Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
Traffic is piling up
outside Terminal 4.
2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
If car park 6 is full we
need someone redirecting vehicles.
3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Security lines
are out of control.
4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
A truck's broken down on bay 16.
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
We have closed gates 4 to 7.
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Flooding in the parents room.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- We need maintenance down there asap.
- I understand.
8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
We just need to clear BT76.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
The knock-on effect
is already massive.
10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Yeah, we can move Singapore,
but that would push Abu Dhabi.
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Great solution. Thanks.
12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- He...
- Finally, Mira.
13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Sorry, I haven't had a sec.
14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
OK, so they've set a date
for the hearing.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
I'm gonna really need you
to be here for it.
16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
I can't just come to Hong Kong,
Anthony. I've just started.
17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
- Mira...
- Look, I've got to go.
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- I'll call you later.
- Mira, wait, please.
19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
- Mira...
- Where are the trolley collectors?
20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troy, hi.
21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
The prayer room's not
accessible. What's going on?
22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Sorry, passengers can't access
the prayer room?
23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
There's been constant complaints
since Wednesday.
24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
For two days?
25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
It needs to be open 24/7
for our religious passengers.
26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Yes, I know.
It's a public space, for prayer only.
27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Sort it out, will you?
28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
May the lives of the parents
and godparents
29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
be examples of grace
to inspire this child.
30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Renew the grace of the baptism
in each one of us.
31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
I baptise you, Leo Marcus Finlayson,
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
in the name of the Father...
33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..and of the Son...
34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..and of the Holy Spirit.
35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
God, our Father,
the Lord Jesus Christ,
36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
has freed you from sin
by giving you new birth,
37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
and he has anointed you within
the prism of his salvation
38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
as he was anointed.
39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
But there's no need for
the terminal manager to be involved.
40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
I'll deal with the prayer room.
41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Um, 20, 30 minutes,
traffic dependent.
42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Yeah. OK, Cath. Bye.
43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Leo did well.
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
You hated having water on your head.
45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
Remember when Mum and I
used to wash your hair
46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
and you had to wear
your Dora the Explorer goggles?
47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Oh, what was it? Um, vamos arriba!
48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
What are you doing here?
49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
Well,
I wanted to give Leo my blessing.
50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- You're not a priest, Dad.
- No.
51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
Actually, I'm a bit surprised you
bought into the whole Catholic thing.
52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
And you weren't invited.
53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Surely she must have
some form of ID.
54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
If she's a refugee she may
have disposed of her passport
55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
to claim refugee status.
56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
To do that,
she'd have to ask for asylum.
57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
She's not speaking.
I think we can rule that out.
58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- I've been calling you.
- Ah, yeah. I'm sorry.
59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Um, I was at church.
60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Always switch the phone off
out of respect.
61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
OK.
62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Er, let's move her.
63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, Chaplain can find her
a safe space
64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
while you work out who she is
and what support she needs.
65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Er, this is a safe space, of course.
66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
No, this is a public space
67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
which needs to be accessible
to all passengers and staff.
68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
That's true. But we can't forcibly
remove her, can we?
69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
I mean, she hasn't committed a crime.
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Technically, a move-on order
can only be employed
71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
if the person is physically
disruptive or a security risk.
72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
And she hasn't been
physically disruptive.
73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
She's not a security risk.
74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
She's just a harmless young woman
who needs some time to herself.
75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
And I find that if we allow people
the space
76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
and the solace that they need,
77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
then nine times out of ten,
they move on of their own accord.
78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
No crime in that,
is there, Ziv?
79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
What about the passengers
80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
complaining
they have no place for solace?
81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.
82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, I can't lose this job, mate.
83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- What do you mean?
- Check your email.
84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
The new TM's called
a security review.
85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Oh, look,
I wouldn't worry about that.
86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
She's new to the job. She's young.
She's just marking out her territory.
87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Mate, get off that.
Need you at customs, alright?
88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Five international flights
just landed.
89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Yep.
90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
She's been in the prayer room
for two days.
91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Thank you. There you go, Sister.
92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
So she's either landed
and not picked up her bags
93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
or checked in
and not gone to her gate or...
94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Morning, Cath.
- Oh, morning, Del.
95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Have a lovely trip.
96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Flight...trip. Flight, of course.
97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Er, so, you are boarding at gate 23.
98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
But it doesn't start boarding
for four hours.
99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
OK. Thank you.
100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Well, I mean, if she's landside,
101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
she's probably departing
not arriving.
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Yeah, true. So can you check
Wednesday's no-shows?
103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Yeah, yeah,
104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
I've definitely got time
to check out 40 different airlines.
105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Fair enough.
106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Although you seem to have enough time
to check out the new pilot.
107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Sorry. Excuse me. Could you tell us
where the prayer room is, Chaplain?
108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Um, well, God hears you
109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
wherever you choose to pray, Sister.
110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
But it's our business lounge.
111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Well, look, I'm very sorry,
but, er, it's closed for renovation.
112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
But please accept these as an apology
113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
for the unavailability
of your business lounge.
114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Thank you.
- Thank you.
115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Nice.
116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
This is an important
announcement
117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
informing travellers of Australia's
strict biosecurity laws.
118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Please complete a customs
declaration card...
119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Thank you.
- ..and have your passport ready...
120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Go on.
121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Pull him over.
122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
Why?
123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Gut instinct.
124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
I don't know. It just...
125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
You're not in a position to argue,
mate.
126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Excuse me, sir.
127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Over here, please.
128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- Lucky chosen one.
- Yep.
129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Ooh, so this is where
the magic happens, huh?
130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
You can say that.
131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
You ain't gonna make me give up
my Dubai raisin chocolate, are you?
132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
You from Ethiopia?
133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Born and bred,
but I live in Dubai now.
134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
It's my first time here
in Australia.
135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
I've been dreaming
about hitting the surf.
136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Heard you guys have got crazy waves.
137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
You realise you've landed
in Melbourne, right?
138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
My brother lives here, you know.
139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Hoping to sightsee before I'm gone.
140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Got any recommendations?
141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney's an hour flight.
142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Well, Roger liked to overstaff. He
forgot we were running a business.
143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
To be honest,
144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
that has left us pretty compromised
as an organisation.
145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Actually, speaking of,
146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
I have gotten quotes
from two baggage automation options,
147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- so I will send them through.
- Oh, my God!
148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
Why does airport sushi
always taste like paper mache?
149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Ugh!
150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Fix that, would you?
151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
I'm kidding.
152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- I'm kidding, I'm kidding.
- Right.
153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Look, we know this role is a step up
from your previous position,
154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
and you've had a few years off
being a mum,
155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
but we're behind you all the way.
156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Thank you, Troy.
157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
Let's not prove the naysayers right,
OK?
158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, um, do something about the
prayer room. It's not an Airbnb.
159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobias.
- Quick word?
160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Er, yeah.
161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
I see you've ordered a review
over that stuffed rabbit.
162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, any security breach
requires a full investigation.
163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Look, I get it.
164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
I understand you need to show
upper management how tough you are.
165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
But Johnny in Border Protection
hasn't been here long.
166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
He really needs this job.
167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Well, that's not exactly relevant,
is it?
168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Alright.
169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Look, hang me out to dry.
That's fine.
170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
But please
don't drag Johnny into this.
171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
There is actually another option.
172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Yeah?
173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Given your age and the fact
that your role here is...
174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
..it's undefined,
175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
the airport could offer you
a generous redundancy.
176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Er, absolutely not.
177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
It wouldn't be accepted.
178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Well, then I guess it's not really
me dragging your friend into this,
179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
is it?
180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
I'll leave you to it.
181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
If you have nothing
to declare,
182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
please follow the green line
to exit.
183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Make sure you have filled out
your declaration card correctly.
184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
This feels like a lot of
shampoo for, what, a two week visit?
185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Hey, man, when you got hair like
this, it's high maintenance, man.
186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Gotta take care of the investment,
know what I mean?
187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
OK.
188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Um, it says here, er,
you're a businessman.
189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
What sort of business are you in?
190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Venture capital. It's all happening
in the UAE, my brother.
191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
You know, if you got some
spare cash, I can look after you.
192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
E-commerce, health and tech.
What's your vibe?
193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
My vibe is trying to pay
my rent on time, so...
194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Yeah, I hear that. I hear that.
195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
So...
196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
You know,
I feel this connection with you.
197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- Mm?
- You know,
198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
brother from another mother.
199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
What have we got, Flick?
200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
I was in quite a bit of pain
last night. Thanks for asking.
201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
You know what management mean
when they say 'safe space'?
202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
Mm?
203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
They mean a ticket out of here
on the airport bus.
204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
And then you're on your own.
205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Which is ironically
what they're offering me, too.
206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
I don't want that and I'm guessing
you don't either, so...
207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
How about you tell me why
you don't want to leave the airport?
208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Because we might have more
in common than you think.
209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Mm?
210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey.
211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Look, man,
whatever you think is in there,
212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
I've got nothing to do with it, OK?
213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
The sheiks must be running some
sort of black market business.
214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Look, just tell me the truth.
We can work something out.
215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
You know, seriously, man,
216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
the system's got you brainwashed,
brother.
217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
So the sample has come back.
218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Not shampoo. Honey.
219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
What's gonna happen now, sir,
220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
is you'll be issued a fine
for false declaration.
221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
What? How can I declare something
I never knew I had?
222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Come on. You really expect us
to believe that?
223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Innocent until proven guilty.
That's my right, ain't it?
224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- So you're innocent...?
- I'm innocent.
225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
That's exactly what I'm saying.
226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Yeah, I'm not buying that at all,
mate. I'm not buying that one bit.
227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Well, you can buy whatever you want.
228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
I bought that from the shop.
229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Sir, I'm gonna need you
to calm down, alright?
230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
I am calm! I am calm. I'm calm.
This is me calming.
231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
This is me meeting you
at your level.
232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
So, how are you settling in?
233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Well, you know, solo parenting,
jet lag, tantrums. It's a lot.
234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
Women's clothing is in there.
235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
Where's your husband?
236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Er, he's in...he's in Hong Kong.
He's just tying up some business.
237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
No. Not that.
238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
I thought you might like
to come upstairs for a shower.
239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
I've got a change of clothes for you.
240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
What is your name?
241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
We’re here to help you.
242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
Are you in any trouble?
243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Do you speak Tamil?
244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Urdu?
245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
Bullshit, man! It's bullshit!
246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
'Cause....
'cause if it was someone else,
247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
they would've been
outta here by now.
248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
This is illegal right here, bro.
249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
My brother's waiting for me out
there. You gotta get me out of here.
250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
I didn't know it was honey.
251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
What the hell is this?
252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
I'm Tobias.
253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Airport chaplain.
254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
What is this, a forced confession?
255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
I'm not an inquisitor
or a priest, so...
256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Right, good, 'cause I'm Jewish.
257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Well, with a name like Abraham,
I thought you might be.
258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Now, this honey
that you brought in...
259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..is it for a gift or for resale?
260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
I already told him
I didn't bring it in.
261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
You've come a long way
to be here with someone...
262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
..right?
263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Yeah.
264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
It's to see my brother, um, Dawit.
265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
And the last we saw each other was,
er, ten years ago, back in Addis.
266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Taken me this long to get here.
267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
I'm sure what your brother cares
about most is seeing you again.
268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
He wouldn't want you on the first
plane back to Addis, would he?
269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
So I'll ask you again,
is the honey a gift or to sell?
270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Fine.
271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
A gift.
272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
For Dawit.
273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
He gets homesick sometimes so,
you know, I thought I'd surprise him
274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
with some Ethiopian honey
from our dad's hives.
275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
In that case,
we'd still have to confiscate it
276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
but we could drop
the concealment violation,
277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
issue you with the standard
infringement for false declaration.
278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
OK.
279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
And how much is that?
280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
$2,000.
281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
$2,000. Oh, OK, um...
282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Er, yeah, um...
283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
I don't have that money.
284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Well, maybe you could ask your
brother to help pay the fine.
285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
N...nah, man, I can't.
I can't ask that of him. It's...
286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
He thinks I'm a successful
businessman in Dubai.
287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
I lost everything
in a car-share startup,
288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
And now I work in a factory
making stupid shampoo.
289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Hey, no, no.
Don't give me that pity look, OK?
290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
It's just temporary until
I get my capital again, alright?
291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
You should tell your brother
the truth.
292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
Isn't that what family is?
293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Screwing up and then helping out.
294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
Or should be, anyway.
295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
I mean, it's still a large sum,
Mr Chaplain.
296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
could you maybe lessen the blow?
297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
No, he can't.
298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
You should call your brother.
299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Hi. You've called Steph.
300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
I'm not free right now,
so please leave a message.
301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Hi, Steph.
302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Um, look, I just wanted to say
I'm really sorry about this morning
303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
at the christening.
304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh, no, Connie,
I don't need the place cleaned.
305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Yeah, that's all.
Well, thanks, love.
306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
I found these
under the sanitary bin.
307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Well, being the good Samaritan
that you are,
308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
you should hand those in
to the authorities.
309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
In the toilets
next to the prayer room.
310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Which of course, include me.
311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Your parking space, it becomes mine
for the rest of the year.
312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Absolutely not.
313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
OK. I'll go to the new boss.
She wants that messy girl gone.
314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Whoa, whoa, whoa, whoa.
315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Alright, you can... you can have
my parking space for two weeks.
316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Six months.
317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
One month, and...
318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..I'll throw in your broom.
- Five.
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Three.
- Deal.
320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
My brother, my brother.
321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
I’m here. I made it.
322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
What is wrong with you?
323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Never simple.
324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
You always bring problems.
325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
You think I’m made of money.
326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
Stop! Stop.
327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Look at you.
328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
I missed you so much.
329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
You little bastard.
330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
That's for you, hey.
331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
I don't even eat honey.
I'm sugar-free now.
332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
What do you mean,
there's no camera in there?
333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Privacy.
- Oh, for God's sake.
334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Yeah, exactly.
335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- How about the corridor outside?
- Yes, ma'am.
336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.
337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
Whoa! Hey, hey!
338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Wow.
339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
What the... Hang on, hang on.
340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobias, classic. Here we go.
341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
This is the craziest prayer room
I've ever seen.
342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
What the...?
He just got hit in the head.
343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. We've got her for assault.
344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Thanks.
345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
I had nowhere else to go.
346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
To your very good health, Sisters.
347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Thanks for the shandy.
348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Thank you.
349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Alright. How about this, then?
350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia dhuit.
351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Are you trying to say...
352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Hello.
353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Yeah, probably.
354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Your accent is pure shite.
355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
It's all resolved, Troy.
The prayer room has been vacated.
356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
Well done, Mira! Now get
the cleaners to disinfect it.
357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
You need to make sure
that this does not happen again.
358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Slainte!
359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Captions by Red Bee Media
SBS Australia 2026
27141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof