All language subtitles for Salamander 2.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,600 --> 00:00:14,300 �n episodul anterior... 2 00:00:16,260 --> 00:00:18,659 Astea ne vor pl�ti rachetele. 3 00:00:18,900 --> 00:00:22,099 Cu ele vom cump�ra ajutor politic �n Belgia �i Europa. 4 00:00:30,100 --> 00:00:32,899 Dle Jopart, �tim c� e�ti aici. 5 00:00:37,500 --> 00:00:41,019 El este v�rul nostru. Se nume�te L�on Tchit�. 6 00:00:42,180 --> 00:00:45,139 D�-i lui USB-ul, nim�nui altcuiva. 7 00:00:54,540 --> 00:00:56,299 Mi-ai adus un mic cadou? 8 00:00:58,800 --> 00:00:59,980 Ai venit... 9 00:01:04,640 --> 00:01:07,939 Victima este L�on Tchit�. 10 00:01:08,180 --> 00:01:10,339 Bomb� vine ca s� solicite sprijin pentru alegeri.. 11 00:01:10,580 --> 00:01:12,099 Vrea s� ajung� pre�edinte. 12 00:01:12,340 --> 00:01:14,139 �i, din coinciden��, adversarul lui este asasinat aici.. 13 00:01:14,380 --> 00:01:16,659 De ce ar fi un asasinat politic? 14 00:01:16,960 --> 00:01:18,380 Cine este L�on Tchit�? 15 00:01:18,580 --> 00:01:22,139 Transmit condolean�e familiei lui, dar nu-l cunosc. 16 00:01:28,420 --> 00:01:31,579 �inea o agend� unde avea toate contactele lui politice, 17 00:01:31,820 --> 00:01:32,899 prieteni �i inamici. 18 00:01:33,140 --> 00:01:36,859 - Ce amator l-a omor�t pe Tchit�? - Asasinul a avut un accident. 19 00:01:37,300 --> 00:01:38,539 �i ce-i cu acel video? 20 00:01:38,780 --> 00:01:42,419 Stai lini�tit. Cine spune c� acel video exist� cu adev�rat? 21 00:01:54,300 --> 00:01:56,019 �sta este Paul Gerardi? 22 00:01:56,860 --> 00:02:01,579 Spune Afacerilor Externe s� am�ne cu o lun� vizita lui Bomb�. 23 00:02:02,500 --> 00:02:05,619 - Am nevoie de numele t�u. - Chantal Denut. 24 00:02:07,300 --> 00:02:08,459 Ai un video? 25 00:02:35,380 --> 00:02:36,899 Gerardi. 26 00:02:38,100 --> 00:02:39,999 Spune. 27 00:02:42,700 --> 00:02:44,000 Ce? 28 00:02:44,860 --> 00:02:48,339 Vin imediat. La dracu'... 29 00:03:35,740 --> 00:03:37,179 Ce s-a �nt�mplat? 30 00:03:37,420 --> 00:03:39,979 Am �ncercat s�-l salv�m, dar era prea t�rziu. 31 00:03:40,820 --> 00:03:43,120 - Care este cauza mor�ii? - Stop cardiac. 32 00:03:43,400 --> 00:03:46,060 Stop cardiac? Brusc? Pur �i simplu? 33 00:03:46,260 --> 00:03:49,659 �n acest moment nu am motiv s� cred c� a fost altceva. 34 00:03:53,260 --> 00:03:57,179 - Cine a intrat ultima dat� �n camer�? - Infirmiera de noapte. 35 00:03:57,420 --> 00:04:01,100 - La 1:35 a.m., Chantal Denut. - Mai este aici? 36 00:04:01,700 --> 00:04:04,600 - Am chemat-o pe pager. Vine imediat. - Foarte bine, mul�umesc. 37 00:04:07,260 --> 00:04:09,550 - Dvs. sunte�i Chantal Denut? - Da. 38 00:04:09,750 --> 00:04:11,459 La naiba. 39 00:04:15,650 --> 00:04:18,500 La naiba. Rahat! 40 00:04:46,400 --> 00:04:47,660 Da. 41 00:04:49,840 --> 00:04:53,939 - Ai reu�it? - Sigur c� da. 42 00:04:55,540 --> 00:04:57,419 Moarte natural�. 43 00:04:57,669 --> 00:05:01,139 - �i-a spus cine are filmul? - Da. 44 00:05:01,940 --> 00:05:05,539 Cineva pe nume Marc. Marc Jopart. 45 00:05:06,380 --> 00:05:08,419 Se pare c� este aviator. 46 00:05:17,940 --> 00:05:20,739 Avem imagini de pe camere cu infirmiera din acea noapte. 47 00:05:22,200 --> 00:05:23,500 Bine, vin imediat. 48 00:05:32,700 --> 00:05:34,939 κi �ntoarce mereu capul din raza camerelor. 49 00:05:35,239 --> 00:05:37,140 A studiat locul dinainte. 50 00:05:37,340 --> 00:05:40,819 Da. O profesionist�. 51 00:05:41,060 --> 00:05:43,539 Stai, pune stop �i m�re�te imaginea. 52 00:05:45,780 --> 00:05:48,059 Asta-i cea mai bun� imagine pe care o avem cu ea. 53 00:05:48,300 --> 00:05:51,619 Nu are niciun rost s� difuz�m imaginea asta, b�ie�i. 54 00:05:51,860 --> 00:05:55,099 Poli�istul care �l p�zea pe Mercier ne-a ajutat s�-i facem un portret-robot. 55 00:05:55,399 --> 00:05:56,700 S-ar putea s� ne fie de folos. 56 00:05:56,900 --> 00:05:58,779 Da. S� mergem. 