All language subtitles for Tales.From.The.Crypt.S01E03.DVDRip.en-pt-BR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,738 --> 00:00:09,038 Espelho, espelho na parede... 2 00:00:09,642 --> 00:00:14,238 quem é o mais temido de todos? 3 00:00:19,886 --> 00:00:23,720 Parece que acabei de comprar sete anos de azar. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,321 Falando em azar... 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,522 é hora de outro conto de terror desagradável... 6 00:00:33,600 --> 00:00:36,330 da minha coleção rastejante. 7 00:00:37,470 --> 00:00:40,496 E este também tem uma mensagem. 8 00:00:41,374 --> 00:00:45,936 É uma história sobre ganância, morte... 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,781 e uma garota que aprendeu essa beleza... 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,741 é apenas um pecado profundo. 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,558 - Quer um encontro? - Não, obrigado. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,763 Olá, Joe. 13 00:01:16,876 --> 00:01:18,605 - Garota... - Olá, Ravena. 14 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 Você sabe de uma coisa, querido? 15 00:01:20,447 --> 00:01:24,679 Se eu ganhasse um dólar por cada vez que você se levantou no espelho admirando seu rosto... 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,515 Eu poderia sair dessas ruas e retirar-se para as Bahamas. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,084 Esse rosto é meu vale-refeição, querido. 18 00:01:33,927 --> 00:01:36,259 Estou com frio. Vamos tomar um café. 19 00:01:36,329 --> 00:01:39,457 Eu não sei sobre você, mas minha merda está sempre quente. 20 00:01:42,702 --> 00:01:46,798 Oh, Deus, aí vem o Sr. Encrenca. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,908 - Ei, amor, como vão os negócios? - Miau do gato. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,669 Tudo bem. 23 00:01:56,282 --> 00:01:58,011 E você, docinho? 24 00:01:58,852 --> 00:02:03,289 Uma garota bonita como você precisa de um gerente. Você ouviu onde estou? 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,553 Sim, não me faça nenhum favor, querido. 26 00:02:05,625 --> 00:02:09,391 Sim, só falando de negócios, querido. 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,061 Vou dizer isso uma vez. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,361 Você me toca novamente, Vou atirar no seu pau. 29 00:02:13,666 --> 00:02:17,158 Ouça, garotinha. Este é o momento dos adultos aqui. 30 00:02:17,237 --> 00:02:20,263 Você quer ter uma atitude, você pode precisar de alguma proteção. 31 00:02:21,407 --> 00:02:26,106 Garota bonita como você pode ficar feia muito rápido com atitude. 32 00:02:26,579 --> 00:02:29,070 Você ouviu onde estou, docinho? 33 00:02:35,221 --> 00:02:38,213 Merda. Muito suave. 34 00:02:38,591 --> 00:02:42,288 Você continua com essa merda, e você não é vai durar mais uma noite aqui. 35 00:02:42,495 --> 00:02:45,293 O que faz você pensar que eu quero durar mais uma noite aqui? 36 00:02:45,365 --> 00:02:48,994 Bem, namorada, onde mais você pensa você tem o direito de ser? 37 00:02:53,373 --> 00:02:55,398 Se não for o Sr. GQ. 38 00:02:55,842 --> 00:02:59,744 Eu te digo, para os ricos, toda noite é uma noite de festa. 39 00:03:02,048 --> 00:03:06,212 Sonhe, querido, porque ninguém te convidou. 40 00:03:06,319 --> 00:03:09,345 - O que ela tem que eu não tenho? - Ele. 41 00:03:11,758 --> 00:03:15,990 - Não por muito tempo, ela não. - Certo. Eu sou do Missouri. Mostre-me. 42 00:03:16,396 --> 00:03:18,296 Você verifica essa merda. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,194 Sim. Ok, querido. Eu sabia que você mudaria de ideia. 44 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Sim, me desculpe por estar agindo tão mal. 45 00:03:50,530 --> 00:03:53,863 Não se preocupe com isso. Que tal um pouco de açúcar para o cafetão aqui? 46 00:03:57,537 --> 00:04:00,802 Então você quer conversar um pouco sobre negócios? 47 00:04:00,873 --> 00:04:02,966 Isso mesmo. Estritamente comercial. 48 00:04:03,042 --> 00:04:05,533 - Ei! E aí, querido? - Dê-me suas joias. 49 00:04:05,912 --> 00:04:07,277 Você deve estar louco. 50 00:04:07,380 --> 00:04:10,611 - Me dá a porra das joias, cara! - Sim, ok. 51 00:04:10,950 --> 00:04:14,078 Aqui. Você sabe que nunca vai saia impune disso. 52 00:04:14,787 --> 00:04:17,756 - E o relógio. - Não, querido, não é o relógio. Por favor. 53 00:04:17,824 --> 00:04:20,156 O que é isso? Vamos fazer um maldito acordo? Dê. 54 00:04:20,226 --> 00:04:23,218 - Ou você não vê onde estou? - Sim, entendo onde você está. 55 00:04:23,296 --> 00:04:25,230 Aqui, apenas fique tranquilo. 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 Como eu disse, estritamente comercial. 57 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Você é freelancer agora, querido. 58 00:04:44,384 --> 00:04:45,578 Não me diga. 59 00:04:56,296 --> 00:04:58,127 Onde você disse que conseguiu essas coisas? 60 00:04:59,766 --> 00:05:03,429 Um conhecido sofreu um pequeno acidente. 61 00:05:05,371 --> 00:05:09,171 - O caminhão passou por cima da cabeça dele. - Sim? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Seu bastardo. Você roubou! 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,480 Eu não sabia que você era um ídolo adolescente. 64 00:05:54,587 --> 00:05:55,884 Então, como isso funciona? 65 00:05:56,956 --> 00:05:59,424 Eu tenho dois meses ou algo assim resgatar minhas coisas? 66 00:06:02,428 --> 00:06:07,058 Você tem quatro meses. Mais 12% se eu aceitasse. 67 00:06:07,166 --> 00:06:08,497 O que isso quer dizer? 68 00:06:08,868 --> 00:06:13,771 Isso significa que se este relógio estivesse mais quente, Eu teria queimado um buraco na minha mão. 69 00:06:14,240 --> 00:06:18,336 Quero dizer, um cara precisa de luvas de amianto, algumas das merdas que as pessoas trazem aqui. 70 00:06:18,411 --> 00:06:19,776 O que você está falando? 71 00:06:19,846 --> 00:06:22,679 Isso é um relógio de US$ 15 mil. Olhe para os diamantes. 72 00:06:22,749 --> 00:06:27,379 Está quente, é isso. Você poderia fritar um grande e velho ovo no filho da puta. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,114 Não quero comprar suas joias. 74 00:06:29,188 --> 00:06:31,850 Eu não vou comprar suas joias ou sua história de merda. 75 00:06:31,924 --> 00:06:34,449 - Agora, saia daqui. - Foda-se. 76 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 Não. Espere. 77 00:06:42,235 --> 00:06:43,759 Achei que você não estava interessado. 78 00:06:45,471 --> 00:06:47,701 Não estou interessado nessas coisas. 79 00:06:48,408 --> 00:06:51,866 Mas posso ver que você tem algo isso vale muito mais. 80 00:06:52,345 --> 00:06:55,041 Desculpe, velho, Acabei de me aposentar desse negócio. 81 00:06:55,248 --> 00:06:58,547 Não. Não estou falando sobre isso. 82 00:06:59,952 --> 00:07:02,079 Estou falando da sua beleza. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,222 Minha beleza. Eu sou bobo, o que eu estava pensando? Deus. 84 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Você espera. 85 00:07:23,876 --> 00:07:28,677 $ 10.000. Dinheiro. 86 00:07:37,924 --> 00:07:41,917 Deixe-me ver se entendi. Por 10 mil dólares você faz um molde do meu rosto? 87 00:07:42,595 --> 00:07:44,927 Não é o seu rosto. Sua beleza. 88 00:07:45,498 --> 00:07:46,487 Sim, certo. 89 00:07:46,933 --> 00:07:50,596 E eu tenho quatro meses para resgatar minha beleza se quiser de volta. 90 00:07:52,171 --> 00:07:53,160 Isso mesmo. 91 00:07:54,841 --> 00:07:58,641 Você sabe de uma coisa, meu velho, existem pessoas que jogam com deck completo... 92 00:07:59,579 --> 00:08:00,773 então há você. 93 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Agora, fique quieto agora. 94 00:08:04,584 --> 00:08:06,415 Espero que você não seja claustrofóbico. 