Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,180 --> 00:00:22,500
-Do you know two plus two?
-Yes, four.
2
00:00:22,580 --> 00:00:24,940
Hello, sweetie. You're so brave!
3
00:00:25,020 --> 00:00:25,980
Come here.
4
00:00:29,500 --> 00:00:33,380
-Have you seen Nina?
-Not since this morning.
5
00:00:34,380 --> 00:00:38,500
Hey, my love. I'm going to go
see mummy. Will you keep riding?
6
00:00:46,700 --> 00:00:47,900
You got me.
7
00:00:49,220 --> 00:00:50,220
I got you.
8
00:00:51,980 --> 00:00:53,060
Nina?
9
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
Nina...
10
00:01:24,980 --> 00:01:26,940
Nina. Hello.
11
00:01:28,060 --> 00:01:29,180
How are you?
12
00:01:31,940 --> 00:01:33,460
I'm tired.
13
00:01:37,740 --> 00:01:39,060
Did you take Veronal?
14
00:01:41,980 --> 00:01:44,020
Yesterday, not today.
15
00:01:49,580 --> 00:01:52,980
Don't worry. The dosage
is much lower than last time.
16
00:01:53,820 --> 00:01:57,460
It seems like the more you sleep,
the more tired you get.
17
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
The doctor prescribed it.
18
00:02:03,140 --> 00:02:05,500
Don't you trust him?
You chose him yourself.
19
00:02:06,220 --> 00:02:07,300
Yeah, sure.
20
00:02:08,940 --> 00:02:10,060
Sure.
21
00:02:57,380 --> 00:03:00,620
THE RESTAURANT - 1951
22
00:03:02,740 --> 00:03:05,620
EPISODE 4
LATE SUMMER
23
00:03:07,220 --> 00:03:10,380
-Did the Von Essens accept?
-They're all coming.
24
00:03:10,460 --> 00:03:13,740
Fredrik has a new woman
who is coming as well.
25
00:03:13,820 --> 00:03:18,420
I look forward to seeing
what kind of woman she might be.
26
00:03:18,500 --> 00:03:23,220
-Mother didn't like his old fiancée.
-No one did, dear.
27
00:03:23,300 --> 00:03:25,140
Especially not him.
28
00:03:25,940 --> 00:03:29,100
-And the Gyllenkroks?
-They're coming too.
29
00:03:29,700 --> 00:03:33,220
-Are they coming here?
-Yes.
30
00:03:34,820 --> 00:03:36,260
To the crayfish party.
31
00:03:36,980 --> 00:03:38,460
We've discussed that.
32
00:03:40,100 --> 00:03:42,580
Yes. Of course.
33
00:03:46,420 --> 00:03:48,740
Gary and Matilda
are coming from London too.
34
00:03:50,340 --> 00:03:51,740
That's nice.
35
00:03:53,620 --> 00:03:56,740
Gary loves catching crayfish.
He'll want to come on Friday.
36
00:03:57,620 --> 00:03:58,940
Would you like to come?
37
00:04:03,340 --> 00:04:06,380
I might not have the energy for that.
38
00:04:07,340 --> 00:04:08,620
You can see.
39
00:04:10,100 --> 00:04:13,260
I'm not sure I will have energy
for the party either.
40
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
Seeing people really tires me out.
41
00:04:17,340 --> 00:04:19,900
It's strange if you don't
come to the party.
42
00:04:23,500 --> 00:04:26,020
-If I'm too tired...
-They know you live here now.
43
00:04:26,100 --> 00:04:28,540
It might seem like
you don't want to see them.
44
00:04:28,620 --> 00:04:31,300
-I see, but they know...
-They're our friends.
45
00:04:35,500 --> 00:04:39,860
Maybe I can just join you
for a short while.
46
00:04:39,940 --> 00:04:41,620
Nina, I don't get it.
47
00:04:42,180 --> 00:04:44,660
You had energy
to work in the restaurant,
48
00:04:44,740 --> 00:04:47,740
but here you don't have the energy
to do anything.
49
00:04:48,340 --> 00:04:49,580
What's wrong with you?
50
00:04:52,740 --> 00:04:53,660
Nothing.
51
00:04:55,380 --> 00:04:57,820
You're right. I will be there.
52
00:05:10,940 --> 00:05:12,220
Björn, stop it.
53
00:05:14,460 --> 00:05:15,820
Cut it out, Björn.
54
00:05:16,900 --> 00:05:19,020
There we are.
These are the last things.
55
00:05:19,100 --> 00:05:21,780
-What's that?
-The picnic table.
56
00:05:21,860 --> 00:05:23,900
As you can see it won't fit.
57
00:05:23,980 --> 00:05:27,100
Just put the tent
and the sleeping bags on the roof.
58
00:05:27,860 --> 00:05:29,820
-Björn, cut it out!
-Calle...
59
00:05:30,420 --> 00:05:32,780
Don't. We're going on holiday.
60
00:05:32,860 --> 00:05:36,100
Move that out now,
it'll be great. Let me help you.
61
00:05:36,180 --> 00:05:36,980
I'll take it.
62
00:05:40,700 --> 00:05:44,060
-Erik Rehnskiöld.
-Hi, Erik, it's me again.
63
00:05:44,140 --> 00:05:48,620
-Yes. Hello.
-I'm sorry to call and bother you.
64
00:05:48,700 --> 00:05:50,700
You know what I'm going to ask...
65
00:05:51,580 --> 00:05:55,820
I'm sorry, but she
still doesn't want to speak.
66
00:05:56,380 --> 00:06:01,140
It's been a month now
since I spoke to Nina.
67
00:06:02,180 --> 00:06:05,300
Yes, but I can't force her.
68
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
-How is she?
-Good.
69
00:06:07,340 --> 00:06:11,620
If she is alright, can you get her
so that I can speak to her?
70
00:06:11,700 --> 00:06:16,340
I don't want to chat for a long time,
I just want to hear her voice.
71
00:06:16,420 --> 00:06:17,980
I demand it.
72
00:06:18,060 --> 00:06:20,060
-She's there, isn't she?
-Yes.
73
00:06:20,860 --> 00:06:22,620
-One minute.
-Thank you.
74
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Nina.
75
00:06:31,460 --> 00:06:33,100
Nina. Wake up.
76
00:06:33,180 --> 00:06:34,460
Your mum is on the phone.
77
00:06:35,100 --> 00:06:37,540
-I'm too tired.
-Stop it now.
78
00:06:42,100 --> 00:06:43,660
-Hello?
-Yes?
79
00:06:43,740 --> 00:06:46,380
-She's sleeping.
-She's not, Erik.
80
00:06:46,460 --> 00:06:50,380
She's not sleeping.
I can hear you talking to her.
81
00:06:51,020 --> 00:06:53,380
She's resting.
I'll ask her to call you.
82
00:06:53,460 --> 00:06:57,460
-I need to speak to her.
-I'm sorry, Helga. I can't help you.
83
00:07:03,300 --> 00:07:04,940
I'm taking the Veronal.
84
00:07:06,460 --> 00:07:08,100
That's fucking enough.
85
00:07:10,420 --> 00:07:11,940
Have you hidden more?
86
00:07:13,580 --> 00:07:15,260
-Have you hidden any more?
-No.
87
00:07:18,940 --> 00:07:20,900
Are you lying?
Have you hidden any more?
88
00:07:28,500 --> 00:07:33,180
We went to Varberg one day
to see the old caveman relics there.
89
00:07:33,740 --> 00:07:35,700
-Have you seen him?
-No.
90
00:07:35,780 --> 00:07:40,780
He's very scary looking.
Uno had nightmares many nights after.
91
00:07:41,300 --> 00:07:44,580
-Is he back at school now?
-No, in two weeks...
92
00:07:44,660 --> 00:07:46,060
Hello, Margareta.
93
00:07:46,620 --> 00:07:48,860
-Welcome back.
-Thanks.
94
00:07:49,420 --> 00:07:51,900
-How was your holiday?
-Good.
95
00:07:56,620 --> 00:08:00,700
I've tried, but she
doesn't want to talk to me.
96
00:08:01,580 --> 00:08:05,780
If she won't speak to me
on the phone I have to go there.
97
00:08:05,860 --> 00:08:09,020
Do you think you could
drive me to Skåne?
98
00:08:10,420 --> 00:08:11,580
-When?
-Tomorrow.
99
00:08:12,300 --> 00:08:13,940
-Tomorrow?
-Yes.
100
00:08:14,020 --> 00:08:17,460
Peter can't do it. He doesn't
understand how serious it is.
101
00:08:17,540 --> 00:08:20,020
Do you want
both me and Calle out of the kitchen?
102
00:08:20,100 --> 00:08:21,820
It will have to work out.
103
00:08:24,180 --> 00:08:27,580
-Of course I'll take you.
-Thank you, Stig.
104
00:08:28,380 --> 00:08:30,820
Will there be a fight?
Should I bring knives?
105
00:08:38,020 --> 00:08:39,300
Look how nice.
106
00:08:50,820 --> 00:08:51,900
Yummy.
107
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
What?
108
00:08:57,500 --> 00:09:00,740
I mean, it's spam.
It tastes like regular spam.
109
00:09:07,660 --> 00:09:10,260
-Aren't you going to eat more?
-I lost my appetite.
110
00:09:10,340 --> 00:09:12,540
Björn, will you put your pyjamas on?
111
00:09:13,140 --> 00:09:16,180
-So you're leaving me on my own?
-You're not on your own.
112
00:09:16,260 --> 00:09:20,460
-Everyone is here.
-What if someone orders pepper steak?
113
00:09:20,540 --> 00:09:24,980
Do you want me to go up
and flambée it at the table?
114
00:09:26,140 --> 00:09:29,420
I could help. I've seen
the restaurateur do it many times.
115
00:09:29,500 --> 00:09:31,180
-Have you done it?
-No, perhaps...
116
00:09:31,260 --> 00:09:35,900
No one has ordered that pepper steak
all summer. Don't worry.
117
00:09:35,980 --> 00:09:38,620
-Pride comes before a fall.
-When are you back?
118
00:09:38,700 --> 00:09:43,540
I generously offer you my help,
and I'm met only with disdain.
119
00:09:44,180 --> 00:09:46,660
-When will you be back?
-Tomorrow, I hope.
120
00:09:46,740 --> 00:09:49,220
-You hope?
-I need to run. Good luck.
121
00:09:49,300 --> 00:09:50,260
Quiet.
122
00:09:53,380 --> 00:09:57,060
"There was a bang.
I suppose he shot a cat.
123
00:09:57,700 --> 00:10:01,460
This is fox number one.
Was there really a fox?"
124
00:10:14,860 --> 00:10:16,540
Would you like a cup of tea?
125
00:10:20,260 --> 00:10:21,700
Can you come here?
126
00:10:36,420 --> 00:10:41,940
I don't know how you feel, but I
think we should go home tomorrow.
127
00:10:43,780 --> 00:10:48,940
I know I've been
in a bad mood and... I'm sorry.
128
00:10:50,700 --> 00:10:52,820
Is it going to be like this all week?
129
00:10:52,900 --> 00:10:55,700
No. I'll be better, I promise.
130
00:10:58,300 --> 00:11:01,060
You still haven't told me
why you got fired.
131
00:11:02,380 --> 00:11:04,140
You're obviously thinking about it.
132
00:11:04,220 --> 00:11:07,620
You're walking around
all grumpy and tetchy.
133
00:11:10,300 --> 00:11:11,420
Is it about Nina?
134
00:11:16,620 --> 00:11:18,740
-No.
-I'm so sick of this.
135
00:11:19,940 --> 00:11:25,420
I always have to pretend to
be stupid, like I haven't understood.
136
00:11:26,140 --> 00:11:28,900
Just be... I don't know.
And I do it for you.
137
00:11:29,820 --> 00:11:33,060
-I don't know what you think...
-I know you were together.
138
00:11:33,140 --> 00:11:36,860
At the crayfish party.
The time your mum died.
139
00:11:40,180 --> 00:11:42,060
And if your mum hadn't died...
140
00:11:42,820 --> 00:11:44,660
you wouldn't have stayed with me.
141
00:11:44,740 --> 00:11:45,740
Sonja...
142
00:11:47,020 --> 00:11:49,820
How can you think
I haven't worked that out?
143
00:11:54,060 --> 00:11:57,260
When you got your promotion
and had to go to the hospital
144
00:11:57,340 --> 00:11:59,540
it was because
Nina tried to kill herself.
145
00:12:02,740 --> 00:12:04,180
Am I mistaken?
146
00:12:07,380 --> 00:12:08,820
I'm your wife, Calle.
147
00:12:12,540 --> 00:12:14,220
But I'm not the one you love.
148
00:12:51,780 --> 00:12:56,980
-Have you heard from Calle?
-He doesn't return my calls either.
149
00:12:58,300 --> 00:12:59,860
I'm not surprised.
150
00:13:02,260 --> 00:13:03,340
You hear that?
151
00:13:04,100 --> 00:13:06,620
-What's that?
-I don't know.
152
00:13:27,580 --> 00:13:31,300
-What's the problem?
-Something with the clutch maybe.
153
00:13:31,380 --> 00:13:34,380
-Can't you see what it is?
-No, I can't see what it is.
154
00:13:34,460 --> 00:13:38,340
-Why stare at the engine then?
-Do you have a better idea?
155
00:13:38,860 --> 00:13:41,700
-That we continue.
-Without knowing what's wrong?
156
00:13:42,460 --> 00:13:46,940
-If we want to make it down today.
-Sure.
157
00:13:47,020 --> 00:13:50,500
I'll go back to Stockholm then,
and you go to Skåne on your own.
158
00:13:50,580 --> 00:13:51,740
Calm down.
159
00:13:53,540 --> 00:13:55,500
Why don't you catch that bus?
160
00:14:13,660 --> 00:14:15,380
There. Look.
161
00:14:16,460 --> 00:14:17,860
Look how pretty.
162
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
What's wrong, Mummy?
163
00:14:36,180 --> 00:14:38,580
-Why are you sad?
-I'm not sad.
164
00:14:39,620 --> 00:14:41,980
-What's wrong, Mummy?
-Nothing.
165
00:14:58,660 --> 00:15:01,380
No, I'm sorry, Christina. I'm sorry.
166
00:15:02,300 --> 00:15:03,300
I'm sorry.
167
00:15:05,020 --> 00:15:08,380
What happened? Christina, come here.
168
00:15:08,460 --> 00:15:10,420
Kerstin! - Go to Kerstin.
169
00:15:13,860 --> 00:15:14,740
My love.
170
00:15:18,500 --> 00:15:20,060
-Nina...
-I'm sorry.
171
00:15:20,140 --> 00:15:21,300
Calm down.
172
00:15:21,860 --> 00:15:23,820
Calm down.
173
00:15:24,860 --> 00:15:26,860
-Breathe.
-I'm sorry.
174
00:15:26,940 --> 00:15:29,900
You don't have to be there.
I can tell them you're unwell.
175
00:15:29,980 --> 00:15:33,340
No, not that I'm unwell.
I want to come down.
176
00:15:33,420 --> 00:15:36,820
-Are you sure you've got the energy?
-I'll come down and...
177
00:15:36,900 --> 00:15:38,620
-Are you sure?
-Yes.
178
00:15:38,700 --> 00:15:39,740
Take it easy.
179
00:17:07,020 --> 00:17:09,140
-Can you smell that?
-Yes.
180
00:17:09,860 --> 00:17:12,260
It's the discs.
I told you it was the clutch.
181
00:17:12,340 --> 00:17:15,660
-Do you think we smell?
-The whole gearbox might be ruined.
182
00:17:15,740 --> 00:17:17,220
Because you were rushing me.
183
00:17:17,300 --> 00:17:20,660
Stop whining.
I can get you a new car.
184
00:17:20,740 --> 00:17:22,700
Yes, I think you ought to.
185
00:17:28,940 --> 00:17:32,060
-Shouldn't we wait for the butler?
-What butler?
186
00:17:32,140 --> 00:17:35,460
-Places like this have a butler.
-What do you know?
187
00:17:35,540 --> 00:17:37,300
They're nobility, aren't they?
188
00:17:37,380 --> 00:17:41,260
Nobility without butlers are like
models without nail files.
189
00:17:41,780 --> 00:17:44,500
-They seem to be having a party.
-I'll wait outside.
190
00:17:44,580 --> 00:17:46,780
No. Please, come with me.
191
00:17:49,780 --> 00:17:51,420
Thank you.
192
00:18:17,580 --> 00:18:18,460
Excuse me.
193
00:18:20,260 --> 00:18:21,940
-Excuse us.
-Why are you here?
194
00:18:22,020 --> 00:18:24,820
-I want to speak to you.
-Is something the matter?
195
00:18:25,660 --> 00:18:27,460
No, I would like to speak to Nina.
196
00:18:29,540 --> 00:18:32,140
-It's not a good time.
-Just a brief moment.
197
00:18:32,220 --> 00:18:33,740
Before you sit down.
198
00:18:36,340 --> 00:18:37,500
I'll be right back.
199
00:18:58,300 --> 00:19:01,020
So, Nina, could we... Could you...
200
00:19:05,020 --> 00:19:07,020
Could you sit down with me?
201
00:19:13,500 --> 00:19:15,660
I came to say I'm sorry.
202
00:19:16,220 --> 00:19:19,180
I said some horrible things
at the hospital.
203
00:19:20,460 --> 00:19:22,380
I'm ashamed of those.
204
00:19:24,660 --> 00:19:25,700
Anything else?
205
00:19:29,020 --> 00:19:29,980
Well, I...
206
00:19:32,860 --> 00:19:36,740
I wanted to see how you are.
I'm so worried about you.
207
00:19:36,820 --> 00:19:38,300
I'm fine.
208
00:19:38,380 --> 00:19:43,020
I've been thinking a bit
since the last time we spoke...
209
00:19:43,660 --> 00:19:48,620
I have understood I was trying
to make you take on a certain role.
210
00:19:49,180 --> 00:19:50,540
One that's not for you.
211
00:19:51,180 --> 00:19:55,340
I was brought up like that
and I thought that was right.
212
00:19:58,140 --> 00:20:02,260
You were brought up differently
to your brothers. I know that.
213
00:20:02,340 --> 00:20:05,540
I hope you can
forgive me for that, Nina.
214
00:20:05,620 --> 00:20:08,100
Mum, I don't have time for this.
215
00:20:08,860 --> 00:20:10,140
Nina...
216
00:20:13,100 --> 00:20:15,980
You deserve to be happy.
217
00:20:16,820 --> 00:20:20,660
And Christina deserves
a mother who isn't ill.
218
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
I need to get back to the party.
219
00:20:30,140 --> 00:20:32,780
-What did she want?
-Nothing.
220
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
-Erik, are you coming?
-Just a minute.
221
00:20:38,860 --> 00:20:42,460
-Thank you. Have a nice evening.
-Good evening.
222
00:20:47,100 --> 00:20:51,820
You've come all the way here,
you can't do any more.
223
00:20:51,900 --> 00:20:52,700
No...
224
00:20:54,540 --> 00:20:55,780
Welcome.
225
00:20:56,340 --> 00:20:57,780
Take a seat.
226
00:21:08,220 --> 00:21:11,380
Good evening, ladies.
Have you seen anything you like?
227
00:21:11,460 --> 00:21:15,140
Yes, would you
be able to recommend anything?
228
00:21:15,940 --> 00:21:20,780
Well... Actually, I can really
recommend the peppered steak.
229
00:21:20,860 --> 00:21:25,020
-That's one of our specialities.
-I see.
230
00:21:28,500 --> 00:21:31,140
Two pepper steak,
flambéed at the table.
231
00:21:33,020 --> 00:21:36,740
Bloody freaking hell!
232
00:21:36,820 --> 00:21:38,780
Mind your language, Ethel.
233
00:21:39,340 --> 00:21:41,180
-There are youngsters.
-Why tonight?
234
00:21:41,260 --> 00:21:43,020
No one orders it all summer,
235
00:21:43,100 --> 00:21:47,220
but tonight some idiot
is damned set on pepper steak.
236
00:21:47,300 --> 00:21:50,700
-It happens to be on the menu.
-Janne, help me out here.
237
00:21:50,780 --> 00:21:52,740
Where's the Blunck cookbook?
238
00:21:52,820 --> 00:21:55,580
-I'll tell you again...
-Hurry up, everyone!
239
00:21:55,660 --> 00:21:59,540
I know how to do it,
and I am at your disposal.
240
00:22:07,260 --> 00:22:11,420
-So, two peppered steaks over here.
-That's nice.
241
00:22:19,060 --> 00:22:20,580
More booze.
242
00:22:21,140 --> 00:22:23,020
No, I checked in the book.
243
00:22:23,100 --> 00:22:26,940
-The restaurateur uses more.
-But he's not here now, is he?
244
00:22:27,020 --> 00:22:28,740
I assure you, Ethel...
245
00:22:38,660 --> 00:22:40,300
Just set fire to it.
246
00:22:46,180 --> 00:22:48,980
Where's the lid, Roos? The lid!
247
00:22:49,060 --> 00:22:52,500
Give me your jacket. Give it to me!
248
00:22:57,940 --> 00:22:59,260
Watch out!
249
00:23:05,620 --> 00:23:07,540
You just had to do it.
250
00:23:07,620 --> 00:23:10,620
Ethel, I did it
with the best of intentions.
251
00:23:13,780 --> 00:23:15,980
-Sort this out.
-Roos...
252
00:24:41,060 --> 00:24:42,060
Nina?
253
00:24:57,660 --> 00:24:59,060
So this is where you are?
254
00:25:01,260 --> 00:25:02,140
Hello.
255
00:25:06,820 --> 00:25:09,220
I'm so pleased
you could be there yesterday.
256
00:25:14,500 --> 00:25:16,220
You were amazing.
257
00:25:19,140 --> 00:25:20,660
Nina, everyone loved you.
258
00:25:21,700 --> 00:25:22,940
They really did.
259
00:25:24,300 --> 00:25:26,060
Erik, I've been thinking.
260
00:25:28,300 --> 00:25:29,700
We need to talk.
261
00:25:35,660 --> 00:25:37,340
I'm getting worse again.
262
00:25:39,140 --> 00:25:40,260
I need to go home.
263
00:25:42,380 --> 00:25:43,540
What do you mean?
264
00:25:45,540 --> 00:25:47,060
I can't stay here.
265
00:25:47,660 --> 00:25:50,260
But yesterday was such a success.
266
00:25:50,980 --> 00:25:53,140
-It was like normal.
-I'm sorry.
267
00:25:55,820 --> 00:25:56,860
It's not you.
268
00:25:58,700 --> 00:26:02,060
You're tired.
You haven't actually slept yet.
269
00:26:02,140 --> 00:26:05,140
Yesterday Christina
didn't want to say good night.
270
00:26:06,500 --> 00:26:08,100
She's scared of me.
271
00:26:10,300 --> 00:26:13,540
I have to be allowed
to become a good mother.
272
00:26:13,620 --> 00:26:18,580
Children forget so quickly.
I understand something now.
273
00:26:19,620 --> 00:26:23,140
The change was to quick,
for you to come down and...
274
00:26:23,220 --> 00:26:24,980
Every day I...
275
00:26:26,620 --> 00:26:31,300
I think about how to trick you,
so I can store away more Veronal.
276
00:26:33,740 --> 00:26:38,180
I understand.
I've found this place in Switzerland.
277
00:26:38,700 --> 00:26:40,060
You could go there.
278
00:26:40,860 --> 00:26:42,500
It's very well reputed.
279
00:26:42,580 --> 00:26:46,860
Erik, this is what makes me ill.
Please, set me free.
280
00:26:49,140 --> 00:26:51,980
Please. I can't take it anymore.
281
00:26:53,300 --> 00:26:54,820
Set me free.
282
00:27:05,900 --> 00:27:07,260
I can't do it anymore.
283
00:27:07,340 --> 00:27:08,780
I've tried everything.
284
00:27:09,340 --> 00:27:14,020
-I've really tried everything.
-I know you have.
285
00:27:15,540 --> 00:27:17,300
I know you've done everything.
286
00:27:19,780 --> 00:27:21,020
I know, Erik.
287
00:27:37,180 --> 00:27:39,740
And there. Do you want some tea?
288
00:27:43,420 --> 00:27:48,420
There you are and there you are.
Thank you.
289
00:28:45,420 --> 00:28:46,620
Nina.
290
00:28:47,260 --> 00:28:48,620
They're here.
291
00:28:52,180 --> 00:28:53,540
And there.
292
00:28:54,980 --> 00:28:57,100
And two more cups.
293
00:30:09,860 --> 00:30:12,700
-Good morning.
-Good morning.
294
00:30:14,820 --> 00:30:17,820
-Thanks for lending me this.
-Thanks.
295
00:30:19,660 --> 00:30:21,460
Won't you ask what I thought?
296
00:30:24,580 --> 00:30:27,140
-What did you think?
-Well, thanks for asking.
297
00:30:27,780 --> 00:30:31,100
I liked it.
I liked it a lot actually.
298
00:30:31,180 --> 00:30:33,260
It was less tricky than I thought.
299
00:30:35,140 --> 00:30:37,180
Did you like any particular poem?
300
00:30:38,060 --> 00:30:39,820
The same one as you, I think.
301
00:30:40,500 --> 00:30:41,980
You folded one corner.
302
00:30:44,620 --> 00:30:47,260
"The day of plenty,
never is the greatest.
303
00:30:47,340 --> 00:30:49,740
The best day
is a day of craving thirst."
304
00:30:55,140 --> 00:30:57,940
You can't not agree
if you work in a restaurant.
305
00:31:00,580 --> 00:31:01,420
No...
306
00:31:02,340 --> 00:31:04,980
Did you have
some time off this summer?
307
00:31:05,060 --> 00:31:08,820
No, I've just been working.
And seeing Alexander.
308
00:31:09,500 --> 00:31:10,380
I see.
309
00:31:17,180 --> 00:31:20,900
I've told him there are things
we can't do, and he understands.
310
00:31:23,300 --> 00:31:25,060
He seems like a gentleman.
311
00:31:26,180 --> 00:31:28,260
He'd better be, for his own sake.
312
00:31:52,900 --> 00:31:55,580
-Welcome.
-Thank you, Mrs Löwander.
313
00:31:55,660 --> 00:31:57,660
-Coffee or tea?
-I'm fine, thank you.
314
00:31:58,340 --> 00:32:02,860
I want to apologise
for how I spoke to you last time.
315
00:32:03,700 --> 00:32:04,580
Yes.
316
00:32:05,340 --> 00:32:07,980
I'm pleased you've changed your mind.
317
00:32:08,860 --> 00:32:13,460
It makes it easier for me to overlook
the unfortunate series of events.
318
00:32:13,540 --> 00:32:16,140
I'm not one to bear a grudge.
319
00:32:17,220 --> 00:32:19,620
So... I've been thinking.
320
00:32:20,700 --> 00:32:22,980
I am prepared to take you back.
321
00:32:25,580 --> 00:32:29,220
I'm afraid
it's not quite that simple.
322
00:32:31,780 --> 00:32:34,660
I've had quite a few offers.
323
00:32:35,700 --> 00:32:38,420
-From who?
-I'd rather not say.
324
00:32:38,500 --> 00:32:44,180
Maybe we could agree to pay you
for the weeks you were away as well.
325
00:32:47,380 --> 00:32:50,580
-Is it Hasselbacken who want you?
-And others.
326
00:32:52,420 --> 00:32:53,980
-Riche?
-Them too.
327
00:32:56,540 --> 00:32:57,900
Grand?
328
00:32:58,980 --> 00:33:00,900
I'm meeting them tomorrow.
329
00:33:00,980 --> 00:33:04,900
Maybe we could agree
to a salary increase...
330
00:33:05,620 --> 00:33:06,860
of ten percent.
331
00:33:08,300 --> 00:33:10,020
I'll think about it.
332
00:33:10,980 --> 00:33:15,260
Backe will kill me if I don't
manage to get you back.
333
00:33:15,340 --> 00:33:17,420
Just tell me your price.
334
00:33:21,940 --> 00:33:23,220
Ten percent will do.
335
00:33:24,300 --> 00:33:25,140
Thank you.
336
00:33:27,100 --> 00:33:29,420
Now I need myself a big brandy.
337
00:33:31,420 --> 00:33:32,580
One more thing.
338
00:33:33,500 --> 00:33:37,020
I need a couple of more weeks off,
if that is alright?
339
00:33:37,700 --> 00:33:40,700
Sonja and I
are getting a divorce, so...
340
00:33:41,420 --> 00:33:43,820
There's a few practical things to do.
341
00:33:45,180 --> 00:33:49,180
I'm sorry to hear that, Mr Svensson,
but of course that's alright.
342
00:33:49,260 --> 00:33:51,380
-Goodbye.
-Goodbye, Mrs Löwander.
343
00:34:04,020 --> 00:34:06,500
Good evening.
I hope I'm not interrupting.
344
00:34:06,580 --> 00:34:09,140
-You are, in fact.
-What have we here?
345
00:34:09,220 --> 00:34:13,820
-Are you having crayfish?
-It's a goodbye party for the staff.
346
00:34:13,900 --> 00:34:17,020
-It's only for the staff.
-Well, I promised you...
347
00:34:17,100 --> 00:34:21,740
that you've got first dibs on this
place if you want to continue.
348
00:34:21,820 --> 00:34:26,660
-That won't be happening.
-Then we look forward to next summer.
349
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Rundström...
350
00:34:28,900 --> 00:34:31,700
Would you consider this
to have worked well?
351
00:34:31,780 --> 00:34:35,300
Have you given me
even a fraction of what you promised?
352
00:34:35,380 --> 00:34:37,620
I guess at times
we didn't see straight...
353
00:34:37,700 --> 00:34:41,780
I'd rather run an ice cream parlour
in hell than work with you again.
354
00:34:41,860 --> 00:34:47,660
Really? Well, I've got something
really interesting to show you.
355
00:34:47,740 --> 00:34:50,300
A brand new restaurant.
356
00:34:52,940 --> 00:34:58,540
It will be built on the foundation
of the old one of course.
357
00:35:00,900 --> 00:35:03,180
A new, modern kitchen.
358
00:35:03,260 --> 00:35:05,340
A great big terrace...
359
00:35:05,420 --> 00:35:09,980
and a tall tower
with a view across the archipelago.
360
00:35:11,620 --> 00:35:15,580
-I'll call it "The Phoenix".
-Nice.
361
00:35:16,380 --> 00:35:21,300
I'd love to come and see it...
when it is finished.
362
00:35:21,380 --> 00:35:24,180
You know the story of the Phoenix?
363
00:35:24,740 --> 00:35:27,300
That rose from the ashes.
364
00:35:27,860 --> 00:35:31,420
From the old bird, so to speak.
365
00:35:31,500 --> 00:35:35,820
I heard you had
quite the spectacular incident here
366
00:35:35,900 --> 00:35:38,020
with some flambéing, for example.
367
00:35:38,100 --> 00:35:42,100
-Rundström...
-Or some electrical fault.
368
00:35:42,180 --> 00:35:46,580
If the house burns down, I will tell
the police about this conversation.
369
00:35:47,100 --> 00:35:47,900
I see.
370
00:35:49,780 --> 00:35:51,620
Then how will we rebuild?
371
00:35:51,700 --> 00:35:55,940
I don't know, sir.
But I would like you to leave now.
372
00:35:58,940 --> 00:36:01,940
-Goodbye.
-I don't like your attitude.
373
00:36:03,180 --> 00:36:04,460
Goodbye.
374
00:36:07,460 --> 00:36:08,300
Damn.
375
00:36:13,740 --> 00:36:15,620
Don't you want to hold of a bit?
376
00:36:16,620 --> 00:36:19,660
-And think it over again.
-She doesn't want to.
377
00:36:21,020 --> 00:36:24,460
When Sonja has made her mind up...
378
00:36:31,220 --> 00:36:32,700
I've really tried.
379
00:36:37,980 --> 00:36:39,580
I know you have.
380
00:37:25,820 --> 00:37:26,900
Good!
381
00:37:30,980 --> 00:37:32,340
Help yourselves.
382
00:37:32,420 --> 00:37:36,540
So they didn't want you
at Hasselbacken?
383
00:37:36,620 --> 00:37:39,900
-No, no other restaurant did.
-I bet they didn't.
384
00:37:39,980 --> 00:37:41,260
-Cheers to that.
-Cheers.
385
00:37:41,820 --> 00:37:46,060
I got the accounts from Snällman.
We barely broke even this summer.
386
00:37:47,220 --> 00:37:51,140
-That's a shame.
-Yes. Not enough people here.
387
00:37:51,220 --> 00:37:55,140
Isn't that odd? And just
as they increase the holidays.
388
00:37:55,220 --> 00:37:58,060
It seems no one wants to
visit the archipelago any more.
389
00:37:58,140 --> 00:38:00,300
Where are all the people going then?
390
00:38:01,180 --> 00:38:03,220
Those with money choose to fly.
391
00:38:04,060 --> 00:38:05,740
They go south.
392
00:38:05,820 --> 00:38:09,820
Then the Swedish herring
and aquavit doesn't compare.
393
00:38:11,940 --> 00:38:14,340
This was a bit too nostalgic for me.
394
00:38:14,980 --> 00:38:16,500
Running the summer restaurant.
395
00:38:17,380 --> 00:38:20,380
It's the wrong reason.
We should always keep looking ahead.
396
00:38:26,820 --> 00:38:27,660
Yes.
397
00:38:33,220 --> 00:38:35,260
I just wanted to say
398
00:38:35,340 --> 00:38:40,700
that the Union has long asked for
appropriate work wear for staff.
399
00:38:41,340 --> 00:38:45,860
You all know how hot it gets
working in a dining room all summer.
400
00:38:46,860 --> 00:38:50,660
That's why we are launching
a collection of work wear
401
00:38:50,740 --> 00:38:53,820
of a slightly more airy variety.
402
00:38:59,220 --> 00:39:04,580
Well, one has to admit it has been
a marvellous summer after all.
403
00:39:05,620 --> 00:39:10,540
-Hang on a minute...
-You've been complaining non stop.
404
00:39:10,620 --> 00:39:13,860
-I have not.
-You sure have.
405
00:39:13,940 --> 00:39:17,020
It's been too hot,
too cold, too rainy...
406
00:39:17,100 --> 00:39:19,460
-Too many bugs...
-Mice.
407
00:39:19,540 --> 00:39:23,340
-Rats, and...
-Not to mention the toilets.
408
00:39:23,420 --> 00:39:26,580
-I won't miss the outhouse.
-Have you even been there?
409
00:39:27,740 --> 00:39:30,780
Once. And I'll never do it again.
410
00:39:30,860 --> 00:39:36,020
I got this vision in my head
of being sucked into the hole...
411
00:39:38,540 --> 00:39:40,380
and not being able to get out.
412
00:39:42,460 --> 00:39:45,780
Just you laugh. It was horrible.
413
00:39:46,780 --> 00:39:49,260
It gave me nightmares.
414
00:40:04,220 --> 00:40:07,020
-What a lovely evening.
-Yes.
415
00:40:13,820 --> 00:40:16,140
Nina is back from Skåne now.
416
00:40:19,180 --> 00:40:20,380
Permanently.
417
00:40:26,780 --> 00:40:32,900
She's in the summer house,
which is not terribly far from here.
418
00:40:59,860 --> 00:41:02,980
Do you want to
walk along the waterfront?
419
00:41:05,060 --> 00:41:06,380
This is for us.
420
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
That thing?
421
00:41:10,940 --> 00:41:12,300
Help me get up.
422
00:41:14,340 --> 00:41:16,500
-But why...?
-Come on.
423
00:41:16,580 --> 00:41:18,300
-No...
-Come on.
424
00:41:31,900 --> 00:41:34,900
There. Now I want to dance. Come on.
425
00:41:34,980 --> 00:41:37,500
-Did you organise this?
-Thanks for the lift!
426
00:42:14,820 --> 00:42:16,580
I have something to tell you.
427
00:42:20,980 --> 00:42:21,940
When I...
428
00:42:23,100 --> 00:42:25,220
When I sat with you
at the hospital...
429
00:42:26,860 --> 00:42:29,860
There was another thing I told you.
430
00:42:30,900 --> 00:42:32,700
I told you I would never leave.
431
00:42:35,700 --> 00:42:37,260
But in the morning...
432
00:42:39,780 --> 00:42:41,220
I did, anyway.
433
00:42:41,740 --> 00:42:42,660
I...
434
00:42:44,340 --> 00:42:45,580
was too scared.
435
00:42:48,620 --> 00:42:49,740
I'm sorry.
436
00:44:32,860 --> 00:44:37,860
Subtitles: Sara Palmer
www.plint.com
32272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof