subtitlecat.com

All language subtitles for The.Great.Queen.S01E01.WETV.x264.1080p[MkvDrama.net]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,280 --> 00:00:07,360 Where am I? 2 00:00:07,520 --> 00:00:09,120 Am I dreaming? 3 00:00:09,480 --> 00:00:10,280 Think of it as 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,760 being transported to a cultivation world. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,560 This world's supreme ruler, Shenlyu... 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,080 The Yellow Dragon made a prophecy: 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,360 only you can save the Xuanji Realm. 8 00:00:19,080 --> 00:00:20,320 (A mortal body, a heaven-burning fate) Your destiny lies here. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,360 If you let me cultivate with you, 10 00:00:22,640 --> 00:00:23,760 I'll fight for you. 11 00:00:27,640 --> 00:00:28,440 Kill him! 12 00:00:29,000 --> 00:00:29,840 (From Kuaikan Comic's "The Great Queen") Don't you touch her! 13 00:00:29,840 --> 00:00:30,560 (By Ao Xiaoze) My life 14 00:00:30,600 --> 00:00:31,920 isn't yours to take. 15 00:00:32,040 --> 00:00:34,040 =The Great Queen= 16 00:00:34,040 --> 00:00:36,040 (Adapted from Kuaikan Comic's exclusive series "The Great Queen" by Ao Xiaoze) 17 00:00:36,160 --> 00:00:38,400 =Episode 1= 18 00:00:38,600 --> 00:00:41,680 (Huyun Kingdom) 19 00:00:42,400 --> 00:00:44,280 (The Crown Prince's bedchamber really is hard to sneak into.) 20 00:00:45,000 --> 00:00:47,280 (Huyun Tribute Maiden Chi Yuan) (Huyun's consort selection nears.) 21 00:00:47,520 --> 00:00:48,880 (So many fierce rivals.) 22 00:00:49,080 --> 00:00:51,360 (Tonight, I just need to get to him first.) 23 00:00:51,360 --> 00:00:51,960 (Huyun Crown Prince Jin Yunlie) 24 00:00:51,960 --> 00:00:54,000 (Once I sleep with the Crown Prince,) 25 00:00:54,280 --> 00:00:55,920 (I'll become Crown Princess) 26 00:00:56,600 --> 00:00:58,760 (without lifting a finger.) 27 00:01:01,640 --> 00:01:03,200 Your Highness, 28 00:01:03,720 --> 00:01:04,520 allow me 29 00:01:05,600 --> 00:01:07,760 to serve you tonight. 30 00:01:08,600 --> 00:01:09,720 Shall I? 31 00:01:25,920 --> 00:01:26,960 What's going on? 32 00:01:27,560 --> 00:01:28,280 What's happened to me? 33 00:01:28,400 --> 00:01:28,840 Mom, 34 00:01:28,840 --> 00:01:29,920 (Modern girl Xi Yuan) I got the job! 35 00:01:29,920 --> 00:01:31,280 Ugh, you're so annoying! 36 00:01:31,280 --> 00:01:32,480 You walking disaster! 37 00:01:32,480 --> 00:01:33,680 What's the fricking yelling for? 38 00:01:33,840 --> 00:01:35,120 Get the hell out of here! 39 00:01:57,320 --> 00:01:58,800 Your Highness, are you injured? 40 00:01:58,840 --> 00:01:59,440 I'm fine. 41 00:01:59,440 --> 00:02:00,440 The assassin got away. 42 00:02:00,440 --> 00:02:01,200 After them. 43 00:02:01,480 --> 00:02:02,080 Right away. 44 00:02:04,600 --> 00:02:05,400 Your Highness, 45 00:02:05,960 --> 00:02:06,840 who is she? 46 00:02:07,720 --> 00:02:09,240 I was about to ask you, 47 00:02:10,240 --> 00:02:11,160 Lou Jingou. 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,840 How did a woman get into my bedchamber? 49 00:02:13,880 --> 00:02:14,880 Let me check. 50 00:02:15,720 --> 00:02:16,760 She seems to be 51 00:02:17,160 --> 00:02:18,640 a tribute maiden from Jinghua Palace. 52 00:02:18,640 --> 00:02:19,720 Her name is 53 00:02:20,040 --> 00:02:20,640 Xi Yuan. 54 00:02:21,280 --> 00:02:22,040 Xi Yuan? 55 00:02:22,320 --> 00:02:24,640 I think I've seen this maiden before. 56 00:02:25,160 --> 00:02:27,520 She always sneaks around watching you. 57 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 She must be a devoted admirer of yours. 58 00:02:30,280 --> 00:02:31,120 Summon the Spirit Healer. 59 00:02:31,440 --> 00:02:31,960 Understood. 60 00:02:32,120 --> 00:02:33,840 (A devoted admirer?) 61 00:02:33,840 --> 00:02:34,880 (Is it that simple?) 62 00:02:35,080 --> 00:02:36,520 (Am I going to die?) 63 00:02:37,120 --> 00:02:38,000 (He can save you.) 64 00:02:40,040 --> 00:02:40,840 Who's there? 65 00:02:42,160 --> 00:02:43,600 Who's talking? 66 00:02:46,000 --> 00:02:47,200 Who are you? 67 00:02:47,200 --> 00:02:48,080 (Xuanji Realm Supreme Ruler: Shisi) 68 00:02:52,800 --> 00:02:56,040 ♪I shut out the world, you're all I see♪ 69 00:02:56,320 --> 00:02:59,560 ♪One glance to last forever, just you and me♪ 70 00:03:12,760 --> 00:03:13,720 What's going on? 71 00:03:13,880 --> 00:03:14,760 I'm completely healed? 72 00:03:15,200 --> 00:03:16,960 How did you recover so fast? 73 00:03:18,800 --> 00:03:19,960 (Huh? Where'd he go?) 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,320 What sorcery is this? 75 00:03:23,080 --> 00:03:23,560 Your Highness, 76 00:03:23,680 --> 00:03:24,440 the Spirit Healer is here. 77 00:03:30,120 --> 00:03:30,520 Huh? 78 00:03:31,240 --> 00:03:32,000 Your Highness, what... 79 00:03:33,400 --> 00:03:36,320 (Everything about this woman seems off.) 80 00:03:38,360 --> 00:03:39,000 Your Highness, 81 00:03:39,000 --> 00:03:40,240 forget the maiden for now. 82 00:03:40,520 --> 00:03:41,960 The Demon Lord's seal is weakening. 83 00:03:42,160 --> 00:03:43,680 His Majesty summons you at once. 84 00:03:47,120 --> 00:03:47,680 Father. 85 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 (Huyun King: Jin Yunling) The seal is weakening. 86 00:03:49,480 --> 00:03:50,000 You must hurry. 87 00:03:52,280 --> 00:03:53,240 Whoa! 88 00:03:53,560 --> 00:03:54,560 Where is this? 89 00:03:55,160 --> 00:03:56,880 Am I dreaming? 90 00:04:05,880 --> 00:04:07,200 What the hell? 91 00:04:10,560 --> 00:04:11,480 It's you? 92 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 Did you bring me here? 93 00:04:13,520 --> 00:04:14,240 And what happened just now 94 00:04:14,240 --> 00:04:15,440 was your doing too? 95 00:04:18,240 --> 00:04:19,360 Who are you exactly? 96 00:04:20,120 --> 00:04:21,880 Your destiny lies here, 97 00:04:22,160 --> 00:04:23,120 so you can't leave. 98 00:04:23,440 --> 00:04:25,080 The moment you even think of leaving, 99 00:04:25,080 --> 00:04:26,600 you'll suffer the agony of your soul being torn away. 100 00:04:35,960 --> 00:04:37,240 (What's happening?) 101 00:04:37,840 --> 00:04:38,600 (Fine, whatever.) 102 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 (Even if I go back, I'll...) 103 00:04:40,800 --> 00:04:41,640 I... I won't leave. 104 00:04:47,880 --> 00:04:48,680 The pain's gone. 105 00:04:48,960 --> 00:04:49,640 Think of it as 106 00:04:49,640 --> 00:04:51,320 being transported to a cultivation world. 107 00:04:51,600 --> 00:04:53,040 This world's supreme ruler, Shenlyu, 108 00:04:53,040 --> 00:04:53,920 is a cruel tyrant. 109 00:04:54,200 --> 00:04:54,960 He used the Xuanji Jade 110 00:04:54,960 --> 00:04:58,760 to spark war among the four kingdoms: Huangyan, Longyuan, Xuanhan, and Huyun. 111 00:04:58,960 --> 00:05:00,440 You must overthrow Shenlyu's rule 112 00:05:00,720 --> 00:05:01,760 and save the Xuanji Realm. 113 00:05:01,880 --> 00:05:02,920 You have to succeed. 114 00:05:02,960 --> 00:05:03,760 Failure is not an option. 115 00:05:03,840 --> 00:05:04,880 Your first mission is 116 00:05:04,960 --> 00:05:06,400 to win the Huyun Crown Princess 117 00:05:06,400 --> 00:05:07,360 Martial Trial. 118 00:05:07,720 --> 00:05:08,320 Wait! 119 00:05:08,520 --> 00:05:09,400 I don't know... 120 00:05:09,400 --> 00:05:10,600 I know you're clueless. 121 00:05:10,760 --> 00:05:11,280 So, 122 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 as your guide in this world, 123 00:05:13,640 --> 00:05:14,840 I'll offer a bit of help. 124 00:05:15,640 --> 00:05:15,960 I don't... 125 00:05:15,960 --> 00:05:17,120 Disobey, and you die. 126 00:05:17,160 --> 00:05:17,760 Then pick someone else... 127 00:05:17,760 --> 00:05:18,880 No. It has to be you. 128 00:05:20,320 --> 00:05:20,920 But if I... 129 00:05:20,960 --> 00:05:22,760 If you fail the mission, you die too. 130 00:05:25,400 --> 00:05:26,320 Fine. 131 00:05:26,760 --> 00:05:27,440 So tell me, 132 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 what do I do right now? 133 00:05:31,800 --> 00:05:32,800 A phone? 134 00:05:33,680 --> 00:05:34,920 Isn't this a cultivation world? 135 00:05:35,120 --> 00:05:35,800 Why is there a phone? 136 00:05:37,200 --> 00:05:38,280 What is this? 137 00:05:39,760 --> 00:05:41,560 Battle mode? 138 00:05:41,840 --> 00:05:43,200 The Huyun tribute maiden selection 139 00:05:43,200 --> 00:05:44,320 is decided by Spiritual Power. 140 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 You've just arrived in Xuanji Realm. 141 00:05:45,600 --> 00:05:47,200 You need someone to unlock your Spirit Core 142 00:05:47,200 --> 00:05:47,800 before you can cultivate. 143 00:05:48,160 --> 00:05:48,840 Spirit Core? 144 00:05:49,560 --> 00:05:51,400 Is it like unlocking my meridians? 145 00:05:51,920 --> 00:05:52,920 Something like that. 146 00:05:53,240 --> 00:05:53,800 And... 147 00:05:58,200 --> 00:05:58,600 Huh? 148 00:05:59,080 --> 00:05:59,760 Where'd you go? 149 00:06:00,080 --> 00:06:01,760 You haven't told me how to use it! 150 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 So you're Xi Yuan. 151 00:06:09,600 --> 00:06:09,960 (Xia Honglian, 19, daughter of Chancellor Xia Ling) 152 00:06:09,960 --> 00:06:11,240 (Fiery temper, openly obsessed with Crown Prince Jin Yunlie) 153 00:06:11,240 --> 00:06:13,480 (Spiritual Element: Fire) 154 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 Xia Honglian? 155 00:06:15,520 --> 00:06:16,280 Why did you hit me? 156 00:06:26,200 --> 00:06:28,280 You can't even handle this much? 157 00:06:28,440 --> 00:06:31,560 Seems you need more training. 158 00:06:32,320 --> 00:06:32,960 Yes, 159 00:06:33,280 --> 00:06:33,880 Father. 160 00:06:34,600 --> 00:06:36,320 If you hadn't crawled into his bed last night 161 00:06:36,320 --> 00:06:37,920 and stolen my glory, 162 00:06:38,280 --> 00:06:40,320 I would've been the one who saved the Crown Prince. 163 00:06:40,480 --> 00:06:42,120 I worked so hard to set up that whole scheme, 164 00:06:42,120 --> 00:06:43,920 and you just swooped in and reaped the rewards. 165 00:06:44,480 --> 00:06:45,160 Today, 166 00:06:45,640 --> 00:06:46,880 you'll pay with your life! 167 00:06:49,720 --> 00:06:50,960 A thousand years ago, 168 00:06:51,160 --> 00:06:52,840 the Huyun Deity defeated him 169 00:06:52,960 --> 00:06:55,160 and sealed him beneath our palace. 170 00:06:55,400 --> 00:06:56,400 However, 171 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 human greed, desire, 172 00:06:57,760 --> 00:06:59,400 and obsession never end, 173 00:07:00,080 --> 00:07:01,640 so the Demon Lord can never be truly destroyed. 174 00:07:02,200 --> 00:07:04,840 If not for your half-human, half-demon body, 175 00:07:04,840 --> 00:07:06,280 which can absorb Demonic Energy 176 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 and serve as the seal, 177 00:07:07,760 --> 00:07:11,200 the world would've become a living hell long ago. 178 00:07:11,880 --> 00:07:12,520 Yunlie, 179 00:07:13,080 --> 00:07:14,880 you are Huyun's hero. 180 00:07:17,080 --> 00:07:18,160 You give me too much credit, Father. 181 00:07:18,640 --> 00:07:19,960 As the Crown Prince of Huyun, 182 00:07:20,760 --> 00:07:21,320 I must do all I can. 183 00:07:21,960 --> 00:07:22,960 Absorbing the Demonic Energy 184 00:07:22,960 --> 00:07:24,040 drains your spirit. 185 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 Go back and rest now. 186 00:07:27,760 --> 00:07:28,520 I take my leave. 187 00:07:29,720 --> 00:07:31,280 (Too slow.) 188 00:07:31,520 --> 00:07:33,760 (Still too slow.) 189 00:07:42,200 --> 00:07:42,920 Let go! 190 00:07:42,960 --> 00:07:43,840 Let me go! 191 00:07:45,080 --> 00:07:45,920 My lady, don't do it! 192 00:07:46,080 --> 00:07:46,960 She saved His Highness. 193 00:07:47,080 --> 00:07:48,040 If she dies here, 194 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 you could be held responsible. 195 00:07:55,080 --> 00:07:57,160 Since you love crawling into men's beds so much, 196 00:07:57,440 --> 00:07:58,080 then 197 00:07:58,640 --> 00:08:00,080 I'll make sure you get your fill. 198 00:08:02,720 --> 00:08:03,520 What are you doing? 199 00:08:17,640 --> 00:08:19,720 (This drug is called Spring Dream.) 200 00:08:20,160 --> 00:08:21,640 (The only way to neutralize it) 201 00:08:22,160 --> 00:08:23,760 (is to sleep with someone.) 202 00:08:23,880 --> 00:08:26,320 (I've already prepared it just for you.) 203 00:08:41,400 --> 00:08:42,200 Help me. 204 00:08:42,920 --> 00:08:43,960 Please, help me. 205 00:08:49,200 --> 00:08:52,360 (Xi Yuan's Sea of Consciousness) 206 00:08:59,520 --> 00:09:00,080 You... 207 00:09:00,560 --> 00:09:01,920 Your Spirit Core hasn't been unlocked? 208 00:09:10,880 --> 00:09:11,880 I feel so hot... 209 00:09:13,280 --> 00:09:14,400 I'm burning up... 210 00:09:15,200 --> 00:09:16,120 Help me... 211 00:09:25,800 --> 00:09:31,240 ♪A love letter, a passionate pursuit, the envy of everyone♪ 212 00:09:32,400 --> 00:09:38,040 ♪Bouquets and heartfelt confessions, leaving me moved and fulfilled♪ 213 00:09:39,080 --> 00:09:44,840 ♪No matter how long or hard our road, I don't care♪ 214 00:09:45,040 --> 00:09:51,640 ♪But you left me with this pain, forever beyond redemption♪ 13808