Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,920 --> 00:01:49,788
Boa noite e bem vindos a uma
apresenta��o particular...
2
00:01:49,857 --> 00:01:53,190
de tr�s quadros exibidos
aqui pela primeira vez.
3
00:01:53,261 --> 00:01:56,059
Cada um �, � sua maneira,
uma obra de arte.
4
00:01:56,130 --> 00:01:58,758
N�o por alguma qualidade
art�stica especial...
5
00:01:58,833 --> 00:02:01,267
mas porque
cada quadro mostra...
6
00:02:01,335 --> 00:02:04,065
suspenso
no tempo e no espa�o...
7
00:02:04,138 --> 00:02:06,470
um momento congelado
de um pesadelo.
8
00:02:07,842 --> 00:02:11,835
O primeiro � de uma pintura
g�tica em tons de cinza e preto.
9
00:02:11,912 --> 00:02:15,143
Um peda�o do passado conhecido
como a cripta da fam�lia.
10
00:02:15,216 --> 00:02:18,515
A este chamamos
simplesmente "O Cemit�rio".
11
00:02:18,586 --> 00:02:22,682
� seu, se quiser. Dois metros
de terra e tudo o que ela cont�m.
12
00:02:22,757 --> 00:02:25,988
Senhoras e senhores,
esta � a Galeria do Terror.
13
00:03:18,345 --> 00:03:20,506
Precisa de algo mais,
sr. Hendricks?
14
00:03:22,048 --> 00:03:24,710
Vou lev�-lo para perto da janela,
senhor, por alguns minutos.
15
00:05:04,718 --> 00:05:06,948
Ele n�o comeu muito hoje.
16
00:05:08,088 --> 00:05:10,249
Ele come pouco
ao almo�o, senhor.
17
00:05:10,324 --> 00:05:12,485
Ent�o, por que serve
tanta coisa, Portifoy?
18
00:05:12,560 --> 00:05:14,960
� um desperd�cio, Portifoy.
19
00:05:15,029 --> 00:05:18,157
O sr. Hendricks n�o
se queixa, sr. Jeremy.
20
00:05:18,232 --> 00:05:20,860
E o dinheiro � dele.
21
00:05:22,369 --> 00:05:24,599
Me diga uma coisa, Portifoy.
22
00:05:24,672 --> 00:05:28,266
Durante os 30 anos que
passou servindo fielmente...
23
00:05:28,341 --> 00:05:31,504
esse peda�o de carne meio
morto que est� l� em cima...
24
00:05:31,578 --> 00:05:35,378
n�o sabia que em algum lugar
havia um sobrinho, n�o �, Portifoy?
25
00:05:37,684 --> 00:05:39,675
Nem mesmo
o seu tio sabia, senhor.
26
00:05:42,121 --> 00:05:44,146
Bom, agora j� sabem.
27
00:05:44,224 --> 00:05:46,317
Por isso pense nisso, Portifoy.
28
00:05:48,628 --> 00:05:50,653
Me diga uma coisa, Portifoy.
29
00:05:50,730 --> 00:05:54,791
Quando foi
que meu tio pintou isso?
30
00:05:56,336 --> 00:05:58,270
Antes de sua �ltima embolia.
31
00:05:59,572 --> 00:06:01,096
Muito alegre.
32
00:06:01,174 --> 00:06:05,270
Faz qualquer um duvidar que meu
tio tenha um m�nimo de talento...
33
00:06:05,345 --> 00:06:10,942
como tamb�m de sua sanidade, com
sua m�rbida obsess�o pela morte.
34
00:06:12,118 --> 00:06:16,555
O que o meu tio fazia para se
divertir antes de ficar doente?
35
00:06:16,623 --> 00:06:18,784
Com tanto dinheiro...
36
00:06:18,858 --> 00:06:22,350
Quais eram seus outros
interesses al�m da pintura?
37
00:06:22,428 --> 00:06:24,896
A pintura sempre foi
o seu �nico prazer, senhor.
38
00:06:24,964 --> 00:06:27,797
E tamb�m a casa.
Era tudo o que lhe importava.
39
00:06:27,867 --> 00:06:31,462
Sim. Isso era o que minha
querida m�e dizia, Portifoy.
40
00:06:31,538 --> 00:06:35,702
Morreu relativamente jovem
por trabalhar demais...
41
00:06:35,775 --> 00:06:37,868
e ter orgulho em excesso.
42
00:06:37,944 --> 00:06:42,381
N�o podia rebaixar-se a procurar
seu irm�o rico e recluso.
43
00:06:42,449 --> 00:06:44,883
Sua dignidade
estava acima de tudo.
44
00:06:45,619 --> 00:06:47,951
Esta era a sua maior
qualidade, a dignidade.
45
00:06:48,022 --> 00:06:51,423
Como resultado, passei
grande parte da minha vida...
46
00:06:51,492 --> 00:06:55,724
tomando gosto pela vida boa,
mas sem ter meios.
47
00:06:56,397 --> 00:06:58,957
Muito triste, senhor.
48
00:06:59,033 --> 00:07:01,263
� s� uma
tristeza passageira, Portifoy.
49
00:07:02,770 --> 00:07:05,864
Se a pintura era o �nico
capricho do meu tio...
50
00:07:05,940 --> 00:07:09,637
acho que ele ter� uma exist�ncia
muito mais despreocupada...
51
00:07:09,710 --> 00:07:15,080
a partir do dia em que
deixar de ver esta paisagem...
52
00:07:15,849 --> 00:07:17,578
e passar
a fazer parte dela.
53
00:07:23,324 --> 00:07:25,485
Por que n�o diz o que pensa?
54
00:07:26,527 --> 00:07:30,861
- Sou um sem-vergonha, certo?
- � um canalha, senhor.
55
00:07:33,367 --> 00:07:35,392
Que criatura ador�vel.
56
00:07:35,469 --> 00:07:40,236
Pode dizer o que quiser.
Est� ouvindo, Portifoy?
57
00:07:40,975 --> 00:07:43,239
Porque quando
eu for dono desta casa...
58
00:07:43,310 --> 00:07:46,473
se voc� n�o andar nos
trilhos direitinho...
59
00:07:48,182 --> 00:07:52,880
vai se arrepender
do dia em que nasceu.
60
00:08:24,517 --> 00:08:26,007
Tio.
61
00:08:29,355 --> 00:08:33,348
Tio, vim conversar
um pouco com o senhor.
62
00:08:36,029 --> 00:08:39,521
N�o, n�o.
N�o se mova, n�o senhor.
63
00:08:39,599 --> 00:08:43,228
Fique sentadinho a�
e deixe que eu fale.
64
00:08:43,302 --> 00:08:47,136
Tive uma manh�
muito interessante, sabe?
65
00:08:47,206 --> 00:08:51,199
Li toda a correspond�ncia
que estava em seu escrit�rio.
66
00:08:52,045 --> 00:08:54,445
E advinhe o que encontrei!
67
00:08:54,514 --> 00:08:57,074
Sim, correspond�ncia.
68
00:08:57,150 --> 00:08:59,414
Cartas para o seu advogado.
69
00:09:01,020 --> 00:09:03,386
A respeito de qu�?
70
00:09:03,456 --> 00:09:07,051
A respeito de seu testamento.
71
00:09:07,126 --> 00:09:09,924
O seu estilo liter�rio
me impressionou, tio.
72
00:09:09,996 --> 00:09:12,988
Sim senhor.
Preciso e direto no ponto.
73
00:09:14,067 --> 00:09:18,163
Diz somente o que precisa dizer.
Me impressionou muito.
74
00:09:18,237 --> 00:09:21,400
E quanto ao conte�do, me
impressionou ainda mais.
75
00:09:21,474 --> 00:09:25,342
Descobrir que minha m�e
era sua benefici�ria...
76
00:09:25,411 --> 00:09:28,175
me comoveu, tio.
Me comoveu profundamente.
77
00:09:28,247 --> 00:09:31,410
O que mais havia?
Sim, eu anotei.
78
00:09:31,484 --> 00:09:33,884
Aqui est�.
79
00:09:33,953 --> 00:09:37,389
"Se ela
n�o mais estiver viva...
80
00:09:37,457 --> 00:09:40,085
tudo ir� para
o seu �nico descendente".
81
00:09:41,027 --> 00:09:42,517
Tio.
82
00:09:43,963 --> 00:09:47,160
Ao ler isso, pode acreditar...
83
00:09:47,233 --> 00:09:48,723
eu chorei.
84
00:09:48,801 --> 00:09:50,769
Chorei de verdade.
85
00:09:51,671 --> 00:09:55,539
Que grande cora��o.
Que desprendimento.
86
00:09:56,375 --> 00:09:58,309
Est� quente aqui.
87
00:09:59,680 --> 00:10:01,545
N�o acha, tio?
88
00:10:02,282 --> 00:10:03,943
Muito bem.
89
00:10:08,155 --> 00:10:10,817
Isso. Assim est� melhor.
90
00:10:14,962 --> 00:10:17,328
N�o precisa
chamar o Portifoy, tio.
91
00:10:18,297 --> 00:10:22,324
Ele j� est� velho.
Por que importun�-lo?
92
00:10:22,401 --> 00:10:25,063
H� 30 anos
ele o serve fielmente.
93
00:10:25,138 --> 00:10:27,197
Por que n�o lhe dar
a tarde de folga?
94
00:10:29,408 --> 00:10:30,898
Agora...
95
00:10:31,577 --> 00:10:37,413
seus m�dicos disseram para te
manter longe das correntes de ar.
96
00:10:38,417 --> 00:10:42,786
Parece que o senhor pode se
resfriar e at� ter uma pneumonia.
97
00:10:43,523 --> 00:10:48,586
Que tal se pusermos � prova
esses conselhos m�dicos?
98
00:10:51,063 --> 00:10:56,296
Podemos ver
o qu�o forte o senhor �.
99
00:10:58,037 --> 00:10:59,766
N�o � refrescante, tio?
100
00:11:02,008 --> 00:11:04,704
O frio! O vento!
101
00:11:05,444 --> 00:11:07,173
N�o s�o revigorantes?
102
00:11:07,914 --> 00:11:10,348
E pense nisso tio.
103
00:11:11,617 --> 00:11:14,586
A �ltima coisa
que ver� na vida...
104
00:11:15,321 --> 00:11:17,653
ser� o cemit�rio da fam�lia
a� embaixo.
105
00:11:19,659 --> 00:11:21,854
Lembre-se bem dele.
106
00:11:23,763 --> 00:11:29,326
Observa-o bem, como um morador
observa a sua nova morada.
107
00:11:32,772 --> 00:11:35,263
Muito bem.
Agora vou deix�-lo.
108
00:11:35,341 --> 00:11:37,639
Nigu�m vai aborrec�-lo.
109
00:11:41,180 --> 00:11:46,277
Nem Portifoy e nem eu viremos
a seu quarto na pr�xima hora.
110
00:11:46,352 --> 00:11:49,219
Melhor ainda,
nas pr�ximas duas horas.
111
00:11:50,523 --> 00:11:52,457
Deve ser tempo o bastante...
112
00:11:53,626 --> 00:11:55,617
para simplificar as coisas.
113
00:13:10,669 --> 00:13:12,159
Continua tudo na mesma.
114
00:13:13,171 --> 00:13:17,801
Dizem os m�dicos que o coma
pode durar bastante tempo.
115
00:13:17,877 --> 00:13:19,367
Que pena.
116
00:13:22,448 --> 00:13:25,508
Me comunicaram
que j� est� sabendo...
117
00:13:25,584 --> 00:13:27,575
de certos pontos
do testamento.
118
00:13:29,088 --> 00:13:31,522
S� dos pontos que estavam...
119
00:13:31,590 --> 00:13:34,218
em documentos
no escrit�rio do meu tio.
120
00:13:35,161 --> 00:13:39,928
Diga-me, quem lhe contou da
minha reconfortante descoberta?
121
00:13:39,999 --> 00:13:42,092
Um passarinho.
122
00:13:42,168 --> 00:13:44,602
Um passarinho vestido
de mordomo...
123
00:13:44,670 --> 00:13:47,730
que deve tomar cuidado para
que n�o lhe cortem o bico.
124
00:13:48,874 --> 00:13:50,569
De qualquer modo...
125
00:13:52,178 --> 00:13:56,638
j� que a minha m�e era
a benefici�ria principal...
126
00:13:56,716 --> 00:13:59,810
e eu sou
o seu �nico descendente...
127
00:13:59,885 --> 00:14:02,479
isso significa
que vir� tudo para mim.
128
00:14:02,555 --> 00:14:04,250
O homem ainda n�o morreu!
129
00:14:04,991 --> 00:14:07,585
Pode
por favor conter-se...
130
00:14:07,660 --> 00:14:09,457
at� que
ele morra realmente?
131
00:14:16,335 --> 00:14:18,360
O sr. Hendricks faleceu.
132
00:14:23,342 --> 00:14:27,438
Nunca recobrou a consci�ncia.
133
00:14:31,550 --> 00:14:34,348
J� posso reclamar
a minha heran�a?
134
00:14:36,455 --> 00:14:39,982
Seria pedir muito que se
encarregasse primeiro do funeral...
135
00:14:40,059 --> 00:14:41,993
e mostrasse
um pouco de pesar?
136
00:14:42,061 --> 00:14:44,461
� um requisito legal,
senhor advogado?
137
00:14:45,197 --> 00:14:49,133
Digamos que � o que se esperaria
de um homem civilizado...
138
00:14:49,201 --> 00:14:51,897
como um gesto de
respeito e agradecimento.
139
00:14:54,640 --> 00:14:56,574
Ver�, sr. Carson...
140
00:14:57,743 --> 00:15:00,371
que n�o sou
um homem civilizado.
141
00:15:00,446 --> 00:15:03,108
Sou um sobrinho
ovelha negra...
142
00:15:03,182 --> 00:15:05,275
muito ego�sta.
143
00:15:05,351 --> 00:15:09,720
Doutor, por favor, cuide
do enterro e dos proclamas.
144
00:15:09,789 --> 00:15:13,918
- E ponha na conta.
- Ele ser� enterrado no cemit�rio da fam�lia.
145
00:15:13,992 --> 00:15:17,689
- Me pediu isso v�rias vezes.
- Encantador.
146
00:15:17,762 --> 00:15:20,492
Se algu�m precisar de mim...
147
00:15:22,100 --> 00:15:24,091
estarei l� dentro.
148
00:15:31,643 --> 00:15:33,508
Doutor!
149
00:15:34,746 --> 00:15:38,341
Ele n�o deveria estar coberto,
com as m�os cruzadas sobre o peito?
150
00:15:39,084 --> 00:15:42,247
Digo, n�o � parte do ritual
que ele pare�a estar em paz?
151
00:15:42,320 --> 00:15:44,083
Ele deveria ressuscitar...
152
00:15:44,155 --> 00:15:46,919
a tempo de deserd�-lo e
chut�-lo daqui para fora.
153
00:15:47,792 --> 00:15:49,851
Isso lhe daria paz.
154
00:15:50,662 --> 00:15:53,426
N�o � necess�rio que nos
acompanhe � porta, Portifoy.
155
00:16:16,121 --> 00:16:18,385
Quer prestar-lhe
os �ltimos respeitos?
156
00:16:18,456 --> 00:16:21,084
- Est� morto, senhor?
- Para sempre.
157
00:16:23,962 --> 00:16:25,896
Algo importante, Portifoy.
158
00:16:25,964 --> 00:16:29,559
H� uma pequena parcela
legada a voc� no testamento.
159
00:16:30,335 --> 00:16:35,739
Acho que 800 d�lares
enquanto viver.
160
00:16:35,808 --> 00:16:37,400
800 d�lares?
161
00:16:45,584 --> 00:16:48,985
Oitocentos d�lares... por m�s.
162
00:16:53,025 --> 00:16:56,290
Gostaria de permanecer
aqui, senhor, se me permite.
163
00:16:57,429 --> 00:16:59,488
Excelente. Muito bem.
164
00:16:59,565 --> 00:17:03,057
Ent�o, Portifoy,
a primeira ordem do dia...
165
00:17:03,135 --> 00:17:06,571
� que tire daqui todas
essas pinturas horr�veis e...
166
00:17:06,639 --> 00:17:08,630
Algum problema, senhor?
167
00:17:10,042 --> 00:17:13,443
- Que coisa estranha.
- Estranha, senhor?
168
00:17:14,480 --> 00:17:17,142
- Veja isso.
- O que � senhor?
169
00:17:18,150 --> 00:17:20,084
O quadro, essa pintura.
Olhe!
170
00:17:26,025 --> 00:17:28,550
Foi alterada.
171
00:17:28,627 --> 00:17:30,618
N�o compreendo.
172
00:17:30,696 --> 00:17:33,961
N�o tem olhos?
N�o est� vendo?
173
00:17:35,701 --> 00:17:37,964
� uma tumba rec�m aberta.
174
00:17:41,573 --> 00:17:44,201
N�o h� nada a�, senhor.
175
00:17:52,550 --> 00:17:55,212
Bem, deixa para l�.
176
00:17:59,290 --> 00:18:01,986
Pode retirar-se. Sirva
o jantar � hora de sempre.
177
00:18:51,042 --> 00:18:52,532
Sim.
178
00:19:17,402 --> 00:19:21,634
A� est� o meu c�o de guarda.
� Osmond Portifoy.
179
00:19:24,676 --> 00:19:28,772
Se n�o precisa mais de mim, senhor,
trancarei tudo e irei dormir.
180
00:19:29,614 --> 00:19:34,051
� essa a sua vida, n�o �, Portifoy?
Trancar tudo e ir dormir.
181
00:19:35,553 --> 00:19:38,989
Quando eu morrer levarei
comigo a sua imagem...
182
00:19:39,057 --> 00:19:41,992
andando pela casa
todo empertigado...
183
00:19:42,060 --> 00:19:45,496
carregando uma bandeja
sobre o bra�o...
184
00:19:45,563 --> 00:19:47,929
e me olhando
de modo recriminador.
185
00:19:48,901 --> 00:19:51,597
� assim que olha para mim,
n�o �, Portifoy?
186
00:19:52,338 --> 00:19:54,568
Por que ser�?
187
00:19:54,640 --> 00:19:57,268
� como...
188
00:19:57,343 --> 00:20:01,302
Como um gerente de banco olha
quando encontra um balan�o errado.
189
00:20:08,453 --> 00:20:09,943
Mudou de novo!
190
00:20:21,099 --> 00:20:23,624
Mudou de novo!
191
00:20:26,971 --> 00:20:29,599
Agora h�
um ata�de na pintura.
192
00:20:31,042 --> 00:20:34,978
Agora h� um ata�de a�.
Isso n�o estava a� antes!
193
00:20:56,167 --> 00:20:59,967
Em nome de Deus,
o que est� acontecendo?
194
00:22:32,762 --> 00:22:34,957
Trouxe-lhe
um pouco de ch�, senhor.
195
00:22:38,101 --> 00:22:40,160
N�o quero ch� nenhum.
196
00:22:42,572 --> 00:22:44,563
Como quiser, senhor.
197
00:22:47,110 --> 00:22:49,044
Sim senhor?
198
00:22:49,112 --> 00:22:51,706
Cuidou da pintura, como pedi?
199
00:22:51,781 --> 00:22:54,045
Sim senhor. Est� l�
pendurada como sempre.
200
00:22:54,985 --> 00:22:56,919
Como sempre?
201
00:23:04,328 --> 00:23:07,195
N�o entendo.
202
00:23:07,865 --> 00:23:10,698
Eu a queimei. Atirei-a no fogo.
203
00:23:10,768 --> 00:23:15,000
Eu a vi queimar e virar cinzas.
204
00:23:15,072 --> 00:23:18,405
E a� est� ela,
na parede... como sempre.
205
00:23:19,610 --> 00:23:21,100
� sua imagina��o, senhor.
206
00:23:21,178 --> 00:23:23,408
Imagina��o?
207
00:23:26,951 --> 00:23:29,476
O senhor me queimou
de prop�sito.
208
00:23:29,554 --> 00:23:32,853
N�o, Portifoy.
Foi a sua imagina��o.
209
00:23:32,924 --> 00:23:35,324
A bandeja, o bule,
a sua m�o queimada...
210
00:23:35,393 --> 00:23:37,520
s�o s� a sua imagina��o.
211
00:23:37,595 --> 00:23:40,860
N�o � essa
a explica��o que se d�...
212
00:23:40,932 --> 00:23:42,923
para explicar todas as coisas
estranhas que acontecem por aqui?
213
00:23:43,000 --> 00:23:45,969
N�o � imagina��o, � uma
alucina��o prolongada.
214
00:23:46,037 --> 00:23:48,801
Deixe tudo a�.
Se quiser algo, te chamo.
215
00:23:48,873 --> 00:23:51,398
Se me chamar, sr. Jeremy...
216
00:23:53,010 --> 00:23:54,944
ser� � longa dist�ncia.
217
00:23:58,382 --> 00:24:00,350
Do que est� falando?
218
00:24:01,919 --> 00:24:04,444
N�o passarei
outra noite nesta casa.
219
00:24:09,126 --> 00:24:11,492
Em vida,
ele precisava de mim.
220
00:24:12,263 --> 00:24:16,290
Mas depois de morto, � obvio que � forte
o bastante para cuidar de si mesmo.
221
00:24:16,367 --> 00:24:19,632
Escute, velho, a morte �
definitiva. � o fim de tudo.
222
00:24:19,704 --> 00:24:21,672
N�o acredito nisso, sr. Jeremy.
223
00:24:21,739 --> 00:24:26,699
Acredito existirem coisas mais fortes do que
a morte e mais duradouras do que a tumba.
224
00:24:26,777 --> 00:24:30,269
Acredito que o �dio seja mais
forte do que a morte, sr. Jeremy.
225
00:24:30,348 --> 00:24:32,509
E acredito
que est� vendo isso agora.
226
00:24:32,583 --> 00:24:36,849
Passarei a noite no hotel da cidade
e amanh� mando buscar minhas coisas.
227
00:24:36,921 --> 00:24:39,321
Mas, eu eu? O que vou fazer?
228
00:24:39,390 --> 00:24:41,358
Quem vai cuidar de mim?
229
00:24:41,425 --> 00:24:45,191
Use sua imagina��o, sr. Jeremy.
� muito bom nisso.
230
00:24:57,207 --> 00:24:59,300
Me diga uma coisa, tio.
231
00:25:00,310 --> 00:25:02,744
Por que n�o fica quieto
onde est�?
232
00:25:08,485 --> 00:25:13,752
Esta � a �nica homenagem que
receber� de mim! Vivo ou morto!
233
00:26:50,554 --> 00:26:53,682
Telefonista, ligue-me
com o hotel da cidade.
234
00:26:54,592 --> 00:26:57,117
Eu sei, mas
eu n�o tenho o n�mero.
235
00:26:57,895 --> 00:26:59,886
Ficaria muito agradecido.
236
00:27:01,565 --> 00:27:05,194
Al�? Gostaria de falar
com Osmond Portifoy?
237
00:27:05,269 --> 00:27:07,464
Registrou-se a� esta tarde.
238
00:27:08,572 --> 00:27:11,700
Como n�o pode cham�-lo?
Voc� tem que...
239
00:27:11,776 --> 00:27:14,472
N�o me importa
se s�o tr�s horas da madrugada!
240
00:28:20,610 --> 00:28:22,100
Telefonista.
241
00:28:23,112 --> 00:28:26,411
Meu nome � Jeremy Evans.
Estou na residencia Hendricks.
242
00:28:26,482 --> 00:28:28,211
H� um invasor aqui.
243
00:28:28,284 --> 00:28:30,912
Mande
a pol�cia imediatamente.
244
00:28:34,657 --> 00:28:38,388
Ele est� l� fora. Por
favor chame a pol�cia...
245
00:28:38,461 --> 00:28:40,452
e pe�a que
venham imediatamente.
246
00:28:41,998 --> 00:28:43,488
Sim, sim.
247
00:28:59,215 --> 00:29:01,149
Quem �?
248
00:29:07,190 --> 00:29:09,181
Quem est� a�?
249
00:29:10,493 --> 00:29:12,518
Quem est� a� fora?
250
00:29:27,076 --> 00:29:28,805
Voc�!
251
00:29:28,878 --> 00:29:32,780
N�o pode estar aqui!
Voc� est� morto e enterrado!
252
00:29:33,783 --> 00:29:36,775
Voc� morreu!
253
00:29:36,853 --> 00:29:39,788
Deveria estar em sua tumba!
Voc� est� morto!
254
00:30:39,215 --> 00:30:40,807
Al�, doutor?
255
00:30:41,651 --> 00:30:43,915
Quem fala � Portifoy,
da casa do sr. Hendricks.
256
00:30:44,754 --> 00:30:47,245
Aconteceu
um acidente, senhor.
257
00:30:47,323 --> 00:30:51,453
Parece que o sr. Jeremy
caiu das escadas.
258
00:30:52,562 --> 00:30:54,553
Creio que est� morto.
259
00:30:54,630 --> 00:30:57,098
Parece que
quebrou o pesco�o.
260
00:30:59,135 --> 00:31:01,865
Obrigado, doutor.
Deixarei uma luz acesa.
261
00:31:42,845 --> 00:31:46,440
Creio que merece umas
longas f�rias, Gibbons.
262
00:31:47,450 --> 00:31:52,786
Desempenhou sua tarefa...
extraordinariamente bem.
263
00:31:52,855 --> 00:31:54,789
De verdade.
264
00:31:54,857 --> 00:31:58,224
Quinze pinturas
a 500 d�lares cada uma.
265
00:31:58,294 --> 00:32:00,285
E diria que foram bem
baratas, pelo resultado.
266
00:32:00,363 --> 00:32:02,627
Estou de acordo.
267
00:32:02,698 --> 00:32:04,723
Obrigado.
268
00:32:04,801 --> 00:32:06,792
- Posso contar?
- Se quiser.
269
00:32:06,869 --> 00:32:10,134
Est� tudo a�, mais
500 d�lares adicionais.
270
00:32:10,873 --> 00:32:15,002
Pode n�o ser um Rembrandt, Gibbons, mas
voc� tem uma assombrosa habilidade...
271
00:32:15,077 --> 00:32:17,739
para imitar
o estilo de outras pessoas.
272
00:32:18,447 --> 00:32:20,574
Suponho que tenha meios
de me pagar.
273
00:32:20,649 --> 00:32:22,583
Economizei
toda a minha vida.
274
00:32:22,651 --> 00:32:26,246
Mas logo
estarei bem de novo.
275
00:32:26,321 --> 00:32:28,619
Esqueci de lhe dizer...
276
00:32:28,690 --> 00:32:32,786
que o sr. Hendricks me
tinha muita considera��o.
277
00:32:32,861 --> 00:32:36,888
Estipulou em seu testamento que se
n�o houvesse descendentes vivos...
278
00:32:36,965 --> 00:32:39,900
seis meses
ap�s o seu falecimento...
279
00:32:39,968 --> 00:32:44,530
todos os seus bens seriam
herdados por seu velho criado...
280
00:32:44,606 --> 00:32:46,801
e mordomo.
281
00:32:46,875 --> 00:32:49,935
Ande, Gibbons. Aproveite
os frutos de seu trabalho.
282
00:32:51,012 --> 00:32:55,039
E se o sobrinho n�o
tivesse quebrado o pesco�o?
283
00:32:56,219 --> 00:32:58,483
O que teria feito?
284
00:32:58,554 --> 00:33:00,146
Teria posto
algo em sua bebida?
285
00:33:00,223 --> 00:33:02,191
N�o seja rude, Gibbons.
286
00:33:03,159 --> 00:33:06,959
Se esse lament�vel acidente
n�o tivesse acontecido...
287
00:33:07,964 --> 00:33:10,364
ele teria
enlouquecido lentamente.
288
00:33:10,433 --> 00:33:15,496
E ao ser colocado em um manic�mio,
eu estaria exatamente onde estou agora.
289
00:33:15,571 --> 00:33:18,165
O mesmo fim,
mas por meios diferentes.
290
00:33:18,241 --> 00:33:22,871
Pode jogar isso fora
para mim?
291
00:33:22,945 --> 00:33:25,345
A morte me deprime.
292
00:33:25,414 --> 00:33:28,815
A partir de hoje este
ser� um lugar alegre.
293
00:33:30,753 --> 00:33:32,880
Boa noite, Gibbons.
294
00:33:32,955 --> 00:33:35,048
Boa noite, Portifoy.
295
00:33:36,125 --> 00:33:37,752
Sr. Portifoy.
296
00:33:39,762 --> 00:33:41,525
Sr. Portifoy.
297
00:34:01,217 --> 00:34:03,242
Descanse em paz,
sr. Hendricks.
298
00:34:03,319 --> 00:34:04,809
Descanse em paz.
299
00:34:28,945 --> 00:34:31,505
Para tr�s, Jeremy.
Para tr�s, Jeremy.
300
00:34:33,916 --> 00:34:35,281
Para tr�s, Jeremy!
301
00:34:36,986 --> 00:34:38,783
Volte para a sua tumba!
302
00:34:38,854 --> 00:34:40,343
Para tr�s.
303
00:34:45,427 --> 00:34:47,088
Para tr�s, Jeremy.
304
00:35:18,693 --> 00:35:20,854
Obra de arte n�mero dois.
305
00:35:20,929 --> 00:35:24,365
Um retrato
da srta. Claudia Menlo.
306
00:35:25,667 --> 00:35:30,331
Uma rainha cega que reina em um
apartamento de luxo na 5� Avenida.
307
00:35:30,405 --> 00:35:33,033
Uma matrona imperiosa
e mal�vola...
308
00:35:33,108 --> 00:35:36,600
que logo encontrar� uma escurid�o
mais negra que a da cegueira.
309
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
Esta � a sua hist�ria.
310
00:36:19,889 --> 00:36:22,357
- Desculpe.
- Procura a srta. Menlo?
311
00:36:22,425 --> 00:36:24,484
No �ltimo andar.
� a �nica no pr�dio.
312
00:36:24,560 --> 00:36:26,528
- Eu sei.
- Voc� a conhece?
313
00:36:26,595 --> 00:36:28,529
Sou o seu m�dico h� anos.
314
00:36:29,598 --> 00:36:32,624
- � um retrato muito bom dela.
- N�o muito, doutor.
315
00:36:32,702 --> 00:36:34,431
H� algo
que n�o pude capturar.
316
00:36:34,503 --> 00:36:36,767
- O que �?
- Sua crueldade.
317
00:36:36,839 --> 00:36:40,866
- � cega desde que nasceu.
- Causa e efeito...
318
00:36:41,977 --> 00:36:45,538
H� um m�s
estou pintando isto.
319
00:36:45,614 --> 00:36:48,708
Um verniz final e estar� pronto.
320
00:36:48,784 --> 00:36:52,276
Sempre me perguntei que tipo de mulher
construiria um pr�dio na 5� Avenida...
321
00:36:52,355 --> 00:36:54,414
para ser sua �nica moradora.
322
00:36:54,490 --> 00:36:56,549
Vou lhe dizer que
tipo de mulher, doutor.
323
00:36:56,625 --> 00:36:59,025
Um pequeno monstro.
� isso o que ela �.
324
00:37:01,497 --> 00:37:03,226
- Boa tarde.
- Ol�, doutor.
325
00:37:03,299 --> 00:37:05,631
A senhorita o espera. Quer
que guarde o seu casaco?
326
00:37:05,701 --> 00:37:07,691
N�o, obrigado.
327
00:37:21,516 --> 00:37:25,418
Como � pontual, doutor!
S� chegou uma hora atrasado.
328
00:37:25,487 --> 00:37:28,149
Vi o seu retrato. Creio
que o artista a favoreceu.
329
00:37:28,957 --> 00:37:31,721
Se o fez, dr. Heatherton...
330
00:37:31,793 --> 00:37:35,923
foi o �nico
em meus 54 anos de vida.
331
00:37:35,997 --> 00:37:38,932
Ningu�m nunca
me favoreceu em nada.
332
00:37:39,000 --> 00:37:41,594
Come�ando por Deus.
333
00:37:42,670 --> 00:37:46,731
Desculpe por ter chegado tarde.
Estive o dia todo em uma cirurgia.
334
00:37:46,808 --> 00:37:50,744
Isso me impressiona.
Sempre me impressiona.
335
00:37:50,812 --> 00:37:55,010
O constante e eterno salvador.
336
00:37:56,050 --> 00:37:58,041
Sobre o que quer falar?
337
00:37:59,220 --> 00:38:02,280
Sobre o que j� falamos
ao telefone.
338
00:38:02,357 --> 00:38:04,291
Como lhe disse, srta. Menlo...
339
00:38:04,359 --> 00:38:07,419
a opera��o sobre a que me
perguntou s� foi tentada em animais.
340
00:38:07,495 --> 00:38:10,430
- Com �xito.
- Um chimpanz� e um c�o.
341
00:38:10,498 --> 00:38:14,958
Em ambos foram injetados nervos �ticos
de doadores cujos olhos estavam s�os.
342
00:38:15,036 --> 00:38:17,664
Em ambos os casos,
puderam ver.
343
00:38:17,739 --> 00:38:21,106
Um, por uns momentos.
O outro, por umas horas.
344
00:38:21,843 --> 00:38:24,368
Os doadores, � claro,
ficaram cegos.
345
00:38:24,446 --> 00:38:28,109
� tudo s� uma experi�ncia.
346
00:38:28,183 --> 00:38:31,675
Se funciona em animais, pode
funcionar em seres humanos.
347
00:38:31,753 --> 00:38:36,622
N�o � preciso ser um cirurgi�o
famoso para chegar a esta conclus�o.
348
00:38:37,792 --> 00:38:39,885
Famoso ou n�o, srta. Menlo...
349
00:38:39,961 --> 00:38:44,864
nenhum cirurgi�o chegaria
a esta conclus�o e a tentaria.
350
00:38:44,933 --> 00:38:46,992
Deve compreender
uma coisa, srta. Menlo.
351
00:38:47,068 --> 00:38:50,299
Em primeiro lugar, o melhor
que poderia esperar...
352
00:38:50,371 --> 00:38:53,397
supondo que o trasplante
do nervo �tico tenha �xito...
353
00:38:53,475 --> 00:38:57,502
seriam umas 11 ou 13 horas
de vis�o. N�o mais.
354
00:38:57,579 --> 00:38:59,513
Logo estaria cega de novo.
355
00:39:00,381 --> 00:39:04,442
Mas h� ainda
um obst�culo inconteste.
356
00:39:05,620 --> 00:39:07,986
Que obst�culo?
357
00:39:08,056 --> 00:39:13,016
Precisa de algu�m disposto a
renunciar � sua vis�o para sempre...
358
00:39:13,094 --> 00:39:15,221
para que a senhora
a tenha por 12 horas.
359
00:39:16,130 --> 00:39:18,655
N�o creio
que exista tal pessoa.
360
00:39:18,733 --> 00:39:21,998
Bobagem, doutor.
Todos t�m um pre�o.
361
00:39:22,070 --> 00:39:25,062
Por seus olhos?
Tenho minhas d�vidas.
362
00:39:25,807 --> 00:39:27,775
Est� equivocado.
363
00:39:29,278 --> 00:39:32,269
Meu advogado encontrou
esta pessoa.
364
00:39:32,347 --> 00:39:35,748
Defendeu-a em um caso
criminal h� algum tempo.
365
00:39:37,752 --> 00:39:39,845
O homem precisa muito
de dinheiro.
366
00:39:39,921 --> 00:39:42,856
Aceitou doar seus
olhos e deixar de ver...
367
00:39:42,924 --> 00:39:46,416
- por uma certa quantia em dinheiro.
- Quanto?
368
00:39:47,462 --> 00:39:49,362
Novecentos mil d�lares.
369
00:39:49,430 --> 00:39:51,955
Foi o que pediu e eu pagarei.
370
00:39:52,033 --> 00:39:54,934
Srta. Menlo,
ou�a-me com aten��o.
371
00:39:56,671 --> 00:40:00,471
S� existem quatro homens que
podem realizar esta cirurgia.
372
00:40:00,542 --> 00:40:03,204
Sou um deles, mas n�o
posso falar pelos outros.
373
00:40:03,278 --> 00:40:06,179
Eu tiraria
a vis�o de uma pessoa...
374
00:40:06,247 --> 00:40:10,411
para que a senhora a tenha por umas
horas, tanto quanto mataria uma crian�a.
375
00:40:11,653 --> 00:40:13,211
Fui claro?
376
00:40:19,093 --> 00:40:21,721
Quero que leia algo,
dr. Heatherton.
377
00:40:34,075 --> 00:40:37,238
Neste envelope tenho
um dossi� completo...
378
00:40:37,312 --> 00:40:40,679
sobre o dr. Frank Heatherton.
379
00:40:41,883 --> 00:40:44,443
O impec�vel dr. Heatherton.
380
00:40:44,519 --> 00:40:46,612
O respeit�vel dr. Heatherton.
381
00:40:51,659 --> 00:40:53,149
Vamos.
382
00:40:53,227 --> 00:40:54,717
Leia.
383
00:41:16,417 --> 00:41:19,215
Eu lhe disse
que todos t�m um pre�o.
384
00:41:19,287 --> 00:41:21,881
� porque
todos t�m algo a esconder.
385
00:41:23,057 --> 00:41:25,252
E o senhor, doutor...
386
00:41:27,962 --> 00:41:30,294
tem mais do que todos.
387
00:41:33,935 --> 00:41:36,267
Acho que est� tudo a�.
388
00:41:37,639 --> 00:41:40,073
Lembra da jovem?
389
00:41:42,143 --> 00:41:45,408
A srta. Grace Reardon,
de 22 anos...
390
00:41:46,481 --> 00:41:49,143
que morreu em uma mesa
de cozinha porque o aborteiro...
391
00:41:49,217 --> 00:41:53,517
tinha os h�bitos higi�nicos de
um porco e a destreza cir�rgica...
392
00:41:53,588 --> 00:41:55,579
de um encanador.
393
00:41:58,458 --> 00:42:02,189
Ela foi ver este carniceiro
ao inv�s de voc�...
394
00:42:02,262 --> 00:42:05,993
este m�dico de moral
r�gida e limpeza extrema...
395
00:42:06,066 --> 00:42:10,366
que em algumas vezes,
como nessa ocasi�o...
396
00:42:10,437 --> 00:42:14,703
revelou um lado ligeramente
mais escabroso de seu car�ter.
397
00:42:16,443 --> 00:42:18,775
A divulga��o
destas informa��es...
398
00:42:18,845 --> 00:42:21,609
atrapalharia bastante
a sua carreira profissional...
399
00:42:21,682 --> 00:42:23,673
e o seu casamento.
400
00:42:23,750 --> 00:42:25,741
N�o � mesmo, doutor?
401
00:42:27,087 --> 00:42:31,683
Sim, obviamente me
destruiria como m�dico...
402
00:42:32,859 --> 00:42:35,828
e acabaria com o meu
casamento de 25 anos.
403
00:42:37,998 --> 00:42:40,398
Se � isso o que quer
fazer, srta. Menlo...
404
00:42:40,467 --> 00:42:43,095
tem todos
os meios necess�rios.
405
00:42:43,804 --> 00:42:48,503
Como deve ter notado
durante todos esses anos...
406
00:42:48,576 --> 00:42:51,238
que tem cuidado de mim...
407
00:42:51,312 --> 00:42:54,145
n�o estou interessada em
ajudar ou arruinar ningu�m.
408
00:42:55,016 --> 00:42:58,213
N�o me importam suas
atividades extra-curriculares...
409
00:42:58,286 --> 00:43:02,222
ou as negociatas
de meu advogado...
410
00:43:02,290 --> 00:43:04,690
ou qualquer coisa
que n�o me envolva.
411
00:43:04,759 --> 00:43:09,059
O que sempre me interessou,
minha �nica preocupa��o, doutor...
412
00:43:09,130 --> 00:43:11,394
� a minha pessoa.
413
00:43:12,934 --> 00:43:16,597
11 horas, 12, menos
ou mais, n�o importa.
414
00:43:16,671 --> 00:43:19,868
Quero ver alguma coisa.
415
00:43:19,941 --> 00:43:22,466
�rvores, pr�dios, animais...
416
00:43:22,543 --> 00:43:25,569
flores, avi�es, cores!
417
00:43:33,354 --> 00:43:35,447
Os ricos ociosos.
418
00:43:36,858 --> 00:43:39,850
Precisam fazer algo para
acabar com a monotonia.
419
00:43:41,629 --> 00:43:44,996
Como fu�ar a terra, igual
a um c�o buscando um osso...
420
00:43:45,066 --> 00:43:49,230
e finalmente desenterrar o que
um homem deve manter em segredo...
421
00:43:49,303 --> 00:43:51,828
para garantir
a sua sobreviv�ncia.
422
00:43:58,179 --> 00:44:00,579
Muito bem, srta. Menlo.
423
00:44:00,648 --> 00:44:04,846
Por que? N�o sei, mas dou muita
import�ncia � minha sobreviv�ncia.
424
00:44:04,919 --> 00:44:08,548
Farei a sua cirurgia.
Quem � o doador?
425
00:44:08,623 --> 00:44:11,615
Meu advogado lhe dar�
todas as informa��es.
426
00:44:11,692 --> 00:44:14,286
� um meliante sem import�ncia.
427
00:44:14,362 --> 00:44:17,422
Combine tudo com Packer.
428
00:44:17,498 --> 00:44:20,592
Quero que seja o quanto antes.
429
00:44:20,668 --> 00:44:22,397
Est� claro, doutor?
430
00:44:22,470 --> 00:44:25,199
O que est� claro
� que satisfar�...
431
00:44:25,272 --> 00:44:28,173
um capricho durante
umas poucas horas...
432
00:44:28,241 --> 00:44:33,076
e um homem perder�
seus olhos gra�as a mim.
433
00:44:34,047 --> 00:44:36,345
S� espero
que ele se d� conta...
434
00:44:36,416 --> 00:44:39,044
do quanto
perdeu por t�o pouco.
435
00:44:46,459 --> 00:44:49,223
Lou, n�o fa�a isso comigo.
436
00:44:49,296 --> 00:44:51,662
Sabe como fico enjoado.
437
00:44:51,731 --> 00:44:54,325
Conte outra, Sidney.
438
00:44:54,401 --> 00:44:56,926
Por favor, tenha compaix�o.
439
00:44:57,003 --> 00:45:01,099
Estou enjoado. Esta coisa
me faz sentir doente.
440
00:45:01,174 --> 00:45:03,142
Te faz sentir doente?
441
00:45:03,210 --> 00:45:06,043
Voc� n�o sabe
o que isso significa.
442
00:45:06,112 --> 00:45:08,046
Isto � ficar doente:
443
00:45:09,049 --> 00:45:13,008
Me deve muito dinheiro,
e h� tempo demais.
444
00:45:13,086 --> 00:45:15,611
Isso � ficar doente. Ficar
doente at� a morte, sabe?
445
00:45:15,689 --> 00:45:17,247
Lou, eu vou...
446
00:45:17,324 --> 00:45:21,522
Vou conseguir
muito dinheiro amanh�.
447
00:45:21,595 --> 00:45:25,861
Servirei
de cobaia para um doutor.
448
00:45:25,932 --> 00:45:28,992
V�o fazer
umas experi�ncias...
449
00:45:29,836 --> 00:45:32,828
e v�o
me pagar muito por isso.
450
00:45:32,906 --> 00:45:35,739
- Est� de brincadeira, Sidney?
- Eu juro sobre o t�mulo do meu pai.
451
00:45:35,809 --> 00:45:37,606
� verdade.
452
00:45:44,017 --> 00:45:46,850
Voc� tem muita imagina��o.
453
00:45:49,589 --> 00:45:51,523
Vai ficar rindo, �?
454
00:46:00,433 --> 00:46:03,368
Que tipo de experi�ncia?
455
00:46:03,437 --> 00:46:05,462
N�o me permitem dizer.
456
00:46:06,874 --> 00:46:09,308
Eu juro, Lou! � isso mesmo!
457
00:46:10,111 --> 00:46:14,377
� uma cirurgia, mas n�o
posso falar nada sobre isso.
458
00:46:15,349 --> 00:46:18,682
� ilegal ou algo assim.
Mas juro que � verdade.
459
00:46:21,822 --> 00:46:25,155
Haver� uma reuni�o sobre
isso amanh� � tarde...
460
00:46:25,226 --> 00:46:27,319
com um advogado
e um m�dico.
461
00:46:27,395 --> 00:46:32,264
E amanh� � noite vou ser internado
em um hospital particular.
462
00:46:33,501 --> 00:46:35,526
E quando me dar�
o meu dinheiro?
463
00:46:35,603 --> 00:46:37,537
Quando me pagarem.
464
00:46:38,539 --> 00:46:41,531
V� � minha casa
depois das tr�s.
465
00:46:41,609 --> 00:46:43,770
Estarei com ele.
466
00:46:44,512 --> 00:46:46,241
Est� bem, Sidney.
467
00:46:46,314 --> 00:46:48,282
Irei a sua casa amanh� � tarde.
468
00:46:48,349 --> 00:46:52,648
Se n�o estiver com o meu dinheiro,
ter� 15 segundos para rezar.
469
00:46:54,387 --> 00:46:56,878
Gostei muito
desta conversa com voc�.
470
00:47:09,569 --> 00:47:12,163
GEORGE Y. PACKER
DOUTOR EM DIREITO
471
00:47:16,376 --> 00:47:18,606
Bem, o que lhe parece,
doutor?
472
00:47:18,678 --> 00:47:20,407
Pode ser?
473
00:47:20,480 --> 00:47:24,473
Terei que fazer mais testes no hospital,
mas creio que n�o muitos.
474
00:47:24,551 --> 00:47:28,078
N�o pedimos muito,
s� seus olhos, � tudo.
475
00:47:28,788 --> 00:47:31,416
- Ela tamb�m o pegou, n�o �?
- � o estilo dela..
476
00:47:31,491 --> 00:47:34,187
Sabe que pe�as mover...
477
00:47:34,260 --> 00:47:37,229
essa mulher t�o fr�gil
como um p�ssaro.
478
00:47:37,297 --> 00:47:39,663
Amea�a destruir tudo
em seu caminho...
479
00:47:39,733 --> 00:47:41,894
que seja um obst�culo...
480
00:47:41,968 --> 00:47:43,959
ao que ela quer alcan�ar.
481
00:47:44,037 --> 00:47:46,028
E ent�o surge
um pobre indiv�duo...
482
00:47:46,106 --> 00:47:48,973
que serve
a seus prop�sitos...
483
00:47:49,042 --> 00:47:51,772
e � ele
quem ser� destru�do..
484
00:47:53,780 --> 00:47:57,511
Sr. Resnick, por favor,
assine aqui.
485
00:48:07,394 --> 00:48:11,728
� tudo meio engra�ado.
486
00:48:11,798 --> 00:48:15,063
Teria que ser um advogado
para ler isso e entender.
487
00:48:17,137 --> 00:48:20,903
� s� assinar nesta linha,
sr. Resnick, onde diz "doador".
488
00:48:20,974 --> 00:48:23,101
Ou�am,
s� por curiosidade...
489
00:48:23,176 --> 00:48:25,235
s� por
curiosidade mesmo...
490
00:48:25,311 --> 00:48:29,304
o que vou doar?
E o que me dar�o em troca?
491
00:48:29,382 --> 00:48:32,647
Bem, sr. Resnick,
doar� os seus olhos.
492
00:48:32,719 --> 00:48:34,846
Especificamente,
o nervo �tico central.
493
00:48:35,655 --> 00:48:37,646
Poderia usar
os termos m�dicos.
494
00:48:37,724 --> 00:48:42,024
Falar das fibras nervosas,
dos neur�nios e das...
495
00:48:42,095 --> 00:48:44,120
Eu acredito, eu acredito.
496
00:48:45,932 --> 00:48:47,923
N�o tenho alternativa.
497
00:48:48,902 --> 00:48:50,392
Nenhuma.
498
00:48:51,404 --> 00:48:54,532
Aqui, me tiram os olhos.
L� fora, me tiram a vida.
499
00:48:55,375 --> 00:48:57,070
Muito bem, sr. Resnick.
500
00:49:05,552 --> 00:49:07,520
O anjo salvador, certo?
501
00:49:10,023 --> 00:49:12,253
Sidney...
502
00:49:13,426 --> 00:49:15,417
o que d� a vis�o.
503
00:49:18,898 --> 00:49:23,198
- Afinal, o que h� para ver?
- Sr. Resnick.
504
00:49:30,510 --> 00:49:32,444
J� vi tudo mesmo.
505
00:49:33,213 --> 00:49:36,580
Vi a segunda luta entre Louis e
Schmeling e ganhei muito dinheiro.
506
00:49:37,617 --> 00:49:40,586
E vi o Derby de Kentucky
tr�s vezes!
507
00:49:40,653 --> 00:49:45,181
E vi quando Bobby Thomson
acabou com os Dodgers.
508
00:49:45,258 --> 00:49:47,749
J� vi tudo, homem. Tudo.
509
00:49:52,565 --> 00:49:55,796
Mas me pergunto...
510
00:49:57,670 --> 00:49:59,604
- Me permite?
- Claro.
511
00:50:02,175 --> 00:50:04,200
Me pergunto...
512
00:50:06,679 --> 00:50:09,546
Como ser� quando for
sempre meia-noite...
513
00:50:09,616 --> 00:50:12,084
e ningu�m apagou a luz?
514
00:50:13,386 --> 00:50:15,980
O que farei?
515
00:50:16,055 --> 00:50:18,990
Usarei uma bengala
e venderei l�pis?
516
00:50:19,058 --> 00:50:20,992
O que fazer?
517
00:50:24,264 --> 00:50:26,198
Talvez chorar um pouco.
518
00:50:27,367 --> 00:50:30,427
Terei muito tempo
para isso, muito tempo.
519
00:50:37,577 --> 00:50:40,842
Ainda posso chorar
com meus olhos, n�o �?
520
00:50:41,948 --> 00:50:44,280
Sem nenhuma restri��o,
sr. Resnick.
521
00:50:44,350 --> 00:50:48,810
Sem nenhuma restri��o. Doutor,
o senhor sabe dizer as coisas.
522
00:50:48,888 --> 00:50:52,016
- � claro que sabe...
- Aqui est� o seu dinheiro, sr. Resnick...
523
00:50:52,091 --> 00:50:55,322
com algum extra
por nossa conta...
524
00:50:55,395 --> 00:50:57,124
e o endere�o do hospital.
525
00:50:57,197 --> 00:50:59,825
Deve estar l� �s 7 da noite.
526
00:51:05,471 --> 00:51:07,462
Est� pesado.
527
00:51:16,683 --> 00:51:19,117
Espero n�o passar
por uma loteria.
528
00:51:19,986 --> 00:51:22,420
Os jogos de azar
s�o minha perdi��o.
529
00:51:22,488 --> 00:51:25,150
� um v�cio, eu sei.
530
00:51:27,160 --> 00:51:30,152
Por exemplo, cavalos,
aposto 5 contra 1...
531
00:51:30,230 --> 00:51:32,994
que 24 horas
depois que me cegarem...
532
00:51:33,066 --> 00:51:35,193
vou querer me matar.
533
00:51:36,736 --> 00:51:39,034
� esta a aposta que fa�o.
534
00:51:49,147 --> 00:51:52,844
Quando o vir,
beberei o Central Park.
535
00:51:52,918 --> 00:51:56,854
Deixarei que entre por meus
olhos, at� que me inunde o c�rebro.
536
00:51:56,922 --> 00:52:02,053
Farei um registro de tudo
o que vi neste curto tempo...
537
00:52:02,127 --> 00:52:05,119
para lembrar delas
o resto da minha vida.
538
00:52:06,131 --> 00:52:09,066
O que se pode fazer? Nada.
539
00:52:09,801 --> 00:52:11,894
� a hist�ria
da vida do simples Sidney.
540
00:52:12,638 --> 00:52:17,234
Escreva na l�pide, sim?
541
00:52:17,309 --> 00:52:19,641
"Aqui jaz Resnick.
542
00:52:19,711 --> 00:52:23,647
Queria ir a Miami Beach
e fumar uns charutos...
543
00:52:23,715 --> 00:52:25,649
e era tudo o que queria".
544
00:52:27,152 --> 00:52:29,916
Que isso lhe sirva de li��o.
545
00:52:29,988 --> 00:52:32,582
� isso o que se ganha
por ser pobre.
546
00:52:33,960 --> 00:52:36,053
Te arrancam os olhos.
547
00:52:59,852 --> 00:53:02,150
A hora esperada pode
ser a qualquer momento...
548
00:53:02,221 --> 00:53:06,021
como disse, depois das cinco.
549
00:53:06,092 --> 00:53:08,526
Permita-me dar-lhe
alguns conselhos.
550
00:53:10,029 --> 00:53:12,759
Tire as bandagens lentamente.
551
00:53:12,832 --> 00:53:15,801
Em seu lugar eu manteria
os olhos fechados...
552
00:53:15,868 --> 00:53:17,802
e o quarto no escuro.
553
00:53:17,870 --> 00:53:23,035
A luz deve ser introduzida
lentamente, pouco a pouco.
554
00:53:23,109 --> 00:53:26,135
� como acostumar-se
a um membro artificial.
555
00:53:26,212 --> 00:53:30,376
Pode levar tempo at� que
os olhos se ajustem...
556
00:53:30,450 --> 00:53:32,281
e que aceitem a luz.
557
00:53:33,019 --> 00:53:34,987
Talvez horas.
558
00:53:36,622 --> 00:53:40,058
O que foi, doutor? Est� admirando
minhas obras de arte, n�o �?
559
00:53:41,894 --> 00:53:44,328
J� tinha tudo planejado,
n�o �, srta. Menlo?
560
00:53:44,397 --> 00:53:48,800
� claro. Todas as
pinturas e estatuetas...
561
00:53:48,868 --> 00:53:51,302
est�o aqui
onde posso v�-las...
562
00:53:51,371 --> 00:53:55,000
se for de tarde ou de noite.
563
00:53:55,074 --> 00:53:58,134
Meus olhos v�o tirar
fotografias, doutor.
564
00:53:58,211 --> 00:54:01,237
Fotografias de tudo, e que
arquivarei para futuras consultas.
565
00:54:02,115 --> 00:54:04,913
Uma consulta futura
muito grande...
566
00:54:04,984 --> 00:54:07,817
dependendo
do tempo que viver.
567
00:54:07,887 --> 00:54:11,344
Agora, se j� terminou,
doutor...
568
00:54:11,423 --> 00:54:13,618
Srta. Menlo...
569
00:54:13,692 --> 00:54:16,525
espero que aproveite bem
as pr�ximas 11 ou 12 horas.
570
00:54:17,262 --> 00:54:19,662
Espero...
571
00:54:19,731 --> 00:54:23,565
que seus olhos vejam
o que � importante ver.
572
00:54:24,770 --> 00:54:28,831
Espero que meus esfor�os
n�o tenham sido em v�o.
573
00:54:28,907 --> 00:54:31,034
Pelo nosso bem,
tamb�m espero doutor.
574
00:54:33,712 --> 00:54:36,078
- Ent�o boa noite.
- Diga adeus, doutor.
575
00:54:36,148 --> 00:54:39,117
- N�o voltaremos a ter contato.
- Que pena.
576
00:54:39,184 --> 00:54:43,621
Ent�o vai
se desfazer de mim.
577
00:54:43,688 --> 00:54:46,680
Todos os que cruzam
o meu caminho...
578
00:54:46,758 --> 00:54:50,319
s�o descartados quando
n�o t�m mais serventia.
579
00:54:51,430 --> 00:54:54,695
- Claro.
- Doutor.
580
00:54:54,766 --> 00:54:58,725
Acenda a luz, por favor.
A da entrada.
581
00:54:58,804 --> 00:55:00,362
Pode deixar.
582
00:55:00,439 --> 00:55:03,067
Se me vir na cidade
esta noite, doutor...
583
00:55:03,141 --> 00:55:05,735
deve apresentar-se.
584
00:55:05,811 --> 00:55:08,541
Me ocorreu
que nunca vi o seu rosto.
585
00:55:09,815 --> 00:55:12,045
Vai me reconhecer,
srta. Menlo.
586
00:55:12,117 --> 00:55:14,984
Serei um homem alto,
com olhos doentes.
587
00:55:15,053 --> 00:55:17,487
A dor em meu semblante...
588
00:55:17,556 --> 00:55:21,253
e uma infec��o incur�vel
em minha consci�ncia.
589
00:55:21,326 --> 00:55:23,055
Vai me reconhecer,
srta. Menlo.
590
00:56:22,522 --> 00:56:24,387
Obrigada, Heatherton.
591
00:56:29,996 --> 00:56:33,295
C�us! N�o!
592
00:56:38,537 --> 00:56:41,665
Bruxo! Charlat�o!
593
00:56:41,740 --> 00:56:44,368
Curandeiro! Carniceiro!
594
00:56:52,551 --> 00:56:54,542
Vou acabar com voc�!
595
00:56:55,220 --> 00:56:58,383
Heatherton!
Quero que volte aqui!
596
00:57:00,392 --> 00:57:01,882
Elevador!
597
00:57:11,469 --> 00:57:14,734
Heatherton, por favor, volte.
598
00:57:15,874 --> 00:57:18,274
N�o funcionou.
599
00:57:18,343 --> 00:57:20,140
N�o serviu de nada.
600
00:57:25,283 --> 00:57:28,184
Est� tudo escuro de novo.
601
00:57:30,855 --> 00:57:33,289
Heatherton, por favor.
602
00:57:38,697 --> 00:57:40,187
Quem est� a�?
603
00:57:41,967 --> 00:57:43,901
Tem algu�m a�?
604
00:57:46,771 --> 00:57:50,434
Algu�m pode me ver?
Preciso de ajuda!
605
00:57:52,611 --> 00:57:55,739
Heatherton. Por favor.
606
00:58:26,144 --> 00:58:29,875
Policial, o que aconteceu?
607
00:58:29,948 --> 00:58:32,644
Um apag�o. N�o h� eletricidade.
Aonde vai, senhor?
608
00:58:32,717 --> 00:58:34,651
A Westport, Connecticut.
609
00:58:34,719 --> 00:58:36,448
Desejo-lhe sorte.
610
00:58:36,521 --> 00:58:38,580
V� pela Columbus Circle,
at� chegar � rua 79.
611
00:58:38,657 --> 00:58:40,648
Mas saia da cidade se puder.
612
00:58:40,725 --> 00:58:42,920
- Quanto tempo isso vai durar?
- � melhor perguntar ao prefeito.
613
00:58:42,994 --> 00:58:44,985
V� andando.
614
00:59:40,919 --> 00:59:42,944
Posso ver.
615
00:59:44,789 --> 00:59:46,723
Estou vendo o sol.
616
00:59:50,862 --> 00:59:54,889
O sol � de um dourado intenso.
617
00:59:56,935 --> 00:59:58,994
Isso � cor!
618
00:59:59,070 --> 01:00:02,005
Meu Deus! Que lindo!
619
01:00:09,848 --> 01:00:11,782
Est� desaparecendo.
620
01:00:14,552 --> 01:00:16,281
Espere, ainda n�o!
621
01:00:21,326 --> 01:00:22,816
11 horas!
622
01:00:24,028 --> 01:00:26,690
E j� se acabaram!
623
01:00:28,032 --> 01:00:30,364
Isso n�o � justo!
624
01:00:30,435 --> 01:00:32,733
N�o! N�o � justo!
625
01:00:33,571 --> 01:00:36,768
N�o estou pronta. Volte!
626
01:00:37,776 --> 01:00:40,040
N�o pode me deixar.
627
01:00:41,513 --> 01:00:43,242
Por favor volte.
628
01:00:46,050 --> 01:00:50,111
Eu o quero! Quero o sol!
629
01:01:26,024 --> 01:01:27,958
E agora o �ltimo quadro.
630
01:01:28,892 --> 01:01:32,555
A �ltima parte da apresenta��o
� sobre Josef Strobe...
631
01:01:32,629 --> 01:01:36,030
um criminoso nazista de guerra,
que se esconde na Am�rica do Sul...
632
01:01:36,099 --> 01:01:38,932
um monstro
que queria ser pescador.
633
01:01:39,002 --> 01:01:40,993
Esta � a sua hist�ria.
634
01:04:29,339 --> 01:04:31,933
Mas que bagun�a � essa?
635
01:04:32,009 --> 01:04:34,739
Volte a dormir, velho...
636
01:04:36,613 --> 01:04:38,706
ou eu o fa�o dormir.
637
01:04:49,760 --> 01:04:51,694
N�o fa�a tanto barulho.
638
01:04:53,864 --> 01:04:56,059
� muito persuasivo,
herr Strobe!
639
01:04:56,133 --> 01:04:59,762
A proximidade de uma vadia
barulhenta me faz ficar assim.
640
01:04:59,836 --> 01:05:02,430
Mas se algu�m
te furar com isso...
641
01:05:02,506 --> 01:05:05,669
como ficaria ent�o?
642
01:05:07,210 --> 01:05:10,475
Deve aprender a viver com
um pouco de dor, querida.
643
01:05:10,547 --> 01:05:12,538
� disso que o mundo � feito.
644
01:05:14,117 --> 01:05:16,108
Assim, se acostuma.
645
01:05:19,589 --> 01:05:21,580
J� estou
bastante acostumada.
646
01:05:22,426 --> 01:05:24,758
� a caracter�stica
da minha ocupa��o.
647
01:05:26,229 --> 01:05:29,027
E � o que mostra o meu corpo.
648
01:05:33,670 --> 01:05:39,233
Mas todos sempre mostram
alguma valentia, n�o �?
649
01:05:39,309 --> 01:05:41,243
Ao inv�s de...
650
01:05:41,312 --> 01:05:45,078
uns tantos mil por
dia na c�mara de g�s...
651
01:05:46,684 --> 01:05:48,413
Agora �...
652
01:05:48,486 --> 01:05:51,922
um ou outro b�bado
vestido de marinheiro.
653
01:05:51,989 --> 01:05:54,856
Ou uma prostituta que
fala a minha l�ngua.
654
01:05:54,926 --> 01:05:57,554
Este � um acidente de
nascimento, herr Strobe.
655
01:05:57,628 --> 01:05:59,858
O idioma � a �nica
coisa que temos em comum.
656
01:05:59,931 --> 01:06:01,421
E?
657
01:06:03,768 --> 01:06:06,464
Boa noite, herr Strobe.
658
01:06:08,840 --> 01:06:11,400
V� para o seu quarto...
659
01:06:11,476 --> 01:06:14,843
e tenha
um de seus pesadelos.
660
01:06:16,180 --> 01:06:20,241
Quando ou�o todo o seu
medo atrav�s da parede...
661
01:06:22,385 --> 01:06:24,376
� uma noite
de gl�ria para mim.
662
01:06:40,470 --> 01:06:44,201
Gruppenf�hrer Herme
Arndt. Ali�s Josef Strobe.
663
01:06:48,478 --> 01:06:51,845
Seu �ltimo paradeiro
conhecido Caracas, Venezuela.
664
01:06:55,619 --> 01:06:58,383
Saiu do pa�s
em abril de 1961.
665
01:07:01,491 --> 01:07:05,621
Sup�e-se que atualmente se
encontre em Buenos Aires.
666
01:07:08,198 --> 01:07:10,132
H� algo de concreto?
667
01:07:10,200 --> 01:07:13,135
O de sempre.
O viram aqui e ali.
668
01:07:13,203 --> 01:07:16,104
Dizem que trabalhou
em uma f�brica de a�o.
669
01:07:16,173 --> 01:07:18,164
Investiguei tudo.
Nada realmente.
670
01:07:18,241 --> 01:07:21,472
Procurei nos bares, grupos
sociais alem�es, tudo.
671
01:07:22,179 --> 01:07:24,306
Nem sinal dele.
672
01:07:26,583 --> 01:07:28,574
Mas provavelmente
ele est� aqui.
673
01:07:30,921 --> 01:07:32,912
Desta vez me basearei
em meus instintos.
674
01:07:35,158 --> 01:07:37,149
Pode ter feito
uma cirurgia pl�stica...
675
01:07:37,227 --> 01:07:39,593
usar barba e bigode...
676
01:07:41,631 --> 01:07:46,227
ou um chap�u
que esconda o seu rosto.
677
01:07:49,105 --> 01:07:51,300
Ele est� aqui...
678
01:07:51,374 --> 01:07:53,365
e vamos encontr�-lo.
679
01:10:53,857 --> 01:10:55,848
Um pesadelo.
680
01:10:55,925 --> 01:10:58,359
Aqui est� um pesadelo.
681
01:10:59,229 --> 01:11:02,960
Estive presente
a este tipo de coisa.
682
01:11:03,032 --> 01:11:07,799
Tive um amigo, Jacob Sternbach,
que foi crucificado assim
683
01:11:08,838 --> 01:11:11,636
Levou dois dias para morrer.
684
01:11:14,476 --> 01:11:17,912
Me desculpe.
O quadro me afetou.
685
01:11:19,181 --> 01:11:22,617
Me traz
muitas recorda��es.
686
01:11:27,790 --> 01:11:30,452
Espero
n�o o ter perturbado.
687
01:11:33,395 --> 01:11:35,329
- Senhor?
- Sim?
688
01:11:35,397 --> 01:11:36,887
Eu j�...
689
01:11:37,566 --> 01:11:41,559
J� nos encontramos antes,
n�o �?
690
01:11:42,571 --> 01:11:45,165
N�o creio. Acabo de chegar.
691
01:11:45,240 --> 01:11:47,231
� alem�o, n�o �?
692
01:11:48,243 --> 01:11:51,303
N�o. H�ngaro.
693
01:11:51,380 --> 01:11:54,679
Me parece...
Me parece conhecido.
694
01:11:56,351 --> 01:11:58,342
Nunca esteve em um
campo de concentra��o?
695
01:11:58,420 --> 01:12:01,719
Em Auschwitz ou...
em Oranienburg?
696
01:12:01,790 --> 01:12:03,815
Estive nos dois lugares.
697
01:12:03,892 --> 01:12:05,826
Me chamo Bleum.
698
01:12:05,894 --> 01:12:07,953
J� lhe disse
que n�o sou alem�o.
699
01:12:09,531 --> 01:12:11,021
Me desculpe.
700
01:13:17,166 --> 01:13:19,157
Senhor, o museu vai fechar.
701
01:13:20,937 --> 01:13:22,427
Queira sair, por favor.
702
01:13:23,806 --> 01:13:25,740
Senhor, deve sair, por favor.
703
01:13:27,443 --> 01:13:28,933
Por favor.
704
01:15:24,092 --> 01:15:26,652
Pesadelos outra vez, herr Strobe?
705
01:15:28,563 --> 01:15:30,292
V� para o inferno.
706
01:15:31,868 --> 01:15:34,769
Dizem que agora
� um amante de arte.
707
01:15:34,837 --> 01:15:39,206
Uma amiga me disse que
o viu esta manh� no museu.
708
01:15:44,447 --> 01:15:46,438
O que o atormenta esta noite?
709
01:15:49,352 --> 01:15:50,842
Gretchen.
710
01:15:52,789 --> 01:15:54,780
Converse comigo um pouco.
711
01:15:56,626 --> 01:15:58,617
Sobre o que quer falar?
712
01:16:00,063 --> 01:16:01,997
Algo me aconteceu outro dia...
713
01:16:03,499 --> 01:16:05,523
e hoje de novo.
714
01:16:05,600 --> 01:16:08,763
- O qu�?
- Estava olhando para um quadro.
715
01:16:08,837 --> 01:16:12,898
Um quadro de um... pescador...
716
01:16:12,974 --> 01:16:14,999
em um lago nas montanhas.
717
01:16:18,547 --> 01:16:21,175
Depois de um momento
pareceu como se...
718
01:16:22,050 --> 01:16:25,611
- Como se o qu�?
- Como se fosse eu que estivesse no bote...
719
01:16:26,788 --> 01:16:28,722
pescando.
720
01:16:30,492 --> 01:16:31,982
N�o havia dor.
721
01:16:33,929 --> 01:16:35,920
Nenhuma fuga. Eu...
722
01:16:37,132 --> 01:16:39,066
olhava
por cima do meu ombro.
723
01:16:40,402 --> 01:16:42,393
O que espera ver?
724
01:16:44,473 --> 01:16:46,100
Fantasmas.
725
01:16:49,611 --> 01:16:52,205
Fantasmas israelitas.
726
01:16:58,453 --> 01:17:00,819
Parece que existe
uma lista de procurados.
727
01:17:03,525 --> 01:17:06,892
- Sim, existe.
- E depois de Eichmann...
728
01:17:08,130 --> 01:17:12,590
� voc� o primeiro dessa
lista, herr Strobe?
729
01:17:14,002 --> 01:17:15,492
� bem prov�vel.
730
01:17:17,773 --> 01:17:19,764
O que fariam com voc�?
731
01:17:27,415 --> 01:17:28,575
�timo.
732
01:17:30,752 --> 01:17:33,016
O que pe�o afinal?
733
01:17:33,088 --> 01:17:35,716
� pedir muito parar de fugir?
734
01:17:36,758 --> 01:17:40,285
Deixar de procurar as sombras
para me esconder nelas?
735
01:17:44,733 --> 01:17:48,134
Onde est� esse Deus cheio de compaix�o
e de perd�o de quem tanto falam?
736
01:17:49,337 --> 01:17:51,828
Que me apare�a agora.
737
01:17:52,974 --> 01:17:55,272
Que me d� uma
oportunidade de sobreviver.
738
01:17:56,945 --> 01:18:00,642
S� isso. Sobreviver.
739
01:18:03,485 --> 01:18:05,419
Como naquele bote...
740
01:18:07,956 --> 01:18:09,947
e naquele lago.
741
01:18:18,867 --> 01:18:20,801
Se eu tivesse...
742
01:18:22,470 --> 01:18:23,960
me concentrado...
743
01:18:25,707 --> 01:18:27,641
com todas as minhas for�as...
744
01:18:29,144 --> 01:18:31,339
Se eu tivesse exercido
toda a minha vontade...
745
01:18:34,415 --> 01:18:36,713
teria entrado naquela pintura.
746
01:18:37,451 --> 01:18:39,749
Estou surpresa, herr Strobe.
747
01:18:41,856 --> 01:18:44,290
Quem haveria de pensar...
748
01:18:44,358 --> 01:18:46,883
que a �nica coisa que
deseja � um bote com remos?
749
01:18:48,096 --> 01:18:49,586
Sim.
750
01:18:51,800 --> 01:18:53,290
Somente isso.
751
01:18:55,704 --> 01:19:00,038
Voc�,
o deus vestido de preto...
752
01:19:00,108 --> 01:19:04,306
que acabou
com milhares de vidas...
753
01:19:04,379 --> 01:19:08,008
E a �nica coisa que
deseja � um bote com remos!
754
01:19:13,688 --> 01:19:16,851
Sabe uma coisa, herr Strobe?
755
01:19:18,159 --> 01:19:23,654
Seus desejos s�o realmente
bem extravagantes.
756
01:19:23,732 --> 01:19:25,723
Anseia pelas coisas mais...
757
01:19:25,800 --> 01:19:31,602
pelas coisas mais caras e
imposs�veis de conseguir.
758
01:19:31,673 --> 01:19:34,733
Paz e imortalidade.
759
01:19:34,809 --> 01:19:37,369
Esque�a, herr Strobe.
760
01:19:37,445 --> 01:19:42,610
O pre�o � uma alma e uma consci�ncia,
e voc� n�o tem nenhuma das duas.
761
01:19:42,684 --> 01:19:44,675
V� para o inferno!
762
01:19:48,690 --> 01:19:52,956
Depois do senhor, herr Strobe.
763
01:20:30,732 --> 01:20:32,222
Boa tarde.
764
01:20:35,403 --> 01:20:38,304
Gosta dele, n�o �?
765
01:20:39,541 --> 01:20:41,475
De certa forma.
766
01:20:41,543 --> 01:20:44,535
E do quadro
do campo de concentra��o...
767
01:20:44,612 --> 01:20:47,479
n�o gosta dele, herr Arndt?
768
01:20:51,619 --> 01:20:54,383
O que disse?
769
01:20:54,456 --> 01:20:56,447
Acho que se enganou.
770
01:20:57,925 --> 01:21:00,553
Eu me chamo Strobe.
771
01:21:00,627 --> 01:21:04,996
Josef Strobe. O senhor me
chamou por outro nome.
772
01:21:05,065 --> 01:21:08,057
Me perdoe.
Acho que foi isso mesmo.
773
01:21:10,304 --> 01:21:12,636
O senhor me lembrou algu�m.
774
01:21:12,706 --> 01:21:15,607
Algu�m chamado Herme Arndt.
775
01:21:15,676 --> 01:21:19,339
Herr Arndt
n�o gostava de judeus.
776
01:21:20,047 --> 01:21:23,642
Ficava parado na entrada
principal de Auschwitz...
777
01:21:23,717 --> 01:21:25,651
com um bast�o nas m�os.
778
01:21:25,719 --> 01:21:29,678
Indicava quem iria morrer...
779
01:21:29,757 --> 01:21:32,988
e quem ficaria vivo
por uns tempos.
780
01:21:33,060 --> 01:21:36,154
E como foi
que escapou, herr Bleum?
781
01:21:36,230 --> 01:21:41,668
Um campo de concentra��o
pode ser uma boa escola...
782
01:21:41,735 --> 01:21:45,171
onde um homem pode
aprender a permanecer vivo.
783
01:21:47,641 --> 01:21:49,939
Tenha um bom dia, herr Strobe.
784
01:26:47,574 --> 01:26:49,565
Eu sabia quem o senhor era.
785
01:26:50,844 --> 01:26:54,177
N�o se esquece um homem
como o senhor facilmente.
786
01:26:56,516 --> 01:26:58,006
Que comovente.
787
01:27:00,320 --> 01:27:02,447
E agora, tomaremos um trago?
788
01:27:02,522 --> 01:27:05,616
Ou falaremos dos velhos tempos?
789
01:27:06,827 --> 01:27:09,227
O que faremos, hein?
790
01:27:10,797 --> 01:27:12,788
Do que gostaria?
791
01:27:14,134 --> 01:27:17,035
Diga-me e verei
se posso agrad�-lo.
792
01:27:17,104 --> 01:27:19,095
Diga-me, herr Bleum...
793
01:27:20,107 --> 01:27:22,041
Eu mudei muito?
794
01:27:23,510 --> 01:27:27,503
N�o. N�o, gruppenf�hrer.
795
01:27:27,581 --> 01:27:29,549
O senhor
mudou muito pouco.
796
01:27:34,621 --> 01:27:36,111
Excelente.
797
01:27:37,057 --> 01:27:39,048
Excelente, herr Bleum.
798
01:27:41,294 --> 01:27:43,922
A mem�ria ainda est� inteira.
799
01:27:46,233 --> 01:27:50,693
O corpo est� um tanto...
deteriorado, n�o �?
800
01:27:50,771 --> 01:27:53,103
O meu corpo
foi muito maltratado.
801
01:27:54,708 --> 01:27:58,007
Isto, me fizeram
com um cigarro aceso...
802
01:27:58,078 --> 01:28:01,536
durante uma tarde,
digamos, mon�tona.
803
01:28:02,616 --> 01:28:06,450
Uma divers�o, gruppenf�hrer...
804
01:28:06,520 --> 01:28:09,546
algo que
o senhor muito aprecia.
805
01:28:12,526 --> 01:28:14,653
Diga-me, herr Bleum.
806
01:28:20,766 --> 01:28:24,497
Est� feliz relembrando
essas coisas?
807
01:28:25,905 --> 01:28:29,397
- Ou est� pensando em...?
- Contar a todos?
808
01:28:29,475 --> 01:28:31,409
O que o senhor acha?
809
01:28:32,645 --> 01:28:35,375
Acho, herr Bleum...
810
01:28:35,448 --> 01:28:39,009
que se tem algo a dizer
ao Deus de Israel...
811
01:28:41,488 --> 01:28:43,217
este � o momento.
812
01:28:43,290 --> 01:28:45,724
Estou em paz com Deus.
813
01:28:45,792 --> 01:28:50,491
E isto � algo que voc�
nunca ter�, gruppenf�hrer!
814
01:28:50,564 --> 01:28:54,898
O senhor
crucificou muitos 'Cristos'...
815
01:28:54,968 --> 01:28:58,131
para que
Deus possa lhe perdoar.
816
01:28:58,205 --> 01:29:02,164
- Ainda � um m�rtir, n�o �?
- N�o. Sou simplesmente...
817
01:29:02,242 --> 01:29:05,939
seis milh�es mais um.
818
01:29:57,831 --> 01:29:59,856
A que horas sai
o pr�ximo �nibus?
819
01:29:59,933 --> 01:30:01,924
Para onde o senhor quer ir?
820
01:30:02,002 --> 01:30:03,993
Para qualquer lugar
fora da cidade...
821
01:30:04,070 --> 01:30:06,061
para o mais longe poss�vel.
822
01:30:09,976 --> 01:30:13,468
Bem, este
vai para Mar del Plata.
823
01:30:13,547 --> 01:30:16,744
Tem sorte, parou de chover.
N�o vai demorar a sair.
824
01:30:17,817 --> 01:30:19,808
Depois de 20 anos
n�o � muito.
825
01:30:26,059 --> 01:30:29,256
Desculpe, acho que temos
um conhecido em comum.
826
01:30:30,964 --> 01:30:32,898
Conhece o sr. Bleum?
827
01:30:34,167 --> 01:30:37,000
Escutem, n�o me importa
o que Bleum tenha dito.
828
01:30:37,070 --> 01:30:39,470
- Est� completamente louco.
- Vamos.
829
01:30:40,206 --> 01:30:41,935
Me escutem.
830
01:30:42,008 --> 01:30:43,941
Eu n�o sou
quem voc�s querem.
831
01:30:44,009 --> 01:30:46,102
H� outros mais importantes.
832
01:30:46,178 --> 01:30:48,408
Como Martin Bormann,
ainda est� vivo.
833
01:30:48,480 --> 01:30:50,414
Podem acreditar, est� vivo.
834
01:30:50,482 --> 01:30:53,508
E M�ller. Heinrich M�ller
est� vivo, na Sil�sia.
835
01:30:53,586 --> 01:30:56,817
Me escutem. Conhe�o estes
homens, posso encontr�-los.
836
01:30:56,889 --> 01:30:59,323
Por favor.
Deve haver um pre�o.
837
01:30:59,391 --> 01:31:02,155
H� um pre�o,
n�o importa qual!
838
01:31:54,581 --> 01:31:56,674
Tomem cuidado
com essas pinturas.
839
01:31:56,750 --> 01:32:00,516
Ponham-nas
com cuidado no caminh�o.
840
01:32:00,587 --> 01:32:02,521
Est� bem!
841
01:32:02,589 --> 01:32:04,648
Ningu�m liga
para cultura neste pa�s.
842
01:32:04,724 --> 01:32:07,215
H� coisas
mais interessantes na vida.
843
01:32:07,293 --> 01:32:11,286
- Ningu�m liga para as pinturas.
- Est� bem, tomaremos cuidado.
844
01:32:11,364 --> 01:32:13,298
N�o deixem que se molhem.
845
01:32:13,366 --> 01:32:16,494
- Agora m�os � obra.
- Est� bem, est� bem.
846
01:32:18,471 --> 01:32:20,962
Andem logo,
est� ficando tarde.
847
01:32:21,041 --> 01:32:22,633
Est� bem.
848
01:32:22,709 --> 01:32:25,769
E tomem cuidado quando
as guardarem, por favor!
849
01:33:33,779 --> 01:33:35,713
Quem est� a�?
850
01:33:37,116 --> 01:33:39,175
Quem est� a�?
851
01:33:58,337 --> 01:34:00,965
'Shalom', gruppenf�hrer.
'Shalom'.
852
01:34:40,379 --> 01:34:43,780
Por favor. Se existe um
Deus, que me apare�a agora.
853
01:34:44,716 --> 01:34:46,843
Coloque-me no quadro.
854
01:34:46,919 --> 01:34:48,853
Devo entrar no quadro.
855
01:34:51,256 --> 01:34:53,053
Por favor.
856
01:34:53,926 --> 01:34:56,360
Deus, Cristo,
seja l� quem for!
857
01:34:56,428 --> 01:34:58,623
Coloque-me
dentro do quadro!
858
01:34:58,697 --> 01:35:00,688
Tenho
que entrar no quadro.
859
01:35:27,160 --> 01:35:29,151
A esta hora?
860
01:35:34,801 --> 01:35:37,268
O que foi agora?
861
01:35:37,336 --> 01:35:39,702
N�o est� ouvindo?
862
01:35:39,771 --> 01:35:42,399
Deve ser
um cachorro atropelado.
863
01:35:42,474 --> 01:35:44,408
Parece tudo em ordem.
864
01:35:44,476 --> 01:35:47,411
Se tinha algu�m aqui,
j� se foi.
865
01:35:50,082 --> 01:35:52,016
Onde est� o "El Pescador"?
866
01:35:54,753 --> 01:35:58,314
- O que estava em exposi��o?
- Era emprestado. J� foi embora.
867
01:35:58,390 --> 01:36:01,826
O diretor p�s o do campo
de concentra��o no lugar.
868
01:36:03,395 --> 01:36:05,386
� espantoso.
869
01:36:48,240 --> 01:36:49,730
Boa noite.
65953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof