All language subtitles for Thunder Rescue 2025 1080p WeTV WEB-DL AAC2 0 H 264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,750 --> 00:00:05,791 Issuing Authority: Jiangsu Radio and Television Bureau 2 00:00:26,500 --> 00:00:26,791 Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei 3 00:00:27,000 --> 00:00:27,791 Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei Poverty and war 4 00:00:28,000 --> 00:00:28,791 Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei 5 00:00:29,000 --> 00:00:29,541 Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei are synonymous with the Shachar Region 6 00:00:29,750 --> 00:00:30,541 are synonymous with the Shachar Region 7 00:00:31,500 --> 00:00:32,790 Bordering the desert heartland northwest of the Sardin Mountains 8 00:00:33,000 --> 00:00:33,040 Bordering the desert heartland near the Sardin Mountains 9 00:00:33,250 --> 00:00:34,040 Bordering the desert heartland northwest of the Sardin Mountains 10 00:00:34,500 --> 00:00:35,290 The climate is harsh 11 00:00:35,500 --> 00:00:35,540 He Yiqiang, Wang Yijian 12 00:00:35,750 --> 00:00:35,790 He Yiqiang, Wang Yijian The terrain is treacherous 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,290 Jian The terrain is treacherous 14 00:00:36,500 --> 00:00:36,540 He Yiqiang, Wang Yijian The terrain is treacherous 15 00:00:36,750 --> 00:00:37,540 He Yiqiang, Wang Yijian 16 00:00:37,750 --> 00:00:38,790 He Yiqiang, Wang Yijian It's known as the Valley of Death 17 00:00:40,000 --> 00:00:41,540 And a paradise for rampant terrorists 18 00:00:43,250 --> 00:00:44,540 This region, with five million people 19 00:00:44,750 --> 00:00:44,790 Executive Producers: Wang Hong, Li Ping This region, with five million people 20 00:00:45,000 --> 00:00:46,540 Executive Producers: Wang Hong, Li Ping and over eighty ethnic groups 21 00:00:46,750 --> 00:00:47,040 Executive Producers: Wang Hong, Li Ping 22 00:00:47,250 --> 00:00:47,790 Executive Producers: Wang Hong, Li Ping suffers frequent warfare due to political instability 23 00:00:48,000 --> 00:00:49,290 suffers frequent warfare due to political instability 24 00:01:18,250 --> 00:01:21,290 Zhao Ruyan Alleyn (Canada) 25 00:01:44,000 --> 00:01:45,790 Cheng Kai, 26 00:01:46,000 --> 00:01:49,040 my country is now torn by war. 27 00:01:49,250 --> 00:01:51,790 Terrorists have seized our homeland. 28 00:01:52,000 --> 00:01:56,040 I can't return to China to be with you now. 29 00:01:56,250 --> 00:02:01,040 I pray Allah helps us end this war soon. 30 00:02:01,250 --> 00:02:03,290 If I'm still alive, 31 00:02:03,500 --> 00:02:04,540 promise me 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,290 you'll quit your dangerous security job. 33 00:02:07,500 --> 00:02:10,290 Living a safe and peaceful life 34 00:02:10,500 --> 00:02:13,040 is my greatest wish. 35 00:02:13,250 --> 00:02:15,540 Missing you, Ling 36 00:02:42,250 --> 00:02:45,540 Excuse me, have you seen this person? 37 00:03:01,250 --> 00:03:01,540 5553 44 38 00:03:02,000 --> 00:03:02,040 555% 39 00:03:30,250 --> 00:03:30,790 Come on! 40 00:03:31,000 --> 00:03:31,040 Bring it on! 41 00:03:49,750 --> 00:03:51,540 Welcome to Hell's Tower. 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,790 Get up there. 43 00:04:10,500 --> 00:04:10,540 KILLING HOLENT 44 00:04:11,000 --> 00:04:11,040 OST 45 00:04:19,500 --> 00:04:19,540 Death OF DCAILN most violent 46 00:04:19,750 --> 00:04:20,290 Death e most violent 47 00:04:22,250 --> 00:04:22,540 most violent The most violent 48 00:04:22,750 --> 00:04:23,540 most violent The most violent realkilling in history Ikilling 49 00:04:23,750 --> 00:04:23,790 drealkilling in history The most violent Ikilling 50 00:04:24,000 --> 00:04:24,040 drealkilling in history Ikilling istory 51 00:04:24,250 --> 00:04:24,290 in history killing story 52 00:04:24,500 --> 00:04:24,540 nd real Kining ia histosy killing story 53 00:04:25,500 --> 00:04:25,540 THE BATT 54 00:04:26,500 --> 00:04:26,540 ean 55 00:04:31,000 --> 00:04:31,040 J 56 00:04:46,500 --> 00:04:49,290 I was right, wasn't I? 57 00:04:51,500 --> 00:04:52,040 DE H 58 00:04:52,250 --> 00:04:55,290 DEATH 59 00:05:08,500 --> 00:05:09,790 THE 60 00:05:22,750 --> 00:05:23,040 BEAT 61 00:05:24,500 --> 00:05:24,540 BEAL THE 62 00:05:24,750 --> 00:05:25,040 THE 63 00:05:25,250 --> 00:05:25,290 BEAI THE 64 00:05:30,750 --> 00:05:30,790 BE 65 00:05:42,250 --> 00:05:42,290 EAT 66 00:05:42,500 --> 00:05:43,290 THE 67 00:05:43,500 --> 00:05:43,540 EAT 68 00:05:43,750 --> 00:05:47,790 THE 69 00:05:51,250 --> 00:05:52,290 I want this man. 70 00:05:58,500 --> 00:05:59,040 General. 71 00:05:59,750 --> 00:05:59,790 oDea 72 00:06:00,250 --> 00:06:00,790 I've checked. 73 00:06:02,500 --> 00:06:04,790 This man is special. 74 00:06:06,000 --> 00:06:06,540 Yes. 75 00:06:08,250 --> 00:06:10,290 He really is special. 76 00:06:14,500 --> 00:06:19,290 Security at Hell's Tower is world-famous. 77 00:06:20,250 --> 00:06:24,040 So you know the fighters locked up here 78 00:06:24,750 --> 00:06:28,040 spend the rest of their lives fighting to the death, 79 00:06:29,000 --> 00:06:35,040 battling for the bloodlust of the crowd. 80 00:06:35,750 --> 00:06:37,040 You're no exception. 81 00:06:38,250 --> 00:06:42,790 A year, ten years, or forever. 82 00:06:44,750 --> 00:06:48,540 I can grant you a few days of freedom. 83 00:06:49,750 --> 00:06:52,040 Within those few days, 84 00:06:54,750 --> 00:06:55,290 what do you want to do? 85 00:06:57,000 --> 00:06:57,290 Who are you? 86 00:06:58,750 --> 00:06:59,790 I'm General Tut. 87 00:07:01,750 --> 00:07:06,040 A senior official of the Shachar government. 88 00:07:08,250 --> 00:07:09,040 The mission 89 00:07:10,000 --> 00:07:15,290 involves the Kemir Starving Wolves Organization. 90 00:07:16,500 --> 00:07:17,290 As you know, 91 00:07:18,000 --> 00:07:20,040 they're using a new drug in attacks 92 00:07:20,750 --> 00:07:22,790 to seize more and more territory. 93 00:07:24,250 --> 00:07:26,290 The bad news is, 94 00:07:27,000 --> 00:07:29,790 our intelligence unit has been exposed. 95 00:07:30,750 --> 00:07:32,540 If I send troops there, 96 00:07:33,250 --> 00:07:36,040 all innocent people will be killed. 97 00:07:41,500 --> 00:07:44,290 No, I don't want any part of your war. 98 00:07:45,500 --> 00:07:46,790 What if I told you 99 00:07:48,000 --> 00:07:50,290 your wife 100 00:07:52,750 --> 00:07:54,290 is among the hostages? 101 00:08:02,750 --> 00:08:04,290 I'll give you ten days. 102 00:08:07,000 --> 00:08:07,540 Five days. 103 00:08:09,000 --> 00:08:10,040 I'll come back for you. 104 00:08:14,750 --> 00:08:15,790 So my solution 105 00:08:17,000 --> 00:08:19,540 is to send in an outsider, 106 00:08:20,250 --> 00:08:21,540 to infiltrate the area, 107 00:08:22,750 --> 00:08:24,290 and steal a sample of the drug. 108 00:08:25,750 --> 00:08:26,790 For your mission, 109 00:08:27,250 --> 00:08:28,290 you'll have no partner, 110 00:08:29,000 --> 00:08:29,790 and no backup. 111 00:08:30,500 --> 00:08:33,791 We bear no responsibility for the consequences. 112 00:08:34,750 --> 00:08:37,791 But you can choose any weapon you want. 113 00:09:25,000 --> 00:09:28,291 Since your forces signed an agreement with us, 114 00:09:29,250 --> 00:09:31,541 you must honor that agreement. 115 00:09:32,500 --> 00:09:35,291 Now you've openly torn it up. 116 00:09:36,250 --> 00:09:37,541 The boss is very displeased. 117 00:09:40,000 --> 00:09:41,791 You're setting a terrible example 118 00:09:42,500 --> 00:09:45,291 for mercenaries around the world. 119 00:09:55,250 --> 00:10:03,791 The rules of this world are made by the strong. 120 00:10:06,750 --> 00:10:10,291 Look, I have the finest soldiers 121 00:10:11,500 --> 00:10:13,291 and the most powerful weapons. 122 00:10:13,500 --> 00:10:14,291 So... 123 00:10:16,750 --> 00:10:21,541 So give me one reason to work for you again. 124 00:10:23,250 --> 00:10:26,541 You'll be the biggest winner of this war. 125 00:10:28,250 --> 00:10:30,541 There's never been a good war, 126 00:10:31,250 --> 00:10:33,541 nor a bad peace. 127 00:10:36,000 --> 00:10:39,291 It's all just a game for the victors. 128 00:10:43,000 --> 00:10:45,541 Everyone wants to win this game, 129 00:10:46,000 --> 00:10:47,791 and I must be the ultimate king. 130 00:11:00,750 --> 00:11:01,541 You're my friend. 131 00:11:02,750 --> 00:11:03,541 You're a very good friend. 132 00:11:12,750 --> 00:11:13,291 The fifth one. 133 00:11:14,250 --> 00:11:14,541 Understand? 134 00:11:14,750 --> 00:11:15,041 What? 135 00:11:21,250 --> 00:11:25,791 You're the fifth negotiator they've sent me. 136 00:11:29,500 --> 00:11:30,541 Let me tell you, my friend, 137 00:11:31,500 --> 00:11:33,041 do you know what the number five 138 00:11:33,250 --> 00:11:34,791 means in this little town? 139 00:11:35,500 --> 00:11:35,791 What? 140 00:11:56,500 --> 00:11:57,541 It means you're going to die. 141 00:12:31,000 --> 00:12:31,791 Hurry, hurry! 142 00:12:32,500 --> 00:12:33,291 Over here! 143 00:14:40,250 --> 00:14:41,291 All the medicine is right here. 144 00:15:12,750 --> 00:15:13,541 Thank you. 145 00:15:28,500 --> 00:15:30,541 Liot's been giving out less and less food. 146 00:15:30,750 --> 00:15:32,791 You need to hide it carefully, okay? 147 00:15:33,000 --> 00:15:33,541 Got it. 148 00:15:34,500 --> 00:15:35,041 Hurry up and eat. 149 00:15:52,000 --> 00:15:52,791 Where did you get this? 150 00:15:58,250 --> 00:15:58,291 Mila. 151 00:16:00,250 --> 00:16:01,541 Everything Mom does is for you. 152 00:16:03,000 --> 00:16:03,791 You must remember, 153 00:16:04,500 --> 00:16:05,291 only by surviving 154 00:16:06,750 --> 00:16:07,541 is there hope. 155 00:16:15,250 --> 00:16:16,791 Someone broke into the base. 156 00:16:17,000 --> 00:16:17,791 We're conducting a thorough search. 157 00:16:18,000 --> 00:16:19,291 Have you seen any strangers? 158 00:16:20,000 --> 00:16:20,541 No. 159 00:16:49,000 --> 00:16:49,291 Stop right there! 160 00:16:50,250 --> 00:16:51,291 Don't hurt her! 161 00:17:30,750 --> 00:17:31,040 Welcome. 162 00:17:32,500 --> 00:17:34,790 I really appreciate you coming here so late. 163 00:17:35,500 --> 00:17:36,040 As you may know, 164 00:17:37,000 --> 00:17:38,540 there's an intruder among you. 165 00:17:41,250 --> 00:17:42,040 We've been asking around, 166 00:17:42,750 --> 00:17:43,790 we've been searching, 167 00:17:45,250 --> 00:17:46,040 but in the end, 168 00:17:46,500 --> 00:17:49,790 we haven't found a single trace of him. 169 00:17:51,750 --> 00:17:52,040 So, 170 00:17:53,000 --> 00:17:56,790 tonight I'll play a game with you all. 171 00:17:58,500 --> 00:18:01,540 We'll count to five. 172 00:18:02,500 --> 00:18:07,790 Every time we reach five, someone dies. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,790 Until you tell me where the intruder is. 174 00:18:12,750 --> 00:18:13,540 On your knees. 175 00:18:17,000 --> 00:18:19,790 I'm truly grateful tonight. 176 00:18:20,750 --> 00:18:22,290 So you know what, Mayor? 177 00:18:24,000 --> 00:18:26,790 Tonight, you'll execute it. 178 00:18:27,500 --> 00:18:28,540 Give him a gun. 179 00:18:29,250 --> 00:18:29,790 Move. 180 00:18:34,000 --> 00:18:35,540 Count with me. 181 00:18:42,750 --> 00:18:43,290 Four. 182 00:18:44,250 --> 00:18:45,790 Five. Five. 183 00:18:46,500 --> 00:18:48,540 Take the gun and shoot him. 184 00:18:49,750 --> 00:18:55,040 Now! 185 00:19:00,000 --> 00:19:00,540 You're funny. 186 00:19:02,500 --> 00:19:05,040 Mayor, you're breaking the rules. 187 00:19:07,000 --> 00:19:07,790 Let me tell you, 188 00:19:14,000 --> 00:19:16,540 this gun now has a one in five chance. 189 00:19:17,250 --> 00:19:18,290 If you're lucky, 190 00:19:19,250 --> 00:19:20,540 the gun will fire. 191 00:19:22,250 --> 00:19:24,040 If you don't shoot, 192 00:19:24,500 --> 00:19:26,290 you'll be the next to die. 193 00:19:28,000 --> 00:19:31,790 Now pick up the gun and continue. 194 00:19:34,000 --> 00:19:37,290 I think we need a little rhythm. 195 00:19:38,750 --> 00:19:39,040 Come here. 196 00:19:40,750 --> 00:19:41,790 Over here. 197 00:19:44,000 --> 00:19:46,040 Let them enjoy your music. 198 00:19:48,250 --> 00:19:49,290 Everyone ready? 199 00:19:50,250 --> 00:19:52,290 So, three, two, one, go. 200 00:19:52,500 --> 00:19:52,540 So, begin. 201 00:19:52,750 --> 00:19:55,040 So, three, two, one, go. 202 00:19:55,500 --> 00:19:55,790 Count with me. 203 00:20:02,250 --> 00:20:02,540 Four. 204 00:20:04,250 --> 00:20:04,290 Five. 205 00:20:05,250 --> 00:20:06,540 Kill her, now! 206 00:20:11,750 --> 00:20:12,290 No! 207 00:20:13,250 --> 00:20:15,790 Mom! 208 00:20:30,750 --> 00:20:32,790 So tonight's lucky winner has emerged. 209 00:20:34,750 --> 00:20:38,790 Tomorrow, the day after, every night, 210 00:20:39,250 --> 00:20:41,540 we'll play the same game, 211 00:20:41,750 --> 00:20:44,790 until you tell me where the intruder is. 212 00:21:02,250 --> 00:21:03,790 He's already gone. 213 00:21:09,500 --> 00:21:12,290 She's just a kid, she couldn't stop anything. 214 00:21:13,000 --> 00:21:14,790 The soldier was killed the moment he stepped in. 215 00:21:17,500 --> 00:21:18,290 I was terrified. 216 00:21:20,250 --> 00:21:21,290 Don't panic. 217 00:21:21,750 --> 00:21:24,290 We need a way to answer to Liot. 218 00:21:24,500 --> 00:21:26,540 If Liot finds out the truth, 219 00:21:28,500 --> 00:21:30,290 my death wouldn't matter, 220 00:21:31,000 --> 00:21:31,040 but... 221 00:21:33,500 --> 00:21:34,290 what about Mila? 222 00:21:40,750 --> 00:21:42,790 No one has seen this intruder. 223 00:21:43,750 --> 00:21:46,540 Liot probably hasn't either. 224 00:21:49,250 --> 00:21:51,790 He stumbled in here wounded, 225 00:21:53,250 --> 00:21:55,290 and died from his injuries. 226 00:21:57,750 --> 00:21:59,540 If we make Liot believe that, 227 00:22:00,750 --> 00:22:04,040 no one has to die tomorrow. 228 00:22:07,000 --> 00:22:08,290 Will this work? 229 00:22:11,500 --> 00:22:16,290 It's the only way to stop the killing. 230 00:22:23,750 --> 00:22:26,790 The new drug is very unstable right now. 231 00:22:27,250 --> 00:22:30,290 Development still needs more time. 232 00:22:33,500 --> 00:22:37,040 The whole world has its eyes on us. 233 00:22:40,500 --> 00:22:43,790 Everyone believes the new drug is a success. 234 00:22:44,500 --> 00:22:45,040 You... 235 00:22:45,750 --> 00:22:47,040 You want to try again? 236 00:22:48,250 --> 00:22:50,040 I don't have that much time to give you. 237 00:22:52,000 --> 00:22:52,790 Do you understand? 238 00:22:57,000 --> 00:22:59,040 You have one week. 239 00:23:00,250 --> 00:23:04,040 If you can't develop the new drug, 240 00:23:05,500 --> 00:23:07,290 you'll end up like those guinea pigs. 241 00:23:11,500 --> 00:23:13,790 To achieve a new breakthrough, 242 00:23:14,500 --> 00:23:16,040 we'll need fresh blood. 243 00:23:21,500 --> 00:23:21,790 Get out! 244 00:23:23,000 --> 00:23:23,290 Now! 245 00:23:39,250 --> 00:23:39,540 Sir. 246 00:23:41,750 --> 00:23:43,790 I don't know if this is the man you were looking for. 247 00:23:45,000 --> 00:23:46,540 He hid in my place 248 00:23:48,250 --> 00:23:48,790 and later died. 249 00:24:01,750 --> 00:24:02,040 Very good. 250 00:24:03,250 --> 00:24:04,040 Pass down the order. 251 00:24:04,750 --> 00:24:07,290 Call off the search. Go. 252 00:24:14,500 --> 00:24:16,040 I recall you have a daughter. 253 00:24:17,250 --> 00:24:18,040 Is that right? 254 00:24:21,250 --> 00:24:21,790 Yes. 255 00:24:24,000 --> 00:24:25,540 She should be about 256 00:24:27,250 --> 00:24:27,790 ten years old now. 257 00:24:31,500 --> 00:24:32,290 Nine. 258 00:24:36,750 --> 00:24:40,040 Under Talin Town's Experimental Subject Selection System, 259 00:24:42,500 --> 00:24:44,540 she's old enough to fulfill her duty. 260 00:24:44,750 --> 00:24:45,290 Please, spare her. 261 00:24:45,500 --> 00:24:46,540 My daughter is still young. 262 00:24:46,750 --> 00:24:58,540 I'll do anything you ask. 263 00:25:03,000 --> 00:25:03,790 Look around. 264 00:25:05,500 --> 00:25:07,040 I already own everything here. 265 00:25:09,000 --> 00:25:09,540 So tell me, 266 00:25:10,500 --> 00:25:13,290 what could you possibly offer me? 267 00:25:56,250 --> 00:25:56,540 Sir. 268 00:26:00,250 --> 00:26:01,040 It's time. 269 00:26:09,000 --> 00:26:09,790 Wake her up. 270 00:26:11,250 --> 00:26:12,540 Today's grand show 271 00:26:13,750 --> 00:26:15,040 is something she can't miss. 272 00:26:21,750 --> 00:26:23,540 All residents of Talin Town, 273 00:26:24,250 --> 00:26:27,040 we should thank Commander Liot 274 00:26:27,250 --> 00:26:31,040 for giving us the chance to survive 275 00:26:32,000 --> 00:26:40,040 and the honor of testing the new drug. 276 00:26:41,000 --> 00:26:45,790 Because once the trial succeeds, 277 00:26:46,500 --> 00:26:50,040 the whole world will cheer for us. 278 00:26:51,000 --> 00:27:00,040 Now a brave one will be chosen for the trial. 279 00:27:06,750 --> 00:27:06,790 Stop. 280 00:27:07,000 --> 00:27:07,040 Stop right there. 281 00:27:11,750 --> 00:27:14,540 Today is a good day. 282 00:27:15,750 --> 00:27:18,290 Let me choose the lucky one. 283 00:27:26,250 --> 00:27:29,290 Of course, the next test subject 284 00:27:30,250 --> 00:27:32,790 is Mila. 285 00:27:33,000 --> 00:27:37,040 Mom! Mila! 286 00:27:37,250 --> 00:27:37,790 Take her away. 287 00:27:39,000 --> 00:27:40,040 Mom! 288 00:27:40,750 --> 00:27:41,290 Put her down! 289 00:27:42,500 --> 00:27:45,040 Mom! Mila! 290 00:27:46,000 --> 00:27:46,540 You promised me 291 00:27:46,750 --> 00:27:47,540 you wouldn't hurt my daughter. 292 00:27:47,750 --> 00:27:51,790 This is the fate of those who harbor fugitives. 293 00:28:04,500 --> 00:28:06,290 Remember what happened here today. 294 00:32:21,000 --> 00:32:22,790 Impressive moves. 295 00:32:23,500 --> 00:32:25,290 Compared to these worthless fools, 296 00:32:26,250 --> 00:32:30,290 you're an atom bomb next to their grenades. 297 00:32:32,500 --> 00:32:33,540 That gun of yours, 298 00:32:35,000 --> 00:32:35,790 do you think it'll help? 299 00:32:37,000 --> 00:32:39,290 But we have so many guns here. 300 00:32:40,750 --> 00:32:42,040 Can you guarantee that you 301 00:32:42,750 --> 00:32:44,290 and Mila will survive? 302 00:32:45,000 --> 00:32:46,040 Uncle. 303 00:33:08,250 --> 00:33:09,290 You think you'll get away with this? 304 00:33:10,250 --> 00:33:15,540 So I sincerely invite you now, 305 00:33:15,750 --> 00:33:18,040 a warrior like you, 306 00:33:19,250 --> 00:33:20,290 to join me. 307 00:33:25,500 --> 00:33:26,040 Alright. 308 00:33:28,750 --> 00:33:29,790 Then... 309 00:33:31,000 --> 00:33:32,290 maybe 310 00:33:33,500 --> 00:33:37,290 a girl like this will change your mind. 311 00:33:40,500 --> 00:33:42,040 If my wife were in your hands, 312 00:33:44,250 --> 00:33:45,790 you wouldn't just show me a photo. 313 00:33:46,750 --> 00:33:47,290 And another thing, 314 00:33:48,500 --> 00:33:51,540 the rumor you spread about developing a new drug, 315 00:33:53,000 --> 00:33:54,290 it doesn't exist at all. 316 00:34:03,500 --> 00:34:04,540 You dare mess with me? 317 00:34:08,500 --> 00:34:09,541 Are you kidding me? 318 00:34:11,000 --> 00:34:12,791 Do you know what happens if you do this? 319 00:34:16,750 --> 00:34:17,791 Lock him up. 320 00:35:03,750 --> 00:35:04,791 Uncle. 321 00:35:16,000 --> 00:35:16,791 My mom told me 322 00:35:17,500 --> 00:35:19,791 when you feel sad, just eat some candy. 323 00:35:24,250 --> 00:35:25,791 Thank you. 324 00:35:34,750 --> 00:35:36,791 Uncle, what are you doing? 325 00:35:39,750 --> 00:35:40,291 You'll see in a bit. 326 00:35:51,250 --> 00:35:52,291 So pretty. 327 00:35:53,250 --> 00:35:55,041 It's just one more guinea pig. 328 00:35:56,250 --> 00:35:57,791 Nothing to make a fuss about. 329 00:36:06,750 --> 00:36:10,541 Uncle, when can I see my mom? 330 00:36:23,250 --> 00:36:25,291 Very soon. 331 00:37:04,000 --> 00:37:06,541 Inject test subject number 182. 332 00:37:07,750 --> 00:37:08,291 Roger that. 333 00:37:14,500 --> 00:37:15,291 Injection complete. 334 00:37:15,750 --> 00:37:18,791 Awaiting blood fusion before extracting samples. 335 00:37:19,250 --> 00:37:19,541 Yes, sir. 336 00:37:31,750 --> 00:37:33,291 It's so cold. 337 00:37:33,500 --> 00:37:37,291 Mom, where are you? 338 00:37:42,500 --> 00:37:45,041 Uncle, I'm cold. 339 00:38:01,250 --> 00:38:04,541 Uncle, my dad told me 340 00:38:05,250 --> 00:38:06,791 that China is beautiful 341 00:38:08,750 --> 00:38:11,791 It's just very far from here 342 00:38:14,750 --> 00:38:15,041 Yes 343 00:38:18,000 --> 00:38:18,541 There's no hunger there 344 00:38:20,500 --> 00:38:21,041 No disasters 345 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 People live peaceful, happy lives 346 00:38:25,750 --> 00:38:27,041 It's a peaceful world 347 00:38:30,500 --> 00:38:31,791 Is it heaven? 348 00:38:36,250 --> 00:38:36,791 It's a country 349 00:38:43,750 --> 00:38:45,541 I don't have a country 350 00:38:54,000 --> 00:38:55,041 But you're very brave 351 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 And you saved me 352 00:39:05,500 --> 00:39:06,791 You're a lot like my dad 353 00:39:08,500 --> 00:39:09,791 He's Chinese too 354 00:39:13,500 --> 00:39:15,291 Did you come to save me too? 355 00:39:35,250 --> 00:39:35,791 Look. 356 00:39:36,500 --> 00:39:37,541 My headphones. 357 00:39:58,750 --> 00:40:01,291 I came to save someone trapped just like you. 358 00:40:05,500 --> 00:40:07,041 But I don't know where she is. 359 00:40:13,000 --> 00:40:13,291 It's out. 360 00:40:20,750 --> 00:40:21,541 How do you read this thing? 361 00:40:22,250 --> 00:40:22,541 Right here. 362 00:40:24,750 --> 00:40:25,541 I'm going to be a father. 363 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Once the work visa comes through, 364 00:40:30,250 --> 00:40:31,291 we'll never be apart again. 365 00:40:50,250 --> 00:40:51,041 General Tut. 366 00:40:51,250 --> 00:40:52,791 Can you see me more clearly from this angle? 367 00:40:53,750 --> 00:40:55,541 Wasn't that video just thrilling? 368 00:40:56,250 --> 00:40:57,291 You really do have a good eye. 369 00:40:57,500 --> 00:40:59,291 Picking such a tough guy to steal the drugs. 370 00:41:00,250 --> 00:41:02,791 Liot, you broke the rules first. 371 00:41:03,750 --> 00:41:06,791 Rules? You're lecturing me on rules? 372 00:41:07,750 --> 00:41:10,541 You, a core member of the Kemir Starving Wolves Organization, 373 00:41:10,750 --> 00:41:15,291 sitting as Shachar's executive commander, giving orders. 374 00:41:16,000 --> 00:41:20,041 Kemir has already infiltrated all of Europe. 375 00:41:20,750 --> 00:41:22,041 This is a simple mission. 376 00:41:23,000 --> 00:41:26,791 Wiping out a small mercenary outfit like yours 377 00:41:27,000 --> 00:41:30,541 takes only a matter of minutes. 378 00:41:34,750 --> 00:41:36,291 Public enemy of the world. 379 00:41:37,750 --> 00:41:39,291 A rat in the street. 380 00:41:40,250 --> 00:41:43,541 You actually make it sound so noble. 381 00:41:48,500 --> 00:41:50,791 Then let's see who dies first. 382 00:41:57,500 --> 00:42:00,791 Goodbye, you bastard. 383 00:42:12,250 --> 00:42:12,541 Don't breathe. 384 00:42:13,000 --> 00:42:13,291 Pretend you're asleep. 385 00:42:32,500 --> 00:42:33,541 Sir. 386 00:42:34,750 --> 00:42:35,541 We succeeded. 387 00:42:36,000 --> 00:42:40,291 The new drug component formed in Mila's blood. 388 00:42:40,750 --> 00:42:43,041 We can develop it very soon. 389 00:42:44,750 --> 00:42:46,041 Are the results confirmed? 390 00:42:46,750 --> 00:42:47,791 One hundred percent certain. 391 00:42:48,000 --> 00:42:51,291 The others are no longer needed for testing. 392 00:42:55,750 --> 00:42:56,541 Excellent. 393 00:42:59,000 --> 00:43:00,041 What's going on? 394 00:43:02,250 --> 00:43:05,041 What's wrong with you all? 395 00:43:09,750 --> 00:43:12,541 In that case, the town hostages aren't needed. 396 00:43:14,250 --> 00:43:15,041 Get rid of them all. 397 00:43:15,750 --> 00:43:16,041 Yes, sir. 398 00:43:17,250 --> 00:43:17,541 2346. 399 00:43:24,000 --> 00:43:26,041 Sir, there's chaos in the holding cell. 400 00:43:26,500 --> 00:43:28,541 The new prisoner escaped with the subject Mila. 401 00:43:37,750 --> 00:43:40,291 Find her, fast! 402 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 Bring her back to me! 403 00:43:43,250 --> 00:43:43,791 Alive. 404 00:43:44,250 --> 00:43:44,791 Yes, sir. 405 00:43:51,250 --> 00:43:51,541 Get down! 406 00:43:56,500 --> 00:43:59,041 Let me go! Stay back! 407 00:43:59,250 --> 00:43:59,791 Don't come any closer! 408 00:44:00,500 --> 00:44:01,791 Let me go! 409 00:44:48,750 --> 00:44:49,791 Liot, go to hell! 410 00:45:28,250 --> 00:45:29,291 Sir, please don't! 411 00:45:29,750 --> 00:45:31,041 The villagers are innocent! 412 00:45:31,250 --> 00:45:32,541 I beg you, please spare them! 413 00:45:33,000 --> 00:45:41,041 The villagers are innocent! 414 00:45:41,250 --> 00:45:43,541 Sir, please don't! 415 00:45:44,250 --> 00:45:45,041 No! 416 00:45:52,750 --> 00:45:53,791 Everyone, get up! 417 00:45:55,250 --> 00:45:57,291 Take everyone on this truck and leave. 418 00:45:57,500 --> 00:45:59,291 Hurry, go! 419 00:45:59,500 --> 00:46:00,791 Come with me, let's get out of here! 420 00:46:01,000 --> 00:46:05,791 Hurry! 421 00:46:07,750 --> 00:46:09,041 Mila, get in the truck, quick! 422 00:46:09,500 --> 00:46:10,791 I'm not leaving, I have to wait for Mom! 423 00:46:18,500 --> 00:46:19,541 Go, hurry! 424 00:46:29,750 --> 00:46:30,291 Open the door, quick! 425 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Take me with you, I don't want to die! 426 00:46:32,250 --> 00:46:37,041 Open the door, hurry! 427 00:46:40,250 --> 00:46:40,291 Get in! 428 00:46:53,750 --> 00:46:54,541 Get down, quick! 429 00:47:16,000 --> 00:47:17,291 Sir, the target is within firing range. 430 00:47:19,000 --> 00:47:20,791 Eight o'clock direction, 800 meters away. 431 00:47:21,000 --> 00:47:21,291 Yes, sir. 432 00:47:22,000 --> 00:47:24,041 Sir, the little girl is still in the vehicle. 433 00:47:24,750 --> 00:47:25,791 I don't care. 434 00:47:26,250 --> 00:47:28,541 What I can't have, no one else gets either. 435 00:47:29,500 --> 00:47:30,041 Fire! 436 00:47:30,250 --> 00:47:30,791 Yes, sir. 437 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 High-explosive shell! 438 00:47:44,250 --> 00:47:46,041 Farewell, my Chinese friend. 439 00:47:46,750 --> 00:47:48,791 I'm already starting to miss you. 440 00:47:50,500 --> 00:47:51,291 Fire! 441 00:48:08,000 --> 00:48:10,041 Uncle, wake up. 442 00:48:10,500 --> 00:48:24,291 Uncle, please wake up. 443 00:48:27,750 --> 00:48:28,291 Uncle. 444 00:48:30,000 --> 00:48:31,541 You're finally awake. 445 00:48:57,000 --> 00:48:57,541 Boss 446 00:48:58,000 --> 00:49:01,291 Liot got results from a girl 447 00:49:03,250 --> 00:49:04,041 A little girl 448 00:49:04,750 --> 00:49:05,291 Where is she? 449 00:49:06,250 --> 00:49:08,791 The Chinese man rescued her 450 00:49:11,750 --> 00:49:12,041 You may go 451 00:49:31,500 --> 00:49:32,791 General. 452 00:49:33,500 --> 00:49:34,041 Good news. 453 00:50:25,750 --> 00:50:27,291 Where is that Chinese man? 454 00:50:27,750 --> 00:50:28,041 Over there. 455 00:50:42,250 --> 00:50:42,291 IITJEEINEETFOUNDATIONS EALCLASSES 456 00:50:42,500 --> 00:50:42,541 IIT-JEE/NEETFOUNDATIO 457 00:50:42,750 --> 00:50:42,791 HITJEE NEET AVIRAL CL 458 00:50:43,000 --> 00:50:43,041 AVIRAI 459 00:50:43,250 --> 00:50:43,291 AV 460 00:50:58,500 --> 00:50:59,791 You're right on time. 461 00:51:02,750 --> 00:51:04,791 Any news about my wife? 462 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 I'm sorry to tell you this. 463 00:51:12,000 --> 00:51:13,291 About our agreement, 464 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 her blood contains the new drug. 465 00:51:24,750 --> 00:51:26,541 You really didn't disappoint me. 466 00:51:29,250 --> 00:51:35,041 On behalf of the Shachar government, thank you. 467 00:51:36,500 --> 00:51:39,541 The little girl will be protected by the state. 468 00:51:40,500 --> 00:51:46,291 She will enjoy the government's good educational resources, 469 00:51:47,250 --> 00:51:49,791 and the best living arrangements. 470 00:51:53,750 --> 00:51:54,541 How can I trust you? 471 00:52:00,500 --> 00:52:05,541 All her future living conditions will be on record. 472 00:52:05,750 --> 00:52:10,541 You can visit her anytime. 473 00:52:11,500 --> 00:52:16,791 Here's the information for St. Maria School. 474 00:52:28,750 --> 00:52:31,291 Uncle, I want to go find Mom. 475 00:52:39,500 --> 00:52:39,791 Mila. 476 00:52:41,500 --> 00:52:42,041 You're a brave girl. 477 00:52:46,250 --> 00:52:47,041 When you grow up, 478 00:52:48,750 --> 00:52:50,041 there's still so much in life to experience. 479 00:52:51,500 --> 00:52:52,041 No matter what, 480 00:52:54,000 --> 00:52:54,541 you must stay strong. 481 00:53:04,250 --> 00:53:05,541 Let me take you to find your mom. 482 00:53:16,250 --> 00:53:19,041 Uncle, aren't you coming? 483 00:53:25,500 --> 00:53:29,291 I know you're going to find the one you want to save. 484 00:53:32,750 --> 00:53:36,041 The bag has every lead I found about your wife. 485 00:53:37,250 --> 00:53:38,541 I hope it helps you. 486 00:53:42,750 --> 00:53:43,791 I hope you'll keep your promise. 487 00:53:48,500 --> 00:53:52,041 My promise isn't made for myself, 488 00:53:53,000 --> 00:53:57,791 but for the great Shachar Region. 489 00:54:18,750 --> 00:54:21,041 Goodbye, my Chinese friend. 490 00:54:24,750 --> 00:54:27,041 Uncle! 491 00:54:37,750 --> 00:54:42,541 Let me out! 492 00:56:27,250 --> 00:56:28,041 He's catching up! 493 00:56:29,750 --> 00:56:30,291 Drive faster! 494 00:56:30,500 --> 00:56:32,541 Uncle! 495 00:57:44,250 --> 00:57:45,291 ARREEA 496 00:57:45,500 --> 00:57:45,541 ARRFEN 497 00:57:45,750 --> 00:57:46,041 ARREFM 498 00:57:46,250 --> 00:57:46,291 AIREE 499 00:57:46,750 --> 00:57:46,791 MXEEI 500 00:57:54,750 --> 00:57:54,791 1/80 F4.0 501 00:57:55,000 --> 00:57:57,541 1/80 F4.0 ISO200 502 00:58:05,500 --> 00:58:07,541 Anyone who defies the Kemir Starving Wolves Organization 503 00:58:07,750 --> 00:58:09,541 will face the harshest punishment. 504 00:58:09,750 --> 00:58:12,541 May your blood cleanse your sinful souls. 505 00:59:28,750 --> 00:59:29,791 Let go. 506 00:59:31,750 --> 00:59:32,791 Where is the girl? 507 00:59:34,750 --> 00:59:36,041 You've got the wrong guy. 508 00:59:37,500 --> 00:59:38,041 I'm surprised 509 00:59:39,000 --> 00:59:40,041 you made it back alive. 510 00:59:40,500 --> 00:59:41,541 We can talk this through properly. 511 00:59:43,000 --> 00:59:43,791 Where is she? 512 00:59:46,250 --> 00:59:47,291 This is a fight pit. 513 00:59:48,500 --> 00:59:49,291 Not an intelligence agency. 514 00:59:52,500 --> 00:59:53,791 Tell me where she is. 515 00:59:54,250 --> 00:59:55,291 Or I'll kill you. 516 00:59:58,750 --> 01:00:01,291 Damn it, let me go! 517 01:00:04,750 --> 01:00:06,541 All right. 518 01:00:07,500 --> 01:00:10,791 Tut's position in the government military is just a cover. 519 01:00:12,000 --> 01:00:16,541 His true identity is a key member of the Kemir terrorist organization. 520 01:00:17,500 --> 01:00:19,541 I have no idea where he is. 521 01:00:19,750 --> 01:00:20,791 His movements are unpredictable. 522 01:00:21,750 --> 01:00:23,791 You can go ask Liot. 523 01:00:24,750 --> 01:00:26,291 Hurry up, don't slack off. 524 01:00:26,750 --> 01:00:29,291 Don't leave anything behind. 525 01:00:34,500 --> 01:00:36,291 Sir, what about the researchers? 526 01:00:40,000 --> 01:00:40,791 They've finished the job. 527 01:00:41,750 --> 01:00:43,291 And they did it brilliantly. 528 01:00:44,250 --> 01:00:46,041 Let's go give them a proper reward. 529 01:01:25,250 --> 01:01:25,791 Sir 530 01:01:29,750 --> 01:01:32,041 This is the analysis report on the new drug 531 01:01:32,250 --> 01:01:35,791 found in the girl Mila's blood. 532 01:01:36,250 --> 01:01:38,041 That man was right 533 01:01:40,000 --> 01:01:43,541 Liot no longer needs to stay in this world 534 01:01:44,000 --> 01:01:44,791 Yes, sir 535 01:03:22,000 --> 01:03:22,541 Where is Tut? 536 01:03:46,250 --> 01:03:47,541 For you, the game is over. 537 01:03:48,500 --> 01:03:52,291 Hear those shells screaming over your head? 538 01:03:55,500 --> 01:03:57,541 Don't get cocky just yet. 539 01:03:58,750 --> 01:03:59,291 You see, 540 01:04:00,250 --> 01:04:03,041 you're no different from me. 541 01:04:04,250 --> 01:04:05,041 Whatever can destroy me 542 01:04:10,500 --> 01:04:11,791 can destroy you just the same. 543 01:04:13,250 --> 01:04:14,791 Enough talk. 544 01:04:15,750 --> 01:04:18,791 What you should do now is figure out how to stay alive. 545 01:04:20,250 --> 01:04:22,291 You've got five minutes left. 546 01:04:24,500 --> 01:04:27,291 But the game isn't over yet. 547 01:04:38,250 --> 01:04:39,291 Now you listen to me. 548 01:04:40,750 --> 01:04:41,791 No matter where you run, 549 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 I'll hunt you down. 550 01:06:18,250 --> 01:06:19,041 Where are you? 551 01:06:20,750 --> 01:06:22,291 Come out, come out! 552 01:06:23,000 --> 01:06:24,541 Come out and play with me! 553 01:06:29,500 --> 01:06:30,291 Ready! 554 01:06:31,750 --> 01:06:37,291 Fire! 555 01:06:56,250 --> 01:06:58,291 Fire again! 556 01:07:26,250 --> 01:07:35,291 Open fire! 557 01:10:20,000 --> 01:10:20,291 SUP 558 01:10:51,750 --> 01:10:55,791 Hurry up and shake him off! 559 01:11:24,250 --> 01:11:25,041 Don't shoot. 560 01:11:26,000 --> 01:11:28,541 I'll give you everything I have. 561 01:11:33,500 --> 01:11:34,041 Who is she? 562 01:11:35,250 --> 01:11:36,541 Is she really worth all this? 563 01:11:57,000 --> 01:11:57,291 I'm sorry. 564 01:12:04,500 --> 01:12:05,291 Uncle. 565 01:12:12,000 --> 01:12:13,291 Why are you here? 566 01:12:15,250 --> 01:12:15,791 I'm sorry. 567 01:12:19,250 --> 01:12:20,791 You didn't come to save me, did you? 568 01:12:32,750 --> 01:12:34,541 Uncle, where are we going? 569 01:12:37,500 --> 01:12:38,541 To somewhere safe. 570 01:12:41,750 --> 01:12:41,791 * 571 01:12:42,000 --> 01:12:43,291 A country you've always longed for. 572 01:12:43,500 --> 01:12:44,541 * 573 01:12:45,500 --> 01:12:45,541 Water. 574 01:13:09,500 --> 01:13:09,791 Cast 575 01:13:10,000 --> 01:13:10,291 Cast Cheng Kai - An Zhijie (USA) Mila - Vanessa (Austria) 576 01:13:10,500 --> 01:13:11,041 Cheng Kai - An Zhijie (USA) Mila - Vanessa (Austria) Tut - Alleyn (Canada) Liot - Luo Wei (Spain) Beyoncé - Ke Tianrou (USA) Xiao Ling - Zhao Ruma 577 01:13:11,250 --> 01:13:11,291 Tut - Alleyn (Canada) Liot - Luo Wei (Spain) Beyoncé - Ke Tianrou (USA) Xiao Ling - Zhao Ru Dijang - Hamid (Russia) Captain - Gao Ming 578 01:13:11,500 --> 01:13:11,791 Beyoncé - Ke Tianrou (USA) Xiao Ling Dijang - Hamid (Russia) Captain Hostage B - Zhuang Xiaolong Hostage C - Zhu Runnan 579 01:13:12,000 --> 01:13:12,041 Dijang - Hamid (Russia) Captain - Gao Mingsang Hostage B - Zhuang Xiaolong Hostage C - Zhu Runnan Mayor - Gao Yuzhu (Russia) 580 01:13:12,250 --> 01:13:12,291 Hostage B - Zhuang Xiaolong Hostage C - Zhu Runnan Mayor - Gao Yuzhu (Russia) 581 01:13:12,500 --> 01:13:12,791 Hostage C Mayor - Gao Yuzhu (Russia) 582 01:13:13,500 --> 01:13:13,541 Shi Lei 583 01:13:13,750 --> 01:13:13,791 Cheng Kai's Stand-in - Shi Lei 584 01:13:14,000 --> 01:13:14,041 Shi Lei Supporting Cast - Tian, Jiang Guangxu, Aikerem, Aikebaier 585 01:13:14,250 --> 01:13:14,541 Cheng Kai's Stand-in - Shi Lei Supporting Cast - Tian, Jiang Guangxu, Aikerem, Aikebaier Aliya - Huang Ziyi 586 01:13:14,750 --> 01:13:14,791 Supporting Cast - Tian Yan, Jiang Guangxu, Aikerem, Aikebaier Aliya - Huang Ziyi Featured Cast - Liu Shijie, Zheng Haifei, Zhou Fengqiang, Zhang Shaoshi 587 01:13:15,000 --> 01:13:15,041 Aliya - Huang Ziyi Featured Cast - Liu Shijie, Zheng Haifei, Zhou Fengqiang, Zhang Shaoshi 588 01:13:15,250 --> 01:13:15,291 Aliya - Huang Ziyi Featured Cast - Liu Shijie, Zheng Haifei, Zhou Fengqiang, Zhang Shaoshuai Ren Xiaolong, Wang Baolin, Feng Zhengyi, Liu Yaning 589 01:13:15,500 --> 01:13:15,791 Featured Cast - Liu Shijie, Zheng Haifei, Zhou Fengqiang, Zhang Shaoshuai Ren Xiaolong, Wang Baolin, Feng Zhengyi, Liu Yaning Liu Xinran, Wang Qian, Liu Xiaoyu, Zheng Yilu 590 01:13:16,000 --> 01:13:16,041 Ren Xiaolong, Wang Baolin, Feng Zhengyi, Liu Yaning Liu Xinran, Wang Qianqu, Liu Xiaoyu, Zheng Yilu Zhang Yujia, Cai Siyuan, Li Botan, Zheng Chaoshuai 591 01:13:16,250 --> 01:13:16,291 Liu Xinran, Wang Qian, Liu Xiaoyu, Zheng Yilu Zhang Yujia, Cai Siyuan, Li Botan, Zheng Chaoshuai Dai Xiyu, Wang Xiaoyang, Wu Mengting 592 01:13:16,500 --> 01:13:16,791 Zhang Yujia, Cai Siyuan, Li Botan, Zheng Chaoshuai Dai Xiyu, Wang Xiaoyang, Wu Mengting, Zhang Kai Kang Shuai, Yu Jia, An Dong, Ying Fei 593 01:13:17,000 --> 01:13:17,291 Dai Xiyu, Wang Xiaoyang, Wu Mengting, Zhang Kang Shuai, Yu Jia, An Dong, Ying Fei Du Shan, Li, Yu Dan 594 01:13:17,500 --> 01:13:17,541 Kang Shuai, Yu Jia, An Dong, Ying Fei Du Shan, Li, Hou Xi, Yu Dan 595 01:13:17,750 --> 01:13:17,791 Du Shan, Li Lu, Yu Dan Wei Tong 596 01:13:18,000 --> 01:13:18,291 Wei Tong 597 01:13:19,750 --> 01:13:20,041 Producers - Sun Zhonghuai, Wang Weiguang 598 01:13:20,250 --> 01:13:20,791 Producers - Sun Zhonghuai, Wang Weiguang Co-Producers - He Yiqiang, Ma Yonghua, Gui Xinxing, Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei Chief Supervisors - Wang Juan, Liang Ying 599 01:13:21,000 --> 01:13:21,041 Co-Producers - He Yiqiang, Ma Yonghua, Gui Xinxing, Ma Qiang, Wu Qilun, Luo Wei Chief Supervisors - Wang Juan, Liang Ying Chief Planner - Ma Yankun 600 01:13:21,250 --> 01:13:21,541 Chief Supervisors - Wang Juan, Liang Ying Chief Planner - Ma Yankun Supervisors - Li Eryun, Ding Yajun 601 01:13:21,750 --> 01:13:21,791 Chief Planner - Ma Yankun Supervisors - Li Eryun, Ding Yajun Executive Producers - Lu Yang, Ding Yajun 602 01:13:22,000 --> 01:13:22,291 Supervisors - Li Eryun, Ding Yajun Executive Producers - Lu Yang, Ding Yajun Producers - Yu Deshu, Chen Qing, Zheng Yan, He Yiqiang, Wang Yijian 603 01:13:22,500 --> 01:13:22,541 Executive Producers - Lu Yang, Ding Yajun Producers - Yu Deshu, Chen Jie, Zheng Yan, He Yiqiang, Wang Yijian Co-Producers - Zhang Wei, Li Yihua, Lu Pingfang, Zhang Sai, Zhao Wenya 604 01:13:22,750 --> 01:13:22,791 Producers - Yu Deshu, Chen Jie, Zheng Yan, He Yiqiang, Wang Yijian Co-Producers - Zhang Wei, Li Yihua, Lu Pingfang, Zhang Sai, Zhao Wenya Yuan Lingxuan, Zhu Mingqiang 605 01:13:23,000 --> 01:13:23,291 Co-Producers - Zhang Wei, Li Yixi, Lu Pingfang, Zhang Sai, Zhao Wenya Yuan Lingxuan, Zhu Mingqiang Line Producers - Wang Hong, Li Ping 606 01:13:23,500 --> 01:13:23,791 Yuan Lingxuan, Zhu Mingqiang Line Producers - Wang Hong, Li Ping Lu Pingping 607 01:13:24,000 --> 01:13:24,041 Line Producers - Wang Hong, Li Ping Screenwriter - Lu Pingping Chief Editor - Cui Chao 608 01:13:24,250 --> 01:13:24,291 Screenwriter - Lu Pingping Chief Editor - Cui Chao Marketing Director - Yan Haoli 609 01:13:24,500 --> 01:13:24,791 Chief Editor - Cui Chao Marketing Director - Yan Haoli Operations Director - Wang Xi, Song Yi 610 01:13:25,000 --> 01:13:25,041 Marketing Director - Yan Haoli Operations Directors - Wang Xi, Song Shuang Editors - Zhang Suo, Li Jing, Chen Mengying, Zheng Zheng, Quan Yiman 611 01:13:25,250 --> 01:13:25,291 Operations Director Editor Operations Coordinators - Wang La, Gao Xuejun 612 01:13:25,500 --> 01:13:25,541 Operations Director Editors - Zhang Yan, Li Jing, Chen Mengying, Zheng Zheng, Quan Yitong Operations Coordinators - Wang, Gao Xuejun 613 01:13:25,750 --> 01:13:25,791 Editors - Zhang Yan, Li Jing, Chen Mengying, Zheng Zheng, Quan Nongman Operations Coordinators - Wang, Gao Xuejun Marketing Coordinators - Zhang Kun, Gao Xuejun 614 01:13:26,000 --> 01:13:26,291 Operations Coordinators - Wang La, Gao Xuejun Marketing Coordinators - Zhang Kun, Gao Xuejun Legal Advisors - Diao Yunhui, Li Li, Yin Xijing 615 01:13:26,500 --> 01:13:26,541 Marketing Coordinators - Zhang Kun, Gao Xuejun Legal Advisors - Diao Yunhui, Li Li, Yin Xijing Finance Support - Yan Lingling, Wu Xi, Chen Chao, Cai Quanan 616 01:13:26,750 --> 01:13:27,041 Legal Advisors - Diao Yunhui, Li Li, Yin Xijing Finance Support - Yan Lingling, Wu Xi, Chen Chao, Cai Quanan Wang Simin, Zhou Lihui, Chen Ying 617 01:13:27,250 --> 01:13:27,291 Finance Support - Yan Lingling, Wu Yong, Chen Chao, Mu Quanan Wang Simin, Zhou Lihui, Chen Ying Government Affairs Support - Zeng Dan, Chen Chao, Gao Fang, Zhang Yuchao 618 01:13:27,500 --> 01:13:27,791 Wang Simin, Zhou Lihui, Chen Ying Government Affairs Support - Zeng Dan, Chen Chao, Gao Fang, Zhang Yuchao Rights Advisors - Diao Yunyun, Tan Naiwen, Liu Jing, Yu Liyong, Zhang Yuanyuan, Bao Mu 619 01:13:28,000 --> 01:13:28,291 Government Affairs Support - Zeng Dan, Chen Chao, Gao Fang, Zhang Yuchao Rights Advisors - Diao Yunyun, Tan Naiwen, Liu Jing, Yu Liyong, Zhang Yuanyuan, Bao Muxia Li Siqi, Liu Wei, Li Bingqian, Zhao Lingfei, Chen Liqiu 620 01:13:28,500 --> 01:13:28,791 Li Siqi, Liu Wei, Li Bingqian, Zhao Lingfei, Chen Liqiu 621 01:13:30,000 --> 01:13:30,541 Crew 622 01:13:30,750 --> 01:13:30,791 Crew Executive Producer: Li Ping 623 01:13:31,000 --> 01:13:31,041 Director / Executive Producer: Li Ping 624 01:13:31,250 --> 01:13:31,291 Director / Executive Producer: Li Ping Assistant Director: Gao Mingsang / Production Manager: Fan Yuchen 625 01:13:31,500 --> 01:13:31,791 Director: Hou Jue / Executive Producer: Li Ping Assistant Director: Gao Mingsang / Production Manager: Fan Yuchen Cast Coordinator: Li Xiaohang / Coordinator: Jiang Xindi 626 01:13:32,000 --> 01:13:32,041 Assistant Director: Gao Mingsang / Production Manager: Fan Yuchen Cast Coordinator: Li Xiaohang / Coordinator: Jiang Xindi Casting AD: Chu Tianshu, Zhang Zhaoqin, Wang Di / Finance: Wang Hong 627 01:13:32,250 --> 01:13:32,541 Cast Coordinator: Li Xiaohang / Coordinator: Jiang Xindi Casting AD: Chu Tianshu, Zhang Zhaoqin, Wang Di / Finance: Wang Hong Script Supervisor: Shuangshuang, Keke / On-set Producer 628 01:13:32,750 --> 01:13:32,791 Casting AD: Chu Tianshu, Zhang Zhaoqin, Wang Di / Finance: Wang Hong Script Supervisor: Shuangshuang, Keke / On-set Producer: Zhou Jianliang Liaison Producer: Gui Xinxing 629 01:13:33,000 --> 01:13:33,291 Script Supervisor: Shuangshuang, Keke / On-set Producer: Zhou Jianliang Liaison Producer: Gui Xinxing Unit Production Manager: Liu Yang 630 01:13:33,500 --> 01:13:33,541 Liaison Producer: Gui Xinxing Unit Production Manager: Liu Yang Production Assistant: Ahui Director of Photography 631 01:13:33,750 --> 01:13:33,791 Unit Production Manager: Liu Yang Production Assistant: Ahui Director of Photography / Transport Captain: Liang Zhongquan 632 01:13:34,000 --> 01:13:34,291 Unit Production Manager: Liu Yang Production Assistant: Ahui Director of Photography: Song Honglin Transport Captain Camera Operators: Jiao Changtao, Niu Yuzhu, Li Yanjie 633 01:13:34,500 --> 01:13:34,541 DP: Song Honglin / Transport Captain: Liang Zhongquan Camera Operators: Jiao Changtao, Niu Yuzhu, Li Yanjie Focus Pullers: Wang Zhenfu, Guo Jiahuan, Xu Zhiqiang 634 01:13:34,750 --> 01:13:34,791 Camera Operators: Jiao Changtao, Niu Yuzhu, Li Yanjie / Transport Captain Focus Pullers: Wang Zhenfu, Guo Jiahuan, Xu Zhiqiang Camera Assistants: Lu Mingjun, Zhang Dongcong, Xing Zegui 635 01:13:35,000 --> 01:13:35,291 Focus Pullers: Wang Zhenfu, Guo Jiahuan, Xu Zhiqiang Camera Assistants: Lu Mingjun, Zhang Dongcong, Xing Zegui Gaffer: Liu Jie 636 01:13:35,500 --> 01:13:35,541 Camera Assistants: Lu Mingjun, Zhang Dongcong, Xing Yigui Gaffer: Liu Jie Lighting: Wang Yinsi 637 01:13:35,750 --> 01:13:35,791 Gaffer: Liu Jie Lighting: Wang Yinke 638 01:13:36,000 --> 01:13:36,041 Gaffer: Liu Jie Lighting: Wang Yinke Sound Recordist / Best Boy Electric: Sun Yongtao 639 01:13:36,250 --> 01:13:36,541 Lighting: Wang Yinke Sound Recordist: Zhou Yi / Best Boy: Sun Yongtao Sound Assist: Sun Yuejin, Liu Bo, Liu Liming / Lighting Assist: Shao Junfeng, Sun Xuemin, Xia Mingyu 640 01:13:36,750 --> 01:13:37,291 Sound Assist: Sun Yuejin, Liu Bo, Liu Liming / Lighting Assist: Shao Junfeng, Sun Xuemin, Xia Mingyu Chen Pengfei, Sun Yanxin, Cao Qiankun Zhang Mengtao, Ji Dong, Zheng Meng 641 01:13:37,500 --> 01:13:37,541 Chen Pengfei, Sun Yanxin, Cao Qiankun Zhang Mengtao, Ji Dong, Zheng Meng Art Director 642 01:13:37,750 --> 01:13:37,791 Zhang Mengtao, Ji Dong, Zheng Meng Art Director 643 01:13:38,000 --> 01:13:38,041 Zhang Mengtao, Zheng Meng Art Director: Yang Shuai Art: Jiang Quancheng 644 01:13:38,250 --> 01:13:38,291 Art Director: Yang Shuai Art: Jiang Quancheng Assistant Art: Cao Jialiang 645 01:13:38,500 --> 01:13:38,541 Art Director Art Assistant Art: Cao Jialiang 646 01:13:38,750 --> 01:13:39,041 Art: Jiang Quancheng Assistant Art: Cao Jialiang Art Assist: Hu Chushu, Zhou Shijia / Props Lead: Wan Jiacheng 647 01:13:39,250 --> 01:13:39,541 Assistant Art: Cao Jialiang Art Assist: Hu Chushu, Zhou Shijia / Props Lead: Wan Jiacheng Action Props: Bi Yuqian 648 01:13:39,750 --> 01:13:40,041 Action Props: Bi Yuqian Set Dressing Lead: Shi Yang On-set Props: Yongqi 649 01:13:40,250 --> 01:13:40,291 Set Dressing Lead: Shi Yang On-set Props: Li Kaidi Set Construction Lead: Wang Wendong / Dressing Assist: Yang Jiaqi, Wang Guanbin, Xu Guanjia 650 01:13:40,500 --> 01:13:40,791 On-set Props: Li Kaidi Set Construction Lead: Wang Wendong / Dressing Assist: Yang Jiaqi, Wang Guanbin, Xu Guanjun Set Construction Deputy: Jia Li, Wan Xudong, Li Zhaoxin 651 01:13:41,000 --> 01:13:41,041 Set Construction Lead: Wang Wendong / Dressing Assist: Yang Jiaqi, Wang Guanbin, Xu Guanjun Set Construction Deputy: Jia Li, Wan Xudong, Li Zhaoxin Set Carpenters: Wu Huixin, Ren Zuo, Lu Demao, Li Zhenguang 652 01:13:41,250 --> 01:13:41,541 Set Construction Deputy: Jia Li, Wan Xudong, Li Zhao Set Carpenters: Ren Zuofu, Lu Demao, Li Zhenguang Lu Guang, Chen Zhilin, Sun Yuelong 653 01:13:41,750 --> 01:13:41,791 Set Carpenters: Ren Zuofu, Lu Demao, Li Zhenguang Lu Guang, Chen Zhilin, Liu Yan, Sun Yuelong Jin Ming, Wang Baocai 654 01:13:42,000 --> 01:13:42,291 Lu Guang, Chen Zhilin, Liu Yan, Sun Yuelong Liang Bao, Liang Jinming, Wang Baocai, Xiao Wenge Zhang Mao, Sun Zhibo, Wang Zhitian, Liu Jianzhu / Pyrotechnics: Hou Yong 655 01:13:42,500 --> 01:13:42,541 Liang Jinming, Wang Baocai, Xiao Wenge Zhang Mao, Sun Zhibo, Wang Zhitian, Liu Jianzhu / Pyrotechnics Zhang Guangyou, Li Shuzong, Chen Ruiqing, Wang Liquan / Pyro Assist: Wang Yalin, Wang Shenglai, Wang Wanshuo 656 01:13:42,750 --> 01:13:42,791 Zhang Mao, Sun Zhibo, Wang Zhitian, Liu Jianzhu / Pyrotechnics: Hou Yong Zhang Guangyou, Li Shuzong, Chen Ruiqing, Wang Liquan / Pyro Assist: Wang Yalin, Zhu Yanglun, Wang Shenglai, Wang Xianshuo Wang Jinde, Zhao Haijiang, Lin Shouchun 657 01:13:43,000 --> 01:13:43,041 Zhang Mao, Zhang Guangyou, Li Shuzong, Chen Ruiqing, Wang Liquan / Pyro Assist / Pyrotechnics: Wang Yalin, Wang Shenglai, Wang Xianshuo Wang Jinbao, Zhao Haijiang, Lin Shouchun 658 01:13:43,250 --> 01:13:43,291 Zhang Guangyou, Li Shuzong, Chen Ruiqing, Wang Liquan / Pyro Assist: Wang Yalin, Zhu Yanglun, Wang Xianshuo Wang Jinbao, Zhao Haijiang, Lin Shouchun Chen Changyue, Zhao Qingshan, Liu Yongshuang, Zhang Junxi 659 01:13:43,500 --> 01:13:43,541 Wang Jinde, Zhao Haijiang, Lin Shouchun, Yan Zunhua Chen Changyue, Zhao Qingshan, Liu Yongshuang, Zhang Junxi Lin Hechun, Lu Yanlin, You Chunsheng 660 01:13:43,750 --> 01:13:44,041 Chen Changyue, Zhao Qingshan, Liu Yongshuang, Zhang Junxi Lin Hechun, Lu Yanlin, Qu Yongru, You Chunsheng Liu Jianguo, Yu Guanjia, Wang Shun, Wang Kejian / Styling Director 661 01:13:44,250 --> 01:13:44,291 Lin Hechun, Lu Yanlin, You Chunsheng Liu Jianguo, Yu Guanjia, Wang Shun, Wang Kejian / Styling Director: Zhang Na Yu Hongming, Li Shuyin, Teng Shoucai, Peng Ziyu 662 01:13:44,500 --> 01:13:44,791 Liu Jianguo, Yu Guanjia, Wang Shun, Wang Kejian / Styling Director: Zhang Na Yu Hongming, Li Shuyin, Teng Shoucai, Peng Ziyu / Hair: Lu Jingling Su Guowang, Wang Enshu, Li Shujin, Yang Hongtao / Makeup Assist: Xu Mei, Li Meiqi, Jiang Linmeng 663 01:13:45,000 --> 01:13:45,041 Yu Hongming, Li Shuyin, Teng Shoucai, Peng Ziyu / Hair: Lu Jingling Su Guowang, Wang Enshu, Li Shujin, Yang Hongtao / Makeup Assist: Xu Mei, Li Meiqi, Jiang Linmeng Chen Ying, Zhang Lianbao / SFX Makeup 664 01:13:45,250 --> 01:13:45,541 Su Guowang, Wang Enshu, Li Shujin, Yang Hongtao / Makeup Assist: Xu Mei, Li Meiqi, Jiang Linmeng Tan Yanlong, Liang Ge, Chen Ying, Zhang Lianbao / SFX Makeup: Lai Yanting Wang Jianli, Zhang Qiang, Zhang Chao, Shi Jianpei / SFX Makeup Assist: Xia Wenxue 665 01:13:45,750 --> 01:13:46,041 Tan Yanlong, Chen Ying, Zhang Lianbao / SFX Makeup: Lai Yanting Wang Jianli, Zhang Qiang, Zhang Chao, Shi Jianpei / SFX Makeup Assist: Xia Wenxue, Liu Kai Zhang Guimin, Liu Kejin, Shi Chenpei, Lin Fuchun / Costume: Wang Daqing 666 01:13:46,250 --> 01:13:46,291 Wang Jianli, Zhang Qiang, Zhang Chao, Shi Jianpei / SFX Makeup Assist: Xia Wenxue, Liu Kai Zhang Guimin, Liu Kejin, Shi Chenpei, Lin Fuchun / Costume: Wang Daqing Lu Guoran, Mao Jianlin / Costume Assist: Bai Meijuan, Zhang Tianyang, Fei Wenzeng 667 01:13:46,500 --> 01:13:46,541 Zhang Guimin, Liu Kejin, Shi Chenpei, Lin Fuchun / Costume: Wang Daqing Lu Guoran, Jia Jianlin / Costume Assist: Bai Meijuan, Zhang Tianyang Workers: Li Zhongquan, Wang, Bi Wenjie, Zhang Tao 668 01:13:46,750 --> 01:13:47,041 Costume: Wang Daqing Lu Guoran, Jia Jianlin / Costume Assist: Bai Meijuan, Zhang Tianyang, Jia Wenzeng Workers: Li Zhongquan, Bi Wenjie, Zhang Tao Metalwork: Jia Jianjun, Zhang Libao 669 01:13:47,250 --> 01:13:47,291 Workers: Li Zhongquan, Wang Jia, Bi Wenjie, Zhang Qing Metalwork: Jia Jianjun, Zhang Libao Effects: Taohua, Wu Yuzhen, Tang Chen, Wang Le 670 01:13:47,500 --> 01:13:47,541 Metalwork: Jia Jianjun, Zhang Libao, Bi Wenjie, Zhang Tao Effects: Yan Taohua, Wu Yuzhen, Tang Chen, Wang Le Zhang Lilun, Wang Yumin, Zheng Shou, Lin Yechun 671 01:13:47,750 --> 01:13:47,791 Metalwork Effects: Yan Taohua, Wu Yuzhen, Tang Chen, Wang Le Zhang Lun, Wang Yumin, Zheng Shouchao, Lin Yechun 672 01:13:48,000 --> 01:13:48,041 Effects: Yan Taohua, Wu Yuzhen, Tang Chen, Wang Le Zhang Lilun, Wang Yumin, Zheng Shouchao, Lin Yechun Lin Dechun, Ma Lixin / Action Director: Philip Ng 673 01:13:48,250 --> 01:13:48,291 Zhang Lilun, Wang Yumin, Zheng Shouchao, Lin Yechun Lin Dechun, Ma Lixin / Action Director: Philip Ng Assistant Action Director 674 01:13:48,500 --> 01:13:48,541 Zheng Shouchao, Lin Yachun Lin Dechun, Ma Lixin / Action Director: Philip Ng Assistant Action Director: Master Zhu, Qiangzai 675 01:13:48,750 --> 01:13:48,791 Lin Dechun, Ma Lixin / Action Director: Philip Ng Assistant Action Director: Master Zhu, Qiangzai Stunt Double: Ma Fucai 676 01:13:49,000 --> 01:13:49,291 Assistant Action Director: Master Zhu, Qiangzai Stunt Double: Ma Fucai Stunt Team: Li Zhiqiang, Du Qingli, Yu, Wang Yun 677 01:13:49,500 --> 01:13:49,541 Stunt Double: Ma Fucai Stunt Team: Li Zhiqiang, Du Qingli, Yu, Wang Yunhao 678 01:13:49,750 --> 01:13:49,791 Stunt Team: Li Zhiqiang, Du Qingli, Yu, Wang Yunhao Stunt Driving Director: Zhou Guanzhao 679 01:13:50,000 --> 01:13:50,041 Stunt Team: Li Zhiqiang, Du Qingwang, Yu, Wang Yunhao Stunt Driving Director: Zhou Guanzhao Stunt Driving Assistant: Lin Yuan 680 01:13:50,250 --> 01:13:50,291 Stunt Driving Director: Zhou Guanzhao Stunt Driving Assistant: Lin Yuanbiao 681 01:13:50,500 --> 01:13:50,541 Stunt Driving Director: Zhou Guanzhao Stunt Driving Assistant: Lin Yuan Drivers: Cheng Shuijin, Zhang Jingmao, Zhang Yunlong, Chen Ziming 682 01:13:50,750 --> 01:13:51,041 Stunt Driving Assistant: Lin Yuanbiao Drivers: Cheng Shuijin, Zhang Jingmao, Zhang Yunlong, Chen Ziming Tracking Rig: Ou Weihua, Ma Yuan, Li Leijian, Zheng Yuanxin / Grip Lead: Wang Xin 683 01:13:51,250 --> 01:13:51,291 Drivers: Cheng Shuijin, Zhang Jingmao, Zhang Yunlong, Chen Ziming Tracking Rig: Ou Weihua, Ma Yuan, Li Xuejian, Zheng Yuanxin / Grip Lead: Wang Xin Grips: Wang Jiandong, Guo Chun, Zhao Zhili, Zhao Dawei 684 01:13:51,500 --> 01:13:51,541 Tracking Rig: Ou Weihua, Ma Yuan, Li Leijian, Zheng Yuanxin / Grip Lead: Wang Xin Grips: Wang Jiandong, Guo Chunyu, Zhao Zhili, Zhao Dawei Jia Zhanhai, Zhang Shimin, Cao Jutao, Wang Like 685 01:13:51,750 --> 01:13:52,041 Tracking Rig: Ou Weihua Grips: Wang Jiandong, Guo Chunyu, Zhao Zhili, Zhao Dawei Fei Zhanhai, Zhang Shimin, Cao Jutao, Wang Like Dazhuang, Wang Hui, Xixi 686 01:13:52,250 --> 01:13:52,291 Jia Zhanhai, Zhang Shimin, Cao Jutao, Wang Like Dazhuang, Wang Hui, Xixi 687 01:13:52,500 --> 01:13:52,791 Dazhuang, Wang Hui, Xixi Drivers: Qi Yao, Lu Pei, Li Peiliang, Yu Guohua 688 01:13:53,000 --> 01:13:53,041 Drivers: Qi Yao, Lu Pei, Li Peiliang, Yu Guohua Yu Lai, Feng Yongming, Yu Haitao, Liu Shuwei 689 01:13:53,250 --> 01:13:53,291 Drivers: Qi Yao, Lu Pei, Li Peiliang, Yu Guohua Yu Lai, Feng Yongming, Yu Haitao, Liu Shuwei Wang Hong, Wang Jiangtao, Zhang Changsuo, Shang Junxin, Liu Jie Xiaolong 690 01:13:53,500 --> 01:13:53,541 Yu Lai, Feng Yongming, Yu Haitao, Liu Shuwei Wang Honggang, Wang Jianghai, Zhang Changsuo, Shang Junxin, Liu Jie Xiaolong 691 01:13:53,750 --> 01:13:53,791 Yu Lai, Feng Yongming, Yu Haitao, Liu Wei Wang Honggang, Wang Jiangtao, Zhang Changsuo, Shang Junxin, Liu Jie Xiaolong Ren Wanhai, Li Sifu, Qiao Jinzhu, Su Dong 692 01:13:54,000 --> 01:13:54,291 Wang Hongyin, Wang Jiangtao, Zhang Changsuo, Shang Junlei / Stills: Liu Jie Xiaolong Ren Wanhai, Li Enfu, Qiao Jinzhu, Su Dong Zhang Dequn, He Jiancheng, Jin Hengzhi, Zhang Shubao 693 01:13:54,500 --> 01:13:54,541 Ren Wanhai, Li Enfu, Qiao Jinzhu, Su Dong Zhang Dequn, He Jiancheng, Jin Hengzhi, Zhang Shubao Chen Hongxing 694 01:13:54,750 --> 01:13:54,791 Zhang Dequn, He Jiancheng, Jin Hengzhi, Zhang Shubao Chen Hongxing 695 01:13:55,000 --> 01:13:55,041 Jin Hengzhi Chen Hongxing 696 01:13:55,250 --> 01:13:55,291 Chen Hongxing 697 01:13:57,000 --> 01:13:57,541 Co-Production 698 01:13:57,750 --> 01:13:57,791 Co-Production 699 01:13:58,000 --> 01:13:58,041 SKY REE 700 01:13:58,250 --> 01:13:58,291 SKY FILM CULTURE MEDIA REE 701 01:13:58,500 --> 01:13:58,541 SKY REE 702 01:13:58,750 --> 01:13:58,791 SKYREE FILM CULTURE MEDIA Beijing Skyree Film Culture Media Co., Ltd. 703 01:13:59,000 --> 01:13:59,041 SKYREE FILM CULTURE MEDIA Beijing Skyree Film Culture Media Co., Ltd. Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. 704 01:13:59,250 --> 01:13:59,541 Beijing Skyree Film Culture Media Co., Ltd. Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. 705 01:13:59,750 --> 01:14:00,041 Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. 706 01:14:00,750 --> 01:14:01,041 Special Thanks 707 01:14:01,250 --> 01:14:01,791 Special Thanks National Defense University of the PLA 708 01:14:02,000 --> 01:14:02,291 National Defense University of the PLA 709 01:14:05,500 --> 01:14:05,541 Co-Production 710 01:14:05,750 --> 01:14:05,791 Co-Production 711 01:14:06,000 --> 01:14:06,041 Co-Production Yicun Shiguang (Beijing) Culture Media Co., Ltd. 712 01:14:06,250 --> 01:14:06,291 Co-Production Yicun Shiguang (Beijing) Culture Media Co., Ltd. Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. 713 01:14:06,500 --> 01:14:06,791 Yicun Shiguang (Beijing) Culture Media Co., Ltd. Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. Beijing Huayang Yicai Culture Media Co., Ltd. 714 01:14:07,000 --> 01:14:07,291 Jiangsu Xiangyuan Film Culture Development Co., Ltd. Beijing Huajin Yicai Culture Media Co., Ltd. Beijing Huixing Shidai Culture Media Co., Ltd. 715 01:14:07,500 --> 01:14:07,541 Beijing Huajin Yicai Culture Media Co., Ltd. Beijing Huixing Shidai Culture Media Co., Ltd. Beijing Hongqi Culture Media Co., Ltd. 716 01:14:07,750 --> 01:14:08,041 Beijing Huixing Shidai Culture Media Co., Ltd. Beijing Hongqi Culture Media Co., Ltd. 717 01:14:08,250 --> 01:14:08,291 Beijing Hongqi Culture Media Co., Ltd. 718 01:14:11,000 --> 01:14:11,291 Presented By 719 01:14:11,500 --> 01:14:11,541 Presented By Shanghai Tencent Penguin Film & Television Culture Communication Co., Ltd. 720 01:14:11,750 --> 01:14:11,791 Presented By Shanghai Tencent Penguin Film & Television Culture Communication Co., Ltd. 721 01:14:12,000 --> 01:14:12,541 Shanghai Tencent Penguin Film & Television Culture Communication Co., Ltd. Beijing Skyree Film Culture Media Co., Ltd. 722 01:14:12,750 --> 01:14:12,791 Beijing Skyree Film Culture Media Co., Ltd. 59658

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.