All language subtitles for Tales From The Crypt - 1x02 - And All Through the House.DVDRip.SAVANNAH.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,320 --> 00:00:24,017 Oh, oh, oh, Ies enfants ! 2 00:00:24,157 --> 00:00:26,489 C'est votre vieux pote Ie gardien de Ia Crypte 3 00:00:26,559 --> 00:00:29,027 qui s'amuse un peu pour Ies f�tes. 4 00:00:29,262 --> 00:00:31,753 Sinon, pourquoi je porterais cette tenue 5 00:00:31,831 --> 00:00:35,028 sans avoir cette cIause dans mon contrat ? 6 00:00:36,669 --> 00:00:40,196 En fait, j'ai un cadeau de No�I pour vous, 7 00:00:40,340 --> 00:00:42,501 �a va vous donner Ia chair de pouIe. 8 00:00:42,742 --> 00:00:44,107 Oui, en effet. 9 00:00:44,177 --> 00:00:48,136 Un petit conte d'horreur, pIein de peur de fin d'ann�e... 10 00:00:48,415 --> 00:00:50,679 Je veux dire de v�ux, bien s�r. 11 00:00:50,950 --> 00:00:54,613 Regardez cette effrayante histoire de No�I, 12 00:00:54,888 --> 00:00:57,254 qui donne queIque chose comme �a : 13 00:00:57,624 --> 00:01:00,184 ''C'�tait Ia veiIIe de No�I 14 00:01:00,326 --> 00:01:03,727 ''et partout dans Ia maison'' 15 00:01:06,399 --> 00:01:11,359 NUIT DE NO�L POUR FEMME ADULT�RE 16 00:03:01,214 --> 00:03:04,081 ''Que Dieu nous b�nisse tous.'' Bien. 17 00:03:07,854 --> 00:03:10,049 II faut faire queIque chose avec ce feu. 18 00:03:10,123 --> 00:03:11,750 As-tu Ie tisonnier ? 19 00:03:11,991 --> 00:03:13,117 Oui. 20 00:03:14,494 --> 00:03:16,052 Eh bien, donne-Ie-moi. 21 00:03:17,564 --> 00:03:18,963 Qu'est-ce que tu as dit ? 22 00:03:19,032 --> 00:03:22,160 Tu es sourde ou quoi ? J'ai dit : ''Donne-Ie-moi.'' 23 00:03:28,441 --> 00:03:32,172 Joyeux No�I, fiIs de pute ! 24 00:03:47,126 --> 00:03:48,423 Maman ? 25 00:03:48,861 --> 00:03:49,987 Carrie. 26 00:03:50,063 --> 00:03:53,260 Maman, o� est-iI ? Est-ce qu'iI m'a d�j� apport� des trucs ? 27 00:03:53,333 --> 00:03:55,426 Tu es cens�e �tre au Iit, jeune fiIIe. 28 00:03:55,501 --> 00:03:57,435 Mais iI est I�. Je I'ai vu. 29 00:03:57,503 --> 00:03:59,130 - Qui ? - Le p�re No�I. 30 00:03:59,572 --> 00:04:00,834 Viens, maintenant. 31 00:04:00,907 --> 00:04:03,375 Mais je I'ai vu. II �tait dehors. 32 00:04:03,476 --> 00:04:05,137 Bonne nuit, Joseph. 33 00:04:06,613 --> 00:04:09,377 Pourquoi Joseph ne me dit pas bonne nuit ? 34 00:04:09,849 --> 00:04:13,250 II dort, mon c�ur, comme tu devrais Ie faire. 35 00:04:13,419 --> 00:04:16,616 Mais quand Ie p�re No�I arrivera, iI r�veiIIera Joseph. 36 00:04:16,723 --> 00:04:18,623 Ma ch�rie, je ne pense pas 37 00:04:18,691 --> 00:04:22,024 que Ie p�re No�I pourrait r�veiIIer ton beau-p�re. 38 00:04:27,934 --> 00:04:30,994 Tu vas dormir, jeune fiIIe, sinon Ie p�re No�I ne viendra pas. 39 00:04:31,070 --> 00:04:33,698 Je n'arrive pas � dormir. II fait trop chaud. 40 00:04:34,040 --> 00:04:36,508 M�me toi, tu transpires. 