57 00:06:00,100 --> 00:06:02,440 OK. Mul�umesc. 58 00:06:04,900 --> 00:06:08,619 Am cerut s� se dea prioritate autopsiei �i 59 00:06:08,900 --> 00:06:11,500 analizelor de laborator. 60 00:06:15,780 --> 00:06:18,939 Este evident c� el a lucrat pentru cineva. 61 00:06:21,140 --> 00:06:23,459 �i l-au omor�t ca s�-�i acopere urmele. 62 00:06:24,420 --> 00:06:25,859 Ia te uit�... "ei". 63 00:06:26,700 --> 00:06:30,300 Ai spus-o singur�, Monda. Cine sunt "ei"? 64 00:06:30,500 --> 00:06:33,939 Nu. Nu vom presupune c� este Salamandra, OK? 65 00:06:35,340 --> 00:06:39,219 Deci nu �tim ce ar fi putut s� ne dezv�luie. 66 00:06:39,460 --> 00:06:43,619 �i nici m�car nu �tim despre ce-i vorba.Vreo sugestie? 67 00:06:45,220 --> 00:06:46,380 �napoi la surs�. 68 00:06:46,580 --> 00:06:50,099 Dac� exist� indicii, nu le vei g�si acolo, ci aici. 69 00:06:56,540 --> 00:06:58,979 Ai descifrat ni�te numere? 70 00:06:59,220 --> 00:07:00,819 Da, am ajuns la K. 71 00:07:01,060 --> 00:07:04,939 El schimba ultimele dou� grupuri de numere. �sta era codul lui. 72 00:07:07,340 --> 00:07:10,899 - Cineva special printre ei? - Nu prea. 73 00:07:11,140 --> 00:07:15,659 Majoritatea sunt parlamentari din mai multe partide politice. 74 00:07:15,900 --> 00:07:18,419 Contacte ale unor persoane de la Afaceri Externe 75 00:07:18,660 --> 00:07:20,899 �i nu �n ultimul r�nd, ideali�tii 76 00:07:21,140 --> 00:07:23,459 care �i sprijin� organiza�ia din punct de vedere economic. 77 00:07:23,700 --> 00:07:27,219 Este cineva care iese �n eviden��. O escort� de lux de aici, din Bruxelles. 78 00:07:27,460 --> 00:07:29,459 Lucreaz� �n principal la hotelul Dominican. 79 00:07:29,700 --> 00:07:31,219 O femeie foarte scump�. 80 00:07:31,460 --> 00:07:33,339 Pl�tit� cu banii organiza�iei lui? 81 00:07:34,340 --> 00:07:36,619 Deci �i oferea o trata�ie. 82 00:07:36,860 --> 00:07:38,579 Cum putea s-o pl�teasc�? 83 00:07:38,820 --> 00:07:43,379 Nu erau mul�i bani �n cuferele organiza�iei. 84 00:07:43,620 --> 00:07:47,259 Nu s-a mai �inut contabilitatea �n ultimele trei luni, a�a c� nu �tiu. 85 00:07:48,820 --> 00:07:50,779 - Foarte bine. Mul�umesc. - Bine. 86 00:08:40,020 --> 00:08:41,859 Alo, Patricia Wolfs la telefon. 87 00:08:46,020 --> 00:08:48,539 Alo? Alo? 88 00:08:59,420 --> 00:09:03,939 - Ai f�cut o copie a agendei - Nu, �nc� nu. 89 00:09:22,300 --> 00:09:24,299 O s� lipsesc c�teva ore, b�ie�i. 90 00:09:24,540 --> 00:09:26,459 - Bine. - Ne vedem mai t�rziu. 91 00:10:01,020 --> 00:10:03,099 Nu �tiu de ce num�rul meu era acolo. 92 00:10:03,380 --> 00:10:05,339 Acum �ncep s�-mi fac griji. 93 00:10:05,630 --> 00:10:07,360 Despre ce este vorba? 94 00:10:07,620 --> 00:10:11,019 Vreau s� exclud c�teva lucruri. Poate fi un indiciu sau o gre�eal�, 95 00:10:11,260 --> 00:10:12,659 dar vreau s� �tiu. Uite. 96 00:10:12,900 --> 00:10:14,699 Tchite? N-am auzit niciodat� de el. 97 00:10:15,580 --> 00:10:17,139 �i P.B. 98 00:10:17,380 --> 00:10:21,699 - Nu sunt eu. - Dar Marc? Ar putea fi el? 99 00:10:22,700 --> 00:10:26,939 - Era aviator. Zbura la Kitangi. - Marc zbura peste tot �n lume. 100 00:10:28,060 --> 00:10:29,939 Telefonul de acas� este pe list�. 101 00:10:30,660 --> 00:10:34,099 Marc este mort de cinci ani. 102 00:10:34,340 --> 00:10:37,379 �i de cinci ani tot �ncerc s� nu m� mai g�ndesc la el. 103 00:10:38,180 --> 00:10:43,979 - Deci te rog s� m� la�i �n pace. - Au fost comise dou� crime. 104 00:10:44,700 --> 00:10:47,659 �i am g�sit num�rul t�u �n agenda unei persoane moarte. 105 00:10:47,920 --> 00:10:49,300 De ce? 106 00:10:50,740 --> 00:10:52,500 Las-o balt�... 107 00:10:53,820 --> 00:10:56,859 Lucrurile mergeau foarte bine. S� nu dai cu piciorul la toate. 108 00:11:08,780 --> 00:11:12,739 OK. Nu te voi mai deranjez cu asta. 109 00:11:29,020 --> 00:11:32,179 Bun�, cum merge treaba? Po�i s�-mi acorzi cinci minute? 110 00:11:43,340 --> 00:11:46,139 Prietenul t�u L�on nu mai era idealist. 111 00:11:47,900 --> 00:11:49,950 Cu siguran�� nu �n Europa. 112 00:11:54,620 --> 00:11:55,819 Dieumerci... 113 00:11:56,860 --> 00:12:01,459 �tii c� mergea la prostituate �i cheltuia mul�i bani cu ele. 114 00:12:02,700 --> 00:12:05,419 - Se sim�ea descurajat. - De ce? 115 00:12:06,180 --> 00:12:07,819 - De ce? - Da. 116 00:12:08,060 --> 00:12:10,339 Bomb� i-a ucis �ntreaga familie. 117 00:12:10,600 --> 00:12:14,200 Tat�l, mama, fra�ii, surorile. 118 00:12:16,860 --> 00:12:19,099 De ani de zile, L�on striga s� i se dea ajutor 119 00:12:19,340 --> 00:12:22,099 �mpotriva acelui criminal, dar nimeni nu l-a ascultat. 120 00:12:25,060 --> 00:12:30,739 Bomb� controleaz� minele de diamante, a�a c� Belgia �l las� �n pace. 121 00:12:30,980 --> 00:12:32,259 Nimeni nu-l atinge. 122 00:12:33,980 --> 00:12:36,419 Pentru Belgia, banii sunt singurul lucru care conteaz�. 123 00:12:37,140 --> 00:12:39,939 Belgia nu d� doi bani pe s�ngele nostru 124 00:12:40,980 --> 00:12:42,979 Suntem doar ni�te negri. 125 00:13:02,780 --> 00:13:04,499 Hei, hei... 126 00:13:06,420 --> 00:13:10,779 Avea vreun preferat, cineva �n care avea �ncredere? 127 00:13:11,860 --> 00:13:15,899 - Jacky. �ntotdeauna Jacky. - Jacky? Jacky �i mai cum? 128 00:13:18,700 --> 00:13:19,779 Nu �tii? 129 00:13:20,020 --> 00:13:22,179 Ea �tie mai multe despre L�on dec�t mine. 130 00:13:26,620 --> 00:13:29,819 O vizita des? �n fiecare lun�? �n fiecare s�pt�m�n�? 131 00:13:30,060 --> 00:13:34,619 Cel pu�in o dat� pe s�pt�m�n�. κi cheltuia to�i banii cu ea. 132 00:13:36,750 --> 00:13:40,800 ��i mul�umesc pentru ajutor. 133 00:13:45,420 --> 00:13:48,699 �nc� ceva. 134 00:13:54,520 --> 00:13:55,599 P.B.? 135 00:13:56,820 --> 00:13:58,339 Ce �nseamn�? 136 00:13:59,220 --> 00:14:00,939 "Pilote Belge", aviator belgian. 137 00:14:05,300 --> 00:14:09,259 - Aviatorul belgian? Marc Jopart? - Da. 138 00:14:09,500 --> 00:14:11,579 A f�cut afaceri cu el? 139 00:14:13,580 --> 00:14:15,139 Jopart l-a �n�elat. 140 00:14:15,380 --> 00:14:18,419 Trebuia s�-i dea ceva. Asta-i tot ce �tiu. 141 00:14:25,060 --> 00:14:28,539 Cine l-a omor�t pe Leon? Oameni din Bomb�? 142 00:14:30,360 --> 00:14:31,819 Belgienii. 143 00:14:32,660 --> 00:14:34,939 Tot ce face�i voi este premeditat. 144 00:14:36,060 --> 00:14:39,539 Sus�ine�i c� ne ajuta�i, dar numai s�ngele nostru este v�rsat. 145 00:14:41,200 --> 00:14:43,250 A� vrea s� pleci. 146 00:15:05,780 --> 00:15:09,579 "Concluzia mea dup� autopsie este urm�toarea... " 147 00:15:11,340 --> 00:15:16,179 "Bernard Mercier a murit ca rezultat al r�nilor. Moarte natural�". 148 00:15:18,340 --> 00:15:22,059 Ce �nseamn� asta? De fapt... 149 00:15:24,620 --> 00:15:29,459 Dr. Van Gelder este de �ncredere. Nimeni nu are dubii �n privin�a lui. 150 00:15:31,620 --> 00:15:32,699 Foarte bine 151 00:15:33,620 --> 00:15:35,019 Asta rezolv� totul destul de bine. 152 00:15:35,270 --> 00:15:39,040 Cu c�t mai pu�in iese la lumin�, cu at�t mai bine. Mul�umesc. 153 00:15:44,100 --> 00:15:47,819 Gerardi nu va face probleme, nu-i a�a? 154 00:15:48,140 --> 00:15:49,900 Nu. Deocamdat� nu. 155 00:15:54,220 --> 00:15:57,859 Eliminarea lui Gerardi din anchet� poate fi o op�iune? 156 00:15:59,940 --> 00:16:04,059 Eu unul nu a� face asta. Nu �nc�. 157 00:16:04,660 --> 00:16:06,539 Vom sta cu ochii pe el. 158 00:16:06,800 --> 00:16:09,559 OK. S� m� �ii la curent. 159 00:16:38,500 --> 00:16:41,939 Rezultatul laboratorului este negativ. Citez... 160 00:16:42,180 --> 00:16:44,259 �n perfuzie s-au g�sit urme de medicamente str�ine... 161 00:16:44,500 --> 00:16:46,419 sau alte substan�e". 162 00:16:46,660 --> 00:16:50,419 "Nu s-au constatat valori anormale �n s�nge sau semne de sufocare". 163 00:16:51,300 --> 00:16:54,800 - Cine a fost doctorul? - Van Gelder. 164 00:16:55,180 --> 00:16:57,419 Monda, nu crezi, nu-i a�a? 165 00:16:57,980 --> 00:17:02,939 Infirmiera asta fals� de aici nu a existat sau ce? 166 00:17:03,780 --> 00:17:06,099 Monda, cineva a ordonat comiterea crimei. 167 00:17:06,340 --> 00:17:07,979 Nu s-a ordonat continuarea investiga�iilor. 168 00:17:08,220 --> 00:17:10,099 - O s� fie �n�bu�it�? - Nu. 169 00:17:10,340 --> 00:17:13,019 - Vei continua cu asasinarea... - Dar... 170 00:17:13,300 --> 00:17:14,350 Las�-m� s� termin! 171 00:17:14,660 --> 00:17:17,699 Vei continua cu asasinarea a omului negru din Matong�. 172 00:17:17,940 --> 00:17:21,899 Aici se pierde urma, �tii asta. 173 00:17:22,140 --> 00:17:23,339 Salamandra a murit, nu? 174 00:17:23,580 --> 00:17:27,099 Sau acum animalul are un alt nume? Fir-ar s� fie! 175 00:17:52,940 --> 00:17:56,219 - Kroneborg la telefon. - Sunt Paul. Te �ntrerup? 176 00:17:56,460 --> 00:17:58,579 Paul... nu, niciodat�, �tii asta. 177 00:17:58,820 --> 00:18:00,379 Spune-mi. Ce nout��i ai? 178 00:18:00,620 --> 00:18:04,699 Am o cerere personal�. De fapt, am nevoie de sfatul t�u. 179 00:18:04,940 --> 00:18:06,779 Este ceva confiden�ial. Putem s� ne vedem? 180 00:18:07,020 --> 00:18:11,219 Pare ceva serios. Bine, unde? 181 00:18:11,660 --> 00:18:15,299 Muzeul Cinquantenaire? Aripa Schuman? 182 00:18:15,540 --> 00:18:19,500 - Bine. Ne vedem �ntr-un minut. - Da, �ntr-un minut. La revedere. 183 00:18:25,680 --> 00:18:28,140 - Pleci din nou? - Da, trebuie s� verific ceva. 184 00:18:28,340 --> 00:18:31,979 - Spune, dac� putem s� te ajut�m. - Nu, mul�umesc. Ne vedem mai t�rziu. 185 00:18:36,140 --> 00:18:39,619 Acesta este ultimul coridor spre capital�. 186 00:18:40,900 --> 00:18:45,300 Generalul Bomb� nu va lupta pentru el, �i nici guvernul. 187 00:18:45,500 --> 00:18:48,100 Singurul lucru pe care trebuie s�-l fac� Bomb� este s� a�tepte. 188 00:18:48,940 --> 00:18:51,859 Deci, de fapt, Kitangi este deja a lui Bomb�? 189 00:18:53,180 --> 00:18:55,859 Controleaz� �i zonele cu diamante? 190 00:18:56,700 --> 00:18:59,219 Aceste zone sunt cele dou� c�mpii aluvionare de aici. 191 00:18:59,460 --> 00:19:02,619 Diamante noi au fost g�site acolo acum cinci ani. 192 00:19:02,860 --> 00:19:05,859 Despre asta este vorba. �sta este potul lui cel mare. 193 00:19:06,100 --> 00:19:09,179 Dar sunt diamante �ns�ngerate iar comercializarea lor nu este permis�. 194 00:19:09,420 --> 00:19:11,659 A�teapt� p�n� va ajunge pre�edinte. El va face tot ceea ce vrea. 195 00:19:12,900 --> 00:19:15,299 Am preg�tit o estimare. 196 00:19:16,300 --> 00:19:17,339 P�n� acum, 197 00:19:17,580 --> 00:19:21,219 Bomb� este responsabil de 1500 de decese. 198 00:19:21,500 --> 00:19:23,539 Dintre acestea, 700 au fost daune colaterale. 199 00:19:24,860 --> 00:19:26,899 Femei, copii, v�rstnici. 200 00:19:30,900 --> 00:19:33,850 S�ngele nu este pe m�inile noastre, nu? 201 00:19:34,300 --> 00:19:37,819 Dle Roppe, nu trebuie s� uit�m c� Kitangi a fost una dintre coloniile noastre. 202 00:19:38,060 --> 00:19:42,099 �n politica interna�ional�, continu�m s� fim responsabili pentru ce se �nt�mpl� acolo. 203 00:19:43,420 --> 00:19:46,059 Exist� dovezi solide �mpotriva lui Bomb�? 204 00:19:51,940 --> 00:19:56,579 Acestea sunt fotografii prezent�nd crimele �n mas� atribuite generalului Bomb�. 205 00:19:59,620 --> 00:20:01,939 Dar Bomb� �i acuz� pe 206 00:20:02,180 --> 00:20:04,139 actualul pre�edinte �i guvernul lui. 207 00:20:04,440 --> 00:20:06,579 Da, nu este greu, nu-i a�a? 208 00:20:07,220 --> 00:20:10,339 Trupele guvernamentale �i rebelii lui Bomb� se lupt� unii contra altora 209 00:20:10,580 --> 00:20:12,419 folosind arme furnizate de noi. 210 00:20:13,420 --> 00:20:16,659 80% sunt fabricate �n Belgia sau �n Statele Unite. 211 00:20:17,820 --> 00:20:21,299 Este imposibil s� se stabileasc� cine �i ce arme folose�te. 212 00:20:22,020 --> 00:20:26,419 Deci nu avem dovezi c� Bomb� este responsabil 213 00:20:26,660 --> 00:20:29,739 pentru toate aceste atrocit��i, nu? 214 00:20:30,340 --> 00:20:33,819 Dac� va fi proclamat pre�edinte, nu vom mai putea face mare lucru. 215 00:20:34,780 --> 00:20:38,739 Ei bine, am am�nat cu o lun� vizita lui Bomb�. 216 00:20:38,980 --> 00:20:42,099 Asta ne ofer� suficient timp ca s� decidem ce pozi�ie adopt�m. 217 00:20:42,340 --> 00:20:44,008 Urm�torul punct pe ordinea de zi 218 00:20:44,009 --> 00:20:47,499 este vizita lui Hillary Clinton la Bruxelles. 219 00:21:14,020 --> 00:21:17,619 - Mul�umesc c� ai venit at�t de repede. - Mi-am f�cut probleme. 220 00:21:18,260 --> 00:21:20,699 - Totul e �n regul� cu familia? - �n regul�. 221 00:21:21,500 --> 00:21:24,819 - Doar c�teva �ntreb�ri personale. - Ce mai faci? 222 00:21:27,620 --> 00:21:30,739 El nu face dec�t s� am�ne lucrurile. 223 00:21:31,420 --> 00:21:34,259 Nu vom g�si nicio dovad� �mpotriva lui Bomb� �i el �tie asta. 224 00:21:34,500 --> 00:21:37,579 - Premierul este precaut. - Bomb� este un uciga� �n mas�. 225 00:21:37,820 --> 00:21:40,579 Daca prim ministrul �l denun��, lumea �l va sprijini. 226 00:21:40,820 --> 00:21:42,539 De ce nu-l denun��? 227 00:21:42,780 --> 00:21:45,619 Ce-l opre�te, Veronique? Ce-i �n spatele acestei pove�ti? 228 00:21:58,260 --> 00:22:02,019 �n anii dinaintea mor�ii sale, Marc i-a f�cut Patriciei via�a imposibil�. 229 00:22:05,340 --> 00:22:08,899 Nu am nicio idee cum s-a implicat cu acest Tchit�, dar... 230 00:22:10,420 --> 00:22:12,379 avea ceva de-a face cu banii. 231 00:22:12,620 --> 00:22:15,659 Dac� Marc mirosea ni�te bani, era capabil de orice. 232 00:22:15,900 --> 00:22:17,379 Ce vrei s� spui? 233 00:22:18,300 --> 00:22:22,859 Era un om slab. Un tipic juc�tor de cazinou. 234 00:22:23,100 --> 00:22:25,339 Era dependent de ruleta �i de blackjack. 235 00:22:25,580 --> 00:22:28,259 Avea datorii peste tot. Nu avea niciodat� bani. 236 00:22:30,740 --> 00:22:34,779 B�tr�nul Wolfs a �n�eles repede de ce se �inea dup� fiica lui. 237 00:22:36,420 --> 00:22:38,099 Cred c� a presim�it ce urma s� se �nt�mple. 238 00:22:38,340 --> 00:22:42,019 �i apoi a intrat �ntr-un copac... sinucidere. A�a a fost, nu? 239 00:22:42,660 --> 00:22:44,739 B�use foarte mult. 240 00:22:44,980 --> 00:22:47,779 �i mai avea �i urme de cocain� �n s�nge. 241 00:22:48,020 --> 00:22:49,579 Trebuie s�-�i spun mai mult? 242 00:22:51,340 --> 00:22:54,259 Ren�, mai este ceva. 243 00:23:02,300 --> 00:23:04,000 Acesta este uciga�ul lui Tchit�. 244 00:23:05,580 --> 00:23:07,219 A fost ucis c�teva ore mai t�rziu, 245 00:23:07,460 --> 00:23:10,459 iar cazul a fost imediat clasat ca moarte natural�. 246 00:23:12,660 --> 00:23:14,739 Da, �i? 247 00:23:23,140 --> 00:23:26,979 Ren�, este o crim� politic�. Este o salamandr�, da sau nu? 248 00:23:27,220 --> 00:23:31,139 Paul, de c��i ani exist� Salamandra? De 60 de ani? 249 00:23:31,380 --> 00:23:34,419 Este logic ca ceva s� mai apar� din c�nd �n c�nd. 250 00:23:34,660 --> 00:23:36,859 Eu eram judec�tor c�nd Salamandra a fost dezmembrat�. 251 00:23:37,100 --> 00:23:39,419 Pot s� te asigur c� Salamandra a murit. 252 00:23:41,900 --> 00:23:43,739 Ce-au f�cut ei nu mai este posibil. 253 00:23:43,980 --> 00:23:46,899 Este posibil dac� e vorba de bani. �tii asta la fel de bine ca �i mine. 254 00:23:47,500 --> 00:23:52,059 Salamandra a l�sat un gol �i al�ii l-au ocupat. 255 00:23:54,660 --> 00:23:58,459 Puterea se adapteaz� �ntotdeauna. 256 00:24:05,140 --> 00:24:06,819 - Pentru orice problem�, sun�-m�. - Bine. 257 00:24:07,090 --> 00:24:09,019 Mul�umesc. 258 00:26:10,780 --> 00:26:12,299 Rahat. 259 00:27:17,580 --> 00:27:19,479 La naiba. 260 00:27:41,580 --> 00:27:44,939 - Ai fost urm�rit azi dup�-amiaz�? - Nu, din c�te �tiu. De ce? 261 00:27:45,180 --> 00:27:50,379 Nu am fost urm�rit c�nd am mers acolo, dar cu siguran�� am fost c�nd am plecat. 262 00:27:50,650 --> 00:27:52,500 N-am observat nimic. 263 00:27:52,700 --> 00:27:54,939 Ai spus cuiva despre �nt�lnirea noastr�? 264 00:27:55,180 --> 00:27:57,259 Nu, Paul, Ai spus c� este confiden�ial�. 265 00:27:57,500 --> 00:27:59,699 Cine crezi c� te-a urm�rit? 266 00:28:00,580 --> 00:28:05,179 Habar nu am, dar nu-i o problem�. O s� aflu. 267 00:28:05,420 --> 00:28:07,619 Mul�umesc, Ren�. La revedere. 268 00:28:44,380 --> 00:28:47,619 Astea sunt toate numele �i adresele din agend� �i 269 00:28:47,860 --> 00:28:50,579 contactele cu antecedente penale sunt aici. 270 00:28:50,820 --> 00:28:52,659 - Fantastic. Mul�umesc. - Ne vedem m�ine. 271 00:28:52,900 --> 00:28:54,739 - Ne vedem m�ine. - Danny, �efule... 272 00:28:54,980 --> 00:28:56,699 - Ne vedem m�ine. - Ne vedem m�ine. 273 00:28:57,900 --> 00:28:59,659 - Ceva nou? - Nu. Nimic. 274 00:28:59,900 --> 00:29:01,259 - Foarte bine. Ne vedem m�ine - Da. 275 00:29:01,500 --> 00:29:02,899 La revedere. 276 00:30:07,700 --> 00:30:09,699 Ce naiba faci? 277 00:30:09,940 --> 00:30:12,459 De ce te ui�i �n biroul meu? �i �n al lui Jokke? 278 00:30:13,220 --> 00:30:16,739 �i de ce ai rupt pagina cu literele "O" �i "P" din agend�? 279 00:30:16,980 --> 00:30:19,339 Crezi c� sunt prost? 280 00:30:19,580 --> 00:30:22,819 Ce faci pe ascuns de noi, Paul? 281 00:30:23,060 --> 00:30:25,259 Am fost urm�rit la �nt�lnire. De asta. 282 00:30:25,700 --> 00:30:29,299 �i crezi c� eu sunt responsabil de asta? 283 00:30:29,540 --> 00:30:31,659 - �tiai unde mergeam. - Da, �i? 284 00:30:31,900 --> 00:30:34,659 - Tu erai singurul care �tia, Danny. - �i Jokke. 285 00:30:34,900 --> 00:30:38,139 - Da. - Nu mai ai �ncredere �n colegii t�i? 286 00:30:38,420 --> 00:30:40,150 Am trecut prin prea multe. �mi pare r�u. 287 00:30:41,020 --> 00:30:43,659 Nu �i-a dat prin cap c� s-ar putea ca telefonul t�u s� fie urm�rit? 288 00:30:44,100 --> 00:30:46,339 De c�tre P-9, de exemplu. 289 00:30:47,460 --> 00:30:51,259 Investig�m o crima politic�. Ei fac chestii de genul �sta. 290 00:30:51,500 --> 00:30:53,259 Ar trebui s� �tii. 291 00:30:58,020 --> 00:30:59,179 Bine. 292 00:31:00,380 --> 00:31:04,379 Cel pu�in spune-mi ce cau�i. Poate te pot ajuta. 293 00:31:09,140 --> 00:31:13,099 Jacky Lanciers. Exista doar fotografia asta. Unde sunt detaliile ei? 294 00:31:13,340 --> 00:31:16,899 - Nu are cazier judiciar. - Danny, te rog. 295 00:31:17,140 --> 00:31:21,059 Crezi c� sunt prost? Sunt sigur c� o �tii. 296 00:31:21,300 --> 00:31:25,619 Da, �tiu cine e Jacky. Asta-i tot. 297 00:31:25,860 --> 00:31:29,059 Poate c� tu ar trebui s� �ncepi s� explici ni�te lucruri. 298 00:31:31,380 --> 00:31:35,539 Uite. �sta este num�rul privat al Patriciei, num�rul de la noi de acas�. 299 00:31:40,460 --> 00:31:42,499 Am un presentiment r�u �n privin�a asta. 300 00:31:42,740 --> 00:31:47,139 La naiba. Dac� crezi c� sunt at�t de aproape, opre�te-te. 301 00:31:47,300 --> 00:31:50,459 - Renun�� la caz. - Nu, vreau s-o v�d pe Jacky Lanciers. 302 00:31:52,420 --> 00:31:54,050 Unde o g�sesc? 303 00:31:56,180 --> 00:31:58,619 Lucreaz� la hotelul Dominican. 304 00:31:58,900 --> 00:32:01,739 - Ai timp acum? - Nu, am sunat-o deja pe so�ia mea. 305 00:32:02,180 --> 00:32:05,299 - Haide. Sun-o din nou. - Vorbe�ti serios? 306 00:32:25,300 --> 00:32:28,919 Ei nu au observat nimic. E �n regul�, Paul. 307 00:32:32,340 --> 00:32:33,579 Mul�umesc, Danny. 308 00:34:10,980 --> 00:34:13,819 Trebuie sa te antrenezi mai tare, Tony. 309 00:34:15,100 --> 00:34:18,099 Tony, la telefon. Kitangi. 310 00:34:33,500 --> 00:34:35,539 - Cine este? - Bombe. 311 00:34:35,780 --> 00:34:38,179 - Ce vrea? - Nu �tiu. 312 00:34:42,420 --> 00:34:44,579 - Minnebach. - Bombe. 313 00:34:44,820 --> 00:34:46,499 Bun� seara, dle General. Spune�i. 314 00:34:47,140 --> 00:34:51,499 - Trebuie s� te sun din nou? - Nu, linia este sigur�. E �n regul�. 315 00:34:52,640 --> 00:34:54,660 Am primit un mesaj de la ambasad�. 316 00:34:54,860 --> 00:34:57,619 Vizita mea �n Belgia a fost am�nat� din nou 317 00:34:57,860 --> 00:35:00,259 pentru c� climatul nu este favorabil. 318 00:35:00,500 --> 00:35:04,099 Ce vor s� spun�? Temperatura? Vremea? 319 00:35:04,340 --> 00:35:07,419 N-am avut nimic de-a face cu crima. Ai spus c� o s� rezolvi asta. 320 00:35:07,660 --> 00:35:10,619 Dle General, am rezolvat problema cu Tchit�. 321 00:35:10,860 --> 00:35:13,619 Nu va fi nicio investiga�ie, a�a c� nu trebuie s� v� face�i griji. 322 00:35:13,860 --> 00:35:17,259 Bine. OK. �i viza mea? Cum r�m�ne cu viza? 323 00:35:17,500 --> 00:35:21,459 O ve�i avea. M� ocup personal de asta. 324 00:35:21,700 --> 00:35:26,459 Totul va continua conform planului. Dle General, partenerii no�tri sper� c� 325 00:35:26,700 --> 00:35:30,619 ve�i o impresie puternic� la Bruxelles. Deci s� ne p�str�m calmul. 326 00:35:30,860 --> 00:35:33,819 O s� fiu calm c�nd vei pune lucrurile �n ordine. 327 00:35:34,580 --> 00:35:37,339 Sun�-m� c�nd ai rezolvat problema vizei mele. 328 00:35:45,350 --> 00:35:47,730 De ce Afacerile Externe nu ne-au informat? 329 00:35:50,340 --> 00:35:53,299 - Cine este omul nostru acolo? - Este Verbist. 330 00:35:55,140 --> 00:35:57,459 - Las� asta �n seama mea. Rezolv eu. - La naiba, Alain. 331 00:35:57,700 --> 00:36:00,659 Pl�tim o avere contactelor noastre din ministere. 332 00:36:00,900 --> 00:36:02,819 �ine-i mai din scurt. 333 00:36:04,300 --> 00:36:05,899 O s� rezolv asta imediat. 334 00:36:07,020 --> 00:36:09,659 Hotelul nu furnizeaz� informa�ii despre oaspe�i. 335 00:36:11,020 --> 00:36:14,539 Jacky Lanciers L-A-N-C-I-E-R-S. 336 00:36:18,200 --> 00:36:19,200 Nu. 337 00:36:20,100 --> 00:36:21,940 OK La revedere. 338 00:36:37,780 --> 00:36:39,110 Chrissy? 339 00:36:43,980 --> 00:36:45,899 Cred c� Bomb� nu a fost �nc�ntat. 340 00:36:48,900 --> 00:36:51,339 Dac� filmul acesta iese la iveal�... 341 00:36:52,860 --> 00:36:53,979 putem uita de afacerea asta. 342 00:36:55,940 --> 00:36:58,019 Am rugat-o pe Martine s� vin� aici. 343 00:36:59,860 --> 00:37:02,219 Nu putem s-o �inem deoparte prea mult timp. 344 00:37:05,580 --> 00:37:09,059 Crezi c� po�i s� r�m�i amabil� dac� pune �ntreb�ri incomode? 345 00:37:11,300 --> 00:37:12,899 O s� fac tot ce pot. 346 00:37:14,860 --> 00:37:16,019 - Poftim. - Mul�umesc. 347 00:37:16,300 --> 00:37:19,259 - Din partea casei, Danny. - S�n�tate. Mul�umesc, Gilles. 348 00:37:21,860 --> 00:37:23,179 Cine este Gilles? 349 00:37:23,420 --> 00:37:29,179 Era barman la un club de striptease din zon�. 350 00:37:29,420 --> 00:37:31,619 Cunoa�te toate t�rfele de lux din Bruxelles. 351 00:37:31,860 --> 00:37:34,459 Dar aici e mai bine, desigur. 352 00:37:35,420 --> 00:37:37,859 Doar mai scump �i mai ipocrit. 353 00:37:39,100 --> 00:37:41,739 Vorbe�te-mi despre aceast� Jacky. 354 00:37:43,400 --> 00:37:47,440 - Jacky este altfel. - Z�u? 355 00:37:47,660 --> 00:37:50,939 Nu are dec�t clien�i cu cele mai �nalte pozi�ii. 356 00:37:51,240 --> 00:37:53,600 Diploma�i str�ini, 357 00:37:53,830 --> 00:37:56,840 - politicieni, judec�tori, de genul �sta. - Bine. 358 00:37:57,420 --> 00:37:59,699 - �tie foarte multe. - Da, da. 359 00:37:59,900 --> 00:38:03,060 - Secretele se dezv�luie �n pat. - A�a este. 360 00:38:03,260 --> 00:38:04,699 Sigur. 361 00:38:06,000 --> 00:38:07,660 Vinde informa�ii? 362 00:38:09,100 --> 00:38:12,779 Poate. De�ine un apartament superb. 363 00:38:14,420 --> 00:38:16,300 Afl� dac� va veni disear�. 364 00:38:22,220 --> 00:38:24,379 Nu �tii dac� vine Jacky? 365 00:38:37,100 --> 00:38:40,500 Pu�in probabil Asear� a b�ut prea mult. 366 00:38:40,700 --> 00:38:44,979 Ceva ce ea nu face �n mod normal. Nu �i-a pl�tit nota. 367 00:38:45,660 --> 00:38:49,379 Alalt�ieri, L�on Tchit� a fost ultimul ei client. 368 00:38:49,679 --> 00:38:53,020 A fost ucis la scurt timp dup� aceea, a�a c� s-ar putea s� �tie mult mai multe. 369 00:38:53,220 --> 00:38:54,533 Trebuie s� plec. 370 00:38:54,534 --> 00:38:57,139 Sunt multe lucruri care nu se potrivesc, Danny. 371 00:38:57,380 --> 00:39:01,179 - Crezi c� Jacky e acas� �n seara asta? - Ce spui? Nu acum. Nu acum. 372 00:39:01,520 --> 00:39:03,139 Intru eu �i tu stai afar�. 373 00:39:03,380 --> 00:39:06,059 - Ia-�i cheile. Ia-�i cheile - Trebuie s� m� duc acas�. 374 00:39:06,300 --> 00:39:07,739 Haide, s� mergem. 375 00:39:17,220 --> 00:39:20,699 Martine, �mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i. Bine ai venit. 376 00:39:21,000 --> 00:39:22,640 Tony... 377 00:39:26,740 --> 00:39:30,219 Blestemata de Africa. Nu a� vrea s� fiu �n locul t�u. 378 00:39:33,300 --> 00:39:34,579 Mi-ai adus un cadou? 379 00:39:38,060 --> 00:39:39,299 Poftim. 380 00:39:53,680 --> 00:39:56,000 - Ai venit... - Mul�umesc. 381 00:39:56,220 --> 00:39:59,859 - Totul este �n regul�? - Mi s-a p�rut pu�in stresat. 382 00:40:00,159 --> 00:40:02,950 E ultima dat�. To�i suntem pu�in stresa�i. 383 00:40:41,860 --> 00:40:44,979 Ce p�rere ai? 66 pietre. 384 00:40:47,180 --> 00:40:53,139 66? Ingenios. Apreciez asta. 385 00:40:53,380 --> 00:40:57,779 - Culoarea? - Excep�ional�. Clasa D. Senza�ional�. 386 00:40:59,420 --> 00:41:02,979 - Puritatea? - VVS1. Foarte mici intruziuni. 387 00:41:03,220 --> 00:41:07,539 T�iate la Anvers. Cele mai bune din lume. Extraordinare, nu? 388 00:41:08,100 --> 00:41:12,260 Exist� un singur loc pentru ele, g�tul unei femei frumoase. 389 00:41:12,460 --> 00:41:14,099 Ca dvs., doamn�. 390 00:41:14,980 --> 00:41:16,699 C�t valoreaz�? 391 00:41:17,620 --> 00:41:20,259 Aproximativ 300.000 de dolari. 392 00:41:20,500 --> 00:41:23,300 Acesta ar fi al �aptelea. 393 00:41:28,700 --> 00:41:31,550 Ce p�cat c� nu este pentru mine. 394 00:41:32,660 --> 00:41:34,419 Asta-i via�a, doamn�. 395 00:41:37,300 --> 00:41:42,140 Jopart la adus �n �ar� chiar sub nasul nostru. 396 00:41:42,380 --> 00:41:45,780 Trebuia s�-i dea filmul lui Tchit�, dar nu i-a dat. 397 00:41:45,980 --> 00:41:49,019 Probabil c� i-a dat lui Tchit� o fotografie a filmului 398 00:41:49,260 --> 00:41:52,939 Ca dovad� c� avea filmul �i voia bani pentru el. 399 00:41:53,180 --> 00:41:56,339 Dar, �nainte s� �ncheie t�rgul, Jopart a lovit un copac. 400 00:41:58,940 --> 00:42:02,979 De ce a ap�rut brusc fotografia? Dup� cinci ani? 401 00:42:03,220 --> 00:42:04,619 Bomb� vrea s� vin� �n Belgia. 402 00:42:04,860 --> 00:42:07,459 Vrea s� fie primit ca �ef de stat. 403 00:42:07,700 --> 00:42:11,019 Tchit� a ar�tat fotografia unei prostituate. 404 00:42:12,140 --> 00:42:16,379 - O cunoa�tem pe prostituat�. - Da, sigur. 405 00:42:16,579 --> 00:42:18,079 Deci ave�i fotografia? 406 00:42:19,540 --> 00:42:21,779 Nu �nc�. Ne ocup�m de asta. 407 00:42:22,900 --> 00:42:27,019 - Cum naiba s-a ajuns la asta? - Oamenii mei vor rezolva problema. 408 00:42:27,280 --> 00:42:29,550 Martine, �tii c� pot s� rezolv problemele. 409 00:42:31,380 --> 00:42:32,739 - Apartamentul 55, nu? - Da. 410 00:42:59,540 --> 00:43:01,739 - Ce facem? - R�spunde. 411 00:43:06,180 --> 00:43:08,899 - Alo? - Bun� seara, doamn� Lanciers. 412 00:43:09,150 --> 00:43:11,500 Inspector �ef Gerardi, Poli�ia Federal�. 413 00:43:11,700 --> 00:43:15,059 A� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri. �mi pute�i acorda un minut? 414 00:43:28,780 --> 00:43:32,779 C��i bani am investit �n Generalul Bomb�? 415 00:43:33,020 --> 00:43:34,459 48 de milioane de euro. 416 00:43:35,820 --> 00:43:37,779 48 de milioane de euro? 417 00:43:39,900 --> 00:43:42,579 �i filmul �sta poate distruge totul. 418 00:43:43,860 --> 00:43:47,819 �n aceste mine de diamante ne a�teapt� miliarde. 419 00:43:51,940 --> 00:43:57,659 Deci o t�rf� are fotografia �i filmul este �nc� �n casa lui Jopart? 420 00:43:57,900 --> 00:44:01,659 - Posibil. - Atunci ce te opre�te? 421 00:44:03,580 --> 00:44:06,459 Acum, la acea adres�, locuie�te altcineva. 422 00:44:44,450 --> 00:44:46,070 Doamn� Lanciers? 423 00:44:51,200 --> 00:44:53,000 Doamn� Lanciers? 34971

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.