Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:08,248 --> 00:00:10,239
Pauvres petites.
3
00:00:10,650 --> 00:00:13,312
Quand je pense � leur enfance,
4
00:00:13,754 --> 00:00:16,450
� tous ces adorables petits asticots.
5
00:00:19,559 --> 00:00:21,049
Notre histoire
6
00:00:21,695 --> 00:00:25,597
parle d'un homme
dont les ambitions sont des plus nobles.
7
00:00:25,966 --> 00:00:28,628
Il aime tuer les humains nuisibles,
8
00:00:29,102 --> 00:00:32,071
et il le fait devant un public.
9
00:00:32,773 --> 00:00:36,265
Voil� qui est amusant.
10
00:00:38,879 --> 00:00:41,211
Alors tenez-vous pr�ts, les gosses.
11
00:00:41,681 --> 00:00:45,242
Vous allez �tre �lectris�s.
12
00:00:49,656 --> 00:00:53,956
LE BOURREAU EN MAL D'EXECUTIONS
13
00:01:56,056 --> 00:01:58,149
Voici Charlie Ledbetter,
14
00:01:58,258 --> 00:02:00,954
dans sa cellule, au p�nitencier f�d�ral.
15
00:02:01,161 --> 00:02:02,890
Il est presque minuit.
16
00:02:04,064 --> 00:02:06,532
Dans quelques minutes, Charlie va mourir.
17
00:02:07,400 --> 00:02:10,028
Il y a une chose � laquelle M. Ledbetterne pense pas,
18
00:02:10,103 --> 00:02:12,298
c'est Joe Saylor, son ancien patron.
19
00:02:12,906 --> 00:02:15,898
Un jour, Charlie a pris une demi-pintede vodka au d�jeuner.
20
00:02:15,976 --> 00:02:19,969
Il pensait � la mani�re dont ils avaientrejet� sa demande d'augmentation.
21
00:02:20,113 --> 00:02:22,741
Il le prenait tr�s mal, notre Charlie.
22
00:02:22,883 --> 00:02:27,047
Ca faisait sept ans qu'il travaillait l�,et il n'�tait pas bien r�compens�.
23
00:02:27,287 --> 00:02:29,687
Il est all� chercher son calibre 44
24
00:02:29,756 --> 00:02:31,951
dans la bo�te � gants de sa Chevrolet
25
00:02:32,025 --> 00:02:34,425
et s'est rendu au bureau de M. Saylor.
26
00:02:35,028 --> 00:02:36,825
Deux balles ont atteint Saylor,
27
00:02:36,897 --> 00:02:38,296
trois l'ont loup�,
28
00:02:38,665 --> 00:02:40,929
la derni�re a travers� un pan de verre
29
00:02:41,001 --> 00:02:43,333
et a touch� une secr�taire qui passait.
30
00:02:43,403 --> 00:02:45,303
Juste derri�re l'oreille.
31
00:02:45,805 --> 00:02:47,636
Tu�e de fa�on spectaculaire.
32
00:02:48,108 --> 00:02:50,235
Un tir chanceux, en quelque sorte.
33
00:02:51,044 --> 00:02:54,343
Pour ainsi dire le seul coup de chancede Charlie Ledbetter.
34
00:03:01,855 --> 00:03:05,484
Je parie qu'� pr�sent, Charlie Ledbetter
se met � penser s�rieusement
35
00:03:05,558 --> 00:03:07,753
� la Vall�e de la Mort.
36
00:03:07,827 --> 00:03:10,887
Il pense � la couche
qu'ils lui ont fait mettre.
37
00:03:10,964 --> 00:03:15,333
Se demandant s'il va se chier dessus
quand je vais lui envoyer le jus.
38
00:03:15,602 --> 00:03:17,035
C'est pas juste.
39
00:03:18,738 --> 00:03:20,137
Il ne tiendra pas.
40
00:03:25,278 --> 00:03:26,802
C'est pas juste.
41
00:03:30,850 --> 00:03:32,545
La premi�re chose qu'il faut savoir,
42
00:03:32,619 --> 00:03:36,282
c'est qu'� l'heure venue,ces gros durs deviennent des trouillards.
43
00:03:36,656 --> 00:03:38,385
Ils crient, ils gueulent, ils hurlent,
44
00:03:38,458 --> 00:03:41,188
ils braillent,"Le gouverneur va appeler", etc.
45
00:03:41,261 --> 00:03:44,788
Je suis ici depuis 12 ans,et le gouverneur a pas encore appel�.
46
00:03:45,098 --> 00:03:48,033
Les gens disent des choses d�lirantessur les �lectrocutions.
47
00:03:48,101 --> 00:03:51,935
Ils disent que les yeux sortent des orbiteset qu'on vomit du sang noir.
48
00:03:52,005 --> 00:03:54,473
Ils disent qu'on bavecomme un chien enrag�.
49
00:03:54,541 --> 00:03:57,442
Pure foutaise. Ya rien de vrai l�-dedans.
50
00:03:58,078 --> 00:04:00,546
L '�lectricit� a un avantage .: C'est propre.
51
00:04:00,613 --> 00:04:03,912
Bien s�r, j'ai vu quelques t�tes fumerune fois que c'est fini.
52
00:04:03,984 --> 00:04:06,384
Une t�te fumante, c'est pas beau � voir.
53
00:04:06,720 --> 00:04:07,812
Non.
54
00:04:17,630 --> 00:04:20,531
Attendez une minute !
55
00:04:20,734 --> 00:04:22,258
Il va appeler !
56
00:04:22,369 --> 00:04:24,496
Le gouverneur va appeler !
57
00:04:24,571 --> 00:04:26,562
Il va me donner un sursis !
58
00:04:26,639 --> 00:04:28,766
Si, c'est vrai. Non !
59
00:04:33,947 --> 00:04:35,574
Il doit le faire !
60
00:04:37,851 --> 00:04:41,252
Ca suffit, Charlie.
T'es pas une poule mouill�e.
61
00:04:41,554 --> 00:04:44,717
Tu as tu� quelqu'un.
Tu vas passer � la casserole.
62
00:04:44,791 --> 00:04:46,656
C'est ce que t'as m�rit�, non ?
63
00:04:46,726 --> 00:04:48,455
Pourquoi vous faites �a ?
64
00:04:48,995 --> 00:04:53,364
Les gens me disent que les bourreaux
ne fixent pas les prisonniers dans les yeux,
65
00:04:53,566 --> 00:04:56,399
peut-�tre pour �viter
de regarder la peur en face.
66
00:04:56,503 --> 00:04:57,629
Pas moi.
67
00:04:58,371 --> 00:04:59,861
Je le fais toujours.
68
00:05:05,845 --> 00:05:07,608
Voil�, M. Ledbetter.
69
00:05:07,947 --> 00:05:12,043
Tu es pr�t pour
les deux chocs exig�s par l'Etat.
70
00:05:16,523 --> 00:05:20,391
Je pense qu'il faut commencer.
Le gouverneur n'a pas appel�.
71
00:05:20,527 --> 00:05:22,154
Oui. Nous sommes pr�ts.
72
00:05:22,529 --> 00:05:23,757
Prions.
73
00:05:24,864 --> 00:05:26,456
"Alors que j'entre ici,
74
00:05:26,533 --> 00:05:30,094
"avec ce sentiment indigne,
� Seigneur J�sus-Christ,
75
00:05:30,437 --> 00:05:32,997
"de ma propre laideur,
76
00:05:33,473 --> 00:05:36,738
"puisse la b�n�diction de Dieu,
dans une joie immacul�e..."
77
00:05:37,944 --> 00:05:41,072
Non ! C'est pas juste !
78
00:05:57,564 --> 00:06:02,524
"Dans mon indignit�, puissiez-Vous b�nir
mon entr�e, Vous qui �tes saint,
79
00:06:03,002 --> 00:06:06,631
"Vous qui �tes mis�ricordieux,
Vous qui respectez..."
80
00:06:06,706 --> 00:06:08,765
On dit que le courant �lectrique
est si rapide
81
00:06:08,842 --> 00:06:11,868
que le cerveau est an�anti
d�s que l'interrupteur est allum�,
82
00:06:11,945 --> 00:06:14,209
et le prisonnier ne sent jamais rien.
83
00:06:14,647 --> 00:06:16,808
Je refuse de penser que c'est vrai.
84
00:06:34,400 --> 00:06:37,369
Je suis un gars de la campagne,
mais j'aime la ville.
85
00:06:38,538 --> 00:06:40,233
C'est grand. C'est sale.
86
00:06:40,707 --> 00:06:42,732
C'est bien r�el.
87
00:06:43,676 --> 00:06:46,042
La nuit, il y a beaucoup de lumi�res.
88
00:06:47,280 --> 00:06:49,077
C'est pas beau, �a ?
89
00:06:50,817 --> 00:06:52,682
Je m'appelle Niles Talbot.
90
00:06:53,620 --> 00:06:56,885
Je suis le bourreau de cet Etat
depuis 12 ans.
91
00:06:57,790 --> 00:07:01,157
Quand je suis arriv� de l'Oklahoma,
je suis devenu �lectricien,
92
00:07:01,227 --> 00:07:03,821
et peu apr�s
j'ai obtenu un emploi � la prison,
93
00:07:03,897 --> 00:07:05,888
pour m'occuper des g�n�rateurs.
94
00:07:06,799 --> 00:07:08,630
J'aime l'�lectricit�.
95
00:07:10,036 --> 00:07:12,163
C'est fiable.
96
00:07:13,573 --> 00:07:17,202
Beaucoup d'Etats utilisent le gaz
ou des injections mortelles.
97
00:07:18,144 --> 00:07:19,668
Ca ne m'inspire pas.
98
00:07:19,812 --> 00:07:23,077
C'est comme �a qu'on tue un chien
ou un chat, pas un homme.
99
00:07:24,851 --> 00:07:27,479
Pour moi,
c'est la chaise �lectrique ou rien.
100
00:07:29,455 --> 00:07:31,548
... agents sp�ciauxappel�s Coyote Busters.
101
00:07:31,624 --> 00:07:33,751
Cette initiative implique souventdes agents
102
00:07:33,826 --> 00:07:36,727
des services de lutte antidrogue,du F.B.I. et...
103
00:07:36,796 --> 00:07:37,888
Oui ?
104
00:07:37,964 --> 00:07:40,262
Un sandwich au fromage et un caf� noir.
105
00:07:40,333 --> 00:07:43,063
Aujourd'hui,le corps l�gislatif s'appr�te � voter
106
00:07:43,136 --> 00:07:46,105
sur l'abolition �ventuellede la peine de mort dans cet Etat,
107
00:07:46,172 --> 00:07:49,107
quelques heuresapr�s l'ex�cution de Charles Ledbetter.
108
00:07:49,175 --> 00:07:52,167
Certains affirmentque la peine de mort a un effet dissuasif
109
00:07:52,245 --> 00:07:53,837
sur les crimes violents,
110
00:07:53,913 --> 00:07:56,814
que son abolitionne ferait qu'augmenter la criminalit�
111
00:07:56,883 --> 00:07:59,181
et entra�nerait la surpopulationdes prisons.
112
00:07:59,252 --> 00:08:02,983
Beaucoup affirment �galement quel'ex�cution reste un crime devant Dieu.
113
00:08:04,591 --> 00:08:06,684
Je suis sinc�rement navr�, Niles.
114
00:08:07,026 --> 00:08:09,995
Ce n'est pas de votre faute.
Vous n'y �tes pour rien.
115
00:08:10,863 --> 00:08:13,730
Je dois admettre
que je ne m'y attendais pas.
116
00:08:15,568 --> 00:08:18,799
Je peux toujours te remettre
une lettre de recommandation.
117
00:08:19,973 --> 00:08:22,567
J'esp�rais r�cup�rer mon ancien job.
118
00:08:23,343 --> 00:08:27,006
Il vous faut quelqu'un
qui s'occupe des g�n�rateurs � la centrale.
119
00:08:27,080 --> 00:08:29,446
Le poste est d�j� combl�, Niles.
120
00:08:29,515 --> 00:08:31,506
Rappelle-toi, tu les as form�s.
121
00:08:32,385 --> 00:08:34,785
Ca fait des ann�es que je travaille ici.
122
00:08:35,755 --> 00:08:39,623
Deux ans � l'atelier d'�lectricit�
et 12 � envoyer le jus pour l'Etat.
123
00:08:40,793 --> 00:08:42,988
L'anciennet�, �a compte pas ?
124
00:08:44,631 --> 00:08:46,360
Ce n'est pas la question.
125
00:08:49,068 --> 00:08:50,433
C'est juste que...
126
00:08:52,705 --> 00:08:55,970
on a pens� que tu ne devrais pas
rester ici avec les prisonniers.
127
00:08:56,042 --> 00:08:57,942
Ils savent tous ce que tu as fait.
128
00:08:58,011 --> 00:09:00,309
Ils savent tous que tu es celui qui...
129
00:09:01,047 --> 00:09:04,175
- Ca pourrait mal tourner.
- Je peux y faire face.
130
00:09:04,651 --> 00:09:07,620
Si quelqu'un me cherche,
je sais me d�fendre.
131
00:09:07,954 --> 00:09:10,286
Je ne peux pas prendre de risques, Niles.
132
00:09:10,356 --> 00:09:13,086
Penses-y et tu comprendras.
133
00:09:13,159 --> 00:09:14,626
Oui, je comprends.
134
00:09:16,562 --> 00:09:20,760
C'est sans doute pas le genre de job
o� on m�rite une montre en or.
135
00:09:27,907 --> 00:09:30,603
La seule chose dont un homme a besoinest un ami,
136
00:09:30,677 --> 00:09:33,578
quelqu'un � qui parler quand �a va mal.
137
00:09:34,013 --> 00:09:36,573
Ca doit �tre pour �a que les bars existent.