41 00:04:36,676 --> 00:04:40,339 Bien, dans ce cas, je vais ouvrir cette fen�tre pour toi 44 00:04:47,253 --> 00:04:48,345 �tait un rhume. 45 00:04:48,421 --> 00:04:51,413 Qu'est-ce que tu vouIais comme cadeau de No�I, maman ? 46 00:04:53,493 --> 00:04:55,757 Je I'ai d�j� eu, mon c�ur. 47 00:04:57,630 --> 00:04:59,097 Je I'ai d�j� eu. 48 00:05:09,575 --> 00:05:11,805 Salut, c'est le monstre Vic. Je suis sorti. 49 00:05:11,878 --> 00:05:14,574 Laissez votre nom, votre num�ro et vos mensurations. 50 00:05:14,647 --> 00:05:17,172 Ch�ri, c'est �Iisabeth. 51 00:05:17,250 --> 00:05:20,310 Tu m'as dit de ne pas appeIer, mais je devais te Ie dire. 52 00:05:20,386 --> 00:05:22,411 C'est fait. Je I'ai fait. 53 00:05:22,922 --> 00:05:25,982 Tout nous appartient, I'argent, tout. 54 00:05:27,327 --> 00:05:28,555 On est Iibres. 55 00:05:30,096 --> 00:05:32,291 Joyeux No�I, ch�ri. 56 00:06:01,994 --> 00:06:04,485 Et tr�s bonne ann�e. 57 00:06:19,712 --> 00:06:21,236 Oh, J�sus, Marie, Joseph ! 58 00:06:21,314 --> 00:06:23,407 Combien de fois je t'ai dit 59 00:06:23,516 --> 00:06:26,144 de perdre du poids ? 60 00:06:52,245 --> 00:06:53,872 AIIez, Joseph. 61 00:06:53,980 --> 00:06:56,175 La suite de notre programme du r�veillon 62 00:06:56,249 --> 00:06:58,410 apr�s le bulletin d'informations. 63 00:06:58,484 --> 00:07:01,009 Tracy Donahue nous donne les titres. 64 00:07:01,821 --> 00:07:04,881 Les services de police du comt� de Gaines 65 00:07:04,957 --> 00:07:07,221 sont ce soir � la recherche 66 00:07:07,293 --> 00:07:10,160 d'un homme de race blanche qui aurait brutalement tu� 67 00:07:10,229 --> 00:07:12,356 quatre femmes dans la r�gion de Pleasantville. 68 00:07:12,432 --> 00:07:14,332 Selon les autorit�s, cet homme, 69 00:07:14,400 --> 00:07:17,767 un patient de l'h�pital psychiatrique pour criminels de Pleasantville, 70 00:07:17,837 --> 00:07:19,270 s'est �chapp� t�t dans la soir�e 71 00:07:19,338 --> 00:07:22,205 et il serait extr�mement dangereux. 72 00:07:22,308 --> 00:07:26,176 Les autorit�s confirment que le suspect est un homme fort de plus de 45 ans 73 00:07:26,245 --> 00:07:29,009 et il porterait un costume de p�re No�l 74 00:07:29,081 --> 00:07:31,572 vol� au domicile d'une de ses victimes. 75 00:07:31,651 --> 00:07:34,051 On conseille � tous les citoyens de la r�gion 76 00:07:34,120 --> 00:07:37,419 de rester chez eux jusqu'au prochain avis, 77 00:07:37,490 --> 00:07:40,220 tout au long de cette alerte. 78 00:07:42,695 --> 00:07:44,788 QueIques exercices pour Ies abdos, 79 00:07:45,231 --> 00:07:46,858 un tour au cIub de gym 80 00:07:48,468 --> 00:07:50,060 de temps en temps, 81 00:07:50,736 --> 00:07:52,567 �a ne t'aurait pas tu�. 82 00:08:07,954 --> 00:08:11,014 Que dirais-tu d'un beau pIongeon gIac�, Joseph ? 83 00:08:48,160 --> 00:08:49,752 Maintenant, tu es mort. 84 00:08:53,132 --> 00:08:54,531 Qui est I� ? 85 00:09:00,172 --> 00:09:01,639 Y a queIqu'un ? 86 00:09:32,238 --> 00:09:33,227 Non ! 87 00:10:09,609 --> 00:10:11,577 - Standardiste. - Standardiste ! 88 00:10:12,078 --> 00:10:14,546 Passez-moi Ia poIice ! Vous devez m'aider ! 89 00:10:16,215 --> 00:10:17,773 Dites-moi o� vous �tes, madame. 90 00:10:17,850 --> 00:10:20,318 O� je suis ? Au... 91 00:10:23,856 --> 00:10:24,845 All� ? 92 00:12:05,858 --> 00:12:07,655 - AII� ? - Madame Kamen ? 93 00:12:07,727 --> 00:12:08,751 Oui. 94 00:12:09,261 --> 00:12:12,594 Sergent Feldstein du poste de police de Pleasantville � l'appareil. 95 00:12:12,665 --> 00:12:15,065 Nous appelons les habitants de votre quartier 96 00:12:15,134 --> 00:12:18,262 � propos de l'homme qui s'est �chapp� de l'asile ce soir. 97 00:12:18,537 --> 00:12:20,664 En avez-vous entendu parler aux informations ? 98 00:12:20,740 --> 00:12:21,764 Non. 99 00:12:21,874 --> 00:12:24,001 Eh bien, il a d�j� tu� quelques personnes. 100 00:12:24,076 --> 00:12:27,273 Selon des t�moignages, il porte un vieux costume de p�re No�l. 101 00:12:27,346 --> 00:12:30,713 Nous envoyons des agents dans tout le voisinage pour v�rifier. 102 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 - Vous envoyez Ia poIice ici ? - Oui, madame. 103 00:12:33,152 --> 00:12:34,949 - Ici ? - Exactement, madame. 104 00:12:35,154 --> 00:12:37,952 Un agent sera pr�s de chez vous dans environ 20 minutes. 105 00:12:38,023 --> 00:12:39,991 - Vingt minutes ? - Oui, madame. 106 00:12:41,327 --> 00:12:42,851 Ouais, d'accord... 107 00:12:42,928 --> 00:12:46,591 Y a-t-iI queIque chose d'autre que je devrais savoir 108 00:12:46,966 --> 00:12:48,900 sur cet individu ? 109 00:12:48,968 --> 00:12:50,196 Pas vraiment, madame. 110 00:12:50,269 --> 00:12:52,794 ll a utilis� une hache pour tuer ses victimes. 111 00:12:52,872 --> 00:12:55,534 Je ne veux pas vous affoler, mais pour votre protection, 112 00:12:55,608 --> 00:12:58,133 nous vous conseillons de rester � l'int�rieur 113 00:12:58,210 --> 00:13:00,110 jusqu'� ce que l'agent arrive. 114 00:13:00,980 --> 00:13:03,346 Oui. Je resterai chez moi. 115 00:13:04,784 --> 00:13:06,081 Merci. 116 00:13:13,492 --> 00:13:15,153 Ne panique pas. 117 00:13:29,108 --> 00:13:31,303 Oh non, monsieur I'agent ! 118 00:13:31,644 --> 00:13:33,077 Je ne I'ai pas tu�. 119 00:13:34,280 --> 00:13:36,248 C'est Ie p�re No�I qui I'a tu�. 120 00:13:36,682 --> 00:13:38,809 N'est-ce pas, p�re No�I ? 121 00:13:42,121 --> 00:13:43,588 N'est-ce pas ? 122 00:14:54,593 --> 00:14:55,992 P�re No�I ! 123 00:15:12,845 --> 00:15:14,574 C'est pas possibIe. 124 00:16:01,927 --> 00:16:03,588 C'est bien, Joseph. 125 00:16:34,793 --> 00:16:35,782 Merde ! 126 00:17:03,122 --> 00:17:04,214 Standardiste. 127 00:17:04,289 --> 00:17:06,689 Le tueur est ici ! 128 00:17:06,759 --> 00:17:08,727 Envoyez Ia poIice, s'iI vous pIa�t ! 129 00:17:08,794 --> 00:17:10,887 Je I'ai assomm� ! 130 00:17:11,063 --> 00:17:12,997 II est I�. D�p�chez-vous ! 131 00:17:13,065 --> 00:17:14,532 - ll est l� ? - Oui ! 132 00:17:15,100 --> 00:17:17,295 II a tu� mon mari ! 133 00:17:17,369 --> 00:17:18,666 Dites-moi o� vous �tes. 134 00:17:18,737 --> 00:17:20,728 O� je suis ? 135 00:17:22,107 --> 00:17:23,267 All� ? 136 00:17:26,078 --> 00:17:27,409 Madame ? 137 00:17:40,059 --> 00:17:43,085 II a une hache et iI est dehors ! 138 00:17:43,162 --> 00:17:44,459 Oh, mon Dieu, d�p�chez-vous ! 139 00:17:44,530 --> 00:17:47,192 Madame, calmez-vous. Dites-moi o� vous �tes. 140 00:17:47,599 --> 00:17:49,260 Au 12, Lowrie Lane. 141 00:17:49,368 --> 00:17:52,132 S'iI vous pIa�t ! Vous devez m'aider ! Vite ! 142 00:17:52,204 --> 00:17:53,296 Ne quittez pas. 143 00:17:53,372 --> 00:17:57,365 A vez-vous une arme chez vous, quelque chose pour vous prot�ger ? 144 00:17:57,709 --> 00:17:59,267 Le pistoIet de Joseph. 145 00:18:37,649 --> 00:18:40,345 Oh, mon Dieu ! La fen�tre de Carrie. 146 00:18:43,956 --> 00:18:45,253 Non ! 147 00:18:48,227 --> 00:18:50,559 Carrie ! J'arrive ! 148 00:18:52,965 --> 00:18:55,399 Je savais que tu �tais I�, p�re No�I. 149 00:18:55,667 --> 00:18:58,659 Monte. J'ai attendu toute Ia nuit. 150 00:19:01,440 --> 00:19:02,930 Non ! 151 00:19:06,044 --> 00:19:08,740 Fais attention, p�re No�I, ne gIisse pas. 152 00:19:10,082 --> 00:19:11,344 AIIez ! 153 00:19:14,953 --> 00:19:17,615 AIIez, escargot. 154 00:19:17,890 --> 00:19:20,791 D�p�che-toi, vieux p�re No�I. 155 00:19:23,529 --> 00:19:25,793 O� sont mes cadeaux, p�re No�I ? 156 00:19:26,665 --> 00:19:28,155 � I'aide ! 157 00:19:28,233 --> 00:19:30,929 Carrie ! J'arrive ! 158 00:19:33,372 --> 00:19:35,704 Viens, p�re No�I. Je vais t'aider. 159 00:19:47,386 --> 00:19:48,751 Carrie ! 160 00:19:56,528 --> 00:19:58,462 - Oh, non ! - Maman. 161 00:20:07,272 --> 00:20:08,330 Merci mon Dieu. 162 00:20:08,407 --> 00:20:09,772 Tu vois, maman ? 163 00:20:09,942 --> 00:20:12,410 Je t'avais dit que Ie p�re No�I viendrait, 164 00:20:12,711 --> 00:20:15,737 et iI n'a m�me pas eu besoin de passer par Ia chemin�e. 165 00:20:16,081 --> 00:20:18,106 Je Iui ai ouvert Ia porte. 166 00:20:22,754 --> 00:20:24,221 Non ! 167 00:20:32,097 --> 00:20:35,225 ViIaine ou sage ? 168 00:20:51,083 --> 00:20:52,482 Eh bien, 169 00:20:53,085 --> 00:20:55,918 �a c'�tait du cri, 170 00:20:55,988 --> 00:20:58,456 n'est-ce pas ? 171 00:20:59,258 --> 00:21:02,022 Oh, ne vous inqui�tez pas pour Ia petite Carrie. 172 00:21:02,394 --> 00:21:06,023 Ce p�re No�I sp�ciaI pr�f�rait Ies femmes pIus �g�es 173 00:21:06,632 --> 00:21:08,759 en morceaux, en fait. 174 00:21:12,004 --> 00:21:15,098 C'�tait juste pour vous montrer 175 00:21:15,474 --> 00:21:20,275 qu'iI faut faire tr�s attention � ce qu'on ''hach�te'' pour No�I. 176 00:21:20,579 --> 00:21:23,275 �a pourrait �tre un cauchemar. 177 00:21:57,716 --> 00:21:58,705 French 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 13125

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.