Dennis Friis, it's 11:31 p.m.
and you're under arrest.

Fischer...

INTERROGATION WITH SUSPECT
1:35 A.M. SUNDAY, JUNE 20

You don't have to say anything
for our sake.

We have your knife.

Forensics will find something.

In the house, you left loads
of traces. Clothes, shoes, hairs...

Would you like a Cola?

Yeah, I'll get one.

Dennis,
you've recently lost your mother.

That was hard, wasn't it?

We've been to your apartment
and seen the flowers.

You ran into Henning in town
two days ago.

Was he happy to see you?

You were a big fan of Henning,
weren't you?

We found letters you wrote to him.

"Dear Dad."

Did you call him that?

Or did he ask you to?

"When are you coming to visit?

I miss you
and I think my mom does too."

You were 15 when you wrote that.

There's another one here.

"Dear Dad,
I bought two tickets for the game.

One's for you."

Did he come?

Or did you sit next to an empty spot
during the whole game?

When you met Henning...

did you tell him
that your mother was dead?

Did he get upset?

Or didn't he care?
I can understand that...

He said that my mother...

That my mother
was good in the sack.

But that she was crazy.

That I hadn't taken care of her.

He said I let her down.

But he let her down.

She had been sick since he left her.

That's why she took the pills.

That's what you wanted to tell him,
so you went there.

Yeah. I just wanted to scare him.

All of a sudden, I stabbed him.

What did you do next?

I was looking for something
to stop the bleeding.

I wanted to help him.

When I came back...

he had been hiding in the bedroom.

He was going to call the police.

So I stabbed him again.

Then the other one came home.

I didn't mean to.

He had nothing to do with it.

She's good.

Yes.

Torben wanted to get
as close to the crimes as possible.

The last thing he did
was walk straight into one.

Yes.

-You still have time.
-What?

The flight to Norway.
You'll catch up with your family.

I have a report to finish.

-I'll take care of that.
-I don't think so.

I've worked with a head of Homicide
for 8 years.

His marriage didn't last
because of work.

I don't want that to happen again.

COPENHAGEN POLICE STATION
9:45 A.M. MONDAY, AUGUST 23

Did she order an office
or a container?

It was really expensive.

-Has she applied for the job?
-No.

-Isn't today the last day?
-Yes.

Haven't you been inside it yet?

-We were waiting for you.
-Ingrid...

-Do you know the deadline is today?
-Yes.

I'm glad you said that. Here you go.

Come on.

DENNIS FRIIS WAS SENTENCED
TO 10 YEARS IN PRISON

FOR THE MURDERS
OF TORBEN AND HENNING