138
00:09:36,916 --> 00:09:39,441
Tu peux siroter un verre, r�fl�chir,
139
00:09:39,786 --> 00:09:41,219
bavarder un peu.
140
00:09:41,287 --> 00:09:44,256
Tout � coup,les choses ne semblent pas aller si mal.
141
00:09:45,658 --> 00:09:50,391
Les conversations de bars portent surtoutsur le base-ball, le foot, la boxe et le sexe.
142
00:09:50,963 --> 00:09:52,726
Mais avec moi, c'est diff�rent.
143
00:09:52,799 --> 00:09:55,267
On veut souvent parler de mon job.
144
00:09:56,436 --> 00:09:58,529
Je devrais plut�t dire mon ex-job.
145
00:09:59,172 --> 00:10:01,265
Celui-ci est pour moi, M. Talbot.
146
00:10:01,908 --> 00:10:03,637
Bon Dieu, c'est criminel.
147
00:10:04,143 --> 00:10:07,510
Je peux pas croire que ces l�ches
de politiciens l'ont fait.
148
00:10:07,814 --> 00:10:09,714
Apr�s toutes ces ann�es de service,
149
00:10:09,782 --> 00:10:13,980
ils te jettent � l'eau comme un sale n�gre.
150
00:10:15,621 --> 00:10:17,953
Quel g�chis.
151
00:10:19,892 --> 00:10:21,450
C'est trop con.
152
00:10:22,128 --> 00:10:24,323
Merci, Vic. T'es un vrai pote.
153
00:10:24,497 --> 00:10:27,625
Il y a des tas d'�missions l�-dessus
� la t�l�.
154
00:10:29,001 --> 00:10:31,162
Les gens de la t�l� ne savent rien.
155
00:10:32,405 --> 00:10:35,863
S'ils veulent bien faire,
ce qu'ils devraient faire,
156
00:10:36,209 --> 00:10:39,076
c'est installer des t�l�s dans les cellules
157
00:10:39,145 --> 00:10:41,613
de toutes les prisons, en circuit ferm�,
158
00:10:41,681 --> 00:10:43,774
comme �a, tous les d�tenus
159
00:10:43,850 --> 00:10:46,148
pourraient voir leurs potes
se faire �lectrocuter.
160
00:10:46,219 --> 00:10:49,086
- Ce serait une vraie le�on.
- Je regarderais �a.
161
00:10:50,256 --> 00:10:52,087
Lors d'un commentaire t�l�vis�,
162
00:10:52,158 --> 00:10:54,092
le pr�sentateur expliquait que...
163
00:10:54,160 --> 00:10:55,650
si on t�l�visait les ex�cutions,
164
00:10:55,728 --> 00:10:58,026
le pays entier abolirait la peine de mort.
165
00:10:58,097 --> 00:11:00,463
Ils seraient �coeur�s
et finalement s'y opposeraient.
166
00:11:00,533 --> 00:11:02,967
Qu'est-ce qu'ils savent
ces enfoir�s � la t�l� ?
167
00:11:03,035 --> 00:11:04,468
Je vais te dire un truc.
168
00:11:04,537 --> 00:11:06,061
Les ex�cutions t�l�vis�es,
169
00:11:06,139 --> 00:11:08,699
�a battrait tous les records d'audience.
170
00:11:08,775 --> 00:11:10,936
Ca ferait exploser l'audim�tre.
171
00:11:11,010 --> 00:11:14,309
Les autres cha�nes se mettraient � tuer
pour la concurrence.
172
00:11:14,380 --> 00:11:17,611
Geraldo Rivera tarderait pas
� appuyer sur l'interrupteur.
173
00:11:28,094 --> 00:11:29,994
C'est une cha�ne alimentaire.
174
00:11:30,630 --> 00:11:33,098
On mange de la merde,
la merde nous mange.
175
00:11:34,066 --> 00:11:37,558
Ils m'ont vir� parce que je leur fais peur.
176
00:11:37,870 --> 00:11:39,565
La mort leur fait peur.
177
00:11:39,772 --> 00:11:42,138
Ils ne voient pas qu'elle nous entoure.
178
00:11:42,775 --> 00:11:44,402
C'est une maladie.
179
00:11:45,244 --> 00:11:48,475
On la mange, on la boit,
on la respire, on la baise.
180
00:11:48,981 --> 00:11:51,006
On va tous accoucher de la mort.
181
00:11:51,284 --> 00:11:53,218
Elle grandit en nous,
182
00:11:53,286 --> 00:11:54,810
comme eux l�-bas.
183
00:11:55,221 --> 00:11:56,813
Vous voyez ces deux toxicos ?
184
00:11:56,889 --> 00:11:58,789
Des pauvres cr�tins, hein ?
185
00:12:00,893 --> 00:12:03,020
Je vais vous dire un truc.
186
00:12:03,262 --> 00:12:05,628
Dans un sens, j'ai du respect pour eux.
187
00:12:05,998 --> 00:12:07,397
Ils sont honn�tes.
188
00:12:07,867 --> 00:12:11,735
Ils d�pensent tout leur argent juste
pour s'injecter du poison dans le bras.
189
00:12:11,804 --> 00:12:13,203
Pour la sensation forte.
190
00:12:13,272 --> 00:12:15,672
Pour avoir un avant-go�t de la mort.
191
00:12:16,542 --> 00:12:18,533
Ils savent que la mort approche.
192
00:12:19,545 --> 00:12:20,910
Ils jouent avec.
193
00:12:23,115 --> 00:12:24,548
J'aime �a.
194
00:12:26,819 --> 00:12:29,686
Mais en m�me temps,
les toxicos, c'est de la merde.
195
00:12:30,056 --> 00:12:31,580
Des petits criminels.
196
00:12:34,393 --> 00:12:36,953
Apr�s examen du t�moignage
sous serment,
197
00:12:37,430 --> 00:12:40,399
il semblerait que l'Etat
ait �labor� un dossier solide
198
00:12:40,466 --> 00:12:44,061
relativement � la poursuite
de James Flood pour meurtre.
199
00:12:44,704 --> 00:12:48,640
Cependant, apr�s r�vision du dossier
du procureur de l'Etat,
200
00:12:48,808 --> 00:12:52,335
il s'av�re que le mandat d'arr�t
a �t� �mis de fa�on abusive.
201
00:12:53,145 --> 00:12:55,613
Je vais devoir d�cr�ter
les motifs insuffisants
202
00:12:55,681 --> 00:12:58,013
pour poursuivre James Flood.
203
00:12:59,285 --> 00:13:01,276
M. Flood, vous �tes libre.
204
00:13:01,354 --> 00:13:02,378
Ouais !
205
00:13:03,523 --> 00:13:05,286
Votre Honneur, je proteste.
206
00:13:05,391 --> 00:13:07,325
C'est une parodie de proc�s.
207
00:13:07,627 --> 00:13:10,858
Vous le lib�rez en raison
d'une simple erreur administrative.
208
00:13:10,930 --> 00:13:13,694
Silence dans la salle. Il y a non-lieu.
209
00:13:13,766 --> 00:13:17,202
Je demande imm�diatement
une r�vision de la cour d'appel.
210
00:13:17,270 --> 00:13:18,897
Silence dans la salle !
211
00:13:20,873 --> 00:13:23,239
Esp�ce de salaud, tu as tu� mon fr�re !
212
00:13:23,309 --> 00:13:25,038
Fous-moi la paix !
213
00:13:25,878 --> 00:13:28,938
- Ton fr�re �tait un sale p�d� !
- Et toi un assassin !
214
00:13:29,348 --> 00:13:31,179
T'es un assassin !
215
00:13:32,518 --> 00:13:33,883
Assassin !
216
00:13:41,727 --> 00:13:43,991
J'ai rien contre les motards.
217
00:13:44,764 --> 00:13:47,597
J'ai m�me eu une Harley, un jour.
218
00:13:48,467 --> 00:13:51,732
Les motards sont pour la libert�.
Ils veulent d�pendre de personne,
219
00:13:51,804 --> 00:13:56,070
ils se foutent compl�tement
de ce que la soci�t� pense d'eux.
220
00:13:57,376 --> 00:14:00,903
Ils croient �tre les survivants
de la vraie identit� am�ricaine.
221
00:14:01,347 --> 00:14:04,578
Ce qu'�tait le pays
avant que �a devienne l'anarchie,
222
00:14:04,650 --> 00:14:07,619
avec les avocats des grandes villes,
les ordinateurs,
223
00:14:08,054 --> 00:14:11,046
les grandes entreprises,
les pointeuses, etc.
224
00:14:13,159 --> 00:14:15,127
Il y a beaucoup d'avantages � �a.
225
00:14:15,194 --> 00:14:17,128
C'est pas des mauvaises id�es.
226
00:14:18,598 --> 00:14:21,089
Mais ce motard, Jimmy Flood,
227
00:14:23,269 --> 00:14:25,203
il a d�pass� les bornes...
228
00:14:27,640 --> 00:14:29,198
et il va le payer.
229
00:15:14,286 --> 00:15:16,254
Les autorit�s pr�sumentqu'un court-circuit
230
00:15:16,322 --> 00:15:18,654
serait � l'origine de l'�trange accident
231
00:15:18,724 --> 00:15:21,784
qui a co�t� la vieau meurtrier pr�sum� Jimmy Flood.
232
00:15:21,961 --> 00:15:25,556
Flood, souvent repr�sent�dans les journaux comme un voyou,
233
00:15:25,631 --> 00:15:27,064
du fait de son style de vie et...
234
00:15:27,133 --> 00:15:28,395
Tu te rends compte ?
235
00:15:28,467 --> 00:15:30,697
Et y'en a qui croient pas en Dieu.
236
00:15:31,037 --> 00:15:33,699
Bien s�r que Dieu existe. Pas de doutes.
237
00:15:34,640 --> 00:15:38,041
Il passe seulement trop de temps
� cr�er des connards comme ce motard.
238
00:15:38,110 --> 00:15:41,045
Je vois ce que tu veux dire,
pour moi, c'est une raclure.
239
00:15:41,113 --> 00:15:43,638
Tu sais o� ils d�nichent
ces experts � la t�l� ?
240
00:15:43,716 --> 00:15:46,879
Ces gens qui d�fendent les libert�s civiles.
Ils disent toujours :
241
00:15:46,952 --> 00:15:49,079
"Seules les minorit�s se tapent la chaise."
242
00:15:49,155 --> 00:15:50,747
T'as jamais remarqu� �a ?
243
00:15:50,823 --> 00:15:53,951
Ils sont tous plut�t fonc�s
quand j'en ai fini avec eux, Vic.
244
00:15:54,026 --> 00:15:55,084
Ouais.
245
00:15:57,296 --> 00:15:59,696
Les pr�venus veulent-ils bien se lever ?
246
00:16:02,401 --> 00:16:05,097
Le pr�sident du jury veut-il lire le verdict ?
247
00:16:06,672 --> 00:16:08,936
Pour l'accusation de meurtre
avec pr�m�ditation,
248
00:16:09,008 --> 00:16:13,809
Cynthia Baldwin et Th�odore Carne
sont jug�s non coupables.
249
00:16:14,647 --> 00:16:17,309
Les pr�venus ont �t� blanchis
de toute accusation
250
00:16:17,383 --> 00:16:20,011
et sont en droit de reprendre
une vie normale.
251
00:16:20,252 --> 00:16:21,947
La s�ance est lev�e.
252
00:16:22,521 --> 00:16:24,921
- Non.
- Je suis tr�s content pour vous.
253
00:16:26,525 --> 00:16:28,652
- C'est fini.
- Merci, Seigneur.
254
00:16:37,536 --> 00:16:39,060
Ce type, Carne,
255
00:16:39,405 --> 00:16:43,899
d�cide de liquider sa femme
pour cette poulette,
256
00:16:43,976 --> 00:16:47,036
mais sa femme avait tout l'argent
� son nom, alors il a trouv�
257
00:16:47,113 --> 00:16:49,604
que le divorce n'�tait pas une bonne id�e.
258
00:16:49,882 --> 00:16:52,077
Je sais ce qu'il a derri�re la t�te.
259
00:16:52,384 --> 00:16:53,874
On est tous pareils.
260
00:16:54,553 --> 00:16:56,851
Ca se passe au niveau de l'entrejambe.
261
00:16:59,859 --> 00:17:02,293
Je dois dire un truc pour ce Carne.
262
00:17:02,361 --> 00:17:05,524
Si tu dois le faire,assure-toi qu'elle en vaut la peine.
263
00:17:05,831 --> 00:17:08,129
Et cette fille est extr�mement belle.
264
00:17:08,734 --> 00:17:12,101
Bien s�r, tout le monde saitque la beaut� est superficielle.
265
00:17:12,171 --> 00:17:13,763
Elle est �ph�m�re.
266
00:17:21,380 --> 00:17:22,506
Tiens.
267
00:17:30,890 --> 00:17:31,879
Mon Dieu.
268
00:17:32,124 --> 00:17:33,921
- Qui �tes-vous ?
- Ecoutez,
269
00:17:34,260 --> 00:17:37,957
j'ai 200 $ dans mon portefeuille.
Dans mon pantalon, dans l'autre pi�ce.
270
00:17:38,030 --> 00:17:39,657
J'ai de l'argent dans mon sac.
271
00:17:39,732 --> 00:17:41,791
Prenez-le, ne nous faites pas de mal.
272
00:17:41,867 --> 00:17:44,495
Gardez-le.
Je ne suis pas ici pour votre fric.
273
00:17:46,005 --> 00:17:47,802
Je ne comprends pas. Que voulez-vous ?
274
00:17:47,873 --> 00:17:51,070
Je vous juge coupables
du meurtre de votre ex-femme, M. Carne.
275
00:17:51,143 --> 00:17:52,940
Etiez-vous un ami ? Qui �tes-vous ?
276
00:17:53,012 --> 00:17:54,741
Et je vous condamne � mort.
277
00:17:54,814 --> 00:17:56,748
Cette sentence sera ex�cut�e
imm�diatement.
278
00:17:56,816 --> 00:17:58,147
- Attendez une minute.
- Ouais.
279
00:17:58,217 --> 00:17:59,241
L'id�e vient de Ted.
280
00:17:59,318 --> 00:18:01,286
- Je pensais pas qu'il irait...
- La ferme !
281
00:18:01,353 --> 00:18:03,082
Vous devez me croire.
282
00:18:03,389 --> 00:18:04,686
Non, attendez !
283
00:18:21,040 --> 00:18:22,837
La danseuse nue est lib�r�e
284
00:18:23,676 --> 00:18:26,110
J'ai jamais eu de probl�mes
avec les femmes.
285
00:18:26,178 --> 00:18:29,341
Si j'en voulais une,
il suffisait d'aller la cueillir.
286
00:18:29,448 --> 00:18:31,211
C'est aussi simple que �a.
287
00:18:34,320 --> 00:18:35,412
Pas mal !
288
00:18:36,155 --> 00:18:37,986
Donne-moi une bi�re, ch�rie.
289
00:18:39,525 --> 00:18:41,993
Elles demandent juste � �tre aim�es.
290
00:18:42,361 --> 00:18:45,387
C'est tout ce qu'elles veulent.
Ca vient de leurs mamans.
291
00:18:45,464 --> 00:18:48,228
De tous les magazines pourris
qu'elles lisent.
292
00:18:48,500 --> 00:18:51,333
C'est facile d'avoir du succ�s
avec les gonzesses.
293
00:18:51,503 --> 00:18:53,971
Faut juste pas tomber amoureux, et �a va.
294
00:18:54,306 --> 00:18:57,571
Vous leur donnez ce qu'elles veulent,
vous tombez amoureux,
295
00:18:58,744 --> 00:19:00,211
et elles vous tuent.
296
00:19:01,914 --> 00:19:04,041
Elles peuvent plus vous supporter,
297
00:19:04,850 --> 00:19:06,909
elles rompent et passent � autre chose
298
00:19:06,986 --> 00:19:10,513
ou si vous leur tournez autour,
elles vous coupent les couilles.
299
00:19:11,223 --> 00:19:12,781
C'est curieux, hein ?
300
00:19:13,359 --> 00:19:16,453
Et pour les attirer dans votre lit,
301
00:19:16,528 --> 00:19:17,893
c'est tout simple.
302
00:19:18,664 --> 00:19:20,029
C'est bien connu,
303
00:19:20,332 --> 00:19:23,699
traitez les putes comme des reines
et les reines comme des putes,
304
00:19:23,769 --> 00:19:25,202
et tout va bien.
305
00:19:25,271 --> 00:19:28,240
En moins de deux,
elles sont dans votre pieu.
306
00:19:31,410 --> 00:19:32,934
Regardez ces beaut�s.
307
00:19:38,083 --> 00:19:41,177
Regardez, la reine des putes en personne.
308
00:19:44,023 --> 00:19:47,424
Oui. J'ai exactement ce qu'il te faut.
309
00:19:48,394 --> 00:19:51,625
Tu as peut-�tre tromp� le jury,
mais pas moi.
310
00:19:53,632 --> 00:19:57,693
Je me demande comment tu vas danser
avec 10000 volts dans le cul.
311
00:20:20,993 --> 00:20:21,982
Oh, mec !
312
00:20:31,203 --> 00:20:34,969
Dans quelques minutes,
une de nos danseuses sera morte.
313
00:20:37,443 --> 00:20:40,003
Ch�rie, ton heure est venue.
314
00:20:43,282 --> 00:20:45,409
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?
315
00:20:51,724 --> 00:20:53,715
M. Talbot, vous �tes en �tat d'arrestation.
316
00:20:53,792 --> 00:20:55,657
Vous avez le droit de garder le silence.
317
00:20:55,728 --> 00:20:59,391
Tout ce que vous direz pourra �tre retenu
contre vous au tribunal.
318
00:21:36,802 --> 00:21:39,270
J'ai de bonnes nouvelles pour vous,
M. Talbot.
319
00:21:39,338 --> 00:21:42,034
En ardent d�fenseur de la peine capitale,
320
00:21:42,107 --> 00:21:46,237
vous serez content d'apprendre
que l'Etat a r�tabli la peine de mort.
321
00:21:46,311 --> 00:21:48,711
Et qui ne touchera pas � l'interrupteur,
cette fois ?
322
00:21:48,781 --> 00:21:49,839
Ouais !
323
00:21:53,018 --> 00:21:54,212
Il a appel� ?
324
00:21:54,286 --> 00:21:56,220
Est-ce que le gouverneur a appel� ?
325
00:21:56,288 --> 00:21:59,155
Ecoutez, si vous attendiez encore
quelques minutes...
326
00:21:59,224 --> 00:22:02,591
C'est tout ce que je demande,
juste quelques foutues minutes.
327
00:22:02,694 --> 00:22:04,924
Allez, je suis pas comme les autres.
328
00:22:05,397 --> 00:22:06,864
Vous me connaissez.
329
00:22:06,932 --> 00:22:08,661
Vous me connaissez tous !
330
00:22:09,034 --> 00:22:11,502
J'ai travaill� ici, pour l'amour de Dieu.
331
00:22:12,438 --> 00:22:15,032
Je vous dis que le gouverneur va appeler.
332
00:22:15,107 --> 00:22:16,836
Il sait ce que j'ai fait pour lui.
333
00:22:16,909 --> 00:22:20,675
Il sait que je me suis charg�
de tous ces minables.
334
00:22:20,746 --> 00:22:23,772
Toute la merde dont ils veulent
que je me d�barrasse !
335
00:22:24,850 --> 00:22:27,751
Vous devez me laisser partir,
fils de putes !
336
00:22:28,020 --> 00:22:29,851
Ce t�l�phone va sonner !
337
00:22:30,689 --> 00:22:33,453
Je vous jure, il va appeler.
338
00:22:33,592 --> 00:22:35,685
Il va appeler. Il est au courant.
339
00:22:36,595 --> 00:22:39,120
Si vous m'�lectrocutez
avant ce foutu appel,
340
00:22:39,198 --> 00:22:41,928
vous allez tous �tre vir�s !
Vous m'entendez ?
341
00:22:42,501 --> 00:22:44,128
Sales cafards !
342
00:22:45,637 --> 00:22:48,105
J'ai rien fait qui pouvait vous d�ranger !
343
00:22:48,540 --> 00:22:51,100
J'ai rien fait de mal !
344
00:22:51,510 --> 00:22:55,446
Tout ce que j'ai fait, vous �tiez trop
l�ches pour le faire vous-m�mes !
345
00:22:56,381 --> 00:22:58,849
Sales connards de poules mouill�es !
346
00:23:00,552 --> 00:23:02,520
Enfoir�s de trouillards !
347
00:23:03,021 --> 00:23:05,387
Vous avez pas le droit de me faire �a !
348
00:23:07,860 --> 00:23:09,657
Sortez-moi de l� !
349
00:23:32,017 --> 00:23:34,986
Niles, je suis sinc�rement navr�
d'en �tre arriv� l�.
350
00:23:41,059 --> 00:23:42,549
C'est mon travail.
351
00:23:44,796 --> 00:23:47,264
J'ai fait �a parce que c'est mon travail.
352
00:23:49,401 --> 00:23:51,892
Si un homme n'est pas bon
dans son travail,
353
00:23:51,970 --> 00:23:54,530
alors vous allez me dire � quoi il est bon ?
354
00:23:55,274 --> 00:23:57,003
A quoi il peut �tre bon ?
355
00:24:38,684 --> 00:24:40,879
Je voulais pas avoir les cheveux ras�s.
356
00:24:40,953 --> 00:24:44,116
Ils disaient que j'avais tort,car ma t�te pouvait prendre feu
357
00:24:44,189 --> 00:24:46,555
� cause de l'�lectricit�quand ils envoient le jus.
358
00:24:46,625 --> 00:24:49,992
Je leur ai dit de pas s'inqui�ter,le gouverneur appellerait.
359
00:25:00,839 --> 00:25:01,999
Mon Dieu !
360
00:25:02,241 --> 00:25:05,267
Quelles nouvelles r�voltantes.
361
00:25:06,545 --> 00:25:09,708
Et quel choc pour ce pauvre Talbot.
362
00:25:11,683 --> 00:25:14,481
Ca vous montre ce qui se passe
quand on se laisse
363
00:25:14,553 --> 00:25:16,817
envahir par le travail.
364
00:25:24,229 --> 00:25:25,924
Ne vous inqui�tez pas, cependant.
365
00:25:25,998 --> 00:25:29,229
Il n'a sans doute jamais �t� au courant
de ce qui l'a tu�.
366
00:25:32,271 --> 00:25:34,705
Souvenez-vous, les enfants,
367
00:25:35,374 --> 00:25:36,966
la s�curit� avant tout.
368
00:26:18,483 --> 00:26:19,472
French
369
00:26:20,000 --> 00:26:23,111
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
30521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof