All language subtitles for Sarpanch (2026)_track3_[pan]

'Khalsa belongs to God,
victory belongs to God.'

'According to announcement
made by government,'

'the panchayat that is made
unanimously will get double grant.'

'So, to elect the panchayat'

'I request the villagers to reach
the common area as soon as possible.'

Three names have been decided.

First name is that of Sardar Sucha Singh.

Second name is that of
his son Sardar Chamkaur Singh

Third is Mr. Pratap Singh.

The intelligent people of
our village have unanimously elected,

without casting votes...

And the young man whom they
think capable to be a Sarpanch

is Mr. Pratap Singh.

Congratulation!

For last two times we
have been becoming Sarpanch.

The unanimous decision
should be of entire village.

We are a part of this village.

We disagree with your unanimous decision.

That is not the case Sucha Singh.
A change is also necessary.

Right.

They are also a part of
capable people of the village.

We are doing Sarpanchi for last 10 years.

We must have done good for others.

Your unanimous decision
is not acceptable to us.

Like every time choose
sarpanch by elections.

Yes, brothers... you have
to take this decision.

Whether you must choose your
sarpanch unanimously or by casting votes.

I am with Pratap.

- I am with Pratap.
- I am with Pratap.

- We all are with Pratap.
- We are also with Pratap.

- I am with Pratap.
- I am with Pratap.**

We are also with Pratap.

Villagers,
don't be angry on what father said.

Pratap Singh is my brother and friend.

He is very intelligent.

We are very happy

that villagers have handed
over the authority in capable hands.

Come Pratap Singh, have some sweets.

Get some sweetmeat.

- Come.
- A big round of applause.

Thank you so much.

Long live Pratap Singh.

Long live Pratap Singh.

Long live Pratap Singh.

You all are worthy of congratulations.

Firstly, a grant of 10lkahs
for village will be passed.

All this has happened because of you.

Sardar ji,

for last 10 years you
have looked after the village.

We shall do work with
consultation from you.

I feel first of all
we shall do work of school.

So that children have a good atmosphere

and our children progress
after studying well.

Right.

Second, we shall get the thatched
roof of our village cleaned.

As soon as it starts raining,
people's house gets flooded.

Tell me if there is anything
else that we can do together.

We shall do voting now.

Pratap Singh,

come I shall give you.

Look, you have become
Sarpanch for the first time.

You have no idea how it is done.

You must take special
care of panchas for Sarpanchi.

Out of the grant that you have received,
spend 30% on work,

and after keeping your share,
distribute among them.

They are our special supporters.

Buy one jeep.

And take a round in the village.

The thing is that I will spend
every penny of the grant for the village.

You all are intelligent to decide
whether you wish to support me or not.

Pratap Singh, we are with you.

- Yes, we are with you.
- Yes.

Sit down.

I was just testing you.

We shall work together.

Sit down.

I think we shall talk
on the topic of the school.

Wrong has happened with you.

For the first time the
village has been divided.

I did not understand, son-in-law.

Because of him.

What did you eat before giving him birth?

He went against me in front of everyone.

Pratap is like my brother.

No problem, son-in-law.
Whatever had to happen has taken place.

It is just a matter of time. Forget it.

Pratap said that things will not
happen as they used to take place earlier.

I will not let anyone
embezzle a single penny.

Rascal,

not for a year

but for 5 years he would trouble us.

He is responsible for all this.

"What all things the life shows."

"Life sings the melody of separation."

"Life is sometimes
happy and sometimes sad."

"Sometimes it is painful
and sometimes it is blooms."

"All our life we have seen."

"Leaving dreams unfulfilled."

"Leaving dreams unfulfilled"

"I have left the soul."

"I have left..."

"I have left..."

"Nights have become long."

"Nights have become long."

"After you left,
the happiness also vanished."

"Happiness also vanished."

God did not think about children for once.

Pratap Singh had not
lived even half of his life.

We have not eaten a bite since then.

All this is destiny.

Who can go against God's will?

This is not the right time
to say this but I am helpless.

After the death of Pratap,

someone has to take care of the village.

I feel no one can be better than you.

I am sorry Bapu ji,

I do not want to disappoint you.

My health is not good.

It is enough that I look
after my children and bring them up.

Sarpanchi is not for us.

I cannot take this responsibility.

You are disappointing us, dear.

Forgive me,

this is my final decision.

It is all God's play.

Only he knows what he does.

No one can know his secrets.

God give us strength to accept his will.

We must elect a new Sarpanch
for the betterment of the village.

If we talk about rights,

then first right goes to
our dear daughter, Karam Kaur.

But she has refused due
to family responsibilities.

Now you tell to whom shall
this responsibility be given.

I think Chamkaur Singh
should get a chance.

Tell me if anyone has an objection.

Tell me if anyone wishes to say anything.

I had left this position
earlier for Pratap Singh.

Rest, I am happy with
the decision of the villagers.

Villagers, tell if anyone
has any problem.

- No...
- Please tell.

The decision has been taken
which is acceptable to villagers.

The responsibility of Sarpanchi
is being given to Chamkaur Singh.

Thank you.

Thank you so much to all the villagers.

I assure you that I will
live up to your expectations

for all the belief
that you have shown on me.

Long live our new Sarpanch Chamkaur Singh.

Long live our new Sarpanch Chamkaur Singh.

Satnam

Satnam Waheguru.

Bless me.

Waheguru.

Have tea.

Only one part was left.

Don't you want to go to school.

Give me reward.

But one part was left dear.

I should get 20/- for the part I solved.

Give me that.

Do me a favor.

Give me a kiss for the part that is left.

You are a very good child, my dear.

Here, take this.

By giving her money every day,
you are spoiling her like his uncle.

No problem.

God knows what she eats
with this money every day.

Every day she brings back the lunch box.

- Eat food there, dear.
- Okay, bye.

- Bye.
- Bye-bye.

Bye.

- Magar...
- Coming.

Come and have tea.

Coming.

Put it in this.

Why did you get your own glass?

This is a tradition.

My father used to get it,
so I got the same.

Consider this as our ancestral glass.

You'll not change.

Give.

Take it.

I am feeling ashamed telling you.

But you force me to repeat.

Get up.

- No, I am fine.
- Get up.

- It is fine to sit on floor.
- Get up.

- Get up.
- Okay.

You also become stubborn

Waheguru.

Gurbani says that all men are equal.

How dare you sit with us?

It is not right if
servants sit with masters.

Stop it. You will kill him some day.

Keep a hammer.

Get away.

I will also drink tea.

As your attitude is
you can do just anything.

Seeing your attitude I wouldn't
have got my sister married to you.

Uncle might not have
won Menka in a swaymvar.

Thank God, he got married to my aunt.

Otherwise where will these boys come from?

This is just a...

Where is mother?

Mother...

Did you come dear.

Long live my dear son.

Why have you spoiled your mood?

Tell me, dear. what is the matter?

There is good news, mother.

Your son has become
the head of truck union.

No evil eyes should fall on my son.
You made me so happy.

I shall get sweetmeat for everyone.

Come, come...

Get it for everyone.

Come.

Tyson.

Oh my boy.

This side.

- Do you give him enough chicken to eat?
- Yes.

- Take care of him.
- You have become the head.

- I had to become.
- Of course.

As it is you were going to get thrashed.

Here, take it.

Father, you too eat sweetmeat.

She did not see me sitting here.
For her, I am no one.

Amazing, aunt.

Aunt, your love does
not let me go from here.

Take it.

She seems unhappy giving it to me.

Where is Victor?

He gets along well with Pratap and Fateh.
He must be with them

"You are the best among all girls."

"Your attitude is different."

"You are the best among all girls."

"Your attitude is different."

"The Jatt suffered
a loss seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

"Seeing you dancing."

"I think you have learnt
new steps in the room."

"You seemed to have learnt new steps."

"I think you have learnt
new steps in the room."

"You seemed to have learnt new steps."

"The Bhnagra got surprised
seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

"You uprooted me completely."

"Slowly, slowly we have
started getting along well."

"Slowly, slowly we have
started getting along well."

"You uprooted me completely."

"Slowly, slowly we have
started getting along well."

"Slowly, slowly we have
started getting along well."

"The jatt became young
again seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

"The heart of Jatt's son has
become dishonest seeing you dancing."

Let's go, Victor.

One more peg, Fateh.

Okay.

Enough, brother.

Cheers.

Excuse me.

You seem to be in a romantic mood.

I love you.

At least give a reply.

Listen to me, dear.

What is your problem?

If you do not reply,
I will get annoyed with you.

I love you, my dear.

I love you too.

The girl is standing here. Touch her.

If you touch her, then she is yours.

Well done.

This is a very easy job for me.

Did you hear anything?

Sanju, where are you? Come fast.

What happened?

You talk about touching her.

I do not let breeze touch her.

Does anyone else wish to say I love you.

Hit hard.

Don't leave him.

- Leave me.
- Hit him.

- Hey!
- Hit him hard.

Hit him hard.

Hit him.

Tell me.

Tell.

Hit him.

Say it.

Hit him.

Hit him.

What are you looking at?

This...

It is their every day job.
They keep thrashing someone or the other.

But who is he? What has he done?

He is our driver.

He must have done something wrong.

Leave him. Let's go.

Hit him hard.

Tell me, do you want to drink one more?

Is this the time to drink?

I haven't gone home since
yesterday night. Let me go.

- Bye.
- Let's drink one more peg.

Leave me. you drink. I will leave.

- Okay.
- Okay, bye.

So many times I have told
you not to move around with him.

I thought he would not
be able to keep his eyes off me.

I came with hope.

All in the village greet me.

He is so proud that
he does not even look at me.

If I was a boy, I wouldn't be so stubborn.

Blue flowers will bloom on this.

Okay, blue flowers.

Uncle has come.

Yes, Magar Singh.

What is situation of weather?

Anger is at its peak.

Hot winds are blowing from North.

I tried to change weather
but it can still rain.

That's it.

It should not fall.

How fast is the storm?

From sources we have come
to know that storm waited all night

but clouds did not pour.

Let's go with umbrella. Maybe I am saved.

Do something.

Brother.

I don't think you want
to settle with family.

What do you do all night?

- You are mature as I am now.
- Brother that...

I don't feel good thrashing you.
I feel ashamed.

Tell me one thing.

What quality can anyone see
for sending a marriage proposal to you?

Is there any point?

What day is our turn for water?

Yes, on Tuesday.

- Tuesday?
- Is it on Tuesday?

- Tuesday.
- Brother...

- Brother, I will get hurt.
- Is it on Tuesday?

Brother, brother...

You should do tilling.

You will know if you
have ever gone to fields.

Our turn for water is on Sunday.

It is just a difference of two days,
sister-in-law.

- Brother...
- Wait, I will thrash you.

How did you get hurt?

The motorcycle slipped
so I got this scratch.

I know how and where you get hurt.

You will repent all your
life if you get wounded badly.

- Rajvir Singh...
- Someone is calling you.

He is coming.

Coming.

Shall I eat food?

- Come on.
- Sister-in-law.

- Come, let's go.
- Come on.

Villagers, what is the problem?

There are many problems, Mr. Sarpanch.

But today we have come together
for Mushtaq's son Salim's martyred gate.

His 4th death anniversary is
coming but no gate has been made yet.

Even though government
has approved the grant.

It has just been approved.

You are saying as we have embezzled it.

- All I am saying is that...
- What are you saying?

Half of your life you were in army.

- Little do you know that how panchayat...
- No...

They have full right
to ask questions from us.

We become Sarpanch because
of their unanimous decision.

Look, this grant has been
approved by central government.

But money has not been
deposited in our account yet.

We are standing honestly in front of you.

Delay is from their end.

There is no delay from our end.

Once we get the money,

we will solve the problem
of the gate as well, soldier.

Uncle, you are right

but you do not feel bad
about what villagers say.

You put pressure on them
because we must ask you.

Raji dear, these things take time.

This is not something like a baby goat

that we shall remove from
the compound and give it to him.

Does anyone else have anything to say?

Mr. Sarpanch, I wanted to talk to you.

You wait. We shall talk later.

Let's go.

- Okay.
- Listen to me at least.

What are they doing?

Amli, what were you going to say?

I wanted to ask if government has given
approval for farming of dodder plant?

Keep quiet. You are worried about dodder.

The problem still remains the same.
No solution has been found.

- Yes.
- I think they are making excuses.

If we ask something then they get angry.

Have at least one chapati.

So, what if he died.

He used to take salary.

Do not unnecessarily call him a martyr.

Gate should be made in my name.

Father, do not get emotional every time.

The gate will be made in your name.

Not only in his name alone.

Even my name should be there.

Let the gate be made first.
You have started to worry about names.

Father, gate is named
after great personalities.

Neither have you won any
battle or defeated Milkha Singh.

Why would gate be made in your name?
Even if it is made what will we write.

Let's ask Mewa.

- Mewa...
- Yes.

You tell. If a gate is made in
father's name then what should be written.

Write, Sucha Singh Memorial Gate.

Hey, who will write
Sardar with father's name.

Yes. Sardar Sucha Singh Memorial Gate.

Father still must die.

Let's hire some workers

because it will take at least take 6
months or a year for the gate to be made.

Till that time father will die.
He is not going to live more.

You are keen for my death. Keep quiet.

- Make me eat.
- Yes.

- Wait. Keep the sack there.
- Sister...

- Yes, I had said.
- Okay.

Enough of distribution.

You are distributing sacks of grains.
Is it your property?

What sacks?

They do not have a scale.

They are just putting fistful of it.

How can you stop?
Even half of people have not got it.

Sometimes he says that your
thumb impression is not right

or sometimes the Aadhar card.

If you argue much,

I shall chop off your tongue
and serve to dogs. Understood.

Everyone leave.

You shall et grains next time.

Every time they come.

Get lost.

Close the gate. Come on.

- Ajuni.
- Yes, mam.

Where is your uncle?

He is not to be seen anywhere.

- Has he gone to the city?
- No.

Bullet is at home.

Uncle, come here.

Coming, Ajuni.

I did not ask you to call him.

You will gather entire
village by calling him.

- Yes, children.
- Sit.

Why did you call me?

Madam had called.

Yes, madam.

No.

Ajuni is saying that you had called.
But you are refusing.

I wanted to say that even
you should teach her a little.

After I leave she does
not concentrate on studies.

- Madam, do one thing.
- Yes.

You can take more fees from
me as compared to other children.

Madam, if I could teach
then why would we call you.

I did not mean to say that.

All I was saying that
if you could sit in front then...

- I should sit in front?
- Yes.

What will happen then?

She would be less mischievous.

She does not listen to me.

A person should take care of each other.

Of course.
I will explain her right away.

- Children, no one will do any mischief.
- Okay.

No one will do any
mischief in front of madam.

- Okay?
- Okay, uncle.

Madam, the problem is solved.
Tell me if there is anything else.

Do you wish to say anything else? No.

My phone is ringing. Shall I attend it?

- Yes.
- Thank you.

Yes Agam,

I remember. I will come tomorrow.

Whom is your uncle talking to?

The girl with whom uncle
is talking lves in city.

Okay bye. Take care.

Why are you giggling? Keep studying.

Will you help in arranging grass?

Brother is calling you.

Have some shame. My son is with me.

He is not only yours but ours.

You keep cutting grass in fields.
You can take from us.

It's for you. To fulfill your desires.

I will not be able to come today.
Spare me at least for my son.

Otherwise his eyes would
pierce me all my life.

- Mother.
- Dear.

Come here. Listen to me.

Why are you making excuses?

Hug me tight.

I would have won the fort by now.

Come with me.

Eat it.

Let me go and out grass.

Mother,

Mother...

Mother...

Yes, dear.

Wait.

Take it for Seme.

I must take care of both of you.

- Bibe.
- Yes, brother.

Pick up the grass for her.

Here it is.

Go, dear.

You are saying one thing again and again.

Tell me what will you eat.

Nothing.

I feel you are not taking me seriously.

None of my days go without seeing you.

And still, you say that
I am not taking you seriously.

Fateh, that is not the matter.

Then what is the matter?

Parents are compelling me for marriage.

Give me some time. I will talk to brother.

Every time you say the same thing.

I think you are giving
me excuse every time.

I cannot wait anymore.

I have some plans.

I have to think about my future as well.

My dear, I understand what you are saying.

Give me some time.

I am telling brother again and
again that there is no life in village.

Let's sell everything
and do business in city.

Brother has been living in village
and will understand things slowly.

I must convince him.

How much time?

This Sunday.

I will decide for sure. Promise.

The decision must be a yes only.

And then excuses won't work.

I don't understand one thing.

The decision of our personal matter must
be decided by us and not someone else.

Agam, it is not about taking
decision but to give respect to elders.

Brother is not against me.

It is me who is delaying.

He is not refusing.

My dear, very soon we
will have our marriage fixed.

Why are you worrying?

Excuse me, side please.

Are you Agam?

Yes. Who are you?

You will come to know that as well.

But first tell me how
and when you leave Fateh?

You do not know my anger.

Really? Who are you to
ask me to stop meeting Fateh?

It is my life and I run it my way.

Show this attitude somewhere else.

I set right women like you every day.

Understand what I am trying
to say or I know other ways as well.

Hello miss, listen to me.

Fateh and I love each other
and we are each other's choice.

Choices are temporary
and relations are made by God.

What do you know about Fateh?

I know Fateh from the time
you did not even know his name.

Why are you saying lies?
What is your name?

What will you do by knowing my name.

Fateh calls me darling with love.

We have gone quite ahead. I am his choice.

I will talk to Fateh.

First, finish the conversation with me.

Understand and remember what
I have said today. Stay away from him.

Otherwise, I will be worse.

Why do you bring this dog every time?

Keep him tied at home.

I have kept him to guard.

Otherwise,
villagers steal motor or something else.

Now see what he does.

Come on Tyson.

Leave me. Save me.

Leave me.

- Vikr, stop him.
- Leave me.

Leave me.

- Leave me.
- Stop him.

Leave me.

Leave me. Save me.

He will tear him. Stop him.

Save me. Leave me.

Stop him. Call him.

Save me. Leave me.

Stop him.

- Tyson, come here.
- Save me.

Oh God.

Very good, my dear.

Do you have any sense?

Are a human being or an animal?

He would have killed that poor man.

Is there any humanity in you or not?

I feel ashamed calling you as my friend.

Listen to me.

This time Sarpanchi
should go to someone else.

They have not done any
progress in the village.

Till the village is
in hands of Chamkaur Singh,

nothing is going to happen here.

They are not bothered.

They know that whatever may
happen their Sarpnachi is final.

It is the villagers who elect them.

Look, the matter is that
no one is bigger than the village.

Make someone whom you all feel is right.

If this thing materializes then
the village will be a better place.

Uncle, I had to go to farmers
fair in city. Shall we go?

Okay, we shall go.

Bye. Guru's blessings to all.

- Okay.
- Fine.

Bye, Rajveer Singh.

I feel we should make
Rajveer Sarpanch this time.

What do you say?

What are you saying?

How is it possible for you to say this?

It is not easy to be a sarpanch.

What are you saying?
Let Rajveer be the sarpanch this time.

He is the most capable one.

Don't just say anything.

Uncle sometimes...

Sarpanch, the elections are coming up.

Is the path clear for
Sarpanchi this time as well?

Only then you can transfer
10qila in my name.

It is easier to defeat Ravan
but no one can snatch Sarpanchi from us.

Sarpanch sir,
there should be no excuse this time.

We must put up the factory.

Be ready and strong.

Everything depends on Sarpanchi.

Mr. MLA, anyone who needs
Sarpanchi of this village must die.

- And then take birth in our family.
- Take him.

Here, even the breeze
takes our permission to blow.

- Greetings, uncle.
- Greetings.

Is this the time to have tea?

Now it is time to drink.

No problem. Some other time.

Good bye.

- We shall meet.
- Good bye.

- Okay, bye.
- Jai Hind, sir.

- Come.
- Let's go.

You offered them imported
alcohol and what about us.

Titli, offer chapati to dog
and something to eat to the inspectors.

They are never satisfied
with whatever you offer to them.

And if the dog bites,
then one needs to get 14 injections.

That too in navel.

And doctors call that those
who are bit by dogs come this side.

If you want to have something
then should give a good example.

Really.

Whatever I said was for the
dog and you unnecessarily got angry.

I will say it again if you felt bad.

Mewa, serve food to the dog.

Are you happy now?

- Thank you.
- Thank you.

For your information the financial
matter of this house is with me.

You must have good terms with me.

Okay, Mr. MLA.

Did you put aside half of
the cement that came for school?

Yes, yes long back.

- Don't take tension.
- Brother,

the mood of the villagers seems to change.

Why? What happened?

They want Rajveer to become a sarpanch.

Hakma, you go and meet Rajveer.

Uncle, why did you come here?

You should have called me
and I would come home to meet you.

Rajveer dear, since long we have
been making Hakam a sarpanch unanimously.

But the village has not
progressed as it should have.

This Shamlat's land.

They offer money and then
it is they who are tilling it.

Its cost is around Rs.
83,000 and till it for Rs. 20,000.

Whatever they are doing is wrong.

The main point is that

this time we shall not choose
a sarpanch unanimously but by voting.

Very good.
It is a very good decision of yours.

You may choose any candidate,
I am with you.

Dear, we have come
to choose you as candidate.

Yes.

Uncle, spare me.

There are many more mature and
intelligent people in the village than me.

There are intelligent people

but we need someone brave like you who can
stand up among people and talk with guts.

I am far away from all this, uncle.
I cannot.

If you step back from
this then there is no point.

Firstly, no one stands in front of them.

And if someone stands,
they dominate and use force.

We had hopes from you but you too refused.

There is no point in casting votes.

Let it go the way it is.

Rajveer.

I have heard that you
wish to become a sarpanch.

It is a very difficult job.

There is difference between the two of us.

It does not mater whether
Sarpanchi is in your house or mine.

It is the same thing.

People want a change.

You do some work.

If you would be doing some work
then why would people want a new person.

These people?

They just talk nonsense.

They do not know

that a jatt does not leave the
land if he has it for more than 2 years.

We have been doing Sarpanchi for 20 years.

But now it is difficult.

Really?

As if you know a lot.

I have a suggestion to make.

Do not get trapped
in the talks of villagers.

I have heard that your father
Pratap also became a Sarpanch.

Sarpanchi did not suit him.

Will you be able to digest it?

Sarpanchi is like eating
a roasted lion and that too alive.

We came here with great hopes.

What is to be done now?

Now the time has come to eat roasted lion.

Lakha, why are you standing here?

I wanted to get this
stamped by Sarpanch sir.

Come.

Father, where is uncle?
He wanted to get a paper stamped.

Why have you come again?
Early morning you come and stand here.

I told you that sarpanch
is not there at home.

He would not become a DC after studying.

Ask them to leave.

Lakha, Sarpanch will come in the evening.
I shall get your paper stamped. Okay.

Go.

Father, what do you eat in the morning.

You start shouting at everyone.

He had come to get a paper
stamped and not to take money.

Get lost.

I have understood that
you cannot digest respect.

Get lost, idiot. What did I say?

Do not get angry.

Stay cool. Neither you
can put stamp nor you can hit.

I would slap you hard.

He is always angry.

All day he is on vibrator.

I have kept is less.

I have made it by adding quarter of local.

Who is that girl?

The one who says I'm engaged to her.

What are you thinking? Have a peg.

Idiot, you are still having second one.

And we are ready to drink the fourth one.

Drink.

A girl came up today and
said that she is engaged to Fateh.

I am engaged and I only have no idea.

Strange.

Nothing can be known about you.
You are double faced.

You never know you might have got engaged.

What are you saying? When I get engaged
band will play in your house as well.

Bands will play only when your
brother Rajveer will let it play.

The world is double faced
but you are three faced.

What do mean?

My family is angry because
of your brother Rajveer.

You are being my friend
and your brother against us.

Come to the point.

We have sarpanchi for last 20 years.

And your brother is now
dreaming of becoming a sarpanch

because of being instigated by villagers.

Listen, my brother has loved
me both like a father and a brother.

I know brother very well.

The blood of a proud and honest
father runs in the blood of both us.

Whatever work we do we announce it openly.

And not by getting instigated by others.

And these villagers
whom you are calling idiots

are the ones who have made
you do sarpanchi for last 20 years.

Sarpanchi cannot be done with honesty.

Brother Hakam is quiet because of me.
Otherwise...

Otherwise what?

Consider that not Fateh
but brother Rajveer is standing.

You and your brother can
do whatever you wish to do.

Hey, he is drunk.

There seems to be no co-ordination
between his brain and tongue.

Go and drop him home.

I have understood that
not only Rajveer alone

but Pratap's entire family is a coward.

Hey, Vikram, no.

No.

No, Fateh, leave him.

Leave him. What are you doing? Leave him.

I am sparing you because
of our friendship.

If anyone else would have
said this about our family

then I would have chopped of
his tongue and placed it in his hand.

Wait, you...

Lift him. He is not capable to walk now.

Aim on this.

[Indistinct chatter child playing]

Leave my marble. Get back.

Wait, let me handle.

Brother Rajveer, the matter has worsened.
Handle it.

Vikar is here.

Good that he is here.

- He is here.
- Oh no!

What has happened?

Whose bad time has come
that he did this to my son?

What is the point of your
rule when we had to see this day.

Vikar, what happened?

We shall ask what happened.
Vikar tell me who is he?

Fateh.

Brother, till I don't take revenge,
I would not be at peace.

I had told you to teach them a lesson
otherwise they would a trouble for us.

Vikar, see how soon I teach him a lesson.

- Stop him.
- Haakam... Stop.

Don't stop me today, father. Let me go.

Haakam, think intelligently.

The time has passed to
think intelligently, father.

If I keep quiet now

then there will a be a
burden in my heart all my life.

Today, I will kill that rascal.

I am not stopping you from killing.

Think about the time.

Sometimes decision taken
in anger harm us more.

Why do you worry?

They will come here to apologize.

To make you understand and pour water
on a pot which is upside down is the same.

Now this new problem has come up.

When will you become mature, Fateh?

Hello.

Rajveer, come and meet me
now with Fateh.

Okay, uncle.

Fateh, apologize and finish the matter.

Sorry, Vikram.

What kind of apology is this?

This is not enough.

Fall at my brother's feet and apologize.

We have come here to apologize
and not to get insulted.

Will we fall at your feet now?

What kind of attitude is this?

I had told you that matter will
not get solved by talking but by beating.

Vikar, I have understood.

Not only you but your
entire family is coward.

Hey, Fateh...

The same thing he said about my brother.

If you cannot tolerate then how could I?

You are my friend that
is why you came back home.

If anyone else had said this thing then
wouldn't have spared any family member.

Enough. I came here to finish
the matter and you are increasing it.

Rajveer, such small fights
keep happening between children.

Tomorrow they will become united again.

Okay, uncle. Let's go, Fateh.

Good bye.

What is this?

Father, if you wouldn't
have stopped today,

I would have shot him in his chest.

To shoot someone is not
the solution of every problem.

Keep patience.

Patience!

Why have you stopped my way?

To bring someone on his path,
one must block the way.

I wanted to say something very
important but was not getting a chance.

Tell me quickly what the matter is.

Today I am getting a chance but
I am not able to understand how to say.

Tell me.

- I don't have time. I want to do running.
- I love you, Fateh.

- From when?
- Since many years.

Madam, you have dialed the wrong number.

This number is busy.

I have not dialed the wrong number.

I have cut the connections
of those who tried to dial the number.

Okay,

so it was you who went
to my friend Agam in Chandigarh

and told her that we are engaged.

Of course I had to say.

I will do this way with
whosoever comes in our way.

Are you out of your mind?

Who are you to come between us?

Look at yourself and her.
She is intelligent,

beautiful, educated city
girl belonging to a rich family.

And you? You neither know how
to speak and what kind of clothes to wear.

Forget about the fact
that I can ever be yours.

Go and find someone like yourself.

Understand clearly what I am going to say.

If you ever go and meet Agam
again I will not come to explain you.

"I made friendship with tears."

"I made friendship with tears."

"Love became a crime."

"Love became a crime."

"I lost my heart too."

"I lost my heart too."

"Flowers do not bloom on keekar."

"Flowers do not bloom on keekar."

"The leaves scatter."

"And then never come together."

"I try to convince my heart."

"When I miss you."

"When I miss you."

"I try to explain it somehow."

What does this mean

that you will not go to their
house to give tuition to children.

It is your fault.
You knew that he loved someone else.

Keerat, love can never happen forcibly.

It is God's blessing.

Then why did God made me love him so much.

There is a lot of difference
between love and passion.

And one-sided love never succeeds.

I am your elder sister so
explaining you not act immaturely.

It is your job to teach children.

You do your work honestly.

What is the matter?
Today the two sisters are talking a lot.

Are you gossiping about me?

Keerat, while teaching children do not
teach a plan to your sister against me.

No brother-in-law. We both sisters were
just sharing our happiness and sorrows.

Listen. Open the gate.
Fateh must have come.

I'll open.

Yes, tell me.

Are you Fateh?

Fateh is not at home. What did he do?

We will tell you. Come on boys.

What happened, inspector?

We shall tell you. Have patience.

- Gurmukh Singh.
- Yes sir.

Search the entire house.

- Come on.
- Yes, sir. Come on.

Inspector,
why are you doing this search operation?

Are we drug dealers?

I did not say this. You only said this.

What happened?

Sir, this black material is found.

I thought white drugs would be found.

No problem, even if it is black.

You must go to jail.

Inspector, someone else has done this.
We do not do this kind of work.

No one accepts it.

Everyone refuses.

Arrest him.

Where are you taking my father?

I am not going anywhere.
I will be back soon.

- Noor, take care of her.
- Come on.

You talk to him.
We will get release Rajveer today.

- Greetings.
- Greetings, sir.

Greetings.

Greetings are fine but how
can you come here with entire village.

Sir, I am Rajveer's younger brother Fateh.

Okay, so you re Fateh Singh.

Dear, you were lucky
to have escaped today.

Sir,

my brother is innocent.

He cannot think of doing
anything of this sort.

Responsible people of the village
are standing with me. you can ask them.

Idiot, someone from the
village told sir about this.

We all have come to take Rajveer.

Which drug have you taken?

We arrested your brother
with opium from your house.

And you four people came
here to get him released.

This police station is
to protect and serve public.

And not for putting
behind bars innocent people.

This means I am not
doing my duty honestly.

Do not question me in legal language.

I will give you an answer.

Your brother has asked for opium from us.

Understood.

I understood it very clearly sir.

Officers like you can forcibly
make someone agree to anything.

Officers like you demean Punjab police.

Officers alike you make
the youth walk on the wrong path.

If force and cheating have been
done with so many then let it be one more.

Gurmukh Singh, set him right.

File a drug case against
him and put him behind bars.

What are you doing?

- Fateh.
- Boys, arrest him

and put him behind bars.

Inspector, this is not that easy.
We too know about law.

If you are keen on putting behind bars

then file a case of drugs
against us and put us behind bars.

Yes, put us behind bars as well.

Leave him.

I will see to all of you.

You too remember.

This anger will be vent
out on someone for sure.

Take him.

Let's go from here, Fateh.

If there is a scratch on my brother's body

then the consequences would be
such that you must not have thought of.

Go, hire a lawyer and get his bail done.

He tries to be a goon. Go away from here.

Brother.

The matter has worsened, younger brother.
Handle it.

Come on.

Brother Rajveer, the matter has worsened.
Handle it.

Brother, handle it if the matter worsens.

Fateh, stop.

- When did you come?
- I have come on transfer.

Rajveer Singh,
someone has come to meet you.

How are you, brother?

In high spirits.

They got you behind
bars with a false case.

I am trying hard to get you
out but nothing is working out.

I know Fateh that you must
not have left any stone unturned.

Have patience, everything will be fine.

Brother, the lawyer says that
you will get bail in the next hearing.

It is not easy to get bail.

Because police is with the thieves.

- How, brother?
- That day they came to take revenge

for Vikar's insult.

You were not at home so they arrested me.

They tortured you?

Yes, the inspector did it.

But I am not worried about the thrashing.

I am only worried about the stigma
on our family name for dealing in drugs.

This stigma has been
put and must be washed away.

Hail to Baba Shikunath.

No, no... don't put the mark.

This is not an ordinary
mark but that of Baba Shikunath.

He keeps you safe from enemies.

This will keep safe? Go away.

Hail to Baba Shikunath.
Hail to Baba Shikunath.

Now will this mark save us.

Not even the shadow
of enemy will fall on us.

Today, the shadow came uninvited.

Someone, shoot him in his chest.

Chop him into pieces
and tie a dog with his head.

Good he came.

I will teach him a lesson.

Today, your entire family
will know what a Singh can do.

- You...
- Stop, how dare you step into our house.

Not only step but would
also keep knee on your neck.

Oh no, he thrashed my grandsons.

Kill him, don't let him go like this.

Come on boys, catch hold of him.

He should not escape.

Haakma, tell him what happens
if he steps at the sarpanch's house.

Leave him.

Brother, leave him.

Brother, leave him.

Rascals, the villagers
had crowned the dogs.

If I do not trap you again
then I am not Pratap Singh's blood.

- Leave me.
- No, brother.

No, brother. Stop.

Mewa Singh, I will not stay here anymore.
I will go back to village.

Why do you want to go?

I do not believe in hooliganism now.

It was fine when they were
thrashed outside and came home.

But now people have entered
the house and started thrashing.

After all I have some dignity.

Have you thought what would have happened
to us if something happened to you today?

I did not think about.

I cannot see the condition of brother.

Have patience.

They made false case on my brother,
put him behind bars and are torturing him.

How can I have patience, uncle?

Brother told me many
times not to mess with them.

But I did not listen.

All this problem is because of Sarpanchi.

Brother, you are at fault in this.

They made him a pawn
and put elder brother aside.

We had thought that Rajveer would become
a Sarpanch and take us out from this hell.

But we had no idea that
all this would happen with him.

Brother, nothing will
happen by thinking so much.

Our family has never hurt anyone,
brother Magar.

But still we are going through this.

The one who does good,
the world does wrong with that person.

I got suspicious when
Sema came home with the sacks.

On brother's insistence when I went to
help then Sema started doing dilly dally.

When police raided at night.

And in those sacks opium was found.

Brother, you may believe
or not but he has only done it.

Brother, where are you going?

Listen to me.

- Brother...
- Seme...

Who is there?

- Seme...
- What happened, brother?

Where is Sema?

He is lying down here.

You...

- Brother.
- He will die.

- Stand up.
- Brother.

Don't beat him.

- Brother, what has happened?
- Who asked you to do this heinous deed?

What wrong did my brother
do with you? Tell me.

- Brother, leave him.
- Tell me.

Brother... What has happened?

Because of his wrong deed
my brother Rajveer is in jail.

- Brother, leave him.
- Don't beat him.

He is like this.

If it was in his control,
he would sell me as well.

Why are you messing up with him now?

In this way we shall get trapped more.

We have to make preparation
for the case as well. Come with me.

- Leave me.
- Leave him, brother. Don't thrash him.

Rascal...

Hey.

What happened, father?
Did anyone shoot you in dream?

Leave the gun. Go away from here.

Go. Go away from here. Go.

Go away from here.

Go away from here.

He would have shot at me.

I called you so many times.
You did not receive any of them.

I understand there are problems
in life but that does not mean life stops.

When problems befall on
a person he breaks from within.

Leave it.

My father gifted me a
beautiful house on my birthday.

Take out time tomorrow.

We shall go and select the furniture.

After marriage we will settle there.

We shall live a good life.

Surprising Agam.

There is so much problem
going on in my house.

Someone got my brother
trapped in a wrong case.

Our house is on the verge of destruction.

And you are thinking of marriage now.

What rubbish?

You had said that you would
leave village and come to stay in city.

When problems befall on you the
you face new responsibilities as well.

I want to look after the
land and house in the village.

I must look after my village and
fulfill responsibilities of my brother.

Do you alone have to
look after the village?

We stay in city.

There is commissioner,
administration and police here.

And there are many more
who can take up responsibilities.

There are people in your city

but in village we have
to take care of everything.

By becoming a sarpanch,
accountant and guard.

Together we take care of our village.

Today, you have started
loving your village.

Fateh, I love you.

If you love me then stand with me.

Support me in these difficult times.

What does love mean?
To stand in pain and happiness.

No.

You must choose one today.

You know that I cannot stay in village.

Village or me?

Sorry Agam,

I cannot go back on my village
and family and stay with you.

Sorry.

Okay.

Stay with your village and brother.

You will be finding a remedy all your life

if you are wounded deeply.

Did you think what would have happened
to us if something happened to you today?

Do not get back.

We had thought that Rajveer
would get us out of this hell.

The matter has become worse,
younger brother, handle it.

Brother Rajveer,
the matter has become worse, handle it.

The Khalsa belongs to God,
and the victory belongs to God.

Standing in front of Guru Sahib, I am
Pratap Singh's younger son Fateh speaking.

Honesty has brought our family
at this point, where I need your support.

Those who want to support me

get a fistful of mud from your compound.

And stand fearlessly with me.

So that we can stand against
the cheating happening in our village.

Whoever utters the name of
God his wish shall be fulfilled.

Eternal is the Timeless Lord.

"We held the pulse of death."

"Destiny shows us the path."

"It comes in our forts."

"But we do not understand it."

"But we do not understand it."

"Eyes shine like gem stones."

"Sons of mothers are brave."

"Once they have decided
they do not turn back."

"When the mud puts
a mark on the forehead."

"When the mud puts
a mark on the forehead."

"It is the mud that gave
appreciation to brave people."

"It is the mud that gave
appreciation to brave people."

"One must walk strongly
to do work of bravery."

"Work of bravery."

"When you come together
when you come together."

"When people go to marriage procession..."

"The mud is an auspicious gift."

"It is the mud that gave
appreciation to brave people."

You all know the cheating
that has happened with our family.

My brother is behind bars with disgrace
because of fighting for your rights.

Government has allotted
Shamlat lands to you all.

But it is the Sarpnach who are tilling it.

They embezzled money given
for cremation ground and Martyr gate.

Four trucks of grains come.

They give you all only
one and you still praise them.

For last 20 years,

you all know that from last 20 years there
has been no improvement in the village.

I can take revenge for my brother's
cheating by piercing their chests.

But I want to walk on
the path shown by my brother

so that we can do good for the village.

I have decided to stand
for the election of Sarpanch.

Only when you all will support me.

Yes, we are with you.
Yes, we are with you.

Tyson...

What will I do by living now?

What happened father?
You are getting angry unnecessarily.

Now you are a sarpanch
for name's sake only.

He is a sarpanch even without voting.

Even after getting Rajveer arrested
the problem still remains the same.

Why are you unnecessarily
getting irritated?

People have started calling
you irritable father.

Father is talking as if
he was in jail for 20 years.

You have no idea.

After killing Pratap we have left no one
in the village who can speak against us.

We made Chamkaur as
Sarpanch when he ruled.

Father,

how many times have I told you not to
say all these things in front of children.

You don't seem to be my blood.

Forget about Sarpanchi, no one
will want you to be part of panchas.

Don't worry, father.
The entire village is with us.

Nothing is going to
change with four votes.

Father, you are forgetting that
Sarpanchi is because of people's vote.

And now they are with Fateh.

Sardar ji, I have put water
in fields after putting insecticides.

Is there any other work for me?

Have a seat Mewe.

Jagir Kaur, get tea for Mewe.

Sit on the chair and not on the floor.

Get tea.

Sit down.

Have tea.

Hold it, drink it.

Don't look at him. He will not harm you.

Drink tea.

Are you going to sacrifice me?

Don't bother. Here comes, Fateh.

- Come. Greetings.
- Come in.

- Greetings, sir.
- Greetings.

Sir, I am Fatehveer
Singh from village Rajpur.

These are my nomination papers
for contesting election of Sarpanch.

Sign here.

Soldier uncle, give me pen.

- Good bye.
- Good bye.

Politics is there in our bones.

This is not game of the immature.

Sign here.

Come on Mewa Singh, you sign this time.

You are enough for him.

Fateh, by making Mewa stand for elections,
they have played a big game.

The entire votes of the
compound will go in favor of Mewa.

No problem.
We shall see whatever that happens.

Come on play the band.

Let them be happy.

I have heard that they have made

Mewa stand against
Fateh in elections.

Mewa is just for name's sake.

Haakma is at his back.

It would have been good
if they were face to face.

What is point in
fighting from behind.

They are not so good people.

They would not
leave Sarpanchi easily.

Let's see.

"Never shake hands
where ideas do not meet."

"There are facts in
the blood of Sardari."

"That is why we are
popular in the world."

"We are friends with everyone
and do not like to stay isolated."

"We are friends with..."

Long live Fatehveer Singh.

Now they will be alert.
Now someone has come to face them.

Now Haakam's position is in danger.

They must remain alert.

They have put his honest
brother behind bars.

They may also face the same thing.

Village will be benefitted
with Fateh's victory.

His nature is like that of his father.

For the sake of his brother,
he created havoc in police station.

"We have left big things and
have safeguarded the little things."

"We have delayed all problems."

"We very well understand
the difference"

"between good and bad people."

"We are friends with everyone
and do not like to stay isolated."

"We are friends with..."

- Greetings.
- Greetings.

It is not only me who
is contesting elections

- for Sarpanchi but we all are contesting.
- Yes.

We have to make our village progress.

And for this I hope you would
support me for the step we have taken.

Now voting will be enjoyed.

Earlier there was no
fun in sarpanch voting.

Now it will be more fun
with alcohol and chicken.

No, we will not be giving alcohol
and chicken but offering of God would do.

Of course.

And we should be voting
for the benefit of the village.

- Yes, we shall vote for you.
- Remember victory.

- What have we to do with voting?
- Our vote sign is... Okay.

Jaggi, take care.

Malla, this time voting
would be interesting.

Votes will be casted.

Earlier they used to
take Sarpanchi unanimously.

Till when shall we enjoy food and drinks.

There should be such
people in the village as well.

This time there would be real fight.

Come on, take this.

- Take this.
- Give me two bottles more.

Wait. Go and enjoy.

Haven't you cooked mutton?

It would be enjoyable to eat some.

What about little,
you enjoy the entire chicken. Wait.

- Take it.
- This was not needed.

My vote is confirmed.

- Don't get them into the habit of money.
- No problem.

"Life is more loving than rules."

"These actions goes on with life."

"No one has ever
stared at the bad."

Stop, stop... idiot.

- Are you okay?
- Are you happy?

Is the scissors working properly?

Of course.

Now votes will come out of the box.

"What is the point
is seeing fake salutes?"

"Some said that
it was drama of love."

"It is necessary
to have pride in heart."

"We are friends with everyone
and do not like to stay isolated."

"We are friends with..."

It was good competition.

Total votes of
the village were 3052.

Only 2821 votes were put.

145 votes were cancelled.

Sardar Mewa Singh son
Of Jaagar Singh got 825 votes.

And Sardar Fatehveer
Singh got 1851 votes.

Sardar Fateh Singh is announced victorious
with the difference of 1020 votes.

We have suffered loss.

What will we do of the bottles and food?

Shall we give it to them?

He showed his status after all.

Look at the way they are staring,
as if a frog has got pneumonia.

You must be thinking that
who cheated me behind my back.

I have cheated you.

Come. Greetings.

I had come to tell you.
Don't give me vote.

You have been taking money from them.

I have been working
for them during day. Then what happened?

Brother, we have
sworn to vote for you.

Break the promise.

Let me die. Nothing will happen.

Even if I do become the Sarpanch,
there is no use.

It is an oppressive family.

Do one thing, tell your
people to vote for Fateh.

Go individually and tell
them whom to caste vote for.

Okay.

You cheated us.

Now your dominance will not work.

You have done enough
of what you wanted.

Now it is our time.

Leave me or I shall
do something wrong.

By illegally taking over poor people's
land, you think you are a landlord.

Look...

You have nothing to look for now.

Now you must see us.

Your father had said that
politics is in our blood and body.

What happened now?

We destroyed your body.

Come on, enjoy.

"Now problems will be
solved without any partiality."

"No weapons without license."

"Whatever I say I do that work."

"The tag of pride
suits the young man."

"I never delay work."

"And wrong people
get current from me."

"People salute you.
When the sarpanch goes in the village."

"People salute you."

"And the boy looks
like Sarpanch in the area."

"The papers that I stamp
make sure that work is completed."

"The panchayat of the
village is a mini court."

"We make governments of higher end."

"This is the identity
of honest people."

"People get current from what he says."

"People get current
from what he says."

"People salute you.
When the sarpanch goes in the village."

"We have never showed
power to the poor."

"We never played any games.
We get work done easily."

"We have never delayed work
but got it done immediately."

"I have done my best."

"My progress hurts the opponents
like a glass in the eye."

"As if a glass in the eye."

"People salute you.
When the sarpanch goes in the village."

Kill me.

What will do by living now.

If you had agreed to me earlier,
we wouldn't be seeing this day.

This is the result of our mistakes.

We wouldn't be seeing this
day if we had not kept quiet.

Pratap's sons have
come into our shoes.

Father.

Father is no more.

- Father.
- Father.

I am finished.

- Father, get up.
- Why did you go?

Sarpanchi would have
come back in our house.

Father, you made our house lonely.

Do one thing. You call up relatives and
I shall make arrangements for cremation.

What happened?

Hold on.

Father is still alive.

Whom are you waiting for?

I will not die till there
is wailing in Pratap's house.

Father, you scared us.

Why are you worried?

A person becomes
a Sarpanch in one day.

But it takes many
years to learn Sarpanchi.

He has become sarpanch
just yesterday.

Call MLA.

I had told you strictly
to keep your position.

Who knows him?

Because of him no one took
you seriously in the village.

Look, what has happened to you.

The one whom you considered
bad has defeated you.

We had never though MLA
sir that we will see these days.

Now he will sit on our chest
for 5 years and do Sarpanchi.

Forget about Sarpanchi,
this has now come on our ego.

That inexperienced
fellow became Sarpanch,

you have started imagining
ropes to be snake.

Actually, after many
years you have lost something.

Why do you forget
that government is ours.

How can he do Sarpanchi above us?

- Greetings.
- Greetings.

I am Sarpanch of village Rajpur.

The panchayat members of
the village have come with me.

- Okay.
- We have come to meet MLA sir.

I will talk to him.

Sir, Sarpanch sir has
come from Rajpur to meet you.

Ask him to wait outside.

Okay, sir.

Sir is busy in a meeting
and has asked you to wait.

Okay.

We are just going out.

- Go.
- Come.

Okay MLA sir,
we will take your leave.

It has been too
long talking to you.

Sit down. What is the hurry.

Let's have one more cup of tea.

- As you say.
- Boy, get strong tea.

Okay MLA sir,
we will take your leave.

Chamkaur Singh, do meet the guard

that we have made sit outside.

- Sure.
- Okay.

- Sure.
- Okay.

- Good bye.
- Good bye.

Madam, MLA sir is free now,
shall we go now?

MLA sir will call you
when he is free. Please be seated.

Sir, sir...

Sir, listen.

What kind of misbehavior is this?
How did you come inside like this?

This is not your Panchayat house.
I am the master of this place.

Get lost.

The people who have chosen you MLA sir,

You don't listen to the
Panchayat chosen by those people

then you would least
be listening to them.

This is my wish whom do
I want to listen to and whom not.

I will file such a case against
you and pout you behind bars in such a way

that you shall come out after death.

MLA sir, don't do this.

He is young so he said it.
I apologize on his behalf.

- Let's go Fateh.
- Take him away.

My name is Chand Singh MLA

I have set many people like you.

Let's go, dear.

One minute, uncle.

One minute.

MLA Mr. Chand Singh,

this Sarpanch Fatehveer Singh will
hover like a shadow around you.

Come.

Come on... go out.
Come on, go.

"Oh God, grant me the blessing."

"May I never deviate
from the path of righteous."

"May I have no fear
when facing the enemy."

- "With determination and faith,
I ensure victory." -Fateh look this.

Make it viral.

"Oh God, grant me the blessing."

"May I never deviate
from the path of righteous."

"Oh God, grant me the blessing."

"May I never deviate
from the path of righteous."

Long live Fatehveer Singh.

Long live Fatehveer Singh.

Long live Fatehveer Singh.

Long live Fatehveer Singh.

Death to MLA Chand Singh!

Death to MLA Chand Singh!

This Sarpanch Fatehveer Singh will
hover like a shadow around you.

"Oh God, grant me the blessing."

"May I never deviate
from the path of righteous."

"May I have no fear
when facing the enemy."

"With determination and faith,
I ensure victory."

"Oh God, grant me the blessing."

"May I have no fear
when facing the enemy."

"With determination and faith,
I ensure victory."

"Oh God, grant me the blessing."

"May I never deviate
from the path of righteous."

"May I have no fear
when facing the enemy."

"With determination and faith,
I ensure victory."

Greetings.

Greetings to all.

Sit down.

Sit down.

Today I am feeling very ashamed
knowing the reason of this protest.

The politicians chosen by us push
the common man and show them their status.

If this continues then what
would be the future of our Punjab.

I strongly condemn
what MLA has done.

And apologize to you all.

I order to take strict
action against MLA Chand Singh.

I am happy that we have a Sarpanch like
Fatehveer Singh who thinks about future.

As far as the funds for the
progress of your school is concerned

I give order to pass
those funds immediately.

Long live CM sir!

I request you to stop this protest.

Is there anything
that I can do for you?

CM sir, in your presence I would
like to say one thing to everyone.

From our elders we used to hear
that there is one Sarpanch of the village.

But now under the influence
of political parties,

there are many changes
in our village.

Now we say that this Sarpanch is of
one political party and this from another.

Sitting here I request all Sarpanch

that we become Sarpanch of our
villages and not of political parties.

Only then the villages of
Punjab will progress. Thank you.

Very good, Fatehveer Singh.
I salute your thinking.

I shall take your leave. Good bye.

Good bye.

Chand Singh, Punjab resides in villages.

And villages make government.

Long live Fatehveer Singh!

Long live Fatehveer Singh!

- Long live Subedar Salim Khan.
- "Oh God, grant me the blessing."

"May I have no fear
when facing the enemy."

"With determination and faith,
I ensure victory."

Uncle, why are you
making me a sinner?

I have a lot of respect for
you in my heart. Don't do this.

To see this day our
family died every day.

It seems as if we
have completed Haj today.

Now I can die peacefully.

- This is all because of you.
- Uncle, I have not done anything.

This gate is very petty in front
of the sacrifice done by Salim.

You never know there may be
so many families like that of Salim

who are deprived of dignity because
of corrupt people like Chamkaur Singh.

You should be proud of your son.

He was martyred guarding
us at the border.

Don't get emotional today. With great
difficulty your wish has been fulfilled.

Eat sweetmeat, uncle. eat sweetmeat.

Get a side.
Get a side. Let them go.

Get a side. Let them go.

Get a side for your master.

Long live Subedar Salim Khan!

Keerat, I said a lot of
wrong things to you that day.

I feel I do not even
have the right to apologize.

I shouldn't have said all
that and hurt your feelings.

I am your culprit.

Who am I to forgive you?

Neither do I know how to
dress up nor do I know how to speak.

You are not made for a local village girl.

You are made for those city
girls who wear jeans and top.

You have full right
to say whatever you wish to.

Sometimes out of immaturity a person
breaks that heart who loves him the most.

I could not recognize the nature
and concentrated just on looks.

What do you want from me?

I am trying to be normal
after being heartbroken.

Do not joke with me.

Keerat looks good when she
is happily playing and laughing.

Leave my hand.

I have not held it so that I can leave.

is my vote sure?

I want to make your vote sure.

"You have started showing
attitude to the mirror."

"You have started looking beautiful."

"Touchwood, Jatt, nowadays
girls have started talking about us."

"Jatt is also in the same condition."

"I fell in love with you."

"I keep coming to your lane."

"Jatt is not happy with his friends."

"I ask you one thing respectfully."

"You will never break my heart?"

"Just as Jatt keeps weapon."

"Just as Jatt keeps weapon."

"Keep me along with that."

"I have given my heart to you."

"I have given my heart to you."

"Tell me, what do you like, dear."

"I don't do much time
pass to fall in love with you."

"If not more but little,
the pair of ankelets."

"And to put nose ring."

"Talk about love and commitment,
Jatt, I do not know much about this."

"I cannot sleep at night from the
time I have fallen in love with you."

"It would break like a glass bangle."

"I would hold the things made of glass."

"I sacrifice my life for you..."

"I sacrifice my life for you..."

"And tell what is my life."

"Just as Jatt keeps weapon."

"Keep me along with that."

"My friends ask me if I have no work."

"For whom are you waiting all the time."

"I do not wear slippers, I say it first"

"I am wooed by Vicky Dhariwal."

"Jatt keeps on repeating.
Songs of Khan keep playing."

"And no other talks take place."

"Whatever is your problem
I can solve it immediately."

"I am a village girl
and yearn to be with you."

"Just as Jatt keeps weapon."

"Just as Jatt keeps weapon."

"Keep me along with that."

"I sacrifice my life for you..."

"I sacrifice my life for you..."

"And tell what is my life."

Now everything has crossed
limits and you sit here and eat sweets.

Haakam has spoiled everything.

Some things do not happen
easily but have to be snatched.

You are delaying otherwise I
would have finished the game long back.

If that day instead of
you I had gone to meet Rajveer,

then today Sarpanchi would be ours.

Whatever had to happen has taken place.

Some problems are not solved by talking.

Now we need to solve it in your way.

I have been friends with him for 20 years.

Now you sit and enjoy the fun.

A friend is the biggest enemy.

I will reveal his secrets.

Fateh, village has become
lucky after you became the Sarpanch.

a person cannot do anything alone.
All this has happened with your support.

No, no... all this happened
because of your courage.

Many things still need to be done.

Uncle...

Now we will get released every
inch of Shamlat land with them.

This is not easy.

the land is in the name of
someone else and Haakma till sit.

Till the land owners are not with us,
we cannot harm them.

What are you saying?
The land is in my name.

I am with you.

Entire village is fed up of them.

They haven't done anything
good that we should spare them.

It is time to go hand in hand.

Villagers, are you with us?

- Yes.
- Yes, we are with you.

Uncle, announce it in the village

that tomorrow we shall
take hold of Shamlat land.

In this fight of rights and truthfulness
whosoever wishes to be with us

should be bold enough to come forward.

Listen everyone.

A request is being made by
the current Sarpanch Fatehveer Singh

that Shamlat land illegally
held by previous Sarpanch Chamkaur Singh

will be released tomorrow

and all are requested to reach
that land tomorrow morning.

So that the village
can get its right back.

Listen, listen...

Brother, the villagers have come.

I will...

Put all your effort.

Dare not put a step further.

We will not spare anyone.

Only that person should step
forward who does not love his life.

They have already stepped forward.
How much more should they step further?

Wait.

I think Pratap' son has
decided to get defeated by us.

My grandfather Sucha
Singh killed your father.

And today I will kill you.

Tyson.

Your bad days have started, Vikr.

Your dogs are no more faithful.

By telling me about my father's killer,
your life has become mine.

I have spared your life.

Tyson, take care of your master.

They are dumb headed. They
will not understand this thing easily.

The Sarpanch who instigated you
to do this work is nowhere to be seen.

Where is that brave man hiding?

No problem.
Instead of them we will serve them.

With groom we very well
know how to serve the guests.

Pull it and let's go.

What are you looking at? Thrash them.

Do not kill father. He is our elder.

I beg of you my dear.

Do not kill my husband.

He is already dead.
There is no point killing him.

Let's go. I will take
you out for a round in jeep.

Where re you taking him?

- Boys, look where he is taking him?
- Stop him.

Keep your cries safely.

All your life you have to cry.

Get back. Get back.

No, no.

- Let's go.
- Leave him.

No, no.

No, no.

God has punished you
for what have you done.

But the account of
your family still remains.

No, no. Leave me.

There is only way to
save your son and grandsons.

That you shoot me.

Then don't say that Pratap's
son did not give a chance.

It is kept here. Pick up if you can.

For last 20 years with the help of police
you have been cheating the villagers.

You have never shot
at chest of a brave man.

You do it and see.

There is only one way yo run.

You will run only when I let you run

Hey! No one will come in between.

The fun begins now.

Hit him hard.

Thrash him hard.

Fateh, thrash him.

- Thrash him more.
- Thrash him more.

Hit him hard.

Why don't you kill me?

Finish me.

Beg death from those on
whom you have shown your cruelty.

Thrash him.

- Kill him as well.
- No one will save me.

My father also die.

They will never forgive you,
Chamkaur Singh.

Thrash him.

- Jai Hind, sir.
- What is going on here?

Arrest him. Arrest the Chamkaur singh.

Why are you arresting me?

What is my fault?

They killed my dear son.

Who murdered him?

I did it.

- I killed him.
- I killed him.

Arrest him.

What crime have I committed?

This property of yours is illegal.

There are many cases against you.

Whatever you wish to say,
say it in the court.

Arrest the Chamkaur Singh.
Send this body for postmortem.

The result of doing wrong things is wrong.

Come on.

'No one can supress Punjab.'

'Because people here do
not fight for their own rights alone'

'but for other's rights as well.'

'This land does not yield only crops but
also courage, revolution and justice.'

'Whenever darkness dawned here some'

'or the other brave person has
come to make it victorious.'

"Now problems will be
solved without any partiality."

"No weapons without license."

"Whatever I say I do that work."

"The tag of pride suits the young man."

"I never delay work."

"And wrong people get current from me."

"And wrong people get current from me."

"People salute you.
When the sarpanch goes in the village."

"The papers that I stamp
make sure that work is completed."

"The panchayat of the
village is a mini court."

"We make governments of higher end."

"This is the identity of honest people."

"People get current from what he says."

"People salute you.
When the sarpanch goes in the village."

"They collect votes by drums of alcohol."

"We get votes for our good work."

"Our pair is not unnecessarily hit."

"From this we know it is good."

"We might enter into fight
by mistake wherever we feel, dear."

"People salute you. And the
boy looks like Sarpanch in the area."

"And the boy looks like
Sarpanch in the area."

"We have never showed power to the poor."

"We never played any games."

"We get work done easily."

"We have never delayed work
but got it done immediately."

"I have done my best."

"My progress hurts the opponents
like a glass in the eye."

"As if a glass in the eye."

"People salute you. And the
boy looks like Sarpanch in the area."