subtitlecat.com

All language subtitles for Sal 1.rom

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:58,780 --> 00:02:02,539 - Ce face aici fa�a palid�? - Vrea s�-l vad� pe General. 2 00:02:07,820 --> 00:02:10,299 Fa�a palid� vrea s�-l vad� pe General. 3 00:02:20,060 --> 00:02:22,219 Aici e postul de control. 4 00:02:24,020 --> 00:02:26,099 Un tip alb vrea s� treac�. 5 00:02:31,060 --> 00:02:32,659 Po�i s� treci. 6 00:03:39,180 --> 00:03:42,259 Este o min� de diamante brute �n sectorul cinci. 7 00:03:42,500 --> 00:03:46,619 Cel pu�in 30% din pietrele peste un carat sunt perfecte. 8 00:03:46,860 --> 00:03:51,339 �n restul zonei de extrac�ie, calitatea este excep�ional�. 9 00:03:52,300 --> 00:03:54,400 Natura a fost generoas� cu voi. 10 00:03:54,660 --> 00:03:57,419 Aici g�se�ti cele mai pure diamante din Africa. 11 00:03:57,980 --> 00:04:01,139 Nu eu, prietene, ci poporul din Kitangi. 12 00:04:03,100 --> 00:04:05,100 C�nd ve�i ajunge pre�edinte, 13 00:04:05,400 --> 00:04:10,500 vom putea legaliza exporturile conform standardelor Kinberley. 14 00:04:10,700 --> 00:04:14,700 Vom vedea. Marc, ultima livrare la Bruxelles. 15 00:04:18,380 --> 00:04:20,939 - Te bucuri c� s-a terminat? - Generale... 16 00:04:22,650 --> 00:04:24,600 Mai avem un detaliu de reglat. 17 00:04:26,800 --> 00:04:28,299 Nu am fost pl�ti�i �nc�. 18 00:04:32,060 --> 00:04:35,579 Am convenit �ase procente pentru fiecare lot de diamante brute. 19 00:04:36,360 --> 00:04:37,779 Mai t�rziu. 20 00:04:39,140 --> 00:04:40,459 C�nd voi fi pre�edinte. 21 00:04:41,220 --> 00:04:43,299 Mai ave�i de preluat �nc� o treime din teritoriu. 22 00:04:43,500 --> 00:04:45,100 S�-l eliberez! 23 00:04:47,300 --> 00:04:51,059 Noi vrem banii no�tri acum. 24 00:04:52,460 --> 00:04:53,739 Nu ai �ncredere �n mine? 25 00:05:03,050 --> 00:05:05,900 Bine, o s� v� pl�tesc banii. 26 00:05:17,000 --> 00:05:20,500 - Generalul are totul sub control. - Sta�i jos. 27 00:05:44,540 --> 00:05:49,179 Crezi c� sunt crud? P�streaz�-�i compasiunea pentru sufletele mai bune. 28 00:05:49,420 --> 00:05:53,139 Tic�lo�ii �tia ne-au luat cele mai bune diamante pentru 200.000 d�lares. 29 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Cu �tia ne vom pl�ti rachetele. 30 00:06:01,600 --> 00:06:04,900 Cu ele vom cump�ra sprijin politic �n Belgia �i �n Europa. 31 00:06:05,150 --> 00:06:07,000 Ele sunt moneda noastr�. 32 00:06:12,800 --> 00:06:14,499 C�t te �ntorci? 33 00:06:16,800 --> 00:06:18,300 M�ine diminea��. 34 00:06:19,340 --> 00:06:21,539 - La �apte. - Grozav. 35 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 Prietenii mei te vor a�tepta. 36 00:06:45,450 --> 00:06:47,019 Camera 504. 37 00:06:49,200 --> 00:06:50,499 Poftim, domnule. 38 00:07:15,550 --> 00:07:18,350 Dle Jopart, �tiu c� e�ti aici. 39 00:07:36,610 --> 00:07:38,100 Cine este? 40 00:07:39,060 --> 00:07:41,699 Deschide sau spargem u�a. 41 00:07:48,020 --> 00:07:50,650 Deschide u�a... te rog. 42 00:07:56,900 --> 00:07:59,100 Rahat, rahat... 43 00:08:10,500 --> 00:08:12,400 Ce vre�i? 44 00:08:40,500 --> 00:08:42,900 Pune�i-v� pantofii, dle Jopart. 45 00:10:46,050 --> 00:10:50,000 Dle Jopart, v-a�i �nt�lnit deja cu fratele meu mai mic, Christian. 46 00:10:50,220 --> 00:10:54,100 Eu sunt D�sir�. �nc�ntat. 47 00:10:56,620 --> 00:10:58,419 Sunte�i de la poli�ie? 48 00:10:59,060 --> 00:11:00,859 Ce idiot... 49 00:11:01,420 --> 00:11:02,699 V-a pl�cut filmul? 50 00:11:05,820 --> 00:11:09,259 Asculta�i-m�... nu vreau s� fiu implicat �n toate astea. 51 00:11:10,300 --> 00:11:15,299 Prea t�rziu. Transporta�i ilegal diamante pentru rebelii Generalului Bomb�. 52 00:11:18,140 --> 00:11:19,699 O s� v� explic. 53 00:11:26,350 --> 00:11:30,700 De ani de zile, ducem o lupt� t�cut� pentru un Kitangi mai bun. 54 00:11:30,940 --> 00:11:35,099 Cu Bomb� va fi mai r�u dec�t cu actualul pre�edinte. 55 00:11:35,340 --> 00:11:39,379 El vrea numai zonele cu diamante, deoarece acestea sunt profitabile. 56 00:11:40,180 --> 00:11:43,499 Dar de oameni... nu-i pas�. 57 00:11:44,420 --> 00:11:46,779 Bomb� este un criminal de r�zboi. 58 00:11:47,540 --> 00:11:52,099 Pe m�inile lui este s�ngele familiei mele �i a mii de cet��eni. 59 00:11:55,620 --> 00:11:59,019 Am �n�eles �i �mi pare r�u pentru tine. 60 00:12:00,420 --> 00:12:02,259 Dar nu am nicio leg�tur� cu politica ta. 61 00:12:07,320 --> 00:12:09,939 �tim totul despre tranzac�ia ta. 62 00:12:12,020 --> 00:12:15,659 Dar nu ne-am g�ndit c� se va termina astfel. 63 00:12:17,940 --> 00:12:19,979 Nu aveam dovezi concludente 64 00:12:20,220 --> 00:12:23,819 privind masacrele comise de tic�losul de Bomb�... 65 00:12:27,020 --> 00:12:28,619 p�n� acum. 66 00:12:31,030 --> 00:12:32,579 De ce eu? 67 00:12:34,020 --> 00:12:36,053 Trimite-l prin e-mail sau �ncarc�-l pe YouTube. 68 00:12:36,054 --> 00:12:37,619 YouTube face treab� bun�. 69 00:12:39,220 --> 00:12:40,659 Crezi c� e amuzant? 70 00:12:41,980 --> 00:12:43,499 Crezi c� e amuzant? 71 00:12:44,260 --> 00:12:45,859 Nu, a fost doar o idee. 72 00:12:50,740 --> 00:12:54,379 Este prea devreme. A�tept momentul potrivit ca s�-l difuzez. 73 00:12:55,180 --> 00:12:57,539 Dar sunt urm�rit din toate p�r�ile. 74 00:12:58,590 --> 00:12:59,830 Dar, ca s� joc la sigur, 75 00:13:00,300 --> 00:13:05,259 o s� introduc ilegal o copie �n Belgia. 76 00:13:05,490 --> 00:13:06,780 Nu, nu... 77 00:13:06,980 --> 00:13:09,659 Ori ne aju�i �i totul va fi bine, 78 00:13:09,900 --> 00:13:13,739 ori vei fi arestat la aeroport pentru contraband� cu diamante. 79 00:13:17,660 --> 00:13:20,819 Tot ce trebuie sa faci este s� livrezi stick-ul... 80 00:13:21,060 --> 00:13:23,859 - cum se nume�te locul? - Matong�. 81 00:13:25,140 --> 00:13:26,699 Aici este adresa. 82 00:13:28,300 --> 00:13:31,859 Acesta este v�rul nostru. Numele lui este L�on Tchit�. 83 00:13:33,100 --> 00:13:36,300 �i vei da stickul lui �i numai lui. 84 00:13:36,900 --> 00:13:40,299 - �i asta-i tot? - Da, asta-i tot. 85 00:13:40,540 --> 00:13:43,219 Ce, credeai c� trebuie s� ucizi pe cineva? 86 00:14:35,460 --> 00:14:37,659 - Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. 87 00:14:41,180 --> 00:14:44,539 - D�sir�, sunt aici. Sunt aici! - La naiba. 88 00:14:45,500 --> 00:14:47,050 Sunt aici? Cine le-a spus? 89 00:15:07,630 --> 00:15:10,200 Verificarea bagajelor. Stai acolo. 90 00:15:11,820 --> 00:15:15,259 Ce? Sunt pilot. De c�nd verifica�i �i pilo�ii? 91 00:15:15,500 --> 00:15:17,059 Stai acolo. 92 00:15:18,860 --> 00:15:21,139 Sper c� este o glum�. 93 00:15:23,660 --> 00:15:27,019 - Sun�-l pe superiorul t�u. - Treci acolo. 94 00:15:41,260 --> 00:15:44,939 - Christian... d�-i drumul. - �ine-�i gura. 95 00:15:45,190 --> 00:15:47,699 - Taci. - Las�-l s� plece. 96 00:15:48,700 --> 00:15:52,059 - L-ai filmat pe General. - Unde este filmul? Vorbe�te. 97 00:15:52,300 --> 00:15:54,899 - Ce film? - Min�i. 98 00:15:55,260 --> 00:15:57,299 Nu �tiu nimic, jur. 99 00:15:58,220 --> 00:15:59,539 O s� te �ntreb din nou. 100 00:15:59,780 --> 00:16:02,059 Ai trei secunde s� r�spunzi. 101 00:16:03,820 --> 00:16:07,179 - Unu... - Nu spune nimic, D�sir�. 102 00:16:07,420 --> 00:16:10,019 - Doi. - Nu spune. G�nde�te-te la oameni. 103 00:16:11,300 --> 00:16:13,200 Nu, nu, nu... 104 00:16:14,130 --> 00:16:16,870 E �n tavan. 105 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 �n tavan. 106 00:16:25,620 --> 00:16:27,399 Pilotule, ce se �nt�mpl�? 107 00:16:31,260 --> 00:16:35,219 Este doar o ne�n�elegere cu oamenii dvs. 108 00:16:47,860 --> 00:16:50,939 - Pleac� de aici. - Mul�umesc, c�pitane. 109 00:16:52,660 --> 00:16:57,299 C�pitane, l-ai l�sat s� plece? �i-a dat bani? 110 00:16:57,540 --> 00:16:59,339 Atunci vreau jum�tate... 111 00:17:05,020 --> 00:17:08,019 - L-a mai v�zut cineva? - R�spunde. 112 00:17:08,500 --> 00:17:09,900 Nu. 113 00:17:20,900 --> 00:17:25,100 �mi pare r�u, frate. �mi pare r�u. 114 00:17:29,140 --> 00:17:30,899 P�n� la cap�t. 115 00:17:50,300 --> 00:17:52,579 - Marc, ne vedem s�pt�m�na viitoare. - Ciao. 116 00:17:52,820 --> 00:17:54,939 - Marc, la revedere. - Ciao. 117 00:18:54,980 --> 00:18:56,439 Marc... 118 00:19:00,400 --> 00:19:02,800 ce s-a �nt�mplat? Ai o fa��, omule... 119 00:19:03,820 --> 00:19:05,539 Nu am dormit bine, asta-i tot. 120 00:19:07,700 --> 00:19:11,019 - Te bucuri c� s-a terminat, nu? - Da. 121 00:19:12,360 --> 00:19:15,939 La naiba cu Africa. Mai bine tu dec�t eu. 122 00:19:16,880 --> 00:19:19,139 Din fericire, nu sunt pilot. 123 00:19:20,400 --> 00:19:21,800 Da... 124 00:19:26,400 --> 00:19:30,200 - Mi-ai adus un mic cadou, nu-i a�a? - Da, sigur. 125 00:19:39,200 --> 00:19:41,300 Lipse�te unul. 126 00:19:43,620 --> 00:19:46,259 S� nu dai vina pe mine. Asta-i tot ce mi-au dat. 127 00:19:47,000 --> 00:19:49,100 Hei, glumesc. 128 00:19:49,700 --> 00:19:52,950 - Totul este �n regul�. - E�ti un imbecil. 129 00:19:53,660 --> 00:19:55,419 Relaxeaz�-te, s-a terminat. 130 00:19:58,500 --> 00:19:59,950 Poftim. 131 00:20:01,400 --> 00:20:04,700 OK, pe cur�nd. 132 00:20:12,500 --> 00:20:13,950 Rahat. 133 00:20:38,460 --> 00:20:40,859 - Buna, drag�. - Ce faci? 134 00:20:41,100 --> 00:20:43,379 - Bine. �i tu? - Bine. 135 00:20:43,620 --> 00:20:46,139 - E�ti frumoas�. - Mul�umesc. 136 00:20:47,580 --> 00:20:49,859 - E�ti foarte obosit? - Un pic, da. 137 00:20:51,660 --> 00:20:53,819 Ast�zi este frumos �i cald aici. 138 00:20:55,540 --> 00:20:57,339 Am adus soarele cu mine. 139 00:21:14,700 --> 00:21:21,500 5 ani mai t�rziu 140 00:21:27,300 --> 00:21:30,600 Drag�, nu uita c� Sabine �i Ren� vin la ceai. 141 00:21:30,820 --> 00:21:33,299 - M� �ntorc la timp. - E�ti sigur? 142 00:21:33,540 --> 00:21:37,499 - Ei vine mereu cu 15 minute mai devreme. - Voi fi aici. 143 00:21:37,740 --> 00:21:40,899 - Unde sunt fetele? - Da... Nicola? 144 00:21:41,860 --> 00:21:43,259 Sofie? 145 00:21:51,980 --> 00:21:55,739 - O c�l�torie �n jurul lumii, nu? - Femeile au nevoie de multe lucruri. 146 00:22:04,340 --> 00:22:08,579 - Toate astea ca s� mergi colegiu? - Printre altele, tat�. 147 00:22:08,820 --> 00:22:10,259 Chiar mergi la colegiu? 148 00:22:10,500 --> 00:22:13,899 Ce p�cat c� nu ne po�i controla, nu? 149 00:22:23,480 --> 00:22:26,100 Da, �n regul�. OK. 150 00:22:26,300 --> 00:22:28,900 Dar ne vedem mai t�rziu, nu? Da, la revedere. 151 00:22:29,180 --> 00:22:32,139 - P�n� aici se poate. - Nu pot s� intru? 152 00:22:33,000 --> 00:22:34,400 Nu. 153 00:22:38,540 --> 00:22:42,619 - Dar tu e�ti tat�l meu adorabil. - �i tu, fiica mea adorabil�. 154 00:22:43,380 --> 00:22:45,859 - O s� ai grij� de tine? - Da, �i tu la fel. 155 00:22:46,100 --> 00:22:48,899 - �tii ce vreau s� spun. - �i tu �tii ce vreau s� spun. 156 00:22:49,200 --> 00:22:50,939 - La revedere. - La revedere. 157 00:22:54,660 --> 00:22:56,059 Gerardi. 158 00:23:07,260 --> 00:23:09,259 Nu ar trebui s� facem ordine? 159 00:23:10,180 --> 00:23:12,579 E�ti nebun�? M� duc la culcare 160 00:23:17,300 --> 00:23:19,650 Unde este? 161 00:23:21,700 --> 00:23:24,200 Napelstraat nr. 8. 162 00:23:24,940 --> 00:23:26,939 Este �n Matong�. Da. 163 00:23:27,550 --> 00:23:31,800 �n regula, sunt pe drum. Da, ne vedem �n cur�nd. 164 00:23:56,040 --> 00:23:57,579 Buna diminea�a. 165 00:23:58,820 --> 00:24:00,579 - Danny... - Bun�, Paul. 166 00:24:00,820 --> 00:24:03,739 - Putem s� intr�m? - �nc� zece minute, spun criminali�tii. 167 00:24:03,980 --> 00:24:06,459 Este acolo �n spate. Dar po�i s� intri aici. 168 00:24:06,700 --> 00:24:08,139 - Paul... - Jokke... 169 00:24:08,380 --> 00:24:10,939 - Cum a fost �n weekend? - Bine. 170 00:24:12,380 --> 00:24:14,339 - M� duc s� m� uit. - La revedere. 171 00:24:18,900 --> 00:24:22,300 - Bun� diminea�a, comisare. - Mai devreme dec�t m� a�teptam. 172 00:24:22,580 --> 00:24:25,979 Eram �n zon�. Le-am l�sat pe fete la c�min. 173 00:24:26,220 --> 00:24:28,019 Generalul Bomb�. 174 00:24:29,300 --> 00:24:30,459 Politic�? 175 00:24:30,700 --> 00:24:34,419 Cl�direa este plin� de refugia�i. Oponen�ii lui Bomb�. 176 00:24:34,660 --> 00:24:36,179 Aici este secretariatul. 177 00:24:36,850 --> 00:24:40,979 Victima este L�on Tchit�, directorul. 178 00:24:42,500 --> 00:24:44,779 Bomb� vine s� cear� sprijin pentru alegeri. 179 00:24:45,020 --> 00:24:46,619 Vrea s� fie pre�edinte. 180 00:24:46,860 --> 00:24:50,179 �i, din �nt�mplare, adversarul lui este ucis aici. 181 00:24:50,420 --> 00:24:53,179 - Suspec�i? - Un b�rbat alb, �n jur de 40 de ani. 182 00:24:53,900 --> 00:24:57,339 - Un b�rbat alb? - Un martor l-a v�zut plec�nd. 183 00:24:57,580 --> 00:25:01,099 Apoi am primit un apel anonim privind ma�ina cu care a fugit. 184 00:25:01,340 --> 00:25:03,099 Un Mercedes negru. 185 00:25:03,140 --> 00:25:04,619 - Un apel anonim? - Da. 186 00:25:04,620 --> 00:25:06,099 - At�t de repede? - Da. 187 00:25:06,140 --> 00:25:07,739 Comisare? 188 00:25:07,980 --> 00:25:10,499 O ma�in� urm�rit� de poli�ia rutier� din Jette, 189 00:25:10,740 --> 00:25:14,219 - un Mercedes s-a izbit de o cas�. - �i �oferul? 190 00:25:14,460 --> 00:25:16,459 L-au dus la spital cu leziuni grave. 191 00:25:16,740 --> 00:25:18,979 Pune�i-i un paznic. Tu preiei cazul. 192 00:25:19,220 --> 00:25:21,739 - Ne vedem la �edin��. - Bine. 193 00:25:31,060 --> 00:25:32,699 Arsuri. 194 00:25:34,620 --> 00:25:36,859 - De �igar�? - Da. 195 00:25:37,900 --> 00:25:40,859 �i aici... echimoze. 196 00:25:42,420 --> 00:25:45,459 - �i t�ieturi. - A fost torturat. 197 00:25:46,660 --> 00:25:49,339 Au g�sit ceea ce c�utau 198 00:25:49,640 --> 00:25:53,940 pentru c� nu v�d niciun laptop, niciun computer. Nici m�car un telefon. 199 00:25:54,220 --> 00:25:58,579 Da, dar tipul de pe coridor a spus c� el avea un telefon mobil, nimic altceva. 200 00:25:59,340 --> 00:26:01,779 ��i schimba frecvent cartela SIM. 201 00:26:02,020 --> 00:26:03,619 Deci �tia c� este urm�rit. 202 00:26:05,360 --> 00:26:07,379 De cine? Agen�ia de Informa�ii? 203 00:26:08,140 --> 00:26:12,819 Da, sau Serviciul Secret din Kitangi sau CIA. 204 00:26:13,060 --> 00:26:15,339 Deci e vorba de politic�. 205 00:26:16,900 --> 00:26:19,619 útia sunt tat�l �i mama lui, 206 00:26:19,860 --> 00:26:21,859 fra�ii �i surorile. 207 00:26:23,380 --> 00:26:26,459 To�i au fost uci�i de oamenii generalului Bomb�. 208 00:26:28,900 --> 00:26:30,659 Leon era ultimul. 209 00:26:33,100 --> 00:26:35,500 Nu �tii ce c�utau? 210 00:26:37,460 --> 00:26:39,299 Ascundea ceva? 211 00:26:46,940 --> 00:26:48,459 Dieumerci? 212 00:26:50,620 --> 00:26:52,819 L-ai cunoscut bine, �n definitiv. 213 00:26:54,860 --> 00:26:57,859 Avea o agend� cu contactele lui politice, 214 00:26:58,100 --> 00:27:01,339 - prietenii �i du�manii lui. - Unde este agenda? 215 00:27:02,860 --> 00:27:04,539 - Aici, �n biroul lui? - Da. 216 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 R�sturna�i sertarul. 217 00:27:28,980 --> 00:27:30,859 Mul�umesc foarte mult, Dieumerci. 218 00:27:33,700 --> 00:27:35,700 Ia-o �i du-o la sec�ia de poli�ie. 219 00:27:46,260 --> 00:27:48,819 Eu m� duc la spital s�-l v�d pe suspect. 220 00:28:01,660 --> 00:28:03,219 Deci tu l-ai dezbr�cat? 221 00:28:03,460 --> 00:28:06,419 Mai era cineva �n afar� de tine? 222 00:28:06,660 --> 00:28:10,499 - Nimeni. - Ai fost singura care a atins asta? 223 00:28:10,740 --> 00:28:12,299 Mul�umesc. 224 00:28:24,600 --> 00:28:27,600 - Paul. - Ai ajuns la locul accidentului? 225 00:28:27,820 --> 00:28:29,299 Da. 226 00:28:29,540 --> 00:28:33,839 Ai g�sit un portofel? Nu g�sesc nimic �n hainele lui 227 00:28:33,900 --> 00:28:36,600 - vreun act de identitate, permisul de conducere. - Avem un nume. 228 00:28:36,660 --> 00:28:41,339 - Bernard Mercier. - Mul�umesc. La revedere. 229 00:28:48,460 --> 00:28:50,859 - Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. 230 00:28:52,230 --> 00:28:55,300 - Bun� diminea�a. Este con�tient? - Nu. 231 00:28:55,540 --> 00:28:56,619 Pot s�-l v�d? 232 00:28:56,860 --> 00:28:59,659 Nici nu se pune problema. Poate mai t�rziu sau m�ine. 233 00:29:04,020 --> 00:29:05,779 Ce scorpie arogant�. 234 00:30:13,820 --> 00:30:15,179 Trebuie s� plec. 235 00:30:15,900 --> 00:30:19,419 - Sun�-m� imediat ce se treze�te. - Am �n�eles. 236 00:30:19,690 --> 00:30:22,500 Doar pe mine, pe nimeni altcineva. 237 00:31:08,340 --> 00:31:10,819 Bernard Mercier Infractor 238 00:31:13,020 --> 00:31:16,619 Inspector �ef Gerardi. Am nevoie urgent de un mandat de perchezi�ie. 239 00:31:25,740 --> 00:31:27,179 Mul�umesc. 240 00:33:10,580 --> 00:33:12,259 Aici nu este nimic. 241 00:33:12,500 --> 00:33:16,779 S-ar putea s� fie adresa lui, dar cu siguran�� nu locuie�te aici. 242 00:33:17,020 --> 00:33:19,619 Uit�-te aici. Nu are absolut niciun sens. 243 00:33:19,860 --> 00:33:21,259 Un puzzle interesant. 244 00:33:27,860 --> 00:33:29,419 Scumpo, sunt tata. 245 00:33:29,660 --> 00:33:33,499 Am sunat s� v�d cum te sim�i. 246 00:33:33,740 --> 00:33:36,619 Nu ai de ce s�-�i faci griji, dar sun�-m�. 247 00:33:37,200 --> 00:33:40,400 Ne mai auzim, scumpo. Te s�rut. 248 00:34:20,300 --> 00:34:22,419 De ce ar fi un asasinat politic? 249 00:34:22,700 --> 00:34:24,000 Cine este L�on Tchit�? 250 00:34:24,260 --> 00:34:28,339 Transmit familiei lui cele mai sincere condolean�e, dar nu-l cunosc. 251 00:34:28,580 --> 00:34:30,702 Mi s-a spus c� se opunea vizitei mele la Bruxelles 252 00:34:30,703 --> 00:34:33,339 �i c� voia s� demonstreze �mpotriva mea. 253 00:34:33,640 --> 00:34:35,700 Avea tot dreptul. 254 00:34:36,340 --> 00:34:42,259 Voi merge la Bruxelles ca s� vorbesc despre un Kitangi liber �i independent. 255 00:34:43,180 --> 00:34:46,419 Compatrio�ii mei sunt �n ghearele unui regim corupt. 256 00:34:46,660 --> 00:34:50,179 Vreau s�-mi eliberez �ara. Vrem sa producem o schimbare. 257 00:34:50,780 --> 00:34:54,579 Ca pre�edinte, voi schimba �ara noastr�, cu voia Domnului. 258 00:34:55,520 --> 00:34:58,819 Tr�iasc� Kitangi liber. Mul�umesc. 259 00:34:59,420 --> 00:35:02,339 V-a�i �nt�lnit cu cu premierul belgian? 260 00:35:02,580 --> 00:35:04,459 C�nd vor fi alegerile? 261 00:35:04,980 --> 00:35:07,339 M� v�d ca pe un prost pentru c� par ignorant. 262 00:35:07,580 --> 00:35:09,619 Eu, viitorul pre�edinte. 263 00:35:10,500 --> 00:35:12,539 - Nicio veste de la Minnebach? - Nu. 264 00:35:12,780 --> 00:35:17,259 Ce amator l-a ucis pe Tchit�? Nu am vrut dec�t informa�ii. 265 00:35:17,540 --> 00:35:19,659 - Au g�sit ceva? - Nu �tiu. 266 00:35:19,900 --> 00:35:23,139 - Asasinul a fost r�nit. - �i filmul? 267 00:35:23,380 --> 00:35:26,979 P�stra�i-v� calmul. Cine spune c� filmul chiar exist�? 268 00:35:28,460 --> 00:35:31,579 Originalul a fost distrus �i nu a fost v�zut� niciodat� o copie. 269 00:35:33,380 --> 00:35:36,259 Nu v� uita�i la trecut, ci la viitor. 270 00:35:39,980 --> 00:35:42,899 Trebuie s�-i telefona�i prim ministrului de la Bruxelles. 271 00:35:43,140 --> 00:35:45,819 Jonatan, nu va vorbi cu mine. 272 00:35:46,940 --> 00:35:50,659 Trebuie s�-l suna�i �i s� nega�i c� �tiai ceva despre crim�. 273 00:35:52,140 --> 00:35:55,699 Face�i o �ncercare. El va aprecia asta. 274 00:35:57,050 --> 00:35:58,550 Bine. 275 00:35:59,700 --> 00:36:01,100 Poate ai dreptate. 276 00:36:01,300 --> 00:36:04,739 Cabinetul prim ministrului 277 00:36:04,980 --> 00:36:07,459 - Da? - Generalul Bomb� la telefon. 278 00:36:07,660 --> 00:36:10,979 - Nu acum. - Vrea s� vorbeasc� personal cu dvs. 279 00:36:11,940 --> 00:36:14,910 - Spune-i c� nu sunt disponibil. - OK. 280 00:36:27,900 --> 00:36:29,450 Tic�losul, 281 00:36:29,650 --> 00:36:31,350 bastardul, nenorocitul. 282 00:36:34,220 --> 00:36:38,099 Ave�i r�bdare, dle General. Totul va fi bine. 283 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 Ave�i cuv�ntul meu. 284 00:36:53,940 --> 00:36:58,659 Spune celor de la Afacerile Externe c� am am�nat cu o lun� vizita lui Bomb�. 285 00:36:58,900 --> 00:37:03,259 - P�na c�nd crima va fi uitat�. - Ce-i vom spune Bomb�? 286 00:37:03,500 --> 00:37:07,899 F�-l sa cread� c� climatul nu este �nc� ideal. 287 00:37:08,140 --> 00:37:11,539 Acum nu ne putem permite nicio gre�eal�, pentru Dumnezeu. 288 00:37:15,260 --> 00:37:17,219 Mercier �l urm�rea de c�teva s�pt�m�ni. 289 00:37:17,460 --> 00:37:21,819 A fost o �nscenare profesionist�. Exact ca Salamandra. 290 00:37:22,060 --> 00:37:25,219 Paul, acel tatuaj are zece sau cincisprezece ani. 291 00:37:25,460 --> 00:37:27,979 - Ce coinciden��, nu-i a�a? - Coinciden��, da. 292 00:37:28,220 --> 00:37:31,579 Nu po�i s� legi de Salamandra toate cazurile nerezolvate. 293 00:37:31,820 --> 00:37:33,779 Nu asta spun. 294 00:37:34,900 --> 00:37:37,859 - Ceea ce spun... - Paul, Salamandra este mort. 295 00:37:38,100 --> 00:37:41,779 - Au f�cut o �n�elegere cu Procuratura. - �i acum to�i sunt �n libertate. 296 00:37:42,020 --> 00:37:45,779 Asasinii so�iei mele nu au fost g�si�i niciodat�? Haide... 297 00:37:46,020 --> 00:37:47,939 Folose�te-�i creierul. 298 00:37:49,100 --> 00:37:52,139 �n�elegerea Procuraturii cu Salamandra a func�ionat. 299 00:37:52,380 --> 00:37:56,299 �i tu �tii asta Au dezv�luit �ntreaga re�ea. 300 00:37:57,140 --> 00:38:01,139 Atunci securitatea de stat i-a ascultat, le-a �nregistrat telefoanele 301 00:38:01,380 --> 00:38:04,219 si i-a urm�rit ani de zile. 302 00:38:04,800 --> 00:38:06,000 Dup� aceea, le-a fost team� 303 00:38:06,001 --> 00:38:08,200 chiar s� �ncerce s� ia leg�tura unii cu al�ii. 304 00:38:12,060 --> 00:38:16,579 Vine o vreme c�nd trebuie s� la�i lucrurile �n pace, �nainte de a deveni o obsesie. 305 00:38:21,940 --> 00:38:24,979 Nu te voi mai deranja cu asta, OK? 306 00:38:29,300 --> 00:38:33,419 Bun�, tata, am primit mesajul t�u. Totul este bine Nu-�i face griji. 307 00:38:33,660 --> 00:38:36,939 Un s�rut de la fiica ta cea mare. 308 00:38:47,420 --> 00:38:49,739 Urm�ream acea cl�dire de ceva vreme. 309 00:38:51,900 --> 00:38:54,100 Am vrut s� fim informa�i. 310 00:39:00,500 --> 00:39:04,240 A�a c� ai spus poli�iei despre suspect, Mercier? 311 00:39:05,700 --> 00:39:06,800 Da. 312 00:39:13,580 --> 00:39:15,219 �sta este Paul Gerardi? 313 00:39:16,420 --> 00:39:18,099 - Investigheaz� cazul? - Da. 314 00:39:18,900 --> 00:39:22,000 Am crezut c� a fost promovat dup� Salamandra. 315 00:39:23,380 --> 00:39:27,299 Nu a vrut sa fie comisar. A r�mas inspector �ef. 316 00:39:32,740 --> 00:39:35,499 - Ne vedem m�ine. - Da, la revedere, amice. 317 00:39:36,900 --> 00:39:39,899 Paul, cum r�m�ne cu ini�ialele de l�ng� numerele de telefon? 318 00:39:40,140 --> 00:39:42,259 O s� le c�ut�m m�ine. 319 00:39:42,500 --> 00:39:45,260 Mul�umesc. Salut� familia din partea mea. 320 00:39:45,420 --> 00:39:47,099 - Ciao. - La revedere. 321 00:39:49,340 --> 00:39:52,099 Contactele victimei. Prima sarcin� pentru m�ine. 322 00:39:52,400 --> 00:39:55,200 - Vreo veste despre Mercier? - E �nc� �n coma. 323 00:39:56,800 --> 00:39:58,200 La naiba. 324 00:39:58,450 --> 00:40:00,619 Iubito, sunt pe drum 325 00:40:02,820 --> 00:40:06,339 Credeam ca Ren� va sta mai mult acas� acum, c� este avocat. Dar nu. 326 00:40:06,580 --> 00:40:10,139 �l v�d mai pu�in dec�t atunci c�nd era judec�tor. Este un fapt. 327 00:40:10,380 --> 00:40:13,339 �i la noi la fel. Niciodat� acas�. 328 00:40:13,580 --> 00:40:15,379 O s� ajungi comisar. 329 00:40:16,260 --> 00:40:20,419 Este adev�rat Nu po�i s� stai lini�tit, nici m�car c�nd nu e�ti la serviciu. 330 00:40:20,660 --> 00:40:24,979 Acest tip r�ne�te grajdurile �n fiecare diminea�� la ora 6:30. 331 00:40:25,580 --> 00:40:29,899 Nu exist� nimic mai s�n�tos, mai sigur, ca o lopat� de b�legar proasp�t. 332 00:40:38,380 --> 00:40:41,059 Pot s� propun un toast pentru tat�l meu? 333 00:40:42,300 --> 00:40:44,179 E o idee bun�. 334 00:40:45,420 --> 00:40:47,179 Nu-l vom uita niciodat�. 335 00:40:54,380 --> 00:40:57,019 E ciudat s� te �ntorci aici f�r� lupii b�tr�ni. 336 00:41:01,740 --> 00:41:04,139 Nu poate fi u�or nici pentru tine. 337 00:41:05,400 --> 00:41:07,179 O s� m� obi�nuiesc. 338 00:41:09,280 --> 00:41:11,019 Cum se mai simte Sofie �n ultima vreme? 339 00:41:12,060 --> 00:41:14,419 Mai bine. Are mai pu�ine co�maruri. 340 00:41:15,700 --> 00:41:17,339 �i-a v�zut mama cum moare. 341 00:41:18,660 --> 00:41:20,600 Da... 342 00:41:20,820 --> 00:41:23,779 ar trebui s�-i acord mai multa aten�ie, dar... 343 00:41:24,500 --> 00:41:26,500 Nu asta credem cu to�ii? 344 00:41:27,180 --> 00:41:31,419 Nu am vrut s� spun asta. Nu pot s-o �nlocuiesc pe mama ei. 345 00:41:34,100 --> 00:41:38,219 Cazul �sta a ruinat mult mai mult dec�t credeam c� am ruinat eu. 346 00:41:39,300 --> 00:41:40,859 Salamandra? 347 00:41:42,300 --> 00:41:44,019 Acest capitol s-a terminat, nu-i a�a? 348 00:41:51,500 --> 00:41:53,200 Dac� ar fi numai asta. 349 00:41:54,660 --> 00:41:56,100 Scuze. 350 00:41:57,100 --> 00:41:58,739 Ne vedem �n c�teva clipe. 351 00:41:59,340 --> 00:42:00,979 - Paul Gerardi. - Buna seara. 352 00:42:01,220 --> 00:42:03,939 Inspectorul Thibault. Scuza�i-m� c� v� deranjez. 353 00:42:04,180 --> 00:42:09,099 - Dar Mercier tocmai �i-a revenit. - Pot s� vorbesc cu el? Vin imediat. 354 00:42:09,400 --> 00:42:10,500 Nu or s� v� lase, 355 00:42:10,740 --> 00:42:13,179 dar doctorul a spus c� pute�i s� veni�i m�ine la ora opt. 356 00:42:13,380 --> 00:42:17,500 - Ren� vrea s� joace. Vii �i tu? - Vin. 357 00:42:17,700 --> 00:42:22,059 Ei bine, voi fi acolo diminea�� la prima or�. Noapte bun�. 358 00:42:52,060 --> 00:42:54,939 - Vei sta acolo toat� noaptea? - Da. 359 00:42:55,180 --> 00:42:58,059 O s�-�i aduc o cafea. 360 00:42:58,300 --> 00:43:01,579 - O s� vin �napoi. - Am nevoie de numele t�u. 361 00:43:01,820 --> 00:43:05,139 - Da, sigur. Chantal Denut. - Denut... 362 00:43:06,060 --> 00:43:07,299 Asta este. 363 00:43:47,780 --> 00:43:49,299 Bernard? 364 00:43:50,900 --> 00:43:52,500 Cucu... 365 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 M� recuno�ti? Sunt eu, Becca. 366 00:44:00,300 --> 00:44:01,700 Am venit s� te iau. 367 00:44:08,800 --> 00:44:10,700 Tchat� a vorbit? 368 00:44:15,220 --> 00:44:16,539 Exista un film? 369 00:44:19,950 --> 00:44:21,500 �l avea Tchit�? 370 00:44:23,700 --> 00:44:25,419 Atunci cine �l are? 371 00:44:27,220 --> 00:44:28,739 Cine are filmul? 372 00:44:29,500 --> 00:44:31,000 Cine? 29135