All language subtitles for Relentless.Fury.2025.1080p.WeTV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,500 --> 00:00:06,041 CHINA FILM ADMINISTRATION 2 00:00:15,500 --> 00:00:15,541 S M E 3 00:00:15,750 --> 00:00:15,791 W M 4 00:00:16,000 --> 00:00:16,041 M E D 5 00:00:16,250 --> 00:00:17,291 W M E A 6 00:00:17,500 --> 00:00:17,791 W I S H M E D I A 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,791 La Jie, it's go time. 8 00:00:37,500 --> 00:00:38,290 Mokun Compound 9 00:00:52,750 --> 00:00:52,790 Got it, boss. 10 00:00:53,000 --> 00:00:53,040 Got it, boss. 11 00:00:53,750 --> 00:00:54,790 Drones are in position. 12 00:00:55,500 --> 00:00:57,040 Guards' positions locked, 13 00:00:59,500 --> 00:01:00,290 two on the second floor. 14 00:01:10,250 --> 00:01:10,540 Nice one. 15 00:01:13,750 --> 00:01:15,290 Two more at the southwest corner. 16 00:01:20,250 --> 00:01:20,790 He's turning around. 17 00:01:27,750 --> 00:01:28,040 Get ready. 18 00:01:29,250 --> 00:01:29,540 Now. 19 00:01:39,750 --> 00:01:40,040 Darn it, Boss. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,540 Mokun's room is right above you. 21 00:01:44,750 --> 00:01:46,790 He's probably too busy to notice anything. 22 00:01:54,000 --> 00:01:54,790 Bag! Let me check! 23 00:02:10,750 --> 00:02:11,290 Follow me. 24 00:02:36,250 --> 00:02:39,040 I went through a lot of trouble to get you here. 25 00:02:41,500 --> 00:02:42,540 You better be worth it. 26 00:02:51,250 --> 00:02:52,790 You are my slave tonight. 27 00:02:55,500 --> 00:02:56,790 What do I get? 28 00:03:02,500 --> 00:03:05,540 Slaves don't get to speak without my permission. 29 00:03:10,250 --> 00:03:12,040 Now I have to punish you. 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,290 Oh yes, oh yes. 31 00:03:27,250 --> 00:03:28,790 We're not playing with that one tonight. 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,040 I said no talking. 33 00:03:38,750 --> 00:03:39,540 How's that? 34 00:04:15,750 --> 00:04:16,790 You! Come with me. 35 00:04:47,750 --> 00:04:48,540 You guys okay? 36 00:04:50,250 --> 00:04:50,540 Boss. 37 00:04:52,750 --> 00:04:53,040 Didn't I tell you not to come in here? 38 00:04:53,250 --> 00:04:53,290 Didn't I tell you not to come in here? 39 00:04:53,500 --> 00:04:54,290 Didn't I tell you not to come in here? 40 00:04:55,250 --> 00:04:56,290 So what are you doing here? 41 00:04:56,500 --> 00:04:56,790 Get out! 42 00:04:58,000 --> 00:04:58,290 Now! 43 00:04:59,250 --> 00:05:00,040 Get out of here! 44 00:05:32,000 --> 00:05:33,040 Can't you help sooner? 45 00:05:33,750 --> 00:05:34,540 I did my best, alright? 46 00:05:34,750 --> 00:05:34,790 I did my best, alright? 47 00:05:35,000 --> 00:05:35,040 I did my best, alright? 48 00:05:35,500 --> 00:05:36,540 Next time, you do the flirting. 49 00:05:49,000 --> 00:05:50,040 La Jie, we're heading up. 50 00:05:50,250 --> 00:05:50,290 La Jie, we're heading up. 51 00:05:50,500 --> 00:05:50,540 La Jie, we're heading up. 52 00:05:52,000 --> 00:05:52,540 Roger that. 53 00:06:02,000 --> 00:06:02,290 La Jie. 54 00:06:03,250 --> 00:06:04,290 Can you see where we are? 55 00:06:15,250 --> 00:06:15,790 Darn it. 56 00:06:16,000 --> 00:06:16,040 Darn it. 57 00:06:16,250 --> 00:06:16,290 Darn it. 58 00:06:18,000 --> 00:06:18,790 What the hell? 59 00:06:19,250 --> 00:06:19,790 Sorry, boss. 60 00:06:20,250 --> 00:06:21,290 Missed by a bit. 61 00:06:31,250 --> 00:06:32,040 They took Boss! 62 00:06:32,250 --> 00:06:33,290 Don't let them get away! 63 00:06:40,250 --> 00:06:40,790 Over there. 64 00:06:41,000 --> 00:06:41,790 Get on your way! 65 00:06:46,750 --> 00:06:47,290 Lucy, you okay? 66 00:06:47,500 --> 00:06:48,290 Did he do anything to you? 67 00:06:48,500 --> 00:06:50,040 I'm fine. With Lin Lang there, 68 00:06:50,250 --> 00:06:51,040 what could he do? 69 00:06:51,250 --> 00:06:51,790 That's good. 70 00:06:59,500 --> 00:07:00,290 Sorry, 71 00:07:05,500 --> 00:07:05,790 Come on. 72 00:07:06,000 --> 00:07:06,040 Come on. 73 00:07:06,250 --> 00:07:06,790 Go, go! 74 00:07:24,500 --> 00:07:24,540 Da Jian, you're up. 75 00:07:24,750 --> 00:07:25,540 Da Jian, you're up. 76 00:07:26,750 --> 00:07:26,790 RM-33-11 77 00:07:38,250 --> 00:07:39,040 It's always me covering the rear! 78 00:07:40,000 --> 00:07:41,290 So next time, you do the flirting. 79 00:07:54,000 --> 00:07:54,290 Intruder! 80 00:07:54,500 --> 00:07:55,040 Level One lockdown! 81 00:09:17,000 --> 00:09:18,041 Roy, the obstacles are clear. 82 00:09:18,250 --> 00:09:18,291 Roy, the obstacles are clear. 83 00:09:18,500 --> 00:09:18,541 You can go in and get ANNEX now. 84 00:09:18,750 --> 00:09:18,791 You can go in and get ANNEX now. 85 00:09:19,000 --> 00:09:19,541 You can go in and get ANNEX now. 86 00:09:39,000 --> 00:09:41,541 Honey, I'm home. 87 00:09:41,750 --> 00:09:41,791 Honey, I'm home. 88 00:09:42,000 --> 00:09:42,041 Honey, I'm home. 89 00:09:51,000 --> 00:09:52,041 Hand me the container. 90 00:10:12,750 --> 00:10:14,291 I'm taking it today. 91 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 You think you can just kick me out? 92 00:10:22,250 --> 00:10:23,541 Not a chance. 93 00:10:24,250 --> 00:10:25,291 I'm the one in charge. 94 00:10:30,750 --> 00:10:36,291 Freeze! 95 00:10:37,750 --> 00:10:38,541 Put it down! 96 00:10:47,500 --> 00:10:50,291 Guys, the lab's full of viruses. 97 00:10:51,250 --> 00:10:51,791 Don't shoot recklessly, 98 00:10:52,250 --> 00:10:52,541 okay? 99 00:10:56,750 --> 00:10:57,041 Stop right there! 100 00:11:00,250 --> 00:11:01,291 You really want to open fire? 101 00:11:01,500 --> 00:11:02,041 Get him! 102 00:11:07,750 --> 00:11:08,791 Fire! Take him out! 103 00:11:50,000 --> 00:11:51,041 No, don't! 104 00:12:35,500 --> 00:12:37,291 C. Playing hide and seek with me. 105 00:12:40,000 --> 00:12:42,041 Roy, what are you doing here? 106 00:12:45,750 --> 00:12:47,291 What's all the fuss? 107 00:12:48,250 --> 00:12:49,791 I'm just here to collect my things. 108 00:12:51,250 --> 00:12:52,791 Collect what? 109 00:12:53,500 --> 00:12:54,791 I thought we made it clear. 110 00:12:56,000 --> 00:12:57,791 You're no longer part of this project. 111 00:12:58,000 --> 00:13:00,041 Do you really think I'd let you keep the ANNEX? 112 00:13:00,750 --> 00:13:02,541 I mean, you know that's my baby. 113 00:13:02,750 --> 00:13:04,291 Return ANNEX immediately! 114 00:13:04,500 --> 00:13:05,041 Oh. 115 00:13:06,000 --> 00:13:07,791 Looks like we've got a thief on our hands. 116 00:13:08,750 --> 00:13:10,291 Don't worry, I'll find this person for you. 117 00:13:11,250 --> 00:13:13,291 What's so hard to understand? 118 00:13:13,750 --> 00:13:15,291 It doesn't belong to you. 119 00:13:21,500 --> 00:13:24,541 It must be that troublemaker, Song Ya. 120 00:13:24,750 --> 00:13:27,291 Put a bounty for ten million dollars to capture her. 121 00:13:27,500 --> 00:13:28,291 Yes, madam. 122 00:13:44,500 --> 00:13:45,041 Let me go. 123 00:13:45,250 --> 00:13:45,291 If you don't, 124 00:13:45,500 --> 00:13:46,041 If you don't, 125 00:13:46,750 --> 00:13:48,291 I promise you... 126 00:13:48,500 --> 00:13:48,791 You will all... 127 00:13:49,000 --> 00:13:49,041 You will all... 128 00:13:49,250 --> 00:13:50,291 You will all... 129 00:13:51,000 --> 00:13:51,791 will regret it. 130 00:13:57,250 --> 00:13:57,791 Nice job. 131 00:13:58,000 --> 00:13:59,041 Here's your commission. 132 00:14:03,500 --> 00:14:04,041 That's it? 133 00:14:04,500 --> 00:14:06,291 Times are tough right now. 134 00:14:07,250 --> 00:14:07,541 Go. 135 00:14:08,000 --> 00:14:09,041 You're all dead! 136 00:14:09,250 --> 00:14:10,791 You'll never get away with this! 137 00:14:12,500 --> 00:14:12,791 Captain Lin. 138 00:14:21,500 --> 00:14:22,041 There's a new mission. 139 00:14:22,250 --> 00:14:22,791 Head over. 140 00:14:23,000 --> 00:14:24,041 The company wants you on it. 141 00:14:25,250 --> 00:14:26,041 It's an S-level. 142 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 First time I'm seeing one myself. 143 00:14:30,500 --> 00:14:32,541 The previous Boroma operation was only A-level. 144 00:14:33,750 --> 00:14:33,791 And this one is S. 145 00:14:34,000 --> 00:14:34,541 This is an S-level. 146 00:14:35,250 --> 00:14:37,041 Just bring her back to her country. 147 00:14:38,750 --> 00:14:39,791 No questions. 148 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 We're mercenaries. 149 00:14:42,500 --> 00:14:44,041 We get paid to solve problems. 150 00:14:45,750 --> 00:14:46,041 Isn't that right? 151 00:14:48,250 --> 00:14:49,041 Good luck. 152 00:14:58,500 --> 00:14:58,791 New mission. 153 00:14:59,000 --> 00:14:59,291 New mission. 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,291 Boss, didn't you promise us a vacation? 155 00:15:04,500 --> 00:15:04,791 Look, 156 00:15:05,250 --> 00:15:06,291 I've already booked the flights and hotel. 157 00:15:08,000 --> 00:15:08,541 Will it be reimbursed? 158 00:15:08,750 --> 00:15:08,791 Will it be reimbursed? 159 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 If I knew mercenaries had to work overtime, 160 00:15:13,500 --> 00:15:15,541 I should've just worked at a tech company. 161 00:15:16,750 --> 00:15:18,291 Sure, go ahead. 162 00:15:18,750 --> 00:15:20,291 You can handle Lucy's reimbursement. 163 00:15:20,500 --> 00:15:20,791 Lucy, 164 00:15:21,250 --> 00:15:21,791 Really? 165 00:15:22,750 --> 00:15:23,041 Sure. 166 00:15:23,500 --> 00:15:24,041 It's just reimbursement, no big deal. 167 00:15:24,500 --> 00:15:25,541 But if you blow up later, don't expect me to save you! 168 00:15:27,750 --> 00:15:28,041 Get in the car. 169 00:15:41,000 --> 00:15:42,041 There's a bounty on the dark web. 170 00:15:42,750 --> 00:15:44,291 Song Ya is worth ten million dollars! 171 00:15:45,750 --> 00:15:47,291 What's the deal with Song Ya? 172 00:15:47,750 --> 00:15:48,291 That much? 173 00:15:49,250 --> 00:15:51,041 Just giving her location info pays a hundred grand. 174 00:15:52,250 --> 00:15:53,291 You know, maybe we should 175 00:15:54,000 --> 00:15:54,791 make some extra cash? 176 00:15:56,250 --> 00:15:57,291 Cut it out. 177 00:15:57,750 --> 00:15:58,541 This is an S-level mission. 178 00:15:59,250 --> 00:15:59,791 Stop messing around. 179 00:16:00,250 --> 00:16:01,041 Fine. 180 00:16:02,000 --> 00:16:02,541 Focus up. 181 00:16:02,750 --> 00:16:02,791 Focus up. 182 00:16:13,500 --> 00:16:13,791 Look at this place. 183 00:16:14,250 --> 00:16:14,791 That's just fate. 184 00:16:15,000 --> 00:16:16,291 Even on the run, she's staying somewhere nice. 185 00:16:16,750 --> 00:16:18,041 A five-star hotel. 186 00:16:18,750 --> 00:16:19,291 Stop complaining. 187 00:16:20,750 --> 00:16:22,291 Can you both just keep it down? 188 00:16:27,500 --> 00:16:29,541 Target is on the fourth floor, room 452. 189 00:16:29,750 --> 00:16:30,791 Da Jian, you're on the first-floor lobby. 190 00:16:31,000 --> 00:16:32,791 Check the area and provide backup. 191 00:16:38,250 --> 00:16:39,041 Lucy, stay on standby. 192 00:16:43,500 --> 00:16:44,291 One last time, this is an S-level mission. 193 00:16:45,000 --> 00:16:45,791 Be on high alert. 194 00:17:04,000 --> 00:17:04,540 Listen up! 195 00:17:05,500 --> 00:17:06,540 A few guys just rolled up 196 00:17:07,500 --> 00:17:08,290 at the hotel entrance. 197 00:17:08,750 --> 00:17:09,790 They don't look like regular guests. 198 00:17:29,750 --> 00:17:29,790 Here they come. 199 00:17:30,000 --> 00:17:30,290 Here they come. 200 00:17:30,750 --> 00:17:31,290 Six in total. 201 00:17:31,500 --> 00:17:32,290 Three went inside. 202 00:18:14,750 --> 00:18:15,790 I didn't call for room service. 203 00:18:17,250 --> 00:18:17,790 Who are you? 204 00:18:19,250 --> 00:18:19,790 Song Ya. 205 00:18:23,250 --> 00:18:24,040 I'm Lin Lang. 206 00:18:24,750 --> 00:18:25,540 I'm here to pick you up. 207 00:18:28,500 --> 00:18:28,540 You guys need to hurry. 208 00:18:28,750 --> 00:18:29,290 Hurry up! 209 00:18:29,750 --> 00:18:30,790 They're headed your way. 210 00:19:24,000 --> 00:19:24,040 Stay quiet. 211 00:19:24,250 --> 00:19:24,290 Stay quiet. 212 00:19:24,500 --> 00:19:24,540 Stay quiet. 213 00:19:35,000 --> 00:19:35,290 Hurry! 214 00:20:00,000 --> 00:20:00,290 Get inside. 215 00:20:43,500 --> 00:20:43,540 P. 216 00:20:57,750 --> 00:20:58,040 Give me the gun. 217 00:21:16,750 --> 00:21:17,540 Find out who they are. 218 00:21:17,750 --> 00:21:18,040 Yes, sir. 219 00:21:22,750 --> 00:21:23,790 His aim is impressive. 220 00:21:24,750 --> 00:21:25,040 Who the hell are they? 221 00:21:25,250 --> 00:21:25,290 Who the hell are they? 222 00:21:25,500 --> 00:21:25,540 Who the hell are they? 223 00:21:26,750 --> 00:21:28,040 I've checked everywhere I could. 224 00:21:28,500 --> 00:21:29,790 There's no info on these guys. 225 00:21:39,000 --> 00:21:39,290 Ma'am. 226 00:21:40,000 --> 00:21:42,040 They were spotted at the Marianna Spring Hotel. 227 00:21:44,250 --> 00:21:46,040 So that's where you were hiding. 228 00:21:48,500 --> 00:21:50,540 Raise the bounty to $20 million. 229 00:21:52,500 --> 00:21:54,790 We have to find her before Roy. 230 00:21:55,000 --> 00:21:55,790 Understood. 231 00:22:03,000 --> 00:22:03,290 Boss, 232 00:22:04,500 --> 00:22:05,540 The bounty's up to 20 million. 233 00:22:07,000 --> 00:22:07,040 20 million. 234 00:22:07,250 --> 00:22:07,790 20 million. 235 00:22:08,750 --> 00:22:09,290 Seriously? 236 00:22:10,250 --> 00:22:11,040 Does that mean 237 00:22:11,500 --> 00:22:13,290 our commission should go up a bit? 238 00:22:13,500 --> 00:22:14,540 Just a little? 239 00:22:15,500 --> 00:22:16,290 You should talk to them. 240 00:22:16,750 --> 00:22:17,540 They might listen to you. 241 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 Someone just posted our location. 242 00:22:23,250 --> 00:22:23,790 Who was it? 243 00:22:27,500 --> 00:22:28,540 No idea. 244 00:22:29,000 --> 00:22:30,040 The ID is just a dash. 245 00:22:31,750 --> 00:22:32,540 When did this happen? 246 00:22:34,750 --> 00:22:36,540 Probably right after we left the hotel. 247 00:22:50,000 --> 00:22:51,790 How did those guys find me at the hotel? 248 00:22:53,500 --> 00:22:54,040 How should I know? 249 00:23:00,750 --> 00:23:00,790 Wait, are you accusing us? 250 00:23:01,000 --> 00:23:01,040 You suspect us? 251 00:23:01,250 --> 00:23:01,290 Wait, are you accusing us? 252 00:23:01,500 --> 00:23:01,540 You suspect us? 253 00:23:01,750 --> 00:23:01,790 Wait, are you accusing us? 254 00:23:03,500 --> 00:23:04,290 If it really was us, 255 00:23:04,750 --> 00:23:06,540 we wouldn't risk our necks to save you. 256 00:23:08,500 --> 00:23:10,040 You're only speaking for yourself. 257 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 There are three other people here. 258 00:23:13,250 --> 00:23:13,290 If there's a traitor, 259 00:23:13,500 --> 00:23:13,790 If there really is a traitor, 260 00:23:14,500 --> 00:23:14,540 it's definitely La Jie. 261 00:23:14,750 --> 00:23:15,040 It's definitely La Jie. 262 00:23:15,500 --> 00:23:16,290 Can't even find out who they were. 263 00:23:16,500 --> 00:23:17,540 Just focus on driving. 264 00:23:18,000 --> 00:23:18,790 Don't you worry. 265 00:23:19,000 --> 00:23:19,790 If I was the one who sold you out, 266 00:23:20,000 --> 00:23:20,040 I'd only sell him out. 267 00:23:20,250 --> 00:23:20,540 I'd only sell him out. 268 00:23:20,750 --> 00:23:20,790 I'd only sell him out. 269 00:23:22,500 --> 00:23:23,790 We've been a team for eight years. 270 00:23:24,000 --> 00:23:25,040 There's no traitor here. 271 00:23:26,750 --> 00:23:29,040 So, where are we headed now? 272 00:23:29,500 --> 00:23:30,790 We're going to the Golden Crescent Camp. 273 00:23:31,500 --> 00:23:32,040 The Golden Crescent Camp? 274 00:23:33,500 --> 00:23:34,790 That place is so unsafe. 275 00:23:35,000 --> 00:23:36,540 With just the five of us, isn't that too dangerous? 276 00:23:37,000 --> 00:23:38,040 Like the hotel was any safer. 277 00:23:38,750 --> 00:23:39,790 Should we just send you back? 278 00:23:41,500 --> 00:23:42,540 Do you have any combat experience? 279 00:23:43,750 --> 00:23:44,290 No, I don't. 280 00:23:44,500 --> 00:23:45,290 Then we only have four people. 281 00:23:46,250 --> 00:23:46,790 Actually, it's three and a half. 282 00:23:47,250 --> 00:23:48,040 La Jie only counts as half. 283 00:23:49,500 --> 00:23:51,040 Look at you, Da Jian, actually doing math. 284 00:23:52,000 --> 00:23:52,790 All grown up now! 285 00:23:53,000 --> 00:23:53,790 You're the one who's good at math. 286 00:23:54,000 --> 00:23:54,540 You money-grubber. 287 00:23:57,500 --> 00:23:57,790 Here, 288 00:23:58,250 --> 00:23:59,540 the number of people doesn't matter. 289 00:24:01,000 --> 00:24:03,040 So what is the most important thing? 290 00:24:14,000 --> 00:24:14,040 Hurry. 291 00:24:14,250 --> 00:24:14,290 Hurry up, hurry up! 292 00:24:14,500 --> 00:24:15,040 Move it, guys. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,040 Everyone out of the car, now! 294 00:24:35,750 --> 00:24:35,790 Brother! 295 00:24:36,000 --> 00:24:36,290 Cousin! 296 00:24:38,500 --> 00:24:39,040 It's you guys. 297 00:24:39,250 --> 00:24:40,040 Put it down, put it down! 298 00:24:40,500 --> 00:24:40,790 Friendlies! 299 00:24:41,000 --> 00:24:41,040 Friendlies! 300 00:24:41,750 --> 00:24:42,290 How's it going? 301 00:24:42,500 --> 00:24:42,790 My cousin. 302 00:24:43,750 --> 00:24:44,290 Long time no see. 303 00:24:44,500 --> 00:24:45,040 It's been a while, bro. 304 00:24:46,250 --> 00:24:46,790 Captain Lin. 305 00:24:48,000 --> 00:24:48,540 Can't make it out there anymore? 306 00:24:49,000 --> 00:24:49,540 Don't overthink it. 307 00:24:49,750 --> 00:24:50,790 Just passing by to check on you. 308 00:24:51,500 --> 00:24:53,290 I was hoping we could have a proper drink. 309 00:24:55,250 --> 00:24:56,290 No greeting for me? 310 00:25:00,500 --> 00:25:01,040 Lucy! 311 00:25:03,750 --> 00:25:04,040 Let's go. 312 00:25:04,250 --> 00:25:05,290 Back to the base. 313 00:25:05,750 --> 00:25:06,790 Come on, let's go to my place. 314 00:25:07,750 --> 00:25:08,290 Miss Lucy. 315 00:25:09,000 --> 00:25:09,290 Hop in my car. 316 00:25:12,000 --> 00:25:12,040 I... 317 00:25:12,750 --> 00:25:13,040 Everyone, get in the car. 318 00:25:13,250 --> 00:25:13,790 Must've been a tough ride all the way here! 319 00:25:14,250 --> 00:25:14,790 See you in a bit. 320 00:25:17,750 --> 00:25:18,040 You guys! 321 00:25:18,750 --> 00:25:19,290 Get in the car. 322 00:25:19,500 --> 00:25:20,040 Let's go, let's go. 323 00:25:21,000 --> 00:25:21,040 Hurry. 324 00:25:21,250 --> 00:25:21,290 Hurry. 325 00:25:21,500 --> 00:25:21,540 Hurry up. 326 00:25:21,750 --> 00:25:23,290 What matters most is connections. 327 00:25:24,750 --> 00:25:25,290 Connections. 328 00:25:27,500 --> 00:25:28,540 Miss Lucy, please get in. 329 00:25:38,500 --> 00:25:38,790 Just ahead. 330 00:25:39,000 --> 00:25:39,290 Got it. 331 00:25:40,000 --> 00:25:40,040 We're here, we're here. 332 00:25:40,250 --> 00:25:40,290 We're here. 333 00:25:40,500 --> 00:25:40,540 We're here, we're here. 334 00:26:00,750 --> 00:26:02,290 This is a new weapon I just got in. 335 00:26:02,500 --> 00:26:02,540 This is the new weapon I just got in. 336 00:26:03,250 --> 00:26:03,290 And that one. 337 00:26:03,500 --> 00:26:03,790 And that one. 338 00:26:05,250 --> 00:26:07,540 So why do you trust him so much? 339 00:26:08,500 --> 00:26:11,790 Da Jian's cousin used to be a soldier in Boroma. 340 00:26:12,750 --> 00:26:16,040 After he got out, he came here to make a living. 341 00:26:17,000 --> 00:26:17,790 Make a living? 342 00:26:18,500 --> 00:26:20,290 They're just bandits, "make a living" my foot. 343 00:26:23,000 --> 00:26:24,040 Is that the only reason? 344 00:26:25,000 --> 00:26:26,040 The main reason is... 345 00:26:27,250 --> 00:26:27,790 Lucy. 346 00:26:28,500 --> 00:26:29,040 Be careful. 347 00:26:41,750 --> 00:26:42,040 Have one. 348 00:26:46,500 --> 00:26:46,790 Captain Lin, 349 00:26:47,500 --> 00:26:48,040 You guys can take a break. 350 00:26:48,500 --> 00:26:49,540 I'll go prepare a feast for you. 351 00:26:49,750 --> 00:26:50,040 Thanks. 352 00:26:50,500 --> 00:26:51,790 But we need to leave tonight. 353 00:26:53,000 --> 00:26:53,290 Don't bother. 354 00:26:54,500 --> 00:26:54,790 Alright then. 355 00:26:55,000 --> 00:26:55,790 You all rest for a bit. 356 00:26:56,750 --> 00:26:57,040 Uh... 357 00:26:57,250 --> 00:26:58,040 I'll see you guys off later. 358 00:26:58,500 --> 00:26:59,040 Bye. 359 00:27:05,250 --> 00:27:06,290 Do you want to take a nap? 360 00:27:06,500 --> 00:27:06,790 There's a bed inside. 361 00:27:24,250 --> 00:27:25,540 General! 362 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 They've got a woman on their team. 363 00:27:27,750 --> 00:27:29,790 Someone's offering 20 million dollars on the dark web. 364 00:27:30,250 --> 00:27:31,540 It must be my Lucy. 365 00:27:32,250 --> 00:27:33,290 She's so beautiful, of course she's worth 20 million. 366 00:27:33,500 --> 00:27:33,540 It's not your girlfriend Lucy. 367 00:27:33,750 --> 00:27:33,790 It's not your girlfriend Lucy. 368 00:27:34,000 --> 00:27:34,040 It's not your girlfriend Lucy. 369 00:27:34,250 --> 00:27:34,290 It's not your girlfriend Lucy. 370 00:27:34,500 --> 00:27:34,540 It's not your girlfriend Lucy. 371 00:27:34,750 --> 00:27:34,790 It's not your girlfriend Lucy. 372 00:27:35,000 --> 00:27:35,040 It's not your girlfriend Lucy. 373 00:27:35,250 --> 00:27:36,540 It's another woman. 374 00:27:39,500 --> 00:27:40,290 I checked. 375 00:27:40,750 --> 00:27:42,290 There are two routes we can take. 376 00:27:42,750 --> 00:27:44,540 Either by sea through Saiwan City. 377 00:27:45,000 --> 00:27:45,790 Or a long detour north through Wildman Mountain. 378 00:27:46,000 --> 00:27:47,040 Or a long detour north through Wildman Mountain. 379 00:27:47,250 --> 00:27:47,790 Or a long detour north through Wildman Mountain. 380 00:27:48,250 --> 00:27:49,290 That area's uninhabited. 381 00:27:49,500 --> 00:27:50,290 It'll be safer. 382 00:27:50,500 --> 00:27:52,290 But it'll take an extra week. 383 00:27:53,000 --> 00:27:53,790 Wildman Mountain. 384 00:27:54,000 --> 00:27:55,040 Has troops from the Allied forces there. 385 00:27:55,250 --> 00:27:55,790 Tough to deal with. 386 00:27:57,000 --> 00:27:58,790 Saiwan City, we know the place better. 387 00:27:59,250 --> 00:27:59,790 It's safer. 388 00:28:00,250 --> 00:28:00,540 Right? 389 00:28:02,750 --> 00:28:03,790 With that bounty on her. 390 00:28:04,750 --> 00:28:06,540 The more people around, the less safe it'll be. 391 00:28:07,250 --> 00:28:08,040 Let's take the uninhabited route. 392 00:28:11,250 --> 00:28:11,540 Here's what we'll do. 393 00:28:11,750 --> 00:28:12,540 I'll figure out a way. 394 00:28:13,250 --> 00:28:14,790 To kidnap the woman. 395 00:28:15,250 --> 00:28:15,790 As for the others. 396 00:28:16,750 --> 00:28:17,540 We kill them all. 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,290 What did you say? 398 00:28:19,250 --> 00:28:20,790 Now you want to kill my cousin too? 399 00:28:22,250 --> 00:28:22,540 No, that's not. 400 00:28:22,750 --> 00:28:23,040 Is that what you mean. 401 00:28:25,250 --> 00:28:25,290 Zaka? 402 00:28:25,500 --> 00:28:25,540 Zaka? 403 00:28:26,500 --> 00:28:27,040 If it weren't for the years we've been through. 404 00:28:27,250 --> 00:28:27,540 If it weren't for the years we've been through. 405 00:28:28,250 --> 00:28:28,290 I'd have shot you already. 406 00:28:28,500 --> 00:28:28,540 I'd have shot you already. 407 00:28:28,750 --> 00:28:29,040 I'd have shot you already. 408 00:28:32,250 --> 00:28:33,290 Don't let me hear you say that again. 409 00:28:33,750 --> 00:28:34,290 Did you hear that? 410 00:28:36,000 --> 00:28:36,790 Answer me! 411 00:28:43,500 --> 00:28:43,790 Boss! 412 00:28:44,250 --> 00:28:45,290 That guy posted our location again. 413 00:28:52,750 --> 00:28:53,540 Who the hell is it? 414 00:28:55,750 --> 00:28:57,540 Could it be that chubby general? 415 00:28:58,750 --> 00:28:59,290 Watch your mouth. 416 00:28:59,500 --> 00:29:00,040 That's my cousin. 417 00:29:00,500 --> 00:29:02,790 No way, he wouldn't need to go through all this trouble. 418 00:29:03,000 --> 00:29:04,290 Let's just get out of here. 419 00:29:05,750 --> 00:29:06,040 Finally. 420 00:29:06,750 --> 00:29:08,040 Something I like to hear. 421 00:29:10,250 --> 00:29:10,790 Song Ya. 422 00:29:26,000 --> 00:29:26,540 Lucy. 423 00:29:31,000 --> 00:29:52,540 Brother! 424 00:29:55,250 --> 00:29:56,540 I'm gonna kill them all. 425 00:29:58,750 --> 00:29:59,290 Calm down! 426 00:29:59,750 --> 00:30:00,290 La Jie. 427 00:30:01,250 --> 00:30:01,790 Take care of Song Ya. 428 00:30:07,250 --> 00:30:07,290 Stay calm. 429 00:30:07,500 --> 00:30:07,790 Stay calm. 430 00:30:08,000 --> 00:30:09,790 Brothers, they killed our general! 431 00:30:10,000 --> 00:30:11,290 We need to avenge him! 432 00:30:11,750 --> 00:30:12,540 Kill them! 433 00:30:18,750 --> 00:30:19,540 Take that woman alive! 434 00:30:21,750 --> 00:30:22,790 Da Jian said there's a way out here. 435 00:30:27,500 --> 00:30:28,040 Found it. 436 00:30:31,250 --> 00:30:32,040 It's way too high! 437 00:31:31,250 --> 00:31:31,790 Zaka. 438 00:31:35,000 --> 00:31:35,040 Come out! 439 00:31:35,250 --> 00:31:35,540 Come out! 440 00:31:35,750 --> 00:31:35,790 Come out! 441 00:31:36,000 --> 00:31:36,040 Come out! 442 00:31:43,750 --> 00:31:43,790 Go! 443 00:31:56,000 --> 00:31:56,790 Why are you taking so long? 444 00:31:57,250 --> 00:31:57,540 If we wait any longer we're dead! 445 00:31:57,750 --> 00:31:57,790 If we wait any longer, we're dead! 446 00:31:58,000 --> 00:31:58,040 If we wait any longer, we're dead! 447 00:31:58,250 --> 00:31:58,790 Then hurry up and get in the car! 448 00:31:59,500 --> 00:32:00,540 Let's move! 449 00:32:01,500 --> 00:32:01,790 Over there. 450 00:32:02,750 --> 00:32:03,290 Fire the RPG! 451 00:32:13,000 --> 00:32:13,290 Da Jian! 452 00:32:19,000 --> 00:32:19,790 Kill him! 453 00:32:50,000 --> 00:32:50,540 Retreat! 454 00:32:54,000 --> 00:32:54,790 Zaka. 455 00:33:02,750 --> 00:33:10,290 Da Jian. 456 00:33:10,500 --> 00:33:10,790 Da Jian. 457 00:33:23,500 --> 00:33:25,040 No, no! 458 00:33:25,250 --> 00:33:26,790 Why? 459 00:33:41,250 --> 00:33:41,790 Let's go! 460 00:33:48,250 --> 00:33:48,540 Move! 461 00:34:23,000 --> 00:34:25,291 Hurry, this way. 462 00:34:58,750 --> 00:35:00,041 What garbage! 463 00:35:01,000 --> 00:35:03,791 Team Alpha, what is their status? 464 00:35:04,250 --> 00:35:04,791 They're on the way. 465 00:35:05,750 --> 00:35:07,291 They better get it done. 466 00:35:08,250 --> 00:35:09,541 They shouldn't be that far away. 467 00:35:21,250 --> 00:35:21,791 What's wrong with you? 468 00:35:22,500 --> 00:35:23,541 This car didn't do anything to you! 469 00:35:23,750 --> 00:35:24,791 Can you not damage it? 470 00:35:26,250 --> 00:35:27,041 Boss is fine. 471 00:35:28,000 --> 00:35:29,541 And we all got out safely, right? 472 00:35:31,750 --> 00:35:32,791 You should take care of your own injury. 473 00:35:33,000 --> 00:35:33,041 You should take care of your own injury. 474 00:35:33,750 --> 00:35:34,291 La Jie. 475 00:35:39,500 --> 00:35:39,791 Boss! 476 00:35:41,000 --> 00:35:41,541 Head to Saiwan City. 477 00:35:42,500 --> 00:35:43,291 Saiwan City? 478 00:35:44,000 --> 00:35:45,791 Isn't it safer to go to Wildman Mountain? 479 00:35:46,000 --> 00:35:46,791 It's too far. 480 00:35:49,250 --> 00:35:50,041 Go to Saiwan City. 481 00:35:58,750 --> 00:36:01,291 Team Alpha, what is their status? 482 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 They better get it done. 483 00:36:03,500 --> 00:36:03,541 She hasn't changed a bit. 484 00:36:03,750 --> 00:36:03,791 She hasn't changed a bit. 485 00:36:04,000 --> 00:36:04,291 She hasn't changed a bit. 486 00:36:05,000 --> 00:36:06,041 Thinking money can solve everything. 487 00:36:07,250 --> 00:36:08,041 These mercenaries. 488 00:36:08,500 --> 00:36:09,791 Are even stronger than regular troops. 489 00:36:11,500 --> 00:36:12,791 When it comes to their combat skills. 490 00:36:13,500 --> 00:36:14,041 That's true. 491 00:36:16,250 --> 00:36:17,791 But their weaknesses are pretty obvious. 492 00:36:22,500 --> 00:36:23,041 Saiwan City. 493 00:36:25,750 --> 00:36:26,291 Let's move! 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,291 Let's let the boss rest for a bit. 495 00:36:47,750 --> 00:36:49,791 I'll go find the local boss for some supplies. 496 00:36:50,750 --> 00:36:51,541 Don't do that. 497 00:36:51,750 --> 00:36:52,791 It's too dangerous for you to go now. 498 00:36:53,250 --> 00:36:54,291 You'll be easily recognized. 499 00:36:55,000 --> 00:36:56,791 Don't worry, I'll disguise myself. 500 00:36:58,000 --> 00:36:58,291 Fine. 501 00:36:59,000 --> 00:36:59,541 La Jie, 502 00:37:00,250 --> 00:37:00,791 you go with Lucy. 503 00:37:01,250 --> 00:37:02,041 I'll stay and look after the boss. 504 00:37:03,500 --> 00:37:03,791 Alright. 505 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 Then I'll go with you. 506 00:37:05,500 --> 00:37:06,041 Then let's go. 507 00:37:09,500 --> 00:37:09,541 H 508 00:37:10,500 --> 00:37:11,041 Here we are. 509 00:37:12,000 --> 00:37:13,291 So this is Saiwan City? 510 00:37:14,250 --> 00:37:15,041 You've never been here? 511 00:37:15,750 --> 00:37:16,041 Nope. 512 00:37:16,500 --> 00:37:17,541 Why would I come to a place like this? 513 00:37:19,250 --> 00:37:20,041 Have you been here? 514 00:37:20,250 --> 00:37:22,291 Yeah, many times. 515 00:37:23,750 --> 00:37:24,541 This place is filthy. 516 00:37:24,750 --> 00:37:24,791 Why would you come here? 517 00:37:25,000 --> 00:37:25,291 Why would you come here? 518 00:37:32,250 --> 00:37:33,041 You don't need to know. 519 00:37:33,750 --> 00:37:35,041 Are you sure it's safe here? 520 00:37:35,250 --> 00:37:36,291 Don't worry, I've got your back. 521 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Hey, handsome, come here! 522 00:37:43,500 --> 00:37:44,291 Hello, big boy. 523 00:37:45,000 --> 00:37:46,291 Do you wanna have some fun? 524 00:37:46,750 --> 00:37:47,541 Ditch your girlfriend. 525 00:37:47,750 --> 00:37:47,791 Ditch your girlfriend. 526 00:37:48,000 --> 00:37:49,291 I'll show you a good time. 527 00:37:55,750 --> 00:37:56,541 He must be gay. 528 00:37:59,250 --> 00:38:01,291 Actually, have you ever thought about... 529 00:38:02,250 --> 00:38:02,791 you know, 530 00:38:04,000 --> 00:38:04,291 you and me... 531 00:38:05,250 --> 00:38:05,291 Wait, no. 532 00:38:05,500 --> 00:38:05,791 Wait, no. 533 00:38:07,500 --> 00:38:08,041 I mean... 534 00:38:09,750 --> 00:38:10,291 I think... 535 00:38:15,000 --> 00:38:15,291 I feel like... 536 00:38:16,250 --> 00:38:17,041 The General died a pretty gruesome death. 537 00:38:19,500 --> 00:38:21,291 Is that what you've been getting at all this time? 538 00:38:22,750 --> 00:38:23,291 No, no, no, no. 539 00:38:25,000 --> 00:38:25,791 There are so many mosquitoes. 540 00:38:27,000 --> 00:38:27,541 Anyway, I've been thinking about this for a while. 541 00:38:28,000 --> 00:38:28,291 We're here. 542 00:38:30,000 --> 00:38:30,291 You wait here. 543 00:38:31,250 --> 00:38:31,541 I'll go in first. 544 00:38:32,250 --> 00:38:32,791 Just be careful, okay? 545 00:38:38,000 --> 00:38:38,791 It's just a confession, right? 546 00:38:39,000 --> 00:38:39,291 Is it really that hard? 547 00:38:39,500 --> 00:38:39,541 Is it really that hard? 548 00:38:39,750 --> 00:38:39,791 Is it really that hard? 549 00:38:40,000 --> 00:38:40,041 Is it really that hard? 550 00:38:40,250 --> 00:38:40,291 Is it really that hard? 551 00:38:41,000 --> 00:38:41,291 What do you want? 552 00:38:42,500 --> 00:38:42,791 Looking for Lao Huang. 553 00:38:51,000 --> 00:38:56,541 I like you. 554 00:38:57,250 --> 00:38:58,041 I like you too. 555 00:39:02,500 --> 00:39:03,291 Thanks, but no thanks! 556 00:39:08,000 --> 00:39:08,291 Gay. 557 00:39:19,750 --> 00:39:20,041 Hey, gorgeous! 558 00:39:21,000 --> 00:39:21,291 Looking for me? 559 00:39:22,750 --> 00:39:24,541 Get me everything on this list. 560 00:39:41,750 --> 00:39:43,041 Do we know each other? 561 00:39:44,750 --> 00:39:46,791 Does it really matter if we do? 562 00:39:55,250 --> 00:39:57,291 You're a lot prettier in person than in the photos, Lucy. 563 00:40:00,250 --> 00:40:00,541 Really? 564 00:40:02,000 --> 00:40:02,541 Let me see. 565 00:40:05,250 --> 00:40:06,541 Not too far off. 566 00:40:16,000 --> 00:40:16,541 Run? 567 00:40:19,000 --> 00:40:19,541 You're asking for it. 568 00:40:28,250 --> 00:40:29,541 If I bail now, am I even a man? 569 00:40:41,000 --> 00:40:41,291 Don't move! 570 00:40:49,000 --> 00:40:49,291 Lucy! 571 00:40:58,000 --> 00:40:59,041 Buy one, get one free? 572 00:41:04,500 --> 00:41:04,541 Boss! 573 00:41:05,000 --> 00:41:05,041 Let's go! 574 00:41:05,250 --> 00:41:05,291 Hurry! 575 00:41:05,500 --> 00:41:05,541 Hurry! 576 00:41:06,250 --> 00:41:06,291 Boss! 577 00:41:06,500 --> 00:41:08,041 We'll cover you! 578 00:41:09,750 --> 00:41:11,541 You have to! 579 00:41:11,750 --> 00:41:13,791 Boss! 580 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 You must complete the mission! 581 00:41:15,750 --> 00:41:15,791 Boss! 582 00:41:16,000 --> 00:41:16,291 Go! 583 00:41:18,000 --> 00:41:18,041 Just go! 584 00:41:18,250 --> 00:41:18,791 Hurry! 585 00:41:19,250 --> 00:41:19,541 Go! 586 00:41:50,000 --> 00:41:50,041 2678 and 587 00:42:05,000 --> 00:42:05,791 Where are the others? 588 00:42:07,250 --> 00:42:07,541 Boss! 589 00:42:09,250 --> 00:42:09,541 You're awake. 590 00:42:10,500 --> 00:42:11,541 Our location's been exposed again. 591 00:42:12,000 --> 00:42:12,791 Where are Lucy and La Jie? 592 00:42:13,750 --> 00:42:14,541 They went out to get some supplies. 593 00:42:15,500 --> 00:42:16,041 Should be back soon. 594 00:42:19,250 --> 00:42:21,541 Captain Lin, a two-for-one special! 595 00:42:22,750 --> 00:42:24,291 Just hand Song Ya over to me. 596 00:42:31,500 --> 00:42:32,291 Just as you predicted. 597 00:42:32,500 --> 00:42:33,291 They agreed. 598 00:42:34,000 --> 00:42:34,541 Good. 599 00:42:35,000 --> 00:42:36,041 Hand the two of them over to me. 600 00:42:36,500 --> 00:42:38,541 And I'll take care of the rest. 601 00:42:39,750 --> 00:42:40,791 Uh, about that... 602 00:42:41,500 --> 00:42:42,041 What's up with you? 603 00:42:43,000 --> 00:42:44,291 Discussing over the phone lacks sincerity. 604 00:42:44,750 --> 00:42:46,291 Better to sit down for some tea. 605 00:42:51,500 --> 00:42:52,291 I'm gonna have to kill him. 606 00:42:55,000 --> 00:42:55,291 Fine. 607 00:42:56,000 --> 00:42:56,791 You know where to find me. 608 00:42:57,250 --> 00:42:57,541 I'll be waiting for you. 609 00:43:02,250 --> 00:43:03,041 Will they really make the swap? 610 00:43:06,000 --> 00:43:07,791 You saw how he was in the camp, trying to save his team? 611 00:43:09,000 --> 00:43:09,041 Bei 612 00:43:11,500 --> 00:43:13,541 People like him... his team is both his armor 613 00:43:15,000 --> 00:43:16,041 and his fatal weakness. 614 00:43:19,750 --> 00:43:21,291 As for how to handle Lao Huang, 615 00:43:21,500 --> 00:43:21,541 As for how to handle Lao Huang, 616 00:43:22,750 --> 00:43:23,541 that's a piece of cake. 617 00:43:25,250 --> 00:43:25,541 Boss, 618 00:43:26,500 --> 00:43:26,791 be careful. 619 00:43:32,750 --> 00:43:33,041 Wait here. 620 00:43:34,500 --> 00:43:35,291 Boss, they're coming! 621 00:43:35,500 --> 00:43:35,541 Boss, they're coming! 622 00:43:36,000 --> 00:43:37,041 Hurry, let the God of Wealth in. 623 00:43:46,500 --> 00:43:47,291 Captain Lin, 624 00:43:48,000 --> 00:43:48,791 Welcome! 625 00:44:00,750 --> 00:44:01,541 No need for that. 626 00:44:03,250 --> 00:44:03,541 Make the switch. 627 00:44:04,750 --> 00:44:05,041 Get up. 628 00:44:08,000 --> 00:44:08,041 Hurry up! 629 00:44:11,000 --> 00:44:11,291 Go. 630 00:44:15,250 --> 00:44:15,791 You guys okay? 631 00:44:16,750 --> 00:44:17,291 We're fine. 632 00:44:18,000 --> 00:44:18,291 Go get in the car. 633 00:44:29,000 --> 00:44:30,291 You didn't plan this, did you? 634 00:44:32,000 --> 00:44:32,041 No. 635 00:44:33,500 --> 00:44:33,541 Some guy named Roy did it. 636 00:44:33,750 --> 00:44:35,291 A guy named Roy. 637 00:44:36,000 --> 00:44:36,041 Roy. Roy. 638 00:44:36,250 --> 00:44:36,541 Roy. Roy. 639 00:44:38,500 --> 00:44:39,541 This Roy is just like you. 640 00:44:40,250 --> 00:44:40,791 Really dirty. 641 00:44:41,500 --> 00:44:42,041 Watch yourself. 642 00:44:42,250 --> 00:44:42,291 Watch yourself. 643 00:44:43,750 --> 00:44:44,791 Making money, 644 00:44:45,000 --> 00:44:46,041 Being a swindler is an asset. 645 00:44:56,500 --> 00:44:58,291 Take Song Ya and hide her. 646 00:44:58,750 --> 00:44:58,791 Got it. 647 00:45:06,250 --> 00:45:07,041 Sorry, boss. 648 00:45:08,250 --> 00:45:09,291 I dragged you down. 649 00:45:24,000 --> 00:45:25,041 Trace this signal. 650 00:45:26,250 --> 00:45:27,791 Boss, we don't have much left. 651 00:45:29,750 --> 00:45:30,291 I don't get it. 652 00:45:30,500 --> 00:45:31,541 What's going on now? 653 00:45:32,250 --> 00:45:33,041 We're not done yet. 654 00:45:34,000 --> 00:45:34,791 Let me trade for them. 655 00:45:41,000 --> 00:45:41,541 Don't worry. 656 00:45:42,500 --> 00:45:43,541 I'll definitely bring you back. 657 00:45:46,500 --> 00:45:47,041 Gear up. 658 00:46:05,250 --> 00:46:06,041 Hey, handsome. 659 00:46:08,500 --> 00:46:09,291 Wanna join the fun? 660 00:46:17,750 --> 00:46:19,041 Boss, they're here. 661 00:46:20,000 --> 00:46:20,291 Two of them. 662 00:46:21,250 --> 00:46:21,791 Let them in. 663 00:46:23,750 --> 00:46:24,541 Hand over the guns. 664 00:46:29,250 --> 00:46:30,541 You think you have the right to touch them? 665 00:47:02,750 --> 00:47:03,041 It's fine. 666 00:47:03,750 --> 00:47:04,291 Let him through. 667 00:47:24,000 --> 00:47:26,041 You must be Roy. 668 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 Okay, 669 00:47:32,500 --> 00:47:33,291 here's the deal. 670 00:47:34,500 --> 00:47:36,291 C's already reached out to me. 671 00:47:38,000 --> 00:47:40,041 I know about her. 672 00:47:41,000 --> 00:47:43,541 She's worth twenty million bucks. 673 00:47:44,500 --> 00:47:46,041 If you can offer thirty million, 674 00:47:46,500 --> 00:47:46,541 she 675 00:47:47,000 --> 00:47:47,041 she 676 00:47:48,500 --> 00:47:49,041 is yours. 677 00:47:50,500 --> 00:47:52,291 I thought we had a deal. 678 00:47:54,000 --> 00:47:55,291 Things change, 679 00:47:56,500 --> 00:47:57,041 don't you know that? 680 00:47:59,250 --> 00:47:59,791 True. 681 00:48:10,250 --> 00:48:10,541 You... you guys... 682 00:48:10,750 --> 00:48:11,041 You seriously... 683 00:48:11,500 --> 00:48:11,791 Seriously... 684 00:48:12,000 --> 00:48:12,791 Seriously... 685 00:48:15,750 --> 00:48:17,041 You can't honestly think 686 00:48:17,750 --> 00:48:19,291 my wife and kid 687 00:48:20,000 --> 00:48:20,791 are worth thirty million, do you? 688 00:48:22,250 --> 00:48:22,541 Are you stupid or what? 689 00:48:22,750 --> 00:48:22,791 Are you stupid or what? 690 00:48:23,000 --> 00:48:23,291 Are you stupid or what? 691 00:48:23,500 --> 00:48:23,541 Are you stupid or what? 692 00:48:23,750 --> 00:48:24,291 Well, that's just too bad then. 693 00:48:24,500 --> 00:48:24,541 Well, that's just too bad then. 694 00:48:24,750 --> 00:48:24,791 Well, that's just too bad then. 695 00:48:34,000 --> 00:48:36,291 You're willing to give up your wife and kid? 696 00:48:37,250 --> 00:48:37,541 Don't! 697 00:48:38,250 --> 00:48:38,291 No! 698 00:48:39,250 --> 00:48:39,291 I... 699 00:48:40,250 --> 00:48:41,541 You heartless bastard! 700 00:48:41,750 --> 00:48:42,291 Please, don't kill me. 701 00:48:42,500 --> 00:48:43,041 I'll hand her over. 702 00:48:43,250 --> 00:48:43,791 Don't kill me, please. 703 00:48:44,000 --> 00:48:44,541 Don't kill me. 704 00:48:44,750 --> 00:48:45,291 I'm begging you. 705 00:48:45,500 --> 00:48:45,541 Please don't kill me. 706 00:48:51,250 --> 00:48:51,291 No! 707 00:48:51,500 --> 00:48:51,541 Don't kill me! 708 00:48:56,000 --> 00:48:56,541 Where is she? 709 00:48:57,500 --> 00:48:58,541 In the warehouse across the way. 710 00:49:01,250 --> 00:49:01,791 Let's go then. 711 00:49:32,000 --> 00:49:32,541 Got a cigarette? 712 00:49:41,000 --> 00:49:41,791 Who's there? What are you doing? 713 00:49:58,500 --> 00:49:58,791 You good? 714 00:50:00,250 --> 00:50:00,541 I'm fine. 715 00:50:29,250 --> 00:50:30,291 Don't let anyone come up. 716 00:50:43,000 --> 00:50:43,291 Fall back! 717 00:50:57,000 --> 00:50:57,291 Smoke! 718 00:51:19,750 --> 00:51:20,791 Hey, brothers and sisters, 719 00:51:22,250 --> 00:51:23,541 let's make a deal. 720 00:51:26,000 --> 00:51:27,791 We all know you're just in it for the money. 721 00:51:29,000 --> 00:51:29,541 If you're gonna sell out, 722 00:51:30,750 --> 00:51:31,541 why not get a better price? 723 00:51:36,250 --> 00:51:37,291 How about five million 724 00:51:38,250 --> 00:51:39,041 Fifty million. 725 00:51:40,750 --> 00:51:41,541 I'll even give you a receipt. 726 00:51:48,250 --> 00:51:49,541 Then I'll just have to take her from you. 727 00:51:58,250 --> 00:51:58,791 Give me your phone. 728 00:52:18,000 --> 00:52:18,791 Captain Lin, 729 00:52:25,750 --> 00:52:26,541 How about a discount? 730 00:53:15,250 --> 00:53:15,791 We're coming up. 731 00:53:16,250 --> 00:53:16,291 Who's there? 732 00:53:16,750 --> 00:53:17,791 It's me. 733 00:53:33,500 --> 00:53:35,541 Didn't I say no one's allowed up here? 734 00:53:47,250 --> 00:53:47,541 Hurry! 735 00:54:19,250 --> 00:54:20,291 Jerk! 736 00:54:36,000 --> 00:54:36,541 Is your head okay? 737 00:54:39,000 --> 00:54:39,541 It was fine. 738 00:54:42,250 --> 00:54:42,791 Why'd you have to remind me? 739 00:54:43,500 --> 00:54:44,291 Thanks, you guys. 740 00:54:46,000 --> 00:54:46,291 I almost forgot to return this... 741 00:54:51,500 --> 00:54:52,291 You should keep it, 742 00:54:53,250 --> 00:54:53,791 just in case. 743 00:54:55,500 --> 00:54:55,541 Alright. 744 00:55:06,750 --> 00:55:08,791 Ma'am, the Dash account posted their location again. 745 00:55:22,750 --> 00:55:23,041 Roy, Roy, 746 00:55:24,000 --> 00:55:24,791 they're at Wildman Mountain. 747 00:55:27,750 --> 00:55:28,291 Wildman Mountain, 748 00:55:30,250 --> 00:55:31,041 yeah, right... 749 00:55:36,750 --> 00:55:37,041 Thanks. 750 00:55:40,500 --> 00:55:40,791 Boss, 751 00:55:41,000 --> 00:55:41,291 this. 752 00:55:43,750 --> 00:55:45,291 The Dash posted our location again. 753 00:55:46,000 --> 00:55:47,291 But it's for Wildman Mountain. 754 00:55:47,750 --> 00:55:48,291 Wildman Mountain? 755 00:55:49,250 --> 00:55:50,041 Isn't that good news? 756 00:55:51,000 --> 00:55:51,791 Let them go chase it. 757 00:55:52,500 --> 00:55:52,541 We could use a break too. 758 00:55:52,750 --> 00:55:52,791 We could use a break too. 759 00:55:53,000 --> 00:55:53,541 We could use a break too. 760 00:56:15,000 --> 00:56:15,541 The boat has set sail. 761 00:56:19,250 --> 00:56:19,541 See? 762 00:56:19,750 --> 00:56:19,791 See? 763 00:56:21,000 --> 00:56:21,791 Just as I thought! 764 00:56:22,750 --> 00:56:24,291 Song Ya is the Dash. 765 00:56:25,250 --> 00:56:26,041 She's been selling us out this entire time. 766 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 When she sent that signal just now. 767 00:56:30,000 --> 00:56:31,041 The tracker picked up interference. 768 00:56:34,500 --> 00:56:36,291 Why would she do that? 769 00:56:37,500 --> 00:56:38,541 Does "why" even matter? 770 00:56:39,500 --> 00:56:40,041 Because of her, 771 00:56:40,250 --> 00:56:41,541 we almost got wiped out twice. 772 00:56:42,250 --> 00:56:43,041 It's also because of her 773 00:56:43,500 --> 00:56:44,041 that fat general... 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,291 that Da Jian's cousin died. 775 00:56:50,250 --> 00:56:51,291 Why are we still protecting her? 776 00:56:55,000 --> 00:56:55,291 Boss, 777 00:56:57,000 --> 00:56:58,041 I've followed you since I was a teenager. 778 00:56:59,750 --> 00:57:00,041 And you guys... 779 00:57:02,000 --> 00:57:02,791 you are my family. 780 00:57:03,750 --> 00:57:06,041 If you think risking our four lives today, 781 00:57:07,000 --> 00:57:07,791 plus my cousin's, 782 00:57:08,500 --> 00:57:09,041 just to save her alone... 783 00:57:10,250 --> 00:57:11,041 then I have nothing to say. 784 00:57:38,000 --> 00:57:38,791 What do you guys think? 785 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 We've followed Boss for so many years. 786 00:57:41,750 --> 00:57:42,791 Has he ever let us down? 787 00:58:04,750 --> 00:58:05,291 We're almost there. 788 00:58:09,000 --> 00:58:09,791 The border is right over there. 789 00:58:13,750 --> 00:58:14,291 To be honest, 790 00:58:16,000 --> 00:58:17,541 I never thought I'd make it this far. 791 00:58:18,500 --> 00:58:19,041 Thank you. 792 00:58:29,000 --> 00:58:29,791 I want to ask you something. 793 00:58:31,500 --> 00:58:32,791 Sure, go ahead. 794 00:58:34,750 --> 00:58:35,541 Why do they want to capture you? 795 00:58:42,000 --> 00:58:43,791 I used to work at a biochemical research lab. 796 00:58:45,250 --> 00:58:46,541 My research focus was gene tagging. 797 00:58:48,250 --> 00:58:48,291 I always thought they were studying it 798 00:58:48,500 --> 00:58:49,791 I always thought they were studying this 799 00:58:50,500 --> 00:58:52,041 to cure genetic defects. 800 00:58:53,500 --> 00:58:53,541 Until one day, 801 00:58:53,750 --> 00:58:53,791 until one day, 802 00:58:54,000 --> 00:58:54,291 until one day, 803 00:58:56,000 --> 00:58:58,041 I discovered they were actually researching a virus— 804 00:58:58,750 --> 00:58:59,291 ANNEX. 805 00:59:00,750 --> 00:59:02,041 And they were using gene tagging 806 00:59:03,000 --> 00:59:05,041 to make the virus recognize genetic sequences 807 00:59:05,750 --> 00:59:06,291 and attack. 808 00:59:09,500 --> 00:59:10,041 What's terrifying is, 809 00:59:11,750 --> 00:59:13,041 they've already passed animal trials. 810 00:59:13,500 --> 00:59:13,791 Help! 811 00:59:14,250 --> 00:59:15,541 And started experimenting on humans. 812 00:59:16,000 --> 00:59:16,041 Help! 813 00:59:17,000 --> 00:59:17,541 You mean, 814 00:59:19,500 --> 00:59:21,041 they're intentionally creating a virus to kill? 815 00:59:23,250 --> 00:59:25,041 But what's the benefit of this indiscriminate bioweapon 816 00:59:26,250 --> 00:59:27,041 to them? 817 00:59:28,250 --> 00:59:30,541 They made me tag the 22nd chromosome. 818 00:59:31,500 --> 00:59:33,291 A segment only found in a specific group of people. 819 00:59:35,500 --> 00:59:36,291 Save me! 820 00:59:38,500 --> 00:59:39,541 You're saying ANNEX 821 00:59:41,000 --> 00:59:42,291 is a virus targeting a specific group of people? 822 00:59:42,750 --> 00:59:43,291 Exactly. 823 00:59:44,750 --> 00:59:45,541 That's why I've been looking for a chance 824 00:59:45,750 --> 00:59:46,541 to contact the outside world. 825 00:59:47,750 --> 00:59:48,041 Until a few days ago, 826 00:59:48,250 --> 00:59:48,291 until a few days ago, 827 00:59:48,500 --> 00:59:48,541 until a few days ago, 828 00:59:49,750 --> 00:59:50,791 the lab's alarm suddenly went off. 829 00:59:52,000 --> 00:59:52,791 At that moment, I thought 830 00:59:53,250 --> 00:59:54,791 this might be my best chance. 831 00:59:56,000 --> 00:59:58,541 So amidst the chaos, I took the only original strain of ANNEX. 832 01:00:00,000 --> 01:00:01,041 But the situation was urgent, 833 01:00:02,000 --> 01:00:03,291 and I didn't have a proper way to store it 834 01:00:03,750 --> 01:00:04,791 to take it out. 835 01:00:06,250 --> 01:00:07,541 So I injected it into my own body. 836 01:00:11,500 --> 01:00:13,041 But I took a blocker afterwards. 837 01:00:14,250 --> 01:00:14,291 Don't worry. 838 01:00:14,500 --> 01:00:14,541 Don't worry, 839 01:00:15,250 --> 01:00:16,791 it's not contagious right now. 840 01:00:18,500 --> 01:00:20,791 Now, as long as I can return to my country, 841 01:00:22,250 --> 01:00:23,541 I can develop the antidote. 842 01:00:33,750 --> 01:00:34,291 You're very brave. 843 01:00:38,250 --> 01:00:38,791 Actually, I'm not. 844 01:00:40,500 --> 01:00:42,291 Just like you want to protect your teammates, 845 01:00:44,000 --> 01:00:45,041 I also have someone I want to protect. 846 01:00:50,000 --> 01:00:51,041 To protect someone else, 847 01:00:53,000 --> 01:00:54,041 you sold us out? 848 01:00:55,250 --> 01:00:55,791 Why? 849 01:01:01,750 --> 01:01:02,791 I can't tell you that. 850 01:01:13,750 --> 01:01:14,791 They don't want to protect you anymore. 851 01:01:17,750 --> 01:01:18,041 I understand. 852 01:01:25,000 --> 01:01:26,791 We can only escort you to an airport. 853 01:01:28,000 --> 01:01:28,791 Once we get to the airport, 854 01:01:31,500 --> 01:01:32,291 good luck. 855 01:01:47,750 --> 01:01:48,791 Who is driving the boat? 856 01:01:57,500 --> 01:01:59,291 We can only escort you to an airport. 857 01:02:00,250 --> 01:02:01,041 Once we get to the airport, 858 01:02:02,000 --> 01:02:02,791 good luck. 859 01:02:03,500 --> 01:02:05,291 Search all nearby airports. 860 01:02:38,500 --> 01:02:39,041 Forget it. 861 01:02:39,250 --> 01:02:40,541 Even though she is brave, 862 01:02:40,750 --> 01:02:42,791 it doesn't explain why she kept selling us out. 863 01:02:46,750 --> 01:02:47,541 You guys wait for me up ahead. 864 01:02:48,500 --> 01:02:48,541 Alright. 865 01:03:46,750 --> 01:03:46,791 Let's go. 866 01:03:50,000 --> 01:03:51,291 Mom! 867 01:03:53,000 --> 01:03:53,291 Hurry! 868 01:03:53,750 --> 01:03:54,291 Go! 869 01:04:08,250 --> 01:04:08,291 Go! 870 01:04:26,000 --> 01:04:27,041 Song Ya has been taken! 871 01:04:27,250 --> 01:04:27,791 Come pick me up, quick! 872 01:04:39,000 --> 01:04:40,291 Is Song Ya's tracker still working? 873 01:04:40,750 --> 01:04:41,041 It's tracking. 874 01:04:41,250 --> 01:04:41,291 It's tracking. 875 01:04:42,250 --> 01:04:42,541 Hurry up! 876 01:04:43,500 --> 01:04:43,791 Go straight for now! 877 01:04:51,750 --> 01:04:52,791 Congratulations, Captain Lin. 878 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 Your mission is over. 879 01:04:55,000 --> 01:04:55,041 No. 880 01:04:55,250 --> 01:04:56,041 We are still chasing Song Ya. 881 01:04:56,500 --> 01:04:57,291 She is not Song Ya. 882 01:04:57,750 --> 01:04:59,541 She is Song Ya's twin sister, Wang Qian. 883 01:05:00,250 --> 01:05:01,041 The real Song Ya 884 01:05:01,250 --> 01:05:02,791 was secretly escorted by another mercenary team 885 01:05:03,750 --> 01:05:05,041 and has safely returned to the country. 886 01:05:05,750 --> 01:05:08,041 Since they were adopted by different families as children, 887 01:05:08,500 --> 01:05:10,291 very few people know about their relationship. 888 01:05:11,000 --> 01:05:12,041 The person we were protecting was Wang Qian? 889 01:05:12,750 --> 01:05:15,541 Sacrificing herself to send the signal and draw away pursuers 890 01:05:15,750 --> 01:05:16,791 was Wang Qian's own plan. 891 01:05:18,000 --> 01:05:18,791 She is just an ordinary person, 892 01:05:19,500 --> 01:05:20,541 not worth rescuing. 893 01:05:21,500 --> 01:05:21,541 What do you mean by that? 894 01:05:21,750 --> 01:05:22,041 What do you mean by that? 895 01:05:22,250 --> 01:05:22,291 What do you mean by that? 896 01:05:22,750 --> 01:05:23,041 It's the truth. 897 01:05:23,750 --> 01:05:24,791 That you all made it out alive 898 01:05:25,000 --> 01:05:26,291 is already the best outcome. 899 01:05:26,750 --> 01:05:27,291 No need to feel guilty. 900 01:05:27,750 --> 01:05:29,041 There is a safe house nearby. 901 01:05:29,750 --> 01:05:30,291 Get some rest. 902 01:05:30,500 --> 01:05:30,791 I... 903 01:05:35,500 --> 01:05:36,041 What's wrong, Captain? 904 01:05:41,000 --> 01:05:41,791 The mission is over. 905 01:05:44,500 --> 01:05:45,041 Go to the safe house. 906 01:06:02,500 --> 01:06:03,541 Let me trade myself for them. 907 01:06:08,250 --> 01:06:08,791 You're very brave. 908 01:06:09,750 --> 01:06:11,541 I'm just like you, wanting to protect your teammates. 909 01:06:12,750 --> 01:06:13,791 I also have someone I want to protect. 910 01:06:15,000 --> 01:06:15,541 That's all there is to it. 911 01:06:18,500 --> 01:06:19,541 She's just an ordinary person. 912 01:06:20,000 --> 01:06:20,791 She's not worth rescuing. 913 01:06:34,500 --> 01:06:34,541 Don't worry. 914 01:06:34,750 --> 01:06:35,041 Don't worry. 915 01:06:36,500 --> 01:06:37,541 I will definitely bring you back. 916 01:07:08,250 --> 01:07:09,041 Preparing for surgery to remove her spleen and extract ANNEX. 917 01:07:09,250 --> 01:07:09,791 Preparing to remove her spleen to extract ANNEX. 918 01:07:10,000 --> 01:07:11,291 Preparing for surgery to remove her spleen and extract ANNEX. 919 01:07:21,500 --> 01:07:22,291 Target locked. 920 01:07:22,500 --> 01:07:23,041 They're right here. 921 01:07:29,000 --> 01:07:29,791 Keep an eye on her for me. 922 01:07:45,250 --> 01:07:46,291 Where's that girl? Take me to her! 923 01:07:53,000 --> 01:07:53,541 Why? 924 01:07:56,000 --> 01:07:56,291 Find her! 925 01:07:59,000 --> 01:07:59,291 Get lost. 926 01:08:02,250 --> 01:08:02,791 Captain Lin, 927 01:08:03,500 --> 01:08:04,291 What are you doing here? 928 01:08:05,000 --> 01:08:07,041 You know I'm not really Song Ya. 929 01:08:07,750 --> 01:08:08,291 I know. 930 01:08:09,500 --> 01:08:10,791 Song Ya is already safely back in the country. 931 01:08:12,250 --> 01:08:13,291 She's back in the country? 932 01:08:14,250 --> 01:08:14,541 That's great! 933 01:08:17,250 --> 01:08:18,791 But since you already know she's back, 934 01:08:19,250 --> 01:08:20,291 why are you still here? 935 01:08:21,750 --> 01:08:23,041 I don't want Song Ya to lose a sister. 936 01:08:29,000 --> 01:08:30,791 I was just looking for you guys. 937 01:08:33,250 --> 01:08:33,791 Continue. 938 01:08:34,500 --> 01:08:35,291 No, no! 939 01:08:37,000 --> 01:08:37,041 You... 940 01:08:39,250 --> 01:08:39,791 What about you? Are you going back? 941 01:08:40,750 --> 01:08:40,791 Then hurry up! 942 01:08:41,000 --> 01:08:41,041 Then hurry up! 943 01:08:41,750 --> 01:08:41,791 Come on! 944 01:08:46,250 --> 01:08:46,541 Move! 945 01:08:49,000 --> 01:08:49,291 Let's go! 946 01:09:42,250 --> 01:09:43,041 Boss, let's go! 947 01:09:53,500 --> 01:09:54,791 Boss, you're not being fair, 948 01:09:55,500 --> 01:09:55,791 not bringing us along for the fun! 949 01:09:56,500 --> 01:09:56,791 Yeah! 950 01:09:58,250 --> 01:09:59,041 Song Ya, are you okay? 951 01:10:00,250 --> 01:10:00,541 I'm fine. 952 01:10:01,000 --> 01:10:01,541 Good thing I'm smart. 953 01:10:01,750 --> 01:10:02,291 I remembered the tracker. 954 01:10:04,500 --> 01:10:05,041 Split up and block them. 955 01:10:05,750 --> 01:10:05,791 Copy that. 956 01:10:07,000 --> 01:10:08,291 Kill them all! 957 01:10:08,500 --> 01:10:08,791 Spread out! 958 01:10:09,500 --> 01:10:10,541 Da Jian, Lucy, go that way. 959 01:10:10,750 --> 01:10:12,041 La Jie, get Song Ya in the car! 960 01:10:12,250 --> 01:10:12,541 Boss! 961 01:10:13,500 --> 01:10:13,541 The headset. 962 01:10:29,250 --> 01:10:30,041 Can you drive a manual? 963 01:10:31,750 --> 01:10:32,291 I can. 964 01:10:33,000 --> 01:10:33,791 Can you or can't you? 965 01:10:34,000 --> 01:10:34,541 I can! 966 01:10:36,750 --> 01:10:37,541 The car is right up ahead. 967 01:10:37,750 --> 01:10:38,791 Get as far away as you can. 968 01:10:41,750 --> 01:10:42,041 Go! 969 01:11:53,000 --> 01:11:54,291 You're really stubborn, Captain Lin. 970 01:11:56,000 --> 01:11:56,791 You're making this awkward for me. 971 01:11:59,000 --> 01:12:01,041 What's making it awkward is your outfit. 972 01:12:08,000 --> 01:12:08,791 No taste. 973 01:12:10,250 --> 01:12:11,291 Last chance. 974 01:12:12,500 --> 01:12:13,291 Give me Song Ya. 975 01:12:14,500 --> 01:12:15,291 Over my dead body. 976 01:13:43,500 --> 01:13:44,041 La Jie, 977 01:13:45,250 --> 01:13:46,041 Just go! 978 01:13:46,250 --> 01:13:47,041 You can't beat him. 979 01:13:48,000 --> 01:13:48,541 Go! 980 01:13:50,250 --> 01:13:51,291 Just get out of here! 981 01:13:52,250 --> 01:13:53,541 I promised my mom I wouldn't fight anymore. 982 01:13:55,000 --> 01:13:56,291 But I have to take you down, you bastard! 983 01:13:56,500 --> 01:13:57,041 La Jie! 984 01:13:57,750 --> 01:13:58,291 Be quiet. 985 01:13:58,750 --> 01:14:00,291 Hold this for me. 986 01:14:04,500 --> 01:14:05,041 Be good. 987 01:14:09,750 --> 01:14:10,791 Get out of here! 988 01:14:12,000 --> 01:14:12,541 Go! 989 01:15:32,250 --> 01:15:32,541 Come on! 990 01:15:58,000 --> 01:15:58,791 What the hell is going on? 991 01:15:59,250 --> 01:16:00,791 Have you been faking it all these years? 992 01:16:09,750 --> 01:16:10,791 La Jie! 993 01:16:13,750 --> 01:16:15,041 Are you here to save me or kill me? 994 01:16:16,000 --> 01:16:16,541 I didn't mean to! 995 01:16:16,750 --> 01:16:17,541 -La Jie! -Lucy! 996 01:16:19,250 --> 01:16:20,041 -Hurry! -Don't leave! 997 01:16:20,250 --> 01:16:20,291 Hurry! 998 01:16:20,500 --> 01:16:20,541 Hurry! 999 01:16:20,750 --> 01:16:20,791 Hurry! 1000 01:16:21,000 --> 01:16:21,791 You traitor! 1001 01:16:22,500 --> 01:16:22,791 Hurry! 1002 01:16:58,000 --> 01:16:59,541 Boss, we'll wait for you at the gate. 1003 01:17:05,250 --> 01:17:05,541 Stop right there. 1004 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 Roy, they're at the east gate. 1005 01:17:21,250 --> 01:17:21,291 Let's go. 1006 01:17:35,250 --> 01:17:35,791 Go get them! 1007 01:17:47,500 --> 01:17:48,541 Come on, speed up. 1008 01:18:21,750 --> 01:18:21,791 Where's my gun? 1009 01:18:22,000 --> 01:18:22,291 Where's my gun? 1010 01:18:42,250 --> 01:18:42,541 Boss! 1011 01:18:55,500 --> 01:18:55,791 Kill him! 1012 01:19:18,750 --> 01:19:19,041 Magazines! 1013 01:19:20,000 --> 01:19:20,791 I'm out. 1014 01:19:22,500 --> 01:19:23,041 No more magazines? 1015 01:20:01,000 --> 01:20:01,791 Boss! 1016 01:20:02,500 --> 01:20:02,791 Get away. 1017 01:20:16,250 --> 01:20:16,541 Boss! 1018 01:20:58,750 --> 01:20:59,541 BRM-33-11. 1019 01:21:21,750 --> 01:21:23,291 Lucy, is your hand okay? 1020 01:21:24,750 --> 01:21:25,291 It's fine. 1021 01:21:26,500 --> 01:21:27,041 What about you? 1022 01:21:27,500 --> 01:21:27,791 Don't talk to me! 1023 01:21:28,250 --> 01:21:28,541 You liar! 1024 01:21:29,250 --> 01:21:30,791 I told you my mom doesn't let me fight! 1025 01:21:31,750 --> 01:21:32,791 You never told us! 1026 01:21:33,250 --> 01:21:33,791 Did you ever tell us? 1027 01:21:34,250 --> 01:21:34,791 Lucy, did you know? 1028 01:21:35,500 --> 01:21:36,041 I didn't know. 1029 01:21:37,000 --> 01:21:37,291 Alright, 1030 01:21:37,500 --> 01:21:38,541 you handle the computers from now on. 1031 01:21:53,750 --> 01:21:54,041 Wang Qian. 1032 01:22:00,750 --> 01:22:01,291 Last one. 1033 01:22:08,250 --> 01:22:08,541 Thanks. 1034 01:22:12,500 --> 01:22:12,791 Goodbye. 1035 01:22:53,000 --> 01:22:53,291 Captain Lin, 1036 01:22:54,000 --> 01:22:55,041 you have a new order. 1037 01:22:56,750 --> 01:22:57,541 No way! 1038 01:23:00,250 --> 01:23:01,791 Delivery info has been sent to you. 1039 01:23:02,750 --> 01:23:04,541 Finish this job and you guys can take your vacation. 1040 01:23:15,750 --> 01:23:16,791 Man, oh man. 1041 01:23:17,250 --> 01:23:18,041 Buddy. 1042 01:23:28,000 --> 01:23:35,791 Yo. 1043 01:23:38,000 --> 01:23:40,291 Brother, yo. Man, yo. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:41,041 Cast 1045 01:23:41,250 --> 01:23:41,291 Cast Andy On (USA) 1046 01:23:41,500 --> 01:23:41,541 Cast Andy On (USA) 1047 01:23:41,750 --> 01:23:41,791 Lin Lang: Andy On (USA) Roy: Vanness Wu (USA) 1048 01:23:42,000 --> 01:23:42,041 Lin Lang Roy: Andy On / Vanness Wu (USA) La Jie: Sammy Hung (Hong Kong, China) 1049 01:23:42,250 --> 01:23:42,291 Roy: Vanness Wu (USA) Sammy Hung (Hong Kong, China) Da Jian: Zhao Renjie 1050 01:23:42,500 --> 01:23:42,541 La Jie: Sammy Hung (Hong Kong, China) Da Jian: Zhao Renjie 1051 01:23:42,750 --> 01:23:42,791 La Jie Da Jian: Zhao Renjie / Sammy Hung Song Ya: Zhao Xisha 1052 01:23:43,000 --> 01:23:43,041 Da Jian: Zhao Renjie Song Ya: Zhao Xixi Lucy: Cathryn Lee (Malaysia) 1053 01:23:43,250 --> 01:23:43,291 Zhao Renjie / Zhao Xixi Lucy / Song Ya Cathryn Lee (Malaysia) / Li Yanzhi 1054 01:23:43,500 --> 01:23:43,541 Cathryn Lee (Malaysia) 1055 01:23:43,750 --> 01:23:43,791 Zhang Helun 1056 01:23:44,000 --> 01:23:44,041 Lao Rueng Mia Diop 1057 01:23:44,250 --> 01:23:44,541 Lao Huang: Zhang Helun Mia Diop / Ma Ding Dati Diego 1058 01:23:44,750 --> 01:23:44,791 Mia Diop Dati Diego Kong Xiangwen 1059 01:23:45,000 --> 01:23:45,041 Mia Diop Dati Diego General Zaka: Kong Xiangwen 1060 01:23:45,250 --> 01:23:45,291 General: Kong Xiangwen 1061 01:23:45,500 --> 01:23:45,541 General: Kong Xiangwen Zaka Manager: Wang Li 1062 01:23:45,750 --> 01:23:45,791 Manager: Wang Li Yuan 1063 01:23:46,000 --> 01:23:46,041 Manager: Wang Li Zhang 1064 01:23:46,250 --> 01:23:46,291 Manager Yuan Bingbing 1065 01:23:46,500 --> 01:23:46,541 Bing: Zhang Xi Chen Shengwei 1066 01:23:46,750 --> 01:23:46,791 Bingbing: Zhang Xi Operator: Chen Shengwei 1067 01:23:47,000 --> 01:23:47,041 Chen Shengwei Operator: Su Xuejia 1068 01:23:47,250 --> 01:23:47,291 Chen Shengwei Operator Lao Huang's Subordinate: Gong Chengqi 1069 01:23:47,500 --> 01:23:47,541 Lao Huang's Subordinate / Operator: Su Xuejia / Gong Chengqi Kun Bao: Bai Chao 1070 01:23:47,750 --> 01:23:47,791 Lao Huang's Subordinate: Gong Chengqi Kun Bao / Bai Little Girl 1071 01:23:48,000 --> 01:23:48,041 Mo Kunbao / Lao Huang's Subordinate / Little Girl: Zhou Chu / Gong Chengqi / Bai Chao 1072 01:23:48,250 --> 01:23:48,291 Kun Bao Little Girl: Zhou Chu Captain: Liu Chaoliang 1073 01:23:48,500 --> 01:23:48,541 Little Girl Liu Chaoliang Captain: Wang Feng 1074 01:23:48,750 --> 01:23:48,791 Liu Chaoliang Captain Wang Feng 1075 01:23:49,000 --> 01:23:49,041 Captain: Liu Chaoliang Wang Feng 1076 01:23:49,250 --> 01:23:49,291 Wang Feng 1077 01:23:49,500 --> 01:23:49,541 Support Cast 1078 01:23:49,750 --> 01:23:49,791 Support Cast Li Zhiqiang / Wang Zi 1079 01:23:50,000 --> 01:23:50,041 Support Actors Li Zhiqiang / Wang Zi 1080 01:23:50,250 --> 01:23:50,291 Bahetiyaer Wumaier / Li Fu / Li Zhiqiang / Wang Zi 1081 01:23:50,500 --> 01:23:50,541 Li Zhiqiang / Wang Zixin Bahetiyaer Wumaier / Kuerjiang Liu Liangzhu 1082 01:23:50,750 --> 01:23:50,791 Bahetiyaer Wumaier / Kuerjiang Liu / Shao Liangzhu 1083 01:23:51,000 --> 01:23:51,041 Liu Liangzhu 1084 01:23:51,250 --> 01:23:51,291 Shao Liangzhu / Ting Zhou Participating Cast 1085 01:23:51,500 --> 01:23:51,541 Participating Cast 1086 01:23:51,750 --> 01:23:51,791 Fu Ming / Long / Chen Ziyang 1087 01:23:52,000 --> 01:23:52,041 Huang Yunfei / Fu Ming / Long / Chen Ziyang / Chang Ren / Li Wenbo / Jin Guixiao 1088 01:23:52,250 --> 01:23:52,291 Huang Yunfei / Ren / Li Wen / Fu Ming / Long / Chen Ziyang 1089 01:23:52,500 --> 01:23:52,541 Huang Yunfei / Ren / Fu Mingzhu / Li Wenbo / Long / Chen Ziyang / Chang Jue Kang Jiale 1090 01:23:52,750 --> 01:23:52,791 Ren / Li Wenbo Kang Jiale / Yu / Xu / Gao Ren / Wang Feng / Gu Hengyong 1091 01:23:53,000 --> 01:23:53,041 Kang Jiale / Xu / Wang Shufeng Liu Ti / Gao Ren / Gu Hengyong 1092 01:23:53,250 --> 01:23:53,291 Kang Jiale / He Shu Wang Feng Zhang Yu / Liu Chao / Gao Heren / Gu Hengyong Zhang Jie / Ming Liang / Liu Jinbao / Li Jiaxi / Shao Ming 1093 01:23:53,500 --> 01:23:53,541 Pan Yan / Gao Heren / Gu Hengyong Zhang Jie / Ming Liang / Liu Jinbao / Li Jiaxi / Shao Ming Wang Shu / Liu Jidong / Liu Shuhan / Deng Wentao 1094 01:23:53,750 --> 01:23:53,791 Liu Jinbao / Shao Ming Chai Kejiang / Wang Shufeng / Liu Jidong / Liu Shuhan Deng Wentao Fa Fei / Chen Wen 1095 01:23:54,000 --> 01:23:54,041 Chai Tongjiang / Ming Liang / Wang Shufeng / Wu Junlong / Liu Jidong / Liu Shuhan / Qiang / Wang Chengyuan / Deng Wentao 1096 01:23:54,250 --> 01:23:54,291 Wang Shufeng / Wu Junlong / Liu Jidong / Chen Wen / Liu Shuhan / Pan Qiang / Deng Wentao Jiang Hang / Niu Haifei 1097 01:23:54,500 --> 01:23:54,541 Wu Junlong / Chen Yingwen Yu Qing / Jiang Hang / Niu Haifei Hou Jin / Yao Chengxiang 1098 01:23:54,750 --> 01:23:54,791 Yu Qing / Niu Haifei Su Mengfei / Li Meng / Yao Chengxiang 1099 01:23:55,000 --> 01:23:55,041 Yu Qing / Jiang Hang Che Shizu / Jin Jun / Yao Chengxiang Liu Shi / Zhu Baojie / Shen Shuangjiang 1100 01:23:55,250 --> 01:23:55,291 Li Linjie / Li Meng / Hou Jinjun / Zhu Baojie / Kang Jiale / Yao Chengxiang / Shen Shuangjiang 1101 01:23:55,500 --> 01:23:55,541 Liu Peng / Zhu Baojie / Shen Shuangjiang Wu Junlong / Chai Kejiang / Li Linjie / E Weiqing / Kang Jiale Xie Pei / Yu Cheng / Huang Jincheng 1102 01:23:55,750 --> 01:23:55,791 Li Linjie / Kang Jiale Xie Peicong / Huang Jincheng 1103 01:23:56,000 --> 01:23:56,041 Wu Junlong / Chai Tongjiang / Li Linjie / Weiqing / Kang Jiale Guo / Huang Jincheng Liu Jiayu 1104 01:23:56,250 --> 01:23:56,291 Xie Peicong / Yu Cheng / Huang Jincheng Xie Peicong Han Yan / Zhang Lijun / Feng Hai / Liu Jiayu Ding Zeng / Ming 1105 01:23:56,500 --> 01:23:56,541 Xie Peicong / Han / Feng Hai / Liu Jiayu Ming Liang / Qin Fuwang 1106 01:23:56,750 --> 01:23:56,791 Zhang Lijun / Feng Hai / Liu Jiayu Ding Zenghui / Liu Jun / Yu Qing / Ye Jingzhao / Ming Liang / Cui Liquan / Li Shuangchun 1107 01:23:57,000 --> 01:23:57,041 Ding Zenghui / Liu Bo / Ye Jingzhao / Zhou Zhenhua / Cui Liquan / Chen Dong / Li Shuangchun 1108 01:23:57,250 --> 01:23:57,291 Ding Zenghui Ye Jingzhao / Cui Liquan / Li Shuangchun Liu Bo / Fu Zhengwang / Zhou Zhenhua Chen / Wang Long / Lin Mingsheng 1109 01:23:57,500 --> 01:23:57,541 Ye Jingzhao / Li Shuangchun Liu Bo / Fu Zhengwang / Zhou Zhenhua / Lin Mingsheng 1110 01:23:57,750 --> 01:23:57,791 Liu Bo / Fu Zhengwang / Zhou Zhenhua Wang Long Yang / Kang / Song Ming 1111 01:23:58,000 --> 01:23:58,041 Wang Long / Wu Sheng / Lin Mingsheng Zou Yang / Kang Kai Su Li / Bao Jingqiang 1112 01:23:58,250 --> 01:23:58,291 Chen Zou Yang / Su Lizhen / Bao Jingqiang 1113 01:23:58,500 --> 01:23:58,541 Xu Zhen / Kang Kang Kai / Song Mingpeng Su Lizhen / Cui Jing / Fu Huiying / Bao Jingqiang Li Ming / Chen Dan / Chen Hui / Liu Junhao / Ding Chengbin 1114 01:23:58,750 --> 01:23:58,791 Su Lizhen / Bao Jingqiang Xing Kahua / Chen Dan / Wang / Chen Hui / Luo Qiuyan / Liu Junhao / Ding Chengbin / Ming Yu 1115 01:23:59,000 --> 01:23:59,041 Li Ming / Chen Danting / Liu / Ding Chengbin Xing Kahua / Wang / Chen Xiangnv / Luo Qiuyan 1116 01:23:59,250 --> 01:23:59,291 Man, yo. Xing Kahua / Wang Zhen / Chen Xiangnv / Luo Qiuyan / Zhou Chu / Ming Yu / Huang Jixiang 1117 01:23:59,500 --> 01:23:59,541 Man, yo. Xing Kahua / Wang Zhen / Song Qi / Chen Xiangnv / Ning Lun / Luo Qiuyan / Wei Mingyu / Huang Jixiang Wang Ping / Zhu Fan / Gang Hong / Pan Yiming / Wang Shaodong 1118 01:23:59,750 --> 01:23:59,791 Man, yo. Ning Lun / Zhou Chujuan / Huang Jixiang Wang Ping / Zhu Fan / Gang Hong / Pan Yiming / Wang Shaodong He / Yue / Chun / Huang Jinghui 1119 01:24:00,000 --> 01:24:00,041 Man, yo. Wang Ping / He Huihong / Yue / Gang Hong / Chun Yan / Wang Shaodong 1120 01:24:00,250 --> 01:24:00,291 Man, yo. Wang / Li Chengjuan / Zhu Fan / Gang Hong / Chun / Pan Yiming / Wang Shaodong / Huang Jinghui Fan Lijuan / Luo Meiling / Yang Zhibin / Wang Lei / Wang Jiangbo 1121 01:24:00,500 --> 01:24:00,541 Man, yo. Li Chengjuan / He Huihong / Yue / Huang Jinghui Fan Lijuan / Luo Meiling / Li Jianping / Yang Zhibin / Zhou Qingyun / Wang / Jin / Lei / Tong Xiuzhi / Wang Jiangbo 1122 01:24:00,750 --> 01:24:00,791 Luo Meiling / Yang Zhi / Wang Xu Haoming / Li Jianping / Zhou Qingyun / Jin Hui / Wang Jiangbo Han Dong / De He / Wan Jiuhong 1123 01:24:01,000 --> 01:24:01,041 Li Jianping / Zhou Qingyun Han Dong / De He / Liao Ye / Wan Jiuhong 1124 01:24:01,250 --> 01:24:01,291 Xu Haoming / Li Jianping / Zhou Qingyun / Jin Han Dong / De He / Tan Xiaoming / Ye / Wan Jiuhong Tian Wei / He Gaohe / Zhang Caihai / Yu Sijian / Wang Shunhang 1125 01:24:01,500 --> 01:24:01,541 Han Dong / De He / Tan Xiaoming / Liao Ye / Wan Jiuhong Tian Wei / Qiu Dan / He Gaohe / Li Jiabin / Yu Sichuang / Wang Shunhang 1126 01:24:01,750 --> 01:24:01,791 Tian / He Gaohe / Zhang Caihai / Yu Sijian / Wang Shunhang Liu Si / Li Jiabin / Chen Ping 1127 01:24:02,000 --> 01:24:02,041 He Gaohe Zhang Caihai / Yu Sijian / Wang Shunhang Qiu Dan / Liu Siqi / Chen Ping Cui Liquan / Lu Yongjie / Te Shihong 1128 01:24:02,250 --> 01:24:02,291 Qiu Dan / Qi Hu / Wang De / Liu Si / Cui Liquan / Lu Yongjie / Yue Zhong / Li Jiabin / Zhang / Zhang Yuxuan 1129 01:24:02,500 --> 01:24:02,541 Lu Yongjie Liang Qihu / Wen Zhikun / Zhang Yuxuan / Te Shi'an Qing / Chen Tianling 1130 01:24:02,750 --> 01:24:02,791 Wang Dejun / Ye Jingzhao / Liang Qihu / Wen Zhikun / Liu / Fu Yuezhong / Li Jing / Chen Tianling / Zhang Yuxuan / Te Shihong 1131 01:24:03,000 --> 01:24:03,041 Liang Qihu / Wen Zhi / Yue Zhong / Li Jing / Zhang Yuxuan Ye Jingzhao / Yu Qing / Chen Tianling Masood Emil Ugl 1132 01:24:03,250 --> 01:24:03,791 Vyacheslav Masood Atsem / Liu / Veronika Emil Vladislav Karolina / Chen Tianling / Ugl 1133 01:24:09,500 --> 01:24:11,041 Man. 1134 01:24:18,500 --> 01:24:29,541 Yo. 1135 01:24:31,000 --> 01:24:50,791 Man. 1136 01:25:01,000 --> 01:25:09,541 Yo. 1137 01:25:09,750 --> 01:25:12,041 Man. 1138 01:25:18,500 --> 01:25:20,041 Yo. 1139 01:25:21,750 --> 01:25:22,541 Man. 1140 01:25:23,000 --> 01:25:37,291 Yo. 1141 01:25:46,750 --> 01:25:47,791 Man. 1142 01:25:57,000 --> 01:25:57,041 Man. 1143 01:25:57,250 --> 01:25:58,041 Man. 1144 01:26:06,250 --> 01:26:06,291 Production Team 1145 01:26:06,500 --> 01:26:06,541 Production Team Production Manager: Lu Jiangyuan 1146 01:26:06,750 --> 01:26:06,791 Production Team Production Manager: Lu Jiangyuan External Producer 1147 01:26:07,000 --> 01:26:07,041 Production Manager: Lu Jiangyuan Location Manager 1148 01:26:07,250 --> 01:26:07,291 Production Manager: Lu Jiangyuan Location Manager On-Set Producer 1149 01:26:07,500 --> 01:26:07,541 On-Set Producer / Location Manager: Liu Shun Coordinator: Tang Chang 1150 01:26:07,750 --> 01:26:07,791 On-Set Producer: Liu Shun Tang Chang Unit Manager: Hai Long 1151 01:26:08,000 --> 01:26:08,041 Tang Chang Office Producer / Unit Manager: Hai Long 1152 01:26:08,250 --> 01:26:08,291 Unit Manager: Hai Long Office Producer Accountant: Hu Sudan 1153 01:26:08,500 --> 01:26:08,541 Office Producer Accountant: Hu Sudan Legal Support: Wang Wei 1154 01:26:08,750 --> 01:26:08,791 Accountant: Hu Sudan Legal Support: Wang Weijie 1155 01:26:09,000 --> 01:26:09,041 Hu Sudan Legal Support: Wang Weijie Production Assistant 1156 01:26:09,250 --> 01:26:09,291 Legal Support / Production Assistant: Wang Weijie Vehicle Manager: Gao Yuanliang 1157 01:26:09,500 --> 01:26:09,541 Production Assistant: Fu Jie Vehicle Manager: Gao Yuanliang Han 1158 01:26:09,750 --> 01:26:09,791 Vehicle Manager: Gao Yuanliang / Han Xiang Location Assistant: Li Lin 1159 01:26:10,000 --> 01:26:10,041 Vehicle Manager: Han Xiang Location Assistant: Li Lin 1160 01:26:10,250 --> 01:26:10,291 Location Assistant 1161 01:26:10,500 --> 01:26:10,541 Location Assistant 1162 01:26:10,750 --> 01:26:11,041 Director Team Executive Director: Zhang Lianye 1163 01:26:11,250 --> 01:26:11,291 Executive Director: Zhang Lianye On-Set Assistant Director: Wang Feng 1164 01:26:11,500 --> 01:26:11,541 Executive Director / On-Set Assistant Director: Wang Feng / Zhang Lianye Storyboard/Assistant Director: Shi Shugeng 1165 01:26:11,750 --> 01:26:11,791 On-Set Assistant Director: Wang Feng Storyboard/Assistant Director: Shi Shu Casting Director 1166 01:26:12,000 --> 01:26:12,041 Yo. Storyboard/Assistant Director: Shi Shukang Casting Director: Liu Actor Coordinator: Wang Xiaoliang 1167 01:26:12,250 --> 01:26:12,291 Casting Director: Liu Wang Xiaoliang Assistant Casting Director: Cheng Cheng 1168 01:26:12,500 --> 01:26:12,541 Wang Xiaoliang Assistant Casting Director: Cheng Cheng Liu Liang 1169 01:26:12,750 --> 01:26:12,791 Assistant Casting Director: Cheng Cheng On-Set Assistant Casting Director: Liu Chaoliang 1170 01:26:13,000 --> 01:26:13,291 On-Set Assistant Casting Director: Liu Chaoliang Director's Assistant: Chen Jian Script Supervisor: Zhang Siyu 1171 01:26:13,500 --> 01:26:13,541 Director's Assistant: Chen Jian Script Supervisor: Zhang Siyu 1172 01:26:13,750 --> 01:26:13,791 Yo. Script Supervisor: Zhang Siyu 1173 01:26:14,000 --> 01:26:14,041 Yo. Script Supervisor 1174 01:26:14,250 --> 01:26:14,291 Yo. Camera Team Director of Photography: Zhang Dawei 1175 01:26:14,500 --> 01:26:14,541 Yo. Director of Photography: Zhang Dawei Cameraman 1176 01:26:14,750 --> 01:26:14,791 Yo. Director of Photography: Zhang Dawei 1177 01:26:15,000 --> 01:26:15,041 Yo. Cameraman 1178 01:26:15,250 --> 01:26:15,291 Yo. Camera A 1st Assistant: Han Haojie Camera B Operator 1179 01:26:15,500 --> 01:26:15,541 Yo. Camera B Operator / Camera A 1st Assistant: Han Haojie Zheng Kunshan Camera Assistant: Zhang Dongfei 1180 01:26:15,750 --> 01:26:15,791 Yo. Camera B Operator Zheng Jiao / Yu Qilong / Zhang Dongfei Grip: Hu Jiacheng 1181 01:26:16,000 --> 01:26:16,041 Yo. Camera Assistant: Zheng / Zhang / Zhang Dongfei Equipment Support: Deng Guo / Hu Jiacheng 1182 01:26:16,250 --> 01:26:16,291 Yo. Grip: Deng Guo / Hu Cheng Lighting Team 1183 01:26:16,500 --> 01:26:16,541 Yo. Lighting Team 1184 01:26:16,750 --> 01:26:17,041 Yo. Lighting Team Gaffer: Hui Sun Junzheng 1185 01:26:17,250 --> 01:26:17,291 Yo. Gaffer: Hui Best Boy: Sun Junzheng Lighting Assistant 1186 01:26:17,500 --> 01:26:17,541 Yo. Best Boy: Sun Junzheng Lighting Assistant: Gao Yixing 1187 01:26:17,750 --> 01:26:17,791 Yo. Lighting Assistant: Gao Yixing / Sun Junzheng Electricians: Zhu Wen / Zhao Ping'an / Tian Yun 1188 01:26:18,000 --> 01:26:18,041 Yo. Lighting: Gao Yi, Sun Peng, Long Yu Zhu Nengwen, Du Nenge, Zheng Songtao, Zhao Ping'an, Huang Hua, Teng Yael, Tian Yun 1189 01:26:18,250 --> 01:26:18,291 Yo. Zheng Songtao, Zhu Nengwen, Zhao Ping'an, Huang Hua Lighting Console Operator: Wang Jing, Dng Son 1190 01:26:18,500 --> 01:26:18,791 Man. Zheng Songtao Lighting Console Operator: Wang Jinggang 1191 01:26:19,000 --> 01:26:19,291 Man. Moving Crew 1192 01:26:19,500 --> 01:26:19,791 Man. Moving Crew Leader: Zhao Jia Moving Assistant: Yang Hong Wen 1193 01:26:20,000 --> 01:26:20,041 Man. Bnt loy-Grip Moving Assistant, Operator: Zhao Kin, Zhao Xu, Zhang Wen, Uo Peg, Yang Hongxing 1194 01:26:20,250 --> 01:26:20,291 Man. Moving Assistant: Zhang Wen 1195 01:26:20,500 --> 01:26:20,541 Man. Camera Operator: Zhang Wen, Fu Chenghuang Action Group 1196 01:26:20,750 --> 01:26:20,791 Man. Action 1197 01:26:21,000 --> 01:26:21,041 Man. Action Group Assistant Action Director: Kong Xiangwen 1198 01:26:21,250 --> 01:26:21,291 Action Director: Kong Xiangwen Su Xiaofu 1199 01:26:21,500 --> 01:26:21,541 Kong Xiangwen Action Assistant Director: Chen, Su Xiao 1200 01:26:21,750 --> 01:26:21,791 Action Assistant Director: Chen Hu, Su Xiaofu, Wang Yang Action Actor: Bu Xiangdi, Zhang Yuedong, Liu Ke Wang Lin 1201 01:26:22,000 --> 01:26:22,041 Action Actor: Bu Xiangdi, Chun Wang Saiyang, Yu Yonghao Liu Jie, Li Baojin 1202 01:26:22,250 --> 01:26:22,291 Wang Saiyang, Yu Yonghao Liu Jie 1203 01:26:22,500 --> 01:26:22,541 Wire Technician: Liu Jie, Wang Saiyang, Yu Yonghao, Li Baojin, Xu Yahui Martial Artist: Zhang Wen 1204 01:26:22,750 --> 01:26:22,791 Wire Technician: Liu Jie, Xu Yahui Stunt Doubles, Martial Artist: Jin Haoran, Zhang Wenbo 1205 01:26:23,000 --> 01:26:23,041 Zhang Wen Jin Haoran Wang Zi 1206 01:26:23,250 --> 01:26:23,291 Jin Ran Zhang Zhe, Jing Meng Zeyu, Tan Zhiliang, Wang Zihang, Wang Thang 1207 01:26:23,500 --> 01:26:23,541 Meng Zeyu, Wang Zihang Zhi 1208 01:26:24,000 --> 01:26:24,041 Yo. Tan 2hlang Art Department 1209 01:26:24,250 --> 01:26:24,541 Yo. Art Department Art Director: Zhu Longhou 1210 01:26:24,750 --> 01:26:24,791 Yo. Art Director: Zhu Longhou Yu Tingting 1211 01:26:25,000 --> 01:26:25,041 Yo. Art Director, Assistant Art Director: Yu Tingting, Zhu Longhou Visual Design: Yu Tingting, Huang Jing 1212 01:26:25,250 --> 01:26:25,291 Yo. Assistant Art Director Visual Design: Huang Jing 1213 01:26:25,500 --> 01:26:25,541 Yo Visual Design: Huang Jing 1214 01:26:25,750 --> 01:26:25,791 Yo 1215 01:26:26,000 --> 01:26:26,041 Yo Props Leader: Zhu Longzhong 1216 01:26:26,250 --> 01:26:26,291 Yo. Props Leader Props 1217 01:26:26,500 --> 01:26:26,541 Yo. Props Leader: Zhu Longzhong Props Foreman On-Set Props Master: Zhu Boyi 1218 01:26:26,750 --> 01:26:26,791 Yo. Props Foreman On-Set Props Master: Zhu Boyi, Wu Hong 1219 01:26:27,000 --> 01:26:27,041 Yo. On-Set Props Master: Zhu Boyi On-Set Props Assistant: Wu Hongyan 1220 01:26:27,250 --> 01:26:27,291 Yo On-Set Props: Zhu Boyi On-Set Props Assistant, Set Dressing: Wu Hongyan 1221 01:26:27,500 --> 01:26:27,541 Yo. On-Set Props Assistant Set Dressing: Zhu Welder 1222 01:26:27,750 --> 01:26:27,791 Yo. Set Dressing: Zhu Jun Welder: Long Shuangping Props Molding: Ji Baoliang 1223 01:26:28,000 --> 01:26:28,041 Yo. Welder Props Molding: Ji Baoliang 1224 01:26:28,250 --> 01:26:28,291 Yo. Props Molding: Ji Baoliang Zhao Dongjun Set Construction Foreman: Ge Yongliang 1225 01:26:28,500 --> 01:26:28,541 Yo. Set Construction Leader Ge Yongliang Set Construction Carpenter 1226 01:26:28,750 --> 01:26:28,791 Yo Set Construction Carpenter: Ge Yongliang, Yan Jiangwei, Shi Lin 1227 01:26:29,000 --> 01:26:29,041 Yo Set Construction Carpenter: Ge Yongliang, Yan Jiangwei, Shi Jianlin, Zhang Jinsheng Zhao Xinjun, Zhang You, Zhang Huizhong 1228 01:26:29,250 --> 01:26:29,291 Yo Set Construction Carpenter: Yan Jiangwei, Jian Lin, Zhang Jinsheng, Ma Fugen Zhao Xinjun, Zhang You Set Effects: Wang Shaohua 1229 01:26:29,500 --> 01:26:29,541 Yo. Zhao Xinjun, Zhang You, Zhang Zhong, Chen Jianqiang Set Effects: Wang Shaohua, Zhang Yang Set Assistant 1230 01:26:29,750 --> 01:26:29,791 Yo. Scenic Painter, Set Assistant, Set Effects: Zhang Yang 1231 01:26:30,000 --> 01:26:30,041 Set Assistant: Zhang Yang Junior Set Assistant: Feng Da Chen Gao 1232 01:26:30,250 --> 01:26:30,291 Junior Set Assistant On-Set Assistants, Set Dressing: Chen Gao 1233 01:26:30,500 --> 01:26:30,541 Set Dressing: Chen Gao 1234 01:26:30,750 --> 01:26:30,791 Set Dressing: Chen Gao Car Stunts Team 1235 01:26:31,000 --> 01:26:31,041 Car Stunts Team 1236 01:26:31,250 --> 01:26:31,291 Car Stunts Team Car Stunts Director: Wu Haitang 1237 01:26:31,500 --> 01:26:31,541 Car Stunts Director: Wu Haitang Assistant Director: Wu Haitang 1238 01:26:31,750 --> 01:26:31,791 Car Stunts Director Assistant Director: Wu Haitang, Guo Wei, Wu Haitang Driver Car Stunt Driver 1239 01:26:32,000 --> 01:26:32,041 Assistant Director: Han Guowei Driver: Wu Guo, Yu Ze, Guo Xiao, Qiu Jialong 1240 01:26:32,250 --> 01:26:32,291 Yu Ze, Guo Xiao Car Stunts Driver: Qiu Jialong 1241 01:26:32,500 --> 01:26:32,541 Styling Department 1242 01:26:32,750 --> 01:26:32,791 Styling Department Su Zhiyong 1243 01:26:33,000 --> 01:26:33,041 Styling Department Styling Director: Su Zhiyong 1244 01:26:33,250 --> 01:26:33,291 Styling Director: Su Zhiyong Costume Leader 1245 01:26:33,500 --> 01:26:33,541 Costume Leader Costume Assistant: Li 1246 01:26:33,750 --> 01:26:33,791 Costume Leader Costume Assistant Chen Xin 1247 01:26:34,000 --> 01:26:34,041 Costume Assistant Assistant Costumes Costume Assistant, Tailor: Zhang Ma, Su Yifan 1248 01:26:34,250 --> 01:26:34,291 Chen Jianxin Costume Assistant: Zhang Sima, Su Yifan Wu Yangjun 1249 01:26:34,500 --> 01:26:34,541 Costume Assistant: Zhang Sima, Wu Zhaojun, Xue Wenjian, Su Yifan On-Set Hair & Makeup 1250 01:26:34,750 --> 01:26:34,791 Zhang Sima On-Set Hair & Makeup Su Qianzhi 1251 01:26:35,000 --> 01:26:35,041 On-Set Hair & Makeup Su Qianzhi 1252 01:26:35,250 --> 01:26:35,291 Su Qianzhi, Yang On-Set Hair & Makeup Assistant: Wang Yuan 1253 01:26:35,500 --> 01:26:35,541 Su Qianzhi On-Set Hair & Makeup Assistant: Wang Shuyuan Makeup Leader: Shen 1254 01:26:35,750 --> 01:26:35,791 Wang Shuyuan Makeup Leader Design Assistant: Shen 1255 01:26:36,000 --> 01:26:36,041 Makeup Leader: Shen Yanchao Design Assistant On-Set Special Effects Makeup 1256 01:26:36,250 --> 01:26:36,291 Design Assistant On-Set Special Effects Makeup: Song Shuang Tian Lin, Song Shua 1257 01:26:36,500 --> 01:26:36,541 On-Set Special Effects Makeup Makeup Assistant: Tian Lin, Li Sixuan 1258 01:26:36,750 --> 01:26:36,791 Makeup Assistant: Tian Lin, Li Sixuan 1259 01:26:37,000 --> 01:26:37,041 Makeup Assistant 1260 01:26:37,500 --> 01:26:37,791 Sound Department Sound Recordist: Kai Dongzi, Jian Kang 1261 01:26:38,000 --> 01:26:38,041 Sound Recordist: Kai Dongzi 1262 01:26:38,500 --> 01:26:38,541 Weapons Department Weapons 1263 01:26:38,750 --> 01:26:38,791 Weapons: Wu Zhaoheng, Mo Zhaocheng 1264 01:26:39,000 --> 01:26:39,041 Wu Zhaoheng Pyrotechnics Leader 1265 01:26:39,250 --> 01:26:39,291 Pyrotechnics Department 1266 01:26:39,500 --> 01:26:39,541 Pyrotechnics Department Pyrotechnics Leader: Zhao Haibo 1267 01:26:39,750 --> 01:26:40,041 Pyrotechnics Leader Pyrotechnics Assistant: Mi 1268 01:26:40,250 --> 01:26:40,291 Pyrotechnics Assistant: Zhao Naibe, Li Guoliang M6 Bohan Publicity Department 1269 01:26:40,500 --> 01:26:40,791 Publicity Department 1270 01:26:41,000 --> 01:26:41,041 Publicity Department Sun Haoguang 1271 01:26:41,250 --> 01:26:41,291 Sun Jieguang Zhu Shuai 1272 01:26:41,500 --> 01:26:41,541 BTS: Zhu Shuai 1273 01:26:41,750 --> 01:26:41,791 BTS: Zhu 1274 01:26:42,000 --> 01:26:42,041 Editing Department Wang 1275 01:26:42,250 --> 01:26:42,291 Pre-Production Director 1276 01:26:42,500 --> 01:26:42,541 Wang Jiqing Feng Zewen 1277 01:26:42,750 --> 01:26:42,791 Director: Wang Jiqing Feng Zewen Zhu Wenfeng 1278 01:26:43,000 --> 01:26:43,041 Assistant Editor: Feng Zewen Editor Assistant: Zhu Wenfeng 1279 01:26:43,250 --> 01:26:43,291 Feng Zewen, Zhu Wenfeng Editor Assistant: Zhu Wenfeng Aerial Photography Team 1280 01:26:43,500 --> 01:26:43,791 Aerial Photography Team 1281 01:26:44,000 --> 01:26:44,041 Aerial Photography Team Aerial Cinematographer: Qin Gongshan 1282 01:26:44,250 --> 01:26:44,291 Cinematographer, Aerial Photographer: Guang Sen 1283 01:26:44,500 --> 01:26:44,541 Cinematographer: Qin Gongshan Set Operations Team 1284 01:26:44,750 --> 01:26:45,041 Set Operations Team Li Shi Set, Shan 1285 01:26:45,250 --> 01:26:45,291 Lead Set Runner, Set Manager, Set Operations: Li Shi, Wu Yihu, Ming Shan, Li Mingming 1286 01:26:45,500 --> 01:26:45,541 Set Operations Leader: Li Shikai Set Operations: Wu Yihu Wang Xiaogang, Ma Wen, Zhao Xingtao 1287 01:26:45,750 --> 01:26:45,791 Set Operations: Wu Yihu, Ming Shan, Li Mingming Wang Xiaogang, Ma Wen, Zhao Xingtao Wang Chengjie, Yin Jiangpeng 1288 01:26:46,000 --> 01:26:46,041 Wang Xiaogang, Ma Wen, Zhao Xingtao Wang Chengjie 1289 01:26:46,250 --> 01:26:46,291 Wang Chengjie, Yin Jiangpeng Transportation Team 1290 01:26:46,500 --> 01:26:46,541 Transportation Team 1291 01:26:46,750 --> 01:26:46,791 Transportation Team 1292 01:26:47,000 --> 01:26:47,041 Transportation Team 1293 01:26:47,250 --> 01:26:47,291 Driver Zhu, Huang Nuanqing Wang Kaibin 1294 01:26:47,500 --> 01:26:47,541 Huang Nuanqing, Wu Xiaohong Ou Zhejin, Wang Kaibin 1295 01:26:47,750 --> 01:26:47,791 Huang Nuanqing, Wang Kaibin Han Xiang, Hu Qi 1296 01:26:48,000 --> 01:26:48,041 Zhi Jin, Ye Qiang, Wang Kaibin Hai Long, Han Xiang, Hu Qi Zhou Haiming 1297 01:26:48,250 --> 01:26:48,291 Hai Long, Yang Yang, Han Xiang Li Juncheng, Gao Yuanliang, Shi Xibing, Zhou Haiming Ye Yingxiang, Zhang Weihua, Wang Kaitong, Mo Zhiming, Wang 1298 01:26:48,500 --> 01:26:48,541 Li Juncheng, Gao Yuanliang, Shi Xibing, Zhou Haiming Zhang Weihua, Wang Feng Yan Xing, Lin Yujun 1299 01:26:48,750 --> 01:26:48,791 Ye Yingxiang, Zhang Weihua, Wang Kaitong, Mo Zhiming, Wang Feng Niu Hao, Wu Jinze Wang Zhong, Jiang Fangge, Zhu Xuebiao 1300 01:26:49,000 --> 01:26:49,041 Wu Jinze, Lin Yujun Wang Zhong, Jiang Fangge, Zhu Xuebiao, Xia Zonghao Qing Wu, Wen Wanhong 1301 01:26:49,250 --> 01:26:49,291 Wang Zhong, Jiang Fangge, Zhu Xuebiao, Xia Zonghao Zhuang Xiongwei, Wen Wanhong 1302 01:26:49,500 --> 01:26:49,541 Wang Zhong, Chen Zhangbo, Wang Zhong, Yang, Jiang Fang, Wu Qingwu, Zhuang Xiongwei, Zhu Xuebiao, Wen Wanhong, Xia Zonghao, Wang Jiage 1303 01:26:49,750 --> 01:26:49,791 Wen Wanhong Qi Hai, Wang Jia Wang Tianbao 1304 01:26:50,000 --> 01:26:50,041 Wu Shide Wang Tianbao, Mo Zongquan, Wang Jiayu, Li Chun Huang Zhihui, Mi Xiaobin 1305 01:26:50,250 --> 01:26:50,291 Wang Tianbao, Mo Zongquan Huang Zhihui 1306 01:26:50,500 --> 01:26:50,541 Huang Zhi, Mi Xiaobin 1307 01:26:51,000 --> 01:26:51,291 Talent Teams 1308 01:26:51,500 --> 01:26:51,541 Talent Teams Andy On Team, Vanness Wu Team 1309 01:26:51,750 --> 01:26:51,791 Manager: Zheng Zhihui, Manager 1310 01:26:52,000 --> 01:26:52,041 Andy On Team, Vanness Wu Team Manager: Na Zhihui, Manager Huang Dangui, Tian Peichun, Assistant: Gao 1311 01:26:52,250 --> 01:26:52,291 Manager, Manager Assistant: Huang Dangui, Assistant: Gao Huang, Tian Peichun 1312 01:26:52,500 --> 01:26:52,541 Huang Dangui, Gao Shu Huang Pan, Assistant 1313 01:26:52,750 --> 01:26:52,791 Huang Pan Hong Tian Team, Xi Sha Team 1314 01:26:53,000 --> 01:26:53,041 Hong Tian Team, Zhao Xi Sha Team Manager 1315 01:26:53,250 --> 01:26:53,291 Hong Tian Team Assistant: Zhang Danri, Liu Yang 1316 01:26:53,500 --> 01:26:53,541 Assistant, Manager: Xue Liuyang Assistant Assistants 1317 01:26:53,750 --> 01:26:53,791 Assistant Ren Jie Team, Li Yuan Team 1318 01:26:54,000 --> 01:26:54,291 Zhao Renjie Team, Li Yuanling Team Manager: Yu Guoli, Manager Assistant 1319 01:26:54,500 --> 01:26:54,541 Manager: Yu Guoli, Manager: Xing Fen Assistant: Zhang Hai 1320 01:26:54,750 --> 01:26:54,791 Assistant: Zhang Hai Assistants 1321 01:26:55,250 --> 01:26:55,291 Dubbing Department, ADR 1322 01:26:55,500 --> 01:26:55,541 Dubbing Department Dialogue Director 1323 01:26:55,750 --> 01:26:55,791 Dialogue Director 1324 01:26:56,000 --> 01:26:56,041 Dialogue Director: Tao Youliang Voice Actor: Chen Guanhao 1325 01:26:56,250 --> 01:26:56,291 Voice Actor: Chen Guanhao Xia Xuefeng, Zhou Changliang Luo 1326 01:26:56,500 --> 01:26:56,541 Voice Actor: Xia Xuefeng, Pu Tingyun, Ye You, Zhou Changliang Luo Yuanjun 1327 01:26:56,750 --> 01:26:56,791 Xia Xuefeng, Luo Yuanjun, Ye You Li Jia 1328 01:26:57,000 --> 01:26:57,041 Jian Dan, Yan Hao, Li Baike 1329 01:26:57,250 --> 01:26:57,291 Jian Dan Fu Jie, Yan Hao, Li Baike 1330 01:26:57,500 --> 01:26:57,541 Yan Hao, Li Guan, Li Baike PICC Property and Casualty Company Limited 1331 01:26:57,750 --> 01:26:57,791 PICC Property and Casualty Company Limited 1332 01:26:58,000 --> 01:26:58,291 Insurance PICC Property and Casualty Company Limited Lighting Equipment Provided by imminance Beijing Xingxinda Culture Media Co., Ltd. 1333 01:26:58,500 --> 01:26:58,541 Lighting Equipment Provided by Beijing Xinda Culture Media Co., Ltd. 1334 01:26:58,750 --> 01:26:58,791 Full Post-Production Management 1335 01:26:59,000 --> 01:26:59,291 Full Post-Production Pipeline Management Digital Intermediate Production He Guang 1336 01:26:59,500 --> 01:26:59,541 Digital Intermediate Production Beijing Jiapian Film & TV Technology Co., Ltd. 1337 01:26:59,750 --> 01:26:59,791 Beijing Jiapian Film & TV Technology Co., Ltd. 1338 01:27:00,000 --> 01:27:00,291 Beijing Jiapian Film & TV Technology Co., Ltd. Post-Production Supervisor Liu Baohao Post-Production Producer 1339 01:27:00,500 --> 01:27:00,541 Post-Production Supervisor Post-Production Producers Ba Ai, Yu Yizhen, Xue Ling 1340 01:27:00,750 --> 01:27:00,791 Post-Production Producers Hang Wen, Xue Lingzhi Colorist Qu Siyi 1341 01:27:01,000 --> 01:27:01,041 Post-Production Producer Yu Yiying Colorist Qu Siyi Colorist 1342 01:27:01,250 --> 01:27:01,291 Qu Siyi Colorist Xu Le, Zhao Heritong 1343 01:27:01,500 --> 01:27:01,541 Colorist Assistant Xu Le Wang 1344 01:27:01,750 --> 01:27:01,791 Assistants Xu Le, Zhao Tongrong Xu Yae 10 Technical Supervisor Wang 1345 01:27:02,000 --> 01:27:02,041 Technical Manager Wang Xing, Kabin Wang 10 Data Management Wang 1346 01:27:02,250 --> 01:27:02,291 10 Technical Supervisor Technical Manager 10 Data Management Wang Xing, Wang Nan 1347 01:27:02,500 --> 01:27:02,541 10 Data Management Wang Sound Supervisor 1348 01:27:02,750 --> 01:27:02,791 10 Data Management ADR Recording Engineer 1349 01:27:03,000 --> 01:27:03,041 Sound Supervisor ADR Recording Engineer Zhu Yutong Technical Support Dai Hongyu, Ding Tao 1350 01:27:03,250 --> 01:27:03,291 ADR Recording Technical Support Dai Hongyu, Ding Tao 1351 01:27:03,500 --> 01:27:03,541 Technical Support Li Quan, Dai Hongyu 1352 01:27:03,750 --> 01:27:04,291 ADR Recording Facility 1353 01:27:04,500 --> 01:27:04,791 Mysfage (Beijing) Culture Media Co., Ltd. 1354 01:27:05,000 --> 01:27:05,041 Mysfa (Beijing) Culture Media Co., Ltd. ADR Recording Engineer 1355 01:27:05,250 --> 01:27:05,541 ADR Recording Engineer Audio Technical Support Liu Ren 1356 01:27:05,750 --> 01:27:05,791 Audio Technical Support Liu Ren 1357 01:27:06,000 --> 01:27:06,041 Visual Effects 1358 01:27:07,000 --> 01:27:07,541 Huahuo Film Technology (Beijing) Co., Ltd. VFX Supervisor Zhou Hengdong 1359 01:27:07,750 --> 01:27:07,791 VFX Supervisor Zhou Hengdong VFX Producer Wu Yueming 1360 01:27:08,000 --> 01:27:08,041 VFX Supervisor Zhou Hengdong VFX Producers Zhou Rangdong, Wu Yueming Zhang Tingju, Zhao Jinchao 1361 01:27:08,250 --> 01:27:08,291 VFX Producer Wu Yueming VFX Supervisor Zhang Ting Video Technology Supervisor Xue 1362 01:27:08,500 --> 01:27:08,541 VFX Supervisors Zhang Tingju, Zhao Jinchao Video Technology Supervisor Production Manager UChe 1363 01:27:08,750 --> 01:27:08,791 Video Technology Supervisor Xue Production Manager 1364 01:27:09,000 --> 01:27:09,041 Production Manager Quan Gui Producer Liu 1365 01:27:09,250 --> 01:27:09,291 Production Manager Producers Yuan Shuo, Liu, Wang Xueming Matte Painter Wang Yu 1366 01:27:09,500 --> 01:27:09,541 Producers Liu, Wang Xue, Zhou Ganghua Matte Painter Wang Yu Animators Liang Ming, Liu Chunsheng 1367 01:27:09,750 --> 01:27:09,791 Matte Painting Artists Wang Tuhan, Wang Yu VFX Artists, Animators Liang Ming, Chen Li, Zhang Chaowei, Lin Jia, Liu Chunsheng 1368 01:27:10,000 --> 01:27:10,041 Animators Liang Ming, Zhang Chaowei, Liu Chunsheng VFX Artists Wang, Ge Yuanlun 1369 01:27:10,250 --> 01:27:10,291 VFX Artist Lin Jiahao Lighting Artists Wang, Yang Lun Compositing Lead 1370 01:27:10,500 --> 01:27:10,541 Lighting Artists Wang Lü Ming 1371 01:27:10,750 --> 01:27:10,791 Lighting Artists, Compositing Lead Lighting Artists Wang Bad, Yang Kailun Compositor Yu 1372 01:27:11,000 --> 01:27:11,041 Compositing Lead Compositing Artists Compositors Liu Siyang, Yu Wu, Wang, Liu Yan 1373 01:27:11,250 --> 01:27:11,291 Compositors Dai Xinyue, Yu Wu, Wang Shen Chang 1374 01:27:11,500 --> 01:27:11,541 Liu Siyang, Shen Chang, Wang, Liu, Liu Wei Shen Chang, Li Feihong 1375 01:27:11,750 --> 01:27:11,791 Shen Chang Ma 1376 01:27:12,000 --> 01:27:12,041 Sun, He Ma 1377 01:27:12,500 --> 01:27:12,541 Ma Kai Meng Administration & Logistics Wang Ping 1378 01:27:12,750 --> 01:27:12,791 Chu Menglu Administration & Logistics Chu Menglu, Wang Yinping, Wu Tianpeng, Wang 1379 01:27:13,000 --> 01:27:13,041 Wang Wu Tianpeng 1380 01:27:13,250 --> 01:27:13,291 Wu Tianpeng Wu Tianpeng 1381 01:27:14,000 --> 01:27:14,291 Chengdu Mika Visual Effects Technology Co., Ltd. 1382 01:27:14,500 --> 01:27:14,541 Chengdu Laika Visual Effects Technology Co., Ltd. Zhang Liwei Ba Yunfeng 1383 01:27:14,750 --> 01:27:14,791 Zhang Liwei Ba Yunfeng Xiang Dong Ma Jianming 1384 01:27:15,000 --> 01:27:15,041 Visual Effects Supervisor Zhang Liwei Ba Yunfeng Visual Effects Director Xiang Dong Operations Director Zhang 1385 01:27:15,250 --> 01:27:15,291 Visual Effects Director Xiang Dong Ma Jianming Quan 1386 01:27:15,500 --> 01:27:15,541 Qing Yue Zhang Si Business Director Zhang 1387 01:27:15,750 --> 01:27:15,791 Business Director Quan Jialin Visual Effects Director Zhang Zhong 1388 01:27:16,000 --> 01:27:16,041 Business Director Quan Jiale Production Director Zhang Zhongtao 1389 01:27:16,250 --> 01:27:16,291 Visual Effects Director Zhang Zhong Production Director 1390 01:27:16,500 --> 01:27:16,541 Production Director Zhang Yizhou Production Supervisor Yang Xiangsheng Liu Long 1391 01:27:16,750 --> 01:27:17,041 Zhang Yizhou Production Supervisor Yang Xiangsheng Liu Longfei Special Effects Artist Li Bo Wang Yiran Zheng Yuan 1392 01:27:17,250 --> 01:27:17,291 Special Effects Artist Li Bo Wang Yiran Zheng MP Lead Zi MP Artist 1393 01:27:17,500 --> 01:27:17,541 MP Lead Zi MP Artist Huan Xin 1394 01:27:17,750 --> 01:27:17,791 MP Lead Zhou Zidan MP Artist Dai Yuhang You Tong Wei Huanxin 1395 01:27:18,000 --> 01:27:18,041 MP Artist Dai Yuhang You Tong Teng Lu Huan Xin Compositing Supervisor Xiang Mingyang Asset Director Yu Zhonghai Wang Peng 1396 01:27:18,250 --> 01:27:18,291 Compositing Supervisor Deng Qiyuan Xiang Mingyang Asset Directors Asset Director Project Lead Sun Chang Yu Zhonghai Xiang Mingyang Wang Peng Wang Zhi Sun 1397 01:27:18,500 --> 01:27:18,541 Project Lead Asset Director Yu Zhonghai Sun Changmeng Wang Peng Wang Zhi Wang Sun Compositing Lead Yang Mingzhao 1398 01:27:18,750 --> 01:27:18,791 Asset Directors Project Lead Yu Zhonghai Sun Changmeng Wang Zhihao Compositing Lead Sun Changming Yang Mingzhao Visual Effects Artist 1399 01:27:19,000 --> 01:27:19,041 Compositing Lead Visual Effects Artist Xing Yang Huang 1400 01:27:19,250 --> 01:27:19,291 Visual Effects Artist Xing Yang Yu Wen Zhou Yonghong Liu Longfei 1401 01:27:19,500 --> 01:27:19,541 Visual Effects Artists Visual Effects Artist Cheng Mengjun Xing Yang Yu Wen Zhou Yonghong Liu Longfei Wang 1402 01:27:19,750 --> 01:27:19,791 Yu Wen Zhou Yonghong Liu Longfei Wen Zheng Jia 1403 01:27:20,000 --> 01:27:20,041 Li Zhang Jia 1404 01:27:20,250 --> 01:27:20,291 Mao Tiao Wen Tuo Lin Qiang Zhang 1405 01:27:20,500 --> 01:27:20,541 Zhang Jiaxu Zhang Wen 1406 01:27:20,750 --> 01:27:20,791 Li Kangning Zhang Hao Hao Ran Fu You Zhu Wenqiang 1407 01:27:21,000 --> 01:27:21,041 Li Kangning Fu You Zhang Hao Zhang Hao Zhu Wenqiang Ren Qi Tang Banran Zhong Liang 1408 01:27:21,250 --> 01:27:21,291 Fu You Xu Pingwei Chen Zhi Zhu Wenqiang Zhu Wenqiang Administrative Director Zhang Zheng Li Xin Wang Qing 1409 01:27:21,500 --> 01:27:21,541 Xu Pingwei Chen Zhi Wei Jiyong Zhong Liang Administrative Director Zhang Zheng 1410 01:27:21,750 --> 01:27:21,791 Administrative Director Li Xin 1411 01:27:22,250 --> 01:27:22,791 Mythic (Beijing) Culture Media Co., Ltd. 1412 01:27:23,000 --> 01:27:23,041 Visual Effects Supervisor Dabu Xilatu Chen Wu Compositing Lead 1413 01:27:23,250 --> 01:27:23,541 Compositing Lead Cheng 1414 01:27:23,750 --> 01:27:23,791 Tang Dabu Xilatu 1415 01:27:24,000 --> 01:27:24,041 Jing Compositor Dabu Xilatu Liu Xue Yang Dong 1416 01:27:24,250 --> 01:27:24,291 Compositor Dabu Xilatu 1417 01:27:24,750 --> 01:27:25,291 Sound Production 1418 01:27:25,750 --> 01:27:26,291 Beijing Bahuanxi Culture Media Co., Ltd. Wang Chong 1419 01:27:26,500 --> 01:27:26,541 Ambient Sound Editor Sound Supervisor Sound Director Li Zi ADR Editor Liu 1420 01:27:26,750 --> 01:27:26,791 Ambient Sound Editor Li Zi ADR Editor Liu 1421 01:27:27,000 --> 01:27:27,041 ADR Editor Liu 1422 01:27:27,250 --> 01:27:27,291 ADR Editor Liu Sound Editor Li Zi Foley Artist Wang Xianwei Zhang Zhuang 1423 01:27:27,500 --> 01:27:27,541 Sound Editor Li Zi Foley Artist Wang Xianwei Zhang Zhuang Wang Zhang Xueliang Zhang Xueliang 1424 01:27:27,750 --> 01:27:27,791 Foley Artist Wang Xianwei Zhang Zhuang Foley Recording Wang Pengfei Zhang Xueliang 1425 01:27:28,000 --> 01:27:28,041 Wang Pengfei Wang Pengfei Zhang Xueliang 1426 01:27:28,250 --> 01:27:28,291 Re-recording Mixer Yang Li Tingting 1427 01:27:28,500 --> 01:27:28,541 Re-recording Mixer Li Tingting 1428 01:27:28,750 --> 01:27:28,791 Li Tingting Coordinator Music Production 1429 01:27:29,000 --> 01:27:29,041 Music Production 1430 01:27:29,250 --> 01:27:29,291 Music Production Music Arrangement 1431 01:27:29,500 --> 01:27:29,541 Yunbian Music 1432 01:27:29,750 --> 01:27:29,791 Yunbian Music Yunbian (Beijing) Music Technology Service Co., Ltd. 1433 01:27:30,000 --> 01:27:30,041 Yunbian (Beijing) Music Technology Service Co., Ltd. Composer Wen Xilan 1434 01:27:30,250 --> 01:27:30,291 Wen Shalan Original Music Wen Shalan Cece 1435 01:27:30,500 --> 01:27:30,541 Composer Wen Xilan Music Editor Wen Shalan Cece 1436 01:27:30,750 --> 01:27:30,791 Original Music Wen Shalan Music Editor Wen Shalan 1437 01:27:31,000 --> 01:27:31,041 Wen Shalan Supervisor Dan 1438 01:27:31,500 --> 01:27:31,791 Dan Ruo Full Music Case Yunbian Music 1439 01:27:32,000 --> 01:27:32,041 The Entire Music Case Full Music Case Yunbian Music 1440 01:27:32,500 --> 01:27:32,541 Marketing Team 1441 01:27:32,750 --> 01:27:33,291 Beijing Kongyi Culture Media Co., Ltd. 1442 01:27:33,500 --> 01:27:33,541 Chief Marketing Officer Zhang Jin 1443 01:27:33,750 --> 01:27:33,791 Chief Marketing Officer Zhang Jinyue Project Manager Ren Ruoxi Tian Tian Chen 1444 01:27:34,000 --> 01:27:34,291 Marketing Director Project Manager Ren Ruoxi Chen Jie Bai Tao 1445 01:27:34,500 --> 01:27:34,541 Copywriter Dong Qing Chen Jie Bai Tao Graphic Design Zhang Fu Gui Xiao Gou 1446 01:27:34,750 --> 01:27:34,791 Dong Qing Yong Mei Bai Tao Video Editors Graphic Design Zhang Fu Gui Xiao Gou 1447 01:27:35,000 --> 01:27:35,041 Graphic Design Video Fu Gui Xiao Gou Ning Shiyi 1448 01:27:35,250 --> 01:27:35,291 Fu 1449 01:27:35,750 --> 01:27:35,791 Special Thanks To 1450 01:27:36,000 --> 01:27:36,291 Special Thanks To Publicity Department of the CPC Hainan Provincial Committee 1451 01:27:36,500 --> 01:27:36,791 Publicity Department of the CPC Hainan Provincial Committee Hainan Provincial Film Bureau 1452 01:27:37,000 --> 01:27:37,041 Hainan Provincial Film Bureau Sichuan Chuanbo Virtual Reality Audiovisual SARFT Key Laboratory 1453 01:27:37,250 --> 01:27:37,291 Sichuan Chuanbo Virtual Reality Audiovisual SARFT Key Laboratory Chengdu Film & TV Silicon Valley National Ultra HD Base Management Committee 1454 01:27:37,500 --> 01:27:37,541 Chengdu Film & TV Silicon Valley National Ultra HD Base Management Committee Sichuan University of Media and Communications Ultra HD Center 1455 01:27:37,750 --> 01:27:38,041 Sichuan University of Media and Communications Ultra HD Center Publicity Department of the CPC Wanning Municipal Committee Publicity Department of the CPC Sanya Municipal Committee 1456 01:27:38,250 --> 01:27:38,291 Publicity Department of the CPC Wanning Municipal Committee Publicity Department of the CPC Sanya Municipal Committee 1457 01:27:38,500 --> 01:27:38,791 Publicity Department of the CPC Sanya Municipal Committee Hainan Boao Airport Management Co., Ltd. 1458 01:27:39,000 --> 01:27:39,041 Hainan Boao Airport Management Co., Ltd. Sheraton Sanya Bay Resort 1459 01:27:39,250 --> 01:27:39,291 Sheraton Sanya Bay Resort 1460 01:27:39,500 --> 01:27:39,541 Sheraton Sanya Bay Resort The Westin Shimei Bay Resort, Hainan Haiye Co., Ltd. 1461 01:27:39,750 --> 01:27:39,791 The Westin Shimei Bay Resort, Hainan Haiye Co., Ltd. Wanning Qianhai Life Hospital Co., Ltd. 1462 01:27:40,000 --> 01:27:40,041 The Westin Shimei Bay Resort, Hainan Haiye Co., Ltd. Wanning Qianhai Life Hospital Co., Ltd. Charoen Pokphand (Hainan) Coffee Industry Development Co., Ltd. 1463 01:27:40,250 --> 01:27:40,291 Wanning Qianhai Life Hospital Co., Ltd. Charoen Pokphand (Hainan) Coffee Industry Development Co., Ltd. 1464 01:27:40,500 --> 01:27:40,541 Charoen Pokphand (Hainan) Coffee Industry Development Co., Ltd. Xinglong Coffee · CP Industrial Park 1465 01:27:40,750 --> 01:27:40,791 Charoen Pokphand (Hainan) Xinglong Coffee Industry Development Co., Ltd. Xinglong Coffee · CP Industrial Park Dali Film Production (Hainan) Co., Ltd. Xinglong Coffee · CP Industrial Park 1466 01:27:41,000 --> 01:27:41,291 CP Industrial Park Dali Film Production (Hainan) Co., Ltd. Hainan Zhisheng International Culture and Art Center 1467 01:27:41,500 --> 01:27:41,541 Hainan Zhisheng International Culture and Art Center 1468 01:27:41,750 --> 01:27:41,791 Hainan Xinglong Palm Beach Resort & Spa 1469 01:27:42,000 --> 01:27:42,041 Hainan Palm Beach Resort & Spa 1470 01:27:42,250 --> 01:27:42,541 Production Company 1471 01:27:42,750 --> 01:27:42,791 Production Company Dekun Film (Chengdu) Co., Ltd. 1472 01:27:43,000 --> 01:27:43,291 Dekun Film (Chengdu) Co., Ltd. Producer Yang 1473 01:27:43,500 --> 01:27:43,541 Dekun Film (Chengdu) Co., Ltd. Producer Qu Yawen 1474 01:27:43,750 --> 01:27:43,791 Producer Yang Project Coordinators Zhao Yifu Gao Yuanliang Qu Yawen 1475 01:27:44,000 --> 01:27:44,041 Project Coordinator Zhao Yifu Gao Yuanliang Qu Yawen Youku 1476 01:27:44,250 --> 01:27:44,291 Gao Yuanliang Qu Yawen Youku 1477 01:27:44,500 --> 01:27:44,791 Youku Youku Film Co., Ltd. Producer 1478 01:27:45,000 --> 01:27:45,041 Youku Film Co., Ltd. Producer Jie 1479 01:27:45,250 --> 01:27:45,291 Producer 1480 01:27:45,500 --> 01:27:45,541 Presented by Producer Li Jie Chief Producer Chen Guoqing 1481 01:27:45,750 --> 01:27:45,791 Chief Producer Chen Guoqing Zhang Executive Producer 1482 01:27:46,000 --> 01:27:46,041 Chief Producer Chen Guoqing Zhang Zhang Executive Producer Meng Jun Liu Hong 1483 01:27:46,250 --> 01:27:46,291 Executive Producer Meng Jun Liu Editor-in-Chief Executive Producer Liu Yanhong Gu Fangfang 1484 01:27:46,500 --> 01:27:46,541 Liu Yanhong Executive Producer Producer 1485 01:27:46,750 --> 01:27:47,041 Executive Producer Gu Fangfang Producer Huang Jingpin 1486 01:27:47,250 --> 01:27:47,291 Producer Huang Jingpin Peng Guang 1487 01:27:47,500 --> 01:27:47,541 Operations Director Sun Wang Chen 1488 01:27:47,750 --> 01:27:47,791 Peng Guangshuo Liu Yapeng Wang Ya Chen Zhang Publicity Director Li 1489 01:27:48,000 --> 01:27:48,041 Yang Wang Ya Chen Publicity Director 1490 01:27:48,250 --> 01:27:48,291 Publicity Director Publicity Coordinator Zhou Tingting Wang Wen 1491 01:27:48,500 --> 01:27:48,541 Publicity Coordinator Zhou Tingting Financial Supervisor Zheng Shijie 1492 01:27:48,750 --> 01:27:48,791 Publicity Coordinator Zhou Ting Financial Supervisor Yue Yu Xia Wen Zheng Shijie Legal Support Wang Ji Wang Yang Zhao Yang Zhao 1493 01:27:49,000 --> 01:27:49,041 Financial Supervisor Xia Wen Zheng Shijie Legal Support Legal Support Wang Ji Wang Yang Zhao Yang Zhao 1494 01:27:49,250 --> 01:27:49,291 Legal Support Legal Support Wang Ji Zhao Yang Zhao 1495 01:27:49,500 --> 01:27:49,791 Beijing Duanxi Culture Media Co., Ltd. 1496 01:27:50,000 --> 01:27:50,041 Beijing Duanxi Culture Media Co., Ltd. Producer/Executive Producer Zhang Chu 1497 01:27:50,250 --> 01:27:50,291 Beijing Duanxi Culture Media Co., Ltd. Producer/Executive Producer Executive Producer 1498 01:27:50,500 --> 01:27:50,541 Producer/Executive Producer Executive Producer Zhang Mengye 1499 01:27:50,750 --> 01:27:50,791 Executive Producer Project Coordinator Shi Shu 1500 01:27:51,000 --> 01:27:51,041 Executive Producer Shi Shu Financial Support Hu Sudan Fu Hao 1501 01:27:51,250 --> 01:27:51,291 Shi Shu Financial Support Hu Sudan Fu Hao Support 1502 01:27:51,500 --> 01:27:51,541 Financial Support Hu Sudan 1503 01:27:51,750 --> 01:27:52,541 Co-Production Company 1504 01:27:52,750 --> 01:27:53,041 Lingzi Tianjin Tuzidong Film & TV Culture Media Co., Ltd. 1505 01:27:53,250 --> 01:27:53,291 Tianjin Tuzidong Film & TV Culture Media Co., Ltd. Co-Producer Zhang 1506 01:27:53,500 --> 01:27:53,541 Co-Producer Producer 1507 01:27:53,750 --> 01:27:53,791 Co-Producer Zhang Kun Producer Executive Producer Ding 1508 01:27:54,000 --> 01:27:54,041 Producer Cheng Guo Executive Producer Ding 1509 01:27:54,250 --> 01:27:54,291 Executive Producer Ding Distribution Director Zheng Mayi 1510 01:27:54,500 --> 01:27:54,541 Executive Producer Ding Zhuogun Distribution Director Zheng Mayi Distribution Manager Wang Di 1511 01:27:54,750 --> 01:27:54,791 Distribution Director Distribution Manager Wang Di 1512 01:27:55,000 --> 01:27:55,041 Distribution Manager 1513 01:27:55,250 --> 01:27:55,541 Chengdu Film & TV Silicon Valley Group Co., Ltd. 1514 01:27:55,750 --> 01:27:56,041 Chengdu Film & TV Silicon Valley Group Co., Ltd. Co-Producer Wang Jiafu Project Producer Zhang Si Zhang Yi Tian 1515 01:27:56,250 --> 01:27:56,291 Co-Presented By Co-Producer Project Producer Zhang Sijia Wang Jiafu Shi Yaofang 1516 01:27:56,500 --> 01:27:56,541 Project Producer Zhang Sijia Tian Ming Content Coordinator Zheng Yibang Yu Jianghui 1517 01:27:56,750 --> 01:27:56,791 Project Producer Content Coordinator Zhang Sijia Zhang Sijia Zhang Yizhou Yu Jianghui Shi Shanfang Content Editor Ren Yu 1518 01:27:57,000 --> 01:27:57,041 Content Coordinator Zheng Yibang Yu Jianghui Content Editor Ren Yu Content Editors 1519 01:27:57,250 --> 01:27:57,291 Content Editor Ren Yu 1520 01:27:57,500 --> 01:27:58,041 Production Company Media 1521 01:27:58,250 --> 01:27:58,791 Beijing Duanxi Culture Media Co., Ltd. 1522 01:27:59,250 --> 01:27:59,541 Exclusive Distribution 1523 01:28:00,000 --> 01:28:00,541 Tianjin Tuzidong Film & TV Culture Media Co., Ltd. 112436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.