95 00:08:49,228 --> 00:08:53,028 Está quase na hora, meu amor. 96 00:08:54,800 --> 00:08:58,497 Em breve você estará de volta comigo. 97 00:09:01,474 --> 00:09:04,136 Você vai ficar exatamente como antes... 98 00:09:09,582 --> 00:09:12,278 como no dia em que nos casamos. 99 00:11:11,704 --> 00:11:12,932 Bem-vindo à festa. 100 00:11:18,377 --> 00:11:20,208 OK. Tchau. 101 00:11:34,593 --> 00:11:36,925 - Olá. - Olá você mesmo. 102 00:11:41,967 --> 00:11:43,332 Tudo isso é seu? 103 00:11:45,271 --> 00:11:47,865 - A vida é difícil. - Eu consigo. 104 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Eu não quero te arrancar de seus convidados. 105 00:11:51,010 --> 00:11:54,309 Eu vi você e, digamos, algo mais importante surgiu. 106 00:11:54,513 --> 00:11:56,981 Parece um barato insinuações sexuais para mim. 107 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Bem, me desculpe. 108 00:11:58,517 --> 00:12:00,542 É suposto soar como um caro. 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,589 Você não acha que é rude deixar seu par ir passar por outra mulher? 110 00:12:05,958 --> 00:12:09,792 Quem está fazendo um passe? Nós nem nos conhecemos ainda. 111 00:12:09,995 --> 00:12:12,486 Verdadeiro. Sou Sylvia Vane. 112 00:12:12,565 --> 00:12:15,398 Isso é V-A-N-E, como em “clima”. 113 00:12:15,468 --> 00:12:19,063 Eu sou Ronnie Price, como em "todo mundo tem o seu". 114 00:12:22,508 --> 00:12:26,000 Não olhe agora, mas acho que a senhorita Clairol pode estar tendo uma ideia errada. 115 00:12:26,879 --> 00:12:30,042 Eu estava meio que esperando a ideia errada pode se tornar a ideia certa. 116 00:12:34,687 --> 00:12:37,383 - O que você é, um psicopata? - Apenas jogando duro para conseguir. 117 00:12:45,097 --> 00:12:48,260 Não é rude dar um tapa no anfitrião e ir embora sem se despedir? 118 00:12:49,101 --> 00:12:53,333 Muito obrigado, Sr. Price. Você tem um lindo apartamento. Boa noite. 119 00:12:56,375 --> 00:12:57,364 Espere. 120 00:12:59,445 --> 00:13:01,470 Não sei nada sobre você. 121 00:13:02,014 --> 00:13:05,541 - Pelo menos me diga por que você veio. - Ainda não. 122 00:13:06,919 --> 00:13:10,719 Olhar. Nós dois estamos jogando. Você sabe disso e eu sei disso. 123 00:13:11,357 --> 00:13:14,417 A verdade é que você sabe a primeira coisa sobre mim. 124 00:13:15,194 --> 00:13:18,322 Você sabia no segundo em que andei no quarto e por aquela porta... 125 00:13:19,231 --> 00:13:22,166 que eu sou a garota dos seus sonhos, certo? 126 00:13:24,470 --> 00:13:25,869 Você quer sair daqui? 127 00:13:26,572 --> 00:13:27,971 Achei que você nunca iria perguntar. 128 00:13:44,456 --> 00:13:47,084 - É lindo. - Não. Correção. 129 00:13:47,493 --> 00:13:50,724 Você é lindo. São apenas joias muito caras. 130 00:13:54,733 --> 00:13:58,225 Ouça, estive pensando. Lembre-se o que você disse na noite em que nos conhecemos? 131 00:13:59,438 --> 00:14:01,099 Aquela coisa de "garota dos meus sonhos"? 132 00:14:03,809 --> 00:14:05,333 Deixe-me contar um pequeno segredo. 133 00:14:07,279 --> 00:14:09,770 Você não estava mentindo, nem um pouco. 134 00:14:22,261 --> 00:14:23,694 Sim, é isso. 135 00:14:41,780 --> 00:14:43,941 Ouça, só estarei fora por alguns dias. 136 00:14:45,284 --> 00:14:48,117 Provavelmente acabará sentado no jato da empresa, assinando papéis. 137 00:14:48,420 --> 00:14:51,514 Se eu tiver muita sorte, poderei assistir alguns texanos gordos ficam bêbados. 138 00:14:54,126 --> 00:14:55,457 Isso não será emocionante? 139 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 - Querida, você está bem? - Acabei de deixar cair alguma coisa. 140 00:15:00,866 --> 00:15:02,993 O que é isso, o balcão de maquiagem da Macy's? 141 00:15:03,068 --> 00:15:05,730 Você é um nocaute. Para que você precisa de todo esse lixo? 142 00:15:06,171 --> 00:15:10,540 Não sei. Eu tive um surto de acne ou algo assim. Eu sinto que estou no ensino médio. 143 00:15:11,477 --> 00:15:14,810 Quando eu voltar da minha viagem, podemos ir ao baile. O que você diz? 144 00:15:17,416 --> 00:15:18,508 Querido? 145 00:15:20,519 --> 00:15:22,578 Você está jogando duro para conseguir de novo? 146 00:15:22,955 --> 00:15:26,186 Vamos, cara de espinha, me dê um beijo de despedida. 147 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 Por favor, sente-se. 148 00:15:52,484 --> 00:15:56,284 Não parece ser câncer. Acho que podemos dizer isso, em primeiro lugar. 149 00:15:57,156 --> 00:16:01,058 E acho que também podemos eliminar com segurança qualquer distúrbio hipofisário... 150 00:16:01,126 --> 00:16:04,892 especificamente acromegalia, o que, francamente, foi minha preocupação inicial. 151 00:16:05,698 --> 00:16:09,190 Seu prontuário médico não indica... 152 00:16:09,735 --> 00:16:13,865 qualquer história de cirurgia reconstrutiva. Isso é verdade? 153 00:16:14,106 --> 00:16:17,098 - Como você está me chamando, mentiroso? - Não. Claro que não. 154 00:16:17,176 --> 00:16:21,112 É que injeções de silicone, implantes... 155 00:16:21,180 --> 00:16:24,843 esse tipo de procedimento às vezes pode resultar nos tipos de sintomas... 156 00:16:24,917 --> 00:16:27,408 que você está exibindo agora. Isso é tudo. 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,582 Você vê, como expliquei antes, dermatologia é minha especialidade... 158 00:16:33,092 --> 00:16:35,458 e seu problema pode ser glandular. 159 00:16:35,527 --> 00:16:38,257 Mas há muitos especialistas que eu poderia recomendar. 160 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Olha, tudo que eu quero é uma resposta simples para uma pergunta simples. 161 00:16:41,300 --> 00:16:42,892 O que está acontecendo com meu rosto? 162 00:16:43,335 --> 00:16:46,998 - Você está sob muito estresse. - Você descobriu isso. Olhe para mim! 163 00:16:47,072 --> 00:16:50,166 Quarenta e oito horas atrás, Eu poderia ter tido qualquer homem que quisesse. 164 00:16:50,509 --> 00:16:54,001 Agora não posso nem ser preso. Tenho 21 anos. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Como vou ser amanhã? 166 00:16:57,883 --> 00:17:01,011 Senhorita Vane, se você apenas sentar aqui por um momento, vou tentar... 167 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 para explicar isso para você. 168 00:17:05,290 --> 00:17:06,314 Francamente... 169 00:17:08,260 --> 00:17:09,488 sua pele... 170 00:17:11,296 --> 00:17:14,788 parece estar envelhecendo em ritmo acelerado. 171 00:17:15,501 --> 00:17:19,631 Agora isso não significa que a situação é irreversível... 172 00:17:20,973 --> 00:17:23,703 mas é muito importante para você para tentar pensar no passado... 173 00:17:23,876 --> 00:17:28,313 a qualquer momento, digamos dentro nos últimos seis meses ou mais... 174 00:17:28,380 --> 00:17:32,282 quando você pode ter entrado em contato com um material tóxico... 175 00:17:32,351 --> 00:17:36,219 por exemplo, água ou gases contaminados... 176 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 radiação, qualquer coisa fora do comum, que... 177 00:17:42,294 --> 00:17:45,889 poderia ter causado isso. Senhorita Vane? 178 00:17:56,075 --> 00:17:58,475 Saia daqui. Não faça negócios com esse homem. 179 00:17:59,111 --> 00:18:02,603 Eu quero isso de volta. Aqui está meu ingresso e US$ 10.000 mais 12%. 180 00:18:04,149 --> 00:18:06,344 Você não olhou para isso muito cuidado, não é? 181 00:18:06,452 --> 00:18:08,716 Eu disse que o prazo era de quatro meses. 182 00:18:08,921 --> 00:18:12,721 Quatro meses a partir desta data é o quarto. Hoje é o quinto. 183 00:18:13,192 --> 00:18:15,717 - Seu filho da puta. - Desculpe. 184 00:18:18,764 --> 00:18:22,063 - OK. Quanto? - Você perdeu o prazo, senhora. 185 00:18:22,134 --> 00:18:25,729 Eu sei que perdi a porra do prazo. Se você quiser marcar, marque! 186 00:18:25,938 --> 00:18:27,701 Apenas me diga quanto. 187 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 $ 100.000. 188 00:18:32,878 --> 00:18:33,867 Olá, Joe. 189 00:18:34,746 --> 00:18:36,941 - Como vão os truques? - Olá, Mac. 190 00:18:38,851 --> 00:18:39,840 Senhora. 191 00:18:45,257 --> 00:18:46,815 - Quatro centavos que você me deve. - Sim. 192 00:18:48,827 --> 00:18:49,919 Deve ser hora do Alpo. 193 00:19:36,875 --> 00:19:38,308 Onde está a porra do dinheiro? 194 00:20:02,601 --> 00:20:03,727 O que está acontecendo? 195 00:20:05,504 --> 00:20:07,597 - Quem é você? -Ronnie. 196 00:20:10,876 --> 00:20:12,207 Como você sabe meu nome? 197 00:20:13,946 --> 00:20:15,914 Agora apenas não se mova, Estou ligando para a polícia. 198 00:20:18,183 --> 00:20:20,811 - Emergência 911. - Sim, gostaria de denunciar um roubo. 199 00:20:20,886 --> 00:20:22,751 - Vá em frente. - Sim, o endereço é... 200 00:20:23,222 --> 00:20:24,211 Você está aí? 201 00:20:25,657 --> 00:20:29,093 Qual é a sua localização, senhor? Senhor, você pode me ouvir? 202 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 - Quem é você? - Você não me reconhece, amor? 203 00:20:34,733 --> 00:20:36,394 Eu sou a garota dos seus sonhos. 204 00:21:12,537 --> 00:21:13,526 Merda. 205 00:22:32,584 --> 00:22:34,313 Era assim que ela costumava ser. 206 00:22:36,154 --> 00:22:38,019 Ela costumava ser tão linda. 207 00:22:39,691 --> 00:22:43,559 Agora eu preciso da beleza de outras mulheres apenas para mantê-la assim. 208 00:22:45,397 --> 00:22:47,058 Pequeno preço a pagar, eu acho. 209 00:22:47,532 --> 00:22:50,797 Olha, eu não sei que tipo de loucura, merda vodu que você gosta ... 210 00:22:50,869 --> 00:22:54,669 e eu realmente não me importo, mas tínhamos um acordo, cara. 211 00:22:55,173 --> 00:22:56,162 Olhar. 212 00:22:58,877 --> 00:23:01,573 Tudo isso vale mais de US$ 100 mil. 213 00:23:01,913 --> 00:23:06,748 Agora eu quero de volta! Devolva para mim. Quero minha beleza de volta. 214 00:23:08,487 --> 00:23:10,250 Claro. 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,618 Eu poderia fazer isso. 216 00:23:14,359 --> 00:23:16,623 Eu poderia te devolver sua beleza... 217 00:23:18,296 --> 00:23:20,025 se é isso que você realmente quer. 218 00:23:38,884 --> 00:23:39,908 Ei, Joe? 219 00:23:45,290 --> 00:23:46,279 Olá, Mac. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,054 Como vão os truques? 221 00:23:52,230 --> 00:23:55,461 - Você leu aquela história no jornal? - Sim, eu olhei. 222 00:23:55,801 --> 00:23:58,167 Clássico. Ampla idiota. 223 00:23:58,503 --> 00:24:01,370 Ela roubou todos os pedaços de jóias o cara comprou para ela. 224 00:24:01,807 --> 00:24:05,299 Então ela dá o fora no cara, deixa a arma do crime no chão. 225 00:24:06,645 --> 00:24:07,737 Você acredita nisso? 226 00:24:08,413 --> 00:24:11,075 - As impressões digitais dela estavam na arma? - Não só isso. 227 00:24:11,149 --> 00:24:14,175 Eles já estão registrados de uma solicitação de rap no ano passado. 228 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Não estamos falando de cientista de foguetes aqui. 229 00:24:18,123 --> 00:24:22,389 No segundo em que ela mostra o rosto em qualquer lugar, é uma viagem só de ida para a cadeira elétrica. 230 00:24:24,529 --> 00:24:25,996 Que cara horrível também. 231 00:24:27,766 --> 00:24:30,030 Com uma cara dessas, quem precisa de cérebro? 232 00:25:22,420 --> 00:25:26,686 Por que você não observa para onde está indo, sua vadia velha, feia e insignificante? 233 00:26:12,537 --> 00:26:16,473 Pobre Sylvia, hein, crianças? 234 00:26:16,875 --> 00:26:20,777 Acho que ela ouviu o velho ditado, "Se olhar pudesse matar..." 235 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 Então ela fez. 236 00:26:24,783 --> 00:26:28,776 Só vai te mostrar, se você quiser se vender... 237 00:26:29,287 --> 00:26:31,721 dê uma olhada no espelho primeiro. 238 00:26:36,227 --> 00:26:40,061 Até a próxima, meninos e ghouls. 239 00:27:14,566 --> 00:27:15,555 Inglês 20177

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.