Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:02,902
That said "Ida" with a heart.
What are you doing with that?
2
00:00:02,969 --> 00:00:04,671
This isn't mine.
3
00:00:04,738 --> 00:00:09,776
No. I can't possibly betray
Hashimoto's modesty.
4
00:00:10,910 --> 00:00:11,745
You're right. It's mine.
5
00:00:12,245 --> 00:00:14,180
Thank you for keeping it a secret.
6
00:00:14,247 --> 00:00:16,216
He's my first love,
so I want to keep it precious.
7
00:00:16,282 --> 00:00:17,917
I'll think it over properly,
so please wait.
8
00:00:20,286 --> 00:00:24,524
Makeup will be handled
by Tanada, Ishii, and Kasatake.
9
00:00:27,394 --> 00:00:28,495
Just stay calm.
10
00:00:29,662 --> 00:00:31,031
Let's review things.
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,037
The person I like is Hashimoto, right?
12
00:00:39,806 --> 00:00:42,142
But Hashimoto likes Ida,
13
00:00:44,177 --> 00:00:45,145
so I was rejected.
14
00:00:49,182 --> 00:00:53,953
However, the person that Ida
is trying to fall in love with is…
15
00:00:55,021 --> 00:00:56,122
Get rid of that graphic!
16
00:00:59,059 --> 00:01:01,628
If this happened,
everything would work out fine.
17
00:01:02,829 --> 00:01:05,098
And I decided I would support Hashimoto…
18
00:01:05,932 --> 00:01:07,700
I don't know what to do anymore!
19
00:01:08,535 --> 00:01:09,569
That settles it.
20
00:01:09,636 --> 00:01:14,307
Costumes will be handled
by Koguma, Tayama, and Isono.
21
00:01:17,544 --> 00:01:20,647
Next, who wants to do props and scenery?
22
00:01:20,713 --> 00:01:21,815
Raise your hands.
23
00:01:23,416 --> 00:01:27,487
Hashimoto, Tadokoro,
Asakura, and Nakagawa.
24
00:01:28,588 --> 00:01:29,456
Anyone else?
25
00:01:30,790 --> 00:01:33,693
Here's a chance to get
Ida and Hashimoto closer!
26
00:01:35,028 --> 00:01:37,931
Hey, Ida. Do props.
27
00:01:37,997 --> 00:01:39,466
Why?
28
00:01:39,532 --> 00:01:40,900
Just do it.
29
00:01:47,474 --> 00:01:49,042
You want to do it together?
30
00:01:49,609 --> 00:01:50,677
No!
31
00:01:54,447 --> 00:01:57,917
Forget it. Okay! This guy will do props!
32
00:01:58,751 --> 00:02:00,487
Okay. Aoki and Ida. That settles it.
33
00:02:01,054 --> 00:02:01,988
No, wait!
34
00:02:04,757 --> 00:02:05,692
Do your best.
35
00:02:10,897 --> 00:02:15,969
EPISODE 2
36
00:02:22,675 --> 00:02:24,811
1 MORE DAY UNTIL THE SCHOOL FESTIVAL
HIGASHIGAOKA FESTIVAL COMMITTEE
37
00:02:24,878 --> 00:02:28,615
Oh, no! I have to leave!
The clock is striking--
38
00:02:28,681 --> 00:02:29,816
Cut!
39
00:02:29,883 --> 00:02:33,186
Act from your heart!
You're not expressing yourself!
40
00:02:34,120 --> 00:02:34,988
Ready!
41
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
-What are you doing?
-Sorry.
42
00:02:38,925 --> 00:02:42,829
-I'm done! All right!
-Nice work!
43
00:02:42,896 --> 00:02:45,165
-Good work!
-Nice job!
44
00:02:45,231 --> 00:02:46,699
Okay, see you later.
45
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
I am catastrophically bad at this.
46
00:03:00,380 --> 00:03:03,516
Is that a cow?
I don't remember that being in the play.
47
00:03:03,583 --> 00:03:04,984
It's a horse for the carriage.
48
00:03:06,553 --> 00:03:07,453
That's hideous.
49
00:03:07,520 --> 00:03:08,821
Hey, shut up! Butt out!
50
00:03:13,126 --> 00:03:14,260
I'll help out.
51
00:03:14,327 --> 00:03:15,495
What? No!
52
00:03:15,562 --> 00:03:16,763
I volunteered, so I'll do it.
53
00:03:20,767 --> 00:03:24,070
For a horse, you should
probably give it a longer neck.
54
00:03:25,305 --> 00:03:29,576
And then add a mane like this.
55
00:03:30,243 --> 00:03:33,246
Whoa! Awesome! You're super good at this!
56
00:03:40,086 --> 00:03:40,920
What is it?
57
00:03:42,055 --> 00:03:43,489
You're pretty interesting.
58
00:03:44,691 --> 00:03:46,292
I told you I didn't need any help!
59
00:03:48,027 --> 00:03:50,330
I'm such an idiot!
Why did I let my guard down?
60
00:03:54,133 --> 00:03:54,968
Hey.
61
00:03:55,668 --> 00:03:57,637
Forget about me and give Hashimoto a hand.
62
00:03:58,371 --> 00:04:01,608
What? No, I'll be fine.
63
00:04:01,674 --> 00:04:03,710
Go on, Ida. Hashimoto's having trouble.
64
00:04:04,744 --> 00:04:05,778
You're right.
65
00:04:07,046 --> 00:04:07,981
-I'll give you a hand.
-Really?
66
00:04:10,483 --> 00:04:11,317
Thank you.
67
00:04:12,018 --> 00:04:13,953
Good for you, Hashimoto.
68
00:04:14,654 --> 00:04:17,624
Hey! Girls shouldn't
carry that heavy stuff!
69
00:04:17,690 --> 00:04:20,126
Ida and I will take that. Let me have it.
70
00:04:21,427 --> 00:04:24,163
I'm just an extra,
so I've got nothing to do.
71
00:04:24,230 --> 00:04:25,331
I'll carry these.
72
00:04:25,398 --> 00:04:28,534
You should give Aoki a hand. See you.
73
00:04:29,135 --> 00:04:30,536
Aida! Quit interfering!
74
00:04:34,707 --> 00:04:36,242
I'll give you a hand, Aoki.
75
00:04:38,511 --> 00:04:39,345
Sorry.
76
00:04:40,346 --> 00:04:43,116
If I'd pushed a little harder,
you could have had time together.
77
00:04:44,117 --> 00:04:45,151
That's all right.
78
00:04:45,985 --> 00:04:48,254
Thanks to you,
I got to talk to him a little.
79
00:04:54,527 --> 00:04:56,896
Say, let's talk about you instead.
80
00:04:58,097 --> 00:04:59,098
Me?
81
00:04:59,165 --> 00:05:00,767
You said you like someone.
82
00:05:01,367 --> 00:05:03,503
Then you must like someone too.
83
00:05:03,569 --> 00:05:05,371
Oh, yeah.
84
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
No, never mind about me.
85
00:05:07,140 --> 00:05:09,475
-Aren't you going to tell her?
-No, of course not!
86
00:05:10,643 --> 00:05:14,080
-I sure wish you'd tell me who it is.
-What?
87
00:05:14,147 --> 00:05:17,050
I mean, if you told me,
I could help you out!
88
00:05:17,116 --> 00:05:19,419
Forget about me.
I'm serious. Pay it no mind.
89
00:05:20,119 --> 00:05:22,822
Who is the girl that you like, Aoki?
90
00:05:22,889 --> 00:05:23,990
Well…
91
00:05:27,427 --> 00:05:29,028
Oh, no!
92
00:05:29,862 --> 00:05:31,164
It'll be okay if we wipe it up quickly.
93
00:05:41,341 --> 00:05:42,575
What have you done?
94
00:05:45,211 --> 00:05:46,045
Well…
95
00:05:46,679 --> 00:05:50,383
-I…
-Sorry. It's my fault.
96
00:05:51,084 --> 00:05:52,352
Aoki…
97
00:05:52,418 --> 00:05:55,221
I tried to fix it,
but wiping it made it worse.
98
00:05:55,288 --> 00:05:59,559
Aoki… Man, you really are hopeless.
99
00:05:59,625 --> 00:06:00,460
Sorry.
100
00:06:01,861 --> 00:06:03,996
Well, I think we can fix it somehow.
101
00:06:08,167 --> 00:06:09,001
I'll work on it too.
102
00:06:15,575 --> 00:06:17,410
Guess I've got no choice.
103
00:06:18,678 --> 00:06:21,180
-Let's do this.
-Oh, right.
104
00:06:22,148 --> 00:06:24,150
-Get the orange paint.
-Okay.
105
00:06:32,558 --> 00:06:33,893
MAKE A DARK COLOR
BLUE OR LIGHT BLUE
106
00:06:54,447 --> 00:06:55,782
Don't you have volleyball practice?
107
00:06:57,116 --> 00:06:59,252
Oh, yeah. It's all right.
108
00:06:59,886 --> 00:07:03,022
It's the day before the festival,
and this is more important.
109
00:07:04,157 --> 00:07:04,991
Sorry.
110
00:07:06,659 --> 00:07:08,828
I didn't do that on purpose.
111
00:07:10,430 --> 00:07:13,065
I know. You're doing your best.
112
00:07:15,568 --> 00:07:16,702
Don't let it bother you.
113
00:07:20,473 --> 00:07:21,574
Who said it bothers me?
114
00:07:24,677 --> 00:07:26,446
All right! We're done!
115
00:07:26,512 --> 00:07:27,980
We're done!
116
00:07:28,047 --> 00:07:30,983
-Thank goodness! We finished in time!
-We're done!
117
00:07:31,050 --> 00:07:34,320
Hey, you guys. You'd better get home.
118
00:07:34,954 --> 00:07:36,355
Okay.
119
00:07:36,923 --> 00:07:38,524
Good.
120
00:07:38,591 --> 00:07:40,259
Okay, let's go.
121
00:07:40,326 --> 00:07:41,160
Yeah.
122
00:07:44,130 --> 00:07:47,200
Oh, yeah. Hashimoto,
which direction do you live?
123
00:07:47,867 --> 00:07:49,302
I'm in Tadano.
124
00:07:49,368 --> 00:07:51,003
Same as me! I'll see you home.
125
00:07:51,070 --> 00:07:53,072
Wait! Hold on!
126
00:07:53,139 --> 00:07:54,874
Ida! Which direction do you go?
127
00:07:55,708 --> 00:07:56,542
Toward the station.
128
00:07:56,609 --> 00:07:58,211
Oh, same as Aoki.
129
00:07:58,945 --> 00:08:01,347
Okay, see you tomorrow. Bye.
130
00:08:03,049 --> 00:08:06,352
Let's go. Come on, let's go.
131
00:08:07,119 --> 00:08:08,788
Aida, you're ruining everything!
132
00:08:09,388 --> 00:08:10,223
Later!
133
00:08:11,023 --> 00:08:11,858
Bye.
134
00:08:22,568 --> 00:08:24,036
You still upset about the paint?
135
00:08:24,704 --> 00:08:25,705
I'm not upset.
136
00:08:26,939 --> 00:08:29,775
Oh? That's good.
137
00:08:36,315 --> 00:08:37,183
Oh, by the way,
138
00:08:38,551 --> 00:08:40,086
I appreciate your help today.
139
00:08:41,921 --> 00:08:42,755
That's all.
140
00:08:43,756 --> 00:08:46,125
Yeah. You did well too, Aoki.
141
00:08:49,795 --> 00:08:50,630
What's wrong?
142
00:08:51,564 --> 00:08:52,532
Nothing.
143
00:08:53,332 --> 00:08:55,801
Well, it's just…
144
00:08:57,069 --> 00:08:59,071
I need to tell Hashimoto thanks too.
145
00:09:00,306 --> 00:09:01,774
Yeah, you're right.
146
00:09:03,476 --> 00:09:07,613
Come to think of it,
you and Hashimoto are kind of similar.
147
00:09:08,247 --> 00:09:09,081
What?
148
00:09:09,582 --> 00:09:12,885
You're both kind of spacey,
lost in your own worlds.
149
00:09:12,952 --> 00:09:14,253
That's not nice.
150
00:09:14,320 --> 00:09:16,722
I don't mind,
but you shouldn't disrespect Hashimoto.
151
00:09:16,789 --> 00:09:18,057
Don't make fun of her.
152
00:09:18,124 --> 00:09:21,260
I'm not. I like that
she always tries her best.
153
00:09:22,828 --> 00:09:25,097
When I worked with her, I realized that.
154
00:09:25,164 --> 00:09:28,634
She sure does!
It took you long enough to notice!
155
00:09:28,701 --> 00:09:30,136
Hashimoto's nice!
156
00:09:30,202 --> 00:09:32,138
She's your type too,
Just like you told me.
157
00:09:33,706 --> 00:09:37,476
Why are you advocating
for Hashimoto so much?
158
00:09:37,977 --> 00:09:38,811
What?
159
00:09:39,946 --> 00:09:41,714
I thought you liked me.
160
00:09:44,016 --> 00:09:46,185
Well, you two make a good pair.
161
00:09:46,252 --> 00:09:48,287
You're both kind and smart.
162
00:09:49,455 --> 00:09:51,157
-That's not--
-Yes, it is!
163
00:09:51,924 --> 00:09:53,192
You just don't realize it.
164
00:09:54,694 --> 00:09:57,396
I mean, I knew
a loser like me never had a chance.
165
00:09:58,898 --> 00:10:01,901
What's wrong with hoping
the one you love finds happiness?
166
00:10:04,837 --> 00:10:06,405
You've got a good heart, Aoki.
167
00:10:07,940 --> 00:10:11,310
What? How can you say that?
You're mistaking cowardice for kindness.
168
00:10:11,377 --> 00:10:14,780
No. You are kind.
You just don't realize it.
169
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
So
170
00:10:18,484 --> 00:10:20,920
quit saying "a loser like me."
171
00:10:30,429 --> 00:10:31,931
I think I just shuddered.
172
00:10:32,898 --> 00:10:34,834
You're right. It is cold.
173
00:10:34,900 --> 00:10:36,602
-Not that kind of shudder!
-What?
174
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
Forget it.
175
00:10:39,605 --> 00:10:42,508
Hey! You've got paint on your face.
176
00:10:44,143 --> 00:10:46,178
What? What's wrong?
177
00:10:47,246 --> 00:10:49,982
Right, paint. Thanks.
178
00:10:50,049 --> 00:10:51,951
-Aoki!
-My house is this way. Later!
179
00:10:57,223 --> 00:11:00,192
AOKI
180
00:11:04,997 --> 00:11:06,298
Don't let it bother you.
181
00:11:08,200 --> 00:11:09,869
Whoa, wait a second!
182
00:11:10,436 --> 00:11:12,071
Why am I remembering that?
183
00:11:14,407 --> 00:11:15,975
No. You are kind.
184
00:11:16,942 --> 00:11:19,345
What the heck is this feeling?
185
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Don't make me nervous like that!
186
00:11:21,580 --> 00:11:24,917
What am I supposed to do if I somehow
fall in love with you for real?
187
00:11:25,818 --> 00:11:28,587
Hey. What the heck am I thinking?
188
00:11:33,693 --> 00:11:36,095
-Keep it down!
-Sorry!
189
00:11:36,162 --> 00:11:38,864
-You'll bother the neighbors!
-Okay! I'm sorry!
190
00:11:41,300 --> 00:11:42,868
Don't leave the shower running!
191
00:11:42,935 --> 00:11:44,704
I know, already!
192
00:11:45,204 --> 00:11:47,840
HIGASHIGAOKA FESTIVAL
193
00:11:49,709 --> 00:11:51,777
I have something to tell everyone.
194
00:11:52,878 --> 00:11:55,281
The two stars are out with colds!
195
00:11:55,347 --> 00:11:56,482
What?
196
00:11:57,383 --> 00:11:58,984
Both of them? How come?
197
00:11:59,051 --> 00:12:02,021
They were rehearsing late
last night by the river.
198
00:12:06,125 --> 00:12:08,227
One more time, Hiromu!
199
00:12:08,294 --> 00:12:10,196
It's not "Hiromu"!
200
00:12:10,262 --> 00:12:13,766
You and I are Cinderella and the Prince!
201
00:12:13,833 --> 00:12:16,302
-Cinderella and the Prince!
-That's right!
202
00:12:17,570 --> 00:12:18,871
They both have a fever.
203
00:12:19,905 --> 00:12:22,608
I told them not to worry
about the dancing so much.
204
00:12:23,642 --> 00:12:25,578
What will we do?
205
00:12:25,644 --> 00:12:29,115
We worked so hard for this.
Can't someone stand in for them?
206
00:12:29,181 --> 00:12:31,550
-That'll never work.
-We've got to do the lighting.
207
00:12:31,617 --> 00:12:33,519
Costuming has to do costume changes.
208
00:12:33,586 --> 00:12:37,623
You know, the only people
who are free are the props team right?
209
00:12:40,159 --> 00:12:41,227
Yeah.
210
00:12:43,028 --> 00:12:45,297
-How about you, Hashimoto?
-What?
211
00:12:51,470 --> 00:12:53,873
It'll work. I can see it now!
212
00:12:56,008 --> 00:12:58,277
Hashimoto, won't you please play
213
00:12:58,844 --> 00:12:59,779
Cinderella?
214
00:13:01,847 --> 00:13:03,349
-Yeah!
-That'll work!
215
00:13:03,415 --> 00:13:05,951
-I don't…
-Please, for the sake of the class.
216
00:13:06,585 --> 00:13:11,891
Well… But I get super nervous.
217
00:13:12,458 --> 00:13:13,926
Especially in front of people.
218
00:13:14,527 --> 00:13:18,597
-You'll be just fine.
-You'll be fine!
219
00:13:18,664 --> 00:13:19,698
Wait!
220
00:13:23,736 --> 00:13:26,772
I'll play Cinderella.
221
00:13:29,375 --> 00:13:30,476
What?
222
00:13:30,543 --> 00:13:31,377
I mean…
223
00:13:32,545 --> 00:13:33,746
I'm better suited for it!
224
00:13:36,749 --> 00:13:37,716
Well…
225
00:13:38,417 --> 00:13:40,920
If he wants to do it, I guess it's okay.
226
00:13:46,559 --> 00:13:47,393
Aoki…
227
00:13:48,861 --> 00:13:50,362
Okay, then who'll play the Prince?
228
00:13:50,429 --> 00:13:51,497
Well, actually…
229
00:13:54,366 --> 00:13:55,968
Isn't Ida the only choice?
230
00:13:56,035 --> 00:13:56,869
What?
231
00:13:58,237 --> 00:13:59,071
Right…
232
00:14:00,072 --> 00:14:01,941
Yeah! That'll work!
233
00:14:02,741 --> 00:14:04,109
This combination…
234
00:14:04,810 --> 00:14:06,946
What awesome chemistry!
235
00:14:07,012 --> 00:14:11,417
Okay. Year 2, Class 3, we're putting
our fate into the hands of these two!
236
00:14:11,483 --> 00:14:14,720
-You can do it! Good luck!
-All right!
237
00:14:14,787 --> 00:14:16,021
Make cue cards for them!
238
00:14:16,088 --> 00:14:17,723
Aoki, I'll check your makeup.
239
00:14:17,790 --> 00:14:19,692
-How about this?
-No way!
240
00:14:19,758 --> 00:14:22,528
-It'll be fine!
-I'm not wearing a miniskirt!
241
00:14:22,595 --> 00:14:24,630
CINDERELLA
242
00:14:26,198 --> 00:14:27,766
-There.
-That's good.
243
00:14:27,833 --> 00:14:30,369
NEW CINDERELLA
244
00:14:39,645 --> 00:14:40,479
Aoki!
245
00:14:43,415 --> 00:14:44,250
Break a leg.
246
00:14:48,687 --> 00:14:49,722
What's wrong?
247
00:14:50,289 --> 00:14:51,123
Nothing.
248
00:14:52,091 --> 00:14:54,126
I don't think he looks handsome at all!
249
00:14:55,227 --> 00:14:56,629
You actually look good like that.
250
00:14:57,563 --> 00:14:58,464
Shut up!
251
00:14:58,530 --> 00:15:01,767
I'll have you know, I didn't volunteer
because I wanted to do this with you!
252
00:15:01,834 --> 00:15:05,404
You don't have to tell me that.
You were protecting Hashimoto, right?
253
00:15:07,273 --> 00:15:08,607
Pretty cool of you.
254
00:15:09,174 --> 00:15:11,877
Don't say things like that!
255
00:15:11,944 --> 00:15:14,213
How am I supposed to react?
256
00:15:14,280 --> 00:15:15,514
It was just a compliment.
257
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Nobody wants your fake compliments!
258
00:15:17,650 --> 00:15:19,318
I've never said anything fake!
259
00:15:19,385 --> 00:15:22,354
Okay! Fine!
260
00:15:22,421 --> 00:15:24,056
Just leave me be.
261
00:15:24,857 --> 00:15:27,159
Well, I'm not complimenting you now.
262
00:15:27,226 --> 00:15:29,028
Just cut it out!
263
00:15:37,069 --> 00:15:40,806
"I also wish I could go to the dance
264
00:15:41,440 --> 00:15:42,608
at the castle."
265
00:15:44,977 --> 00:15:48,047
Hocus pocus, abracadabra!
266
00:15:55,487 --> 00:15:57,122
My, what a lovely dress!
267
00:15:57,790 --> 00:16:00,659
Now you can go to the dance, Cinderella.
268
00:16:07,166 --> 00:16:09,835
-The Prince!
-What a hunk!
269
00:16:09,902 --> 00:16:11,937
Our volleyball team… We're popular!
270
00:16:26,719 --> 00:16:28,120
Will you dance with me?
271
00:16:29,888 --> 00:16:30,723
Okay.
272
00:16:35,060 --> 00:16:36,528
Ida!
273
00:16:36,595 --> 00:16:38,163
Ida!
274
00:16:45,037 --> 00:16:47,606
I have to leave
before the clock strikes 12.
275
00:16:49,808 --> 00:16:51,243
Wait, Cinderella!
276
00:17:06,959 --> 00:17:07,826
You all right?
277
00:17:09,328 --> 00:17:12,464
Oh, no! Ida seriously looks like a prince.
278
00:17:14,466 --> 00:17:15,601
Way to go!
279
00:17:15,667 --> 00:17:17,836
Oh, Prince!
280
00:17:18,871 --> 00:17:19,938
Let me go!
281
00:17:27,146 --> 00:17:28,814
-Aoki! Change!
-You've got to change!
282
00:17:28,881 --> 00:17:32,017
-Are you listening? Take off your shoes!
-Aoki! You've got to change!
283
00:17:37,156 --> 00:17:38,624
Come on. Let's take a group photo.
284
00:17:38,690 --> 00:17:40,826
Aoki, get over here. You too, Ida.
285
00:17:41,593 --> 00:17:44,930
Here goes. Say cheese!
286
00:17:45,497 --> 00:17:48,600
Nice! This is a good one!
I'll send it to you later.
287
00:17:48,667 --> 00:17:50,235
-Ida!
-Ida!
288
00:17:50,302 --> 00:17:52,304
-Let's get a photo together!
-This turned out well.
289
00:17:53,038 --> 00:17:54,106
-Take a picture for us.
-Sure thing.
290
00:17:55,240 --> 00:17:58,610
-Why is he still dressed as the Prince?
-The girls wanted it.
291
00:17:59,244 --> 00:18:02,948
Thanks to the play,
Ida's popularity has skyrocketed.
292
00:18:09,488 --> 00:18:11,657
I was supposed to help Hashimoto get Ida.
293
00:18:12,891 --> 00:18:15,594
Just look at what a great pair
Ida and Hashimoto make.
294
00:18:19,131 --> 00:18:19,965
This is crazy.
295
00:18:21,467 --> 00:18:24,336
I don't even know
which one I'm jealous of anymore.
296
00:18:26,338 --> 00:18:30,742
I'd now like a word
from today's special MVPs.
297
00:18:31,410 --> 00:18:33,312
Ida and Aoki!
298
00:18:34,379 --> 00:18:36,548
First, let's hear from you, Aoki.
299
00:18:36,615 --> 00:18:38,484
Cut it out! I have no idea what to say!
300
00:18:38,550 --> 00:18:40,052
Come on! There must be something!
301
00:18:40,586 --> 00:18:42,221
How about some words for the Prince?
302
00:18:42,287 --> 00:18:44,089
What? I've got nothing to say to him!
303
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
Don't be so bashful, Aoki.
304
00:18:47,826 --> 00:18:49,461
Look how romantic you were!
305
00:18:52,364 --> 00:18:55,100
-Look!
-Oh, I'm so jealous!
306
00:18:55,167 --> 00:18:56,335
Send me a copy of that.
307
00:18:56,401 --> 00:18:58,604
-I want it too.
-Sure thing.
308
00:18:58,670 --> 00:18:59,805
Cut that out!
309
00:18:59,872 --> 00:19:01,740
Ida really is a prince.
310
00:19:01,807 --> 00:19:03,709
No wonder Princess Aoki fell for him.
311
00:19:03,775 --> 00:19:05,644
Look at the love in his eyes!
312
00:19:05,711 --> 00:19:07,546
He's totally fallen in love!
313
00:19:09,381 --> 00:19:10,582
Cut it out! I mean it!
314
00:19:13,418 --> 00:19:15,921
What are you getting so mad about?
315
00:19:15,988 --> 00:19:17,422
-I mean…
-We're joking!
316
00:19:17,489 --> 00:19:19,391
We're just kidding around.
317
00:19:19,458 --> 00:19:21,793
We know that would never happen. Right?
318
00:19:21,860 --> 00:19:24,263
Oh, that's right.
Of course, they'd say that.
319
00:19:24,930 --> 00:19:27,366
To everyone else, it's a total joke.
320
00:19:27,432 --> 00:19:30,102
But if this was for real,
that would be hilarious.
321
00:19:31,103 --> 00:19:31,970
Right, Ida?
322
00:19:35,574 --> 00:19:36,642
It wouldn't be funny at all!
323
00:19:39,478 --> 00:19:42,314
Besides, Aoki did his best
for the sake of the whole class.
324
00:19:44,850 --> 00:19:45,817
What is there to laugh about?
325
00:19:53,692 --> 00:19:57,296
Keep talking like that,
and I'll end up falling for you! Not!
326
00:20:04,203 --> 00:20:08,106
Okay! Special just for today,
I'll buy everyone ice cream.
327
00:20:10,475 --> 00:20:13,579
Anything from the nearby
convenience store. But no expensive ones.
328
00:20:21,220 --> 00:20:22,120
Was that all right?
329
00:20:24,756 --> 00:20:26,191
You take things too seriously.
330
00:20:26,258 --> 00:20:27,593
You should let that stuff slide.
331
00:20:28,126 --> 00:20:30,562
But you didn't like hearing that, did you?
332
00:20:32,197 --> 00:20:33,165
Forget about it.
333
00:20:36,335 --> 00:20:37,169
I didn't like it.
334
00:20:41,106 --> 00:20:43,609
That's why I spoke up. Sorry.
335
00:20:45,410 --> 00:20:47,813
No, I'm not asking
for an apology. It's just…
336
00:20:47,879 --> 00:20:49,147
Seriously, I'm fine.
337
00:20:51,617 --> 00:20:52,918
You got angry on my behalf.
338
00:21:01,660 --> 00:21:03,762
What the heck did I say that for?
339
00:21:04,563 --> 00:21:07,499
That sounded like I actually do like Ida!
340
00:21:10,636 --> 00:21:11,637
You all right?
341
00:21:12,771 --> 00:21:14,139
I didn't like it.
342
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
Could it be that
343
00:21:17,542 --> 00:21:18,910
I really do like Ida?
344
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
Aoki!
345
00:21:31,456 --> 00:21:32,291
That was close…
346
00:21:34,593 --> 00:21:35,927
That was really close!
347
00:21:36,928 --> 00:21:39,331
Thank goodness I followed you.
348
00:21:41,533 --> 00:21:45,437
It seemed like you were
pretty stressed today, so I was worried.
349
00:21:46,405 --> 00:21:48,340
Sorry. I was spacing out.
350
00:21:49,441 --> 00:21:50,609
Are you sure you're okay?
351
00:21:52,811 --> 00:21:54,880
Why are you so worried about me?
352
00:21:55,781 --> 00:21:58,684
Of course, I'm worried.
We're friends. It's only natural, right?
353
00:22:00,052 --> 00:22:01,019
Hashimoto…
354
00:22:02,287 --> 00:22:07,292
Besides, you're always
coming to my rescue.
355
00:22:08,860 --> 00:22:11,363
Today too, when you
took the role of Cinderella.
356
00:22:11,430 --> 00:22:12,664
What?
357
00:22:12,731 --> 00:22:13,565
Thank you.
358
00:22:15,000 --> 00:22:16,902
I was so glad when you did that!
359
00:22:16,968 --> 00:22:21,306
So if you ever have
a problem, let me know.
360
00:22:21,373 --> 00:22:25,711
I really mean it.
I'll support you no matter what. Got it?
361
00:22:27,679 --> 00:22:31,350
Just look at how much
Hashimoto cares about me.
362
00:22:32,951 --> 00:22:33,785
But on the other hand, I…
363
00:22:36,621 --> 00:22:37,456
Hashimoto!
364
00:22:38,957 --> 00:22:39,858
I'm sorry!
365
00:22:39,925 --> 00:22:42,127
What? What's wrong?
366
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
I…
367
00:22:44,329 --> 00:22:46,932
I said I would support you
in your romance,
368
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
but I can't do it feeling like this!
369
00:22:49,101 --> 00:22:49,935
I'm really sorry!
370
00:22:53,004 --> 00:22:53,839
To be honest…
371
00:22:55,941 --> 00:22:57,776
I don't completely
understand it either, but…
372
00:22:59,010 --> 00:23:02,781
But I think I also…
373
00:23:06,151 --> 00:23:09,054
feel the same as you, Hashimoto.
374
00:23:11,356 --> 00:23:12,424
Feel the same?
375
00:23:14,192 --> 00:23:15,026
I also…
376
00:23:18,530 --> 00:23:19,698
I also might…
377
00:23:23,368 --> 00:23:24,603
like that guy too.
378
00:23:27,439 --> 00:23:30,108
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
379
00:23:30,909 --> 00:23:33,211
Aoki seems pretty adorable sometimes.
380
00:23:33,979 --> 00:23:36,214
Just him and me in Ida's room?
381
00:23:36,281 --> 00:23:37,215
Mametaro.
382
00:23:37,282 --> 00:23:40,252
Hashimoto, the guy
you like is Ida, isn't it?
383
00:23:40,318 --> 00:23:42,254
Guess we're rivals from now on.
384
00:23:42,320 --> 00:23:43,188
Forget about it.
385
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Subtitle translation by: Brian Athey
26391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof