Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:10,969
Howard, kerro niille, jotka eivät
kuule ohjelmaasi, mitä oikein teet.
2
00:00:11,052 --> 00:00:14,848
-Et soita musiikkia.
-Teen rehellistä radio-ohjelmaa.
3
00:00:16,558 --> 00:00:20,020
Juttelemme ihmisten kanssa
ja olemme aitoja.
4
00:00:20,103 --> 00:00:24,858
Se muistuttaa sinun ohjelmaasi.
Täälläkään ei teeskennellä.
5
00:00:24,941 --> 00:00:29,946
Täällä voi joku esitellä lintua,
joka karkaa. Annamme asioiden tapahtua.
6
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
-Soitatte paljon puheluja.
-Kyllä. Soitamme vihapostia lähettäneille.
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,829
Kiitos, kun järjestit aikaa vierailulle.
8
00:00:37,912 --> 00:00:40,665
Saanko tulla uudestaan?
Haluan vakiovieraaksi.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,333
Eiköhän se onnistu.
10
00:00:44,377 --> 00:00:46,379
NETFLIX-ALKUPERĂ„ISSARJA
11
00:00:58,933 --> 00:01:00,101
Täällä ollaan.
12
00:01:08,985 --> 00:01:11,321
Kiitoksia. Olettepa ystävällisiä.
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,202
Kiitos, kun tulitte.
Tervetuloa teatteriin.
14
00:01:17,285 --> 00:01:20,205
Onko teillä hyvä meininki?
15
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
Kyllä minä sen vielä muutan.
16
00:01:31,216 --> 00:01:34,427
Olen innoissani tästä ohjelmasta.
17
00:01:34,511 --> 00:01:38,681
Taidattekin tietää,
kuka on tänään vieraanani.
18
00:01:43,228 --> 00:01:46,689
Tämä on kiehtovaa.
Olemme väitelleet tästä koko päivän.
19
00:01:47,273 --> 00:01:51,903
Kysyn teidänkin mielipidettänne.
Miten luulette tämän illan sujuvan?
20
00:01:58,785 --> 00:02:02,413
Kuinka monen mielestä
odotettavissa on paskamyrsky?
21
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
Mennään asiaan.
22
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
Hieman sen jälkeen
kun olin jäänyt eläkkeelle,
23
00:02:14,259 --> 00:02:18,888
minulle soitti joku
Sirius-satelliittiradiosta.
24
00:02:18,972 --> 00:02:22,225
En tiedä, kuka se tyyppi oli.
Ehkä joku koulupoika.
25
00:02:23,852 --> 00:02:28,565
Hän sanoi: "Dave, jos haluat
tehdä jotain Sirius-kanavalla,
26
00:02:29,190 --> 00:02:33,403
soita minulle, niin saat oman ohjelman.
Voit tehdä, mitä haluat,
27
00:02:33,486 --> 00:02:38,449
milloin tahansa ja niin usein kuin haluat.
Ajattele asiaa. Se olisi mahtavaa."
28
00:02:38,533 --> 00:02:42,579
Vastasin hänelle epäröimättä, että jos seuraava vieraani
ei olisi syntynyt,
29
00:02:47,834 --> 00:02:49,836
olisin voinut harkita tarjousta.
30
00:02:53,590 --> 00:02:56,301
Toivottakaa tervetulleeksi Howard Stern!
31
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
Moi, Howard.
32
00:03:30,710 --> 00:03:33,588
Kuinka moni veikkasi paskamyrskyä?
33
00:03:35,006 --> 00:03:41,054
Laitoin tämän vain siksi,
että kuulet tänään totuuden parrastasi.
34
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
Tältä sinä näytät.
Nauroit, kun tulin lavalle.
35
00:03:47,018 --> 00:03:50,104
-Totta.
-Näytinkö sinusta muka hyvältä?
36
00:03:50,188 --> 00:03:55,151
Et. Näytit kuin...
Ringling Brothersin sirkus lopetti,
37
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
mutta olet kuin jäänne niiltä ajoilta.
38
00:03:57,570 --> 00:04:01,115
Olin varma, että kun aloitat
ohjelman Netflixillä,
39
00:04:01,199 --> 00:04:05,745
ajaisit partasi pois.
Netflix varmaan odotti samaa.
40
00:04:07,914 --> 00:04:13,544
Luonnossa parta ei pistä
niin pahasti silmään. Eikö niin?
41
00:04:14,337 --> 00:04:18,007
Mutta kun sen näkee televisiossa... -On muuten suuri kunnia olla täällä.
-Kiitos, kun tulit.
42
00:04:26,099 --> 00:04:29,519
Tämä on Daven ohjelma,
43
00:04:29,602 --> 00:04:32,689
jossa paikalla ovat Dave,
minä ja Daven parta.
44
00:04:32,772 --> 00:04:36,317
Parta on paikalla.
Ihmiset puhuvat siitä jatkuvasti.
45
00:04:36,401 --> 00:04:41,239
Minusta sinun pitäisi ajaa se.
Viitatkaa, jos olette samaa mieltä.
46
00:04:42,365 --> 00:04:44,325
Näetkö? Kuka on eri mieltä?
47
00:04:45,076 --> 00:04:48,329
He pitävät siitä. Siinä tapauksessa...
48
00:04:51,582 --> 00:04:54,377
Oikeastaan olen kateellinen.
Kerron, miksi.
49
00:04:59,132 --> 00:05:03,052
Otit esiin jonkin verran
kiinnostavan asian.
50
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
Miten siinä niin kävi?
51
00:05:05,596 --> 00:05:11,602
Parran tarkoitus oli varmistaa,
etten tekisi töitä enää koskaan.
52
00:05:11,686 --> 00:05:18,651
Ajattelin, että jos kasvatan parran
ja alan pitää siitä, ja niin pidänkin,
53
00:05:18,735 --> 00:05:21,946
unohdan partani,
koska minun ei tarvitse katsella sitä.
54
00:05:22,822 --> 00:05:28,995
Tuumin, ettei kukaan järkevä ottaisi minua
minkäänlaiseen työhön enää koskaan.
55
00:05:29,454 --> 00:05:34,167
Netflixin väki oli niin mukavaa...
Ehkä olet oikeassa.
56
00:05:34,250 --> 00:05:38,421
Ehkä he luulivat, että ajan partani.
Tai se poistetaan digitaalisesti.
57
00:05:39,672 --> 00:05:41,841
-Karva kerrallaan.
-Otetaan se pois.
58
00:05:41,924 --> 00:05:45,303
Osaan samastua tilanteeseesi
aurinkolasieni vuoksi.
59
00:05:45,386 --> 00:05:50,266
Kun olen tv:ssä... Se ei ollut koskaan
suunnitelmissani. Halusin vain radioon.
60
00:05:50,350 --> 00:05:54,437
Käytän televisiossa tummia laseja,
61
00:05:54,520 --> 00:05:59,317
jotta näyttäisin paremmalta
ja komeammalta.
62
00:05:59,400 --> 00:06:03,363
Jälkikäteen olen huomannut,
ettei laseista ole ollut apua.
63
00:06:03,988 --> 00:06:08,576
Istun sisällä hämärässä
aurinkolasit päässä -
64
00:06:08,659 --> 00:06:10,870
enkä näytä yhtään paremmalta.
65
00:06:10,953 --> 00:06:15,541
Näytät nyt paremmalta
kuin koskaan aikaisemmin.
66
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
Riittää jo.
67
00:06:23,883 --> 00:06:28,679
Mietin, onko sinulle tehty leikkauksia.
Mutta se ei kuulu minulle.
68
00:06:28,763 --> 00:06:33,643
Ei ole. Kuten näet, kaikki luhistuu.
Naamani painuu sisään.
69
00:06:33,726 --> 00:06:37,397
-Tiedätkö, kauanko olemme tunteneet?
-Kuinka kauan?
70
00:06:37,480 --> 00:06:41,818
Melkein kuukauden tarkkuudella
vuodesta 1984.
71
00:06:42,276 --> 00:06:46,489
Pitääpä laskea nopeasti,
montako vuotta se tekee.
72
00:06:47,407 --> 00:06:50,743
Olen hyvä matematiikassa.
Lasken vuodet näin.
73
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
Nyt on vuosi 2018.
74
00:06:53,246 --> 00:06:54,956
Olemme tunteneet 34 vuotta.
75
00:06:55,039 --> 00:06:58,376
Paljastit vastauksen.
Tarkistan, oletko oikeassa.
76
00:06:58,459 --> 00:07:01,587
Kun sanot 1984,
lisään siihen heti kymmenen.
77
00:07:01,671 --> 00:07:04,882
Silloin olemme vuodessa 1994.
Se tekee 10 vuotta.
78
00:07:04,966 --> 00:07:07,844
Kun mennään vuoteen 2004,
saadaan 20 vuotta.
79
00:07:07,927 --> 00:07:09,762
Sitten tulee pulma.
80
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
2004 - 2014 on toiset 10 vuotta.
Se tekee 30 vuotta.
81
00:07:13,599 --> 00:07:17,145
Olet oikeassa. Olemme tunteneet 34 vuotta.
82
00:07:18,521 --> 00:07:21,149
-Siitä...
-Minusta on kiva kertoa laskelmani.
83
00:07:21,232 --> 00:07:26,195
Siitä puheen ollen, ymmärräthän,
että tuo vähennetään ohjelmasta?
84
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Mutta ihan oikeasti...
85
00:07:29,615 --> 00:07:32,577
Mikä tämän ohjelman lähtökohta
sitten onkaan...
86
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
En edes tiedä, mitä teen täällä.
87
00:07:37,457 --> 00:07:42,587
Luulin ohjelman perustuvan siihen,
että valitset kuusi henkilöä.
88
00:07:42,670 --> 00:07:45,339
Olen jo varmasti hauskempi kuin Obama.
89
00:07:45,715 --> 00:07:48,759
-Tämä on hauskaa.
-Oikeastiko?
90
00:07:51,304 --> 00:07:54,974
Jos joutuisin kuuntelemaan,
miten Clooney auttaa ihmisiä -
91
00:07:55,683 --> 00:08:00,563
ja kaikkea sellaista sontaa,
lähtisin pois. Tämä on hauskaa.
92
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
Clooneylla ja Obamalla ei ollut partaa.
93
00:08:03,941 --> 00:08:06,402
Haluan sanoa sinulle pari asiaa.
94
00:08:06,486 --> 00:08:12,366
Mielestäni sinä et muuttanut
pelkästään komiikkaa USA:ssa -
95
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
vaan maamme koko kulttuurin.
96
00:08:18,706 --> 00:08:21,709
-Enpä tiedä tuosta.
-Se on ihan selvä homma.
97
00:08:22,210 --> 00:08:29,008
Menipä minne tahansa, niin löytyy ihmisiä,
jotka jäljittelevät sinua.
98
00:08:29,258 --> 00:08:35,932
Sinun luomasi komiikka
on saanut aikaan valtavan muutoksen.
99
00:08:36,015 --> 00:08:39,185
Luin lapsuudestasi asioita,
100
00:08:39,268 --> 00:08:42,313
jotka olivat hämmästyttäviä
ja epämiellyttäviä.
101
00:08:42,396 --> 00:08:46,275
Liioittelenko vai osunko oikeaan?
102
00:08:47,985 --> 00:08:51,531
-Että lapsuuteni oli epämiellyttävä?
-Niin.
103
00:08:51,614 --> 00:08:53,866
"Kasvatettu kuin vasikka."
104
00:08:59,956 --> 00:09:02,166
Minut kasvatettiin kuin vasikka.
105
00:09:03,292 --> 00:09:10,007
Lapsuuteni oli hyvin hämmentävä.
Isäni oli äänitarkkailijana radiossa.
106
00:09:10,800 --> 00:09:17,390
Isäni piti radiokuuluttajia
ja näyttelijöitä suuressa arvossa.
107
00:09:17,473 --> 00:09:20,309
-Mistä vuodesta nyt puhumme?
-Voi jukra.
108
00:09:21,394 --> 00:09:27,567
Synnyin vuonna 1982, joten...
109
00:09:27,650 --> 00:09:33,072
Puhumme 1960-luvusta,
jolloin aloin ymmärtää asioista.
110
00:09:33,155 --> 00:09:37,618
Kun isäni tuli töistä kotiin, hän puhui...
111
00:09:37,827 --> 00:09:39,704
Hän puhui näin.
112
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
Isäni vanhemmat olivat maahanmuuttajia.
113
00:09:42,582 --> 00:09:45,960
Isäni yritti puhua täydellistä englantia.
114
00:09:46,043 --> 00:09:49,755
Hän puhui päivästään tähän sävyyn.
115
00:09:49,839 --> 00:09:53,342
"Työskentelin tänään
Vincent Gardenian kanssa."
116
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Se ei tehnyt minun vaikutusta.
Hän puhui Gardeniasta -
117
00:09:57,513 --> 00:10:01,434
ja Raymond Burrista, joka oli käynyt
äänittämässä radiomainoksia.
118
00:10:01,517 --> 00:10:03,894
-Se oli hänelle iso juttu.
-Niin oli.
119
00:10:03,978 --> 00:10:09,108
Hän kertoi päivästään, eikä vaikuttanut
olevan lainkaan kiinnostunut minusta.
120
00:10:09,191 --> 00:10:13,446
Hän ei tiennyt minusta mitään.
Joskus epäilin, muistiko hän nimeänikään.
121
00:10:13,529 --> 00:10:17,575
Mutta se, miten hän arvosti
näyttelijöitä ja juontajia...
122
00:10:17,658 --> 00:10:19,785
Hän kunnioitti heitä.
123
00:10:20,036 --> 00:10:26,792
Tajusin, että jos halusin isäni huomaavan
minut, radio voisi olla keino siihen.
124
00:10:26,876 --> 00:10:31,380
Halusit siis isäsi huomiota,
mutta kiinnostiko radio sinua muuten?
125
00:10:31,464 --> 00:10:34,592
Tiesin viisivuotiaana,
että haluan radioon.
126
00:10:34,675 --> 00:10:37,386
Mutten tiennyt, miten pääsisin sinne.
127
00:10:37,470 --> 00:10:41,015
Isäni muistutti minua siitä
koko elämäni ajan.
128
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
Sanoin varttuessani,
129
00:10:43,601 --> 00:10:47,396
että minusta tulee vielä miljonääri.
Isäni pillastui siitä.
130
00:10:47,480 --> 00:10:49,273
"Kuinka kehtaat sanoa noin!
131
00:10:49,357 --> 00:10:52,443
Et ole tehnyt koskaan töitä
tai tienannut mitään.
132
00:10:52,526 --> 00:10:57,239
Tienaisit ensin yhden taalan.
Et osaa edes leikata ruohikkoa!"
133
00:10:57,323 --> 00:11:02,995
Hän oli vihainen lapselle, joka vain
unelmoi nousevansa radiotähdeksi.
134
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
-Mutta äitini sanoi minulle...
-Kerro äidistäsi.
135
00:11:07,166 --> 00:11:11,545
"Jos joku pääsee radioon,
niin miksi se et voisi olla sinä?
136
00:11:11,629 --> 00:11:16,258
-Jonkunhan se on tehtävä."
-Hän oli siis hieman kannustavampi.
137
00:11:16,342 --> 00:11:22,682
-Mikä oli sisaresi rooli tässä kaikessa?
-En muista. Olin tosi kova narsisti.
138
00:11:22,765 --> 00:11:25,476
Minulla oli musta vyö narsismissa.
139
00:11:26,560 --> 00:11:31,190
Halusin huomiota niin kovasti,
etten muista siskoni olleen kotona.
140
00:11:31,273 --> 00:11:36,946
Ja tämä on ihan totta.
Tein elämästäni elokuvan Private Parts.
141
00:11:38,072 --> 00:11:39,532
Kiitos.
142
00:11:42,743 --> 00:11:46,956
Se todistaa, että olen narsisti.
Sisareni ei ole mukana elokuvassa.
143
00:11:47,581 --> 00:11:50,710
Hän tuli ensi-iltaan.
Sisareni on todella suloinen.
144
00:11:50,793 --> 00:11:54,547
Hän ei ole lainkaan kateellinen.
Hän ei tahtonut viihdealalle.
145
00:11:54,630 --> 00:11:58,426
Mutta hänestä oli outoa,
ettei hän ollut lainkaan elokuvassa.
146
00:11:58,509 --> 00:12:01,303
-"En muista sinua."
-Se ei tehnyt vaikutusta.
147
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
-Suhde vanhempiisi...
-On mahtava.
148
00:12:04,181 --> 00:12:07,059
Aistin sen, kun kuuntelin ohjelmaasi.
149
00:12:07,143 --> 00:12:12,648
Kun juttelit äitisi kanssa,
vahva yhteytenne kävi ilmi.
150
00:12:12,898 --> 00:12:16,444
Muistan tosin senkin,
kun kysyit äidiltäsi -
151
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
erilaisista seksiasennoista.
152
00:12:18,946 --> 00:12:22,074
Tuumin, että suhteenne on oltava luja -
153
00:12:22,158 --> 00:12:25,327
tai ette muuten voisi
keskustella sellaisesta.
154
00:12:25,411 --> 00:12:29,623
Äitini ymmärsi, mikä oli shtick.
155
00:12:29,707 --> 00:12:33,753
Se on jiddishiä. Shtick on ok.
Seksistä voi puhua.
156
00:12:33,836 --> 00:12:36,172
Tiesin, että voisimme puhua siitä.
157
00:12:36,255 --> 00:12:40,134
Kerran minä...
En taida edes kertoa, mistä oli kyse.
158
00:12:40,217 --> 00:12:43,763
-Tiedän, mitä tarkoitat.
-Suututin äitini ihan kunnolla.
159
00:12:43,846 --> 00:12:46,932
Se ei liittynyt seksiin.
Tein julman tempun,
160
00:12:47,016 --> 00:12:51,771
sillä tiesin hänen heikon kohtansa,
ja käsittelin sitä suorassa lähetyksessä.
161
00:12:51,854 --> 00:12:57,109
Hän soitti minulle itkien. Niin kävi
vain kerran. Se sattui. Tein virheen.
162
00:12:57,193 --> 00:13:01,864
Mutta useimmiten pystyimme
puhumaan ilman rajoitteita.
163
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
Jos aloittaisin...
Tiedän, mitä tarkoitat.
164
00:13:04,992 --> 00:13:08,746
Pojan ei pitäisi kuulla,
mitä tuhmuuksia äiti on puuhaillut.
165
00:13:11,749 --> 00:13:14,877
Mutta sinä kysyit häneltä,
oliko hän tehnyt sitä.
166
00:13:14,960 --> 00:13:16,378
Siis anaaliseksiä.
167
00:13:19,131 --> 00:13:20,466
Hyvää yötä!
168
00:13:22,802 --> 00:13:23,969
Entä sitten?
169
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
Eikö joka pojan pitäisi
puhua siitä äitinsä kanssa?
170
00:13:29,809 --> 00:13:32,394
Kun kuuntelin keskusteluanne...
171
00:13:32,478 --> 00:13:34,563
-Minä pyydän.
-Näytät tältä.
172
00:13:35,356 --> 00:13:39,109
-Ota joko tukka tai parta pois.
-Tämä on peili.
173
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
Luulinkin katsovani peiliin.
174
00:13:41,779 --> 00:13:44,156
-On aika nauttia elämästä.
-Pane se pois.
175
00:13:44,573 --> 00:13:49,537
Aloin jutella äitini kanssa ohjelmassani,
koska sinä teit niin omassasi.
176
00:13:50,162 --> 00:13:52,623
Olen varastanut sinulta monta juttua.
177
00:13:52,706 --> 00:13:57,837
Mutta minulla ja äidilläni
ei ollut koskaan tuollaista suhdetta,
178
00:13:57,920 --> 00:13:59,338
mikä on ihan hyvä juttu.
179
00:14:00,464 --> 00:14:02,800
Mutta mietitkö niitä asioita koskaan?
180
00:14:02,883 --> 00:14:05,177
-Älä viitsi!
-En usko, että...
181
00:14:05,261 --> 00:14:09,014
Näin äitisi televisiossa.
Hän ei varmaan tehnyt sellaista.
182
00:14:09,098 --> 00:14:12,101
Hän oli kai sellainen
"lihaa ja perunoita" -tyttö.
183
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
-Keskilännestä.
-Onko tuo joku kiertoilmaus?
184
00:14:16,522 --> 00:14:19,149
Kerroit minulle,
että isäsi oli kookas mies.
185
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
Kerro se tarina.
186
00:14:23,362 --> 00:14:27,366
Kerro se, kun isäsi tuli suihkusta
ja millainen se tilanne oli.
187
00:14:28,033 --> 00:14:29,577
Se on hieno tarina.
188
00:14:30,494 --> 00:14:32,705
-Tosi hyvä.
-Aurinko pimeni.
189
00:14:38,168 --> 00:14:39,920
-Tosi iso.
-Aivan.
190
00:14:40,296 --> 00:14:42,381
Minunkin isäni oli kookas...
191
00:14:42,464 --> 00:14:43,591
Riittää!
192
00:14:45,301 --> 00:14:46,844
Kärsin peniskateudesta.
193
00:14:49,096 --> 00:14:55,561
En tiedä asioiden aikajärjestystä,
mutta sanoit, että sinua hakattiin paljon.
194
00:14:55,644 --> 00:14:57,021
Onko se totta?
195
00:14:57,730 --> 00:14:59,648
On. Jouduin usein tappeluihin.
196
00:15:00,316 --> 00:15:04,445
Long Islandin Roosevelt
oli outo kasvuympäristö.
197
00:15:04,528 --> 00:15:08,616
Se opetti minulle paljon.
Se muokkasi minusta sen, mikä olen.
198
00:15:08,699 --> 00:15:14,830
Se oli valkoinen yhteisö.
Siellä oli juutalaisia, italialaisia...
199
00:15:15,748 --> 00:15:18,709
Kaupungin pinta-ala oli vain neliömaili.
200
00:15:18,792 --> 00:15:22,588
Kiinteistönvälittäjät käyttivät
silloin erästä kikkaa.
201
00:15:22,671 --> 00:15:25,549
He yrittivät sijoittaa
mustan perheen kortteliin.
202
00:15:25,633 --> 00:15:29,470
Jos niin kävi,
valkoiset muuttivat oitis pois.
203
00:15:29,803 --> 00:15:32,222
Kävi niin, että keskellä yötä...
204
00:15:32,473 --> 00:15:34,642
Meno oli oikeasti niin älytöntä.
205
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Musta perhe muutti taloon
kirjaimellisesti keskellä yötä.
206
00:15:38,270 --> 00:15:42,316
Talon myynti mustille haluttiin
pitää salassa naapureilta.
207
00:15:42,399 --> 00:15:46,904
Kävi niin, että keskellä yötä
valkoinen perhe muutti pois -
208
00:15:46,987 --> 00:15:51,450
ja aamulla talossa asui jo musta perhe.
Se sai valkoiset paniikkiin.
209
00:15:51,533 --> 00:15:54,536
Ja useimmat heistä olivat
valkoihoisia liberaaleja.
210
00:15:54,954 --> 00:16:00,000
He sanoivat yhtä ja tekivät toista.
"Pidän mustista veljistämme."
211
00:16:00,084 --> 00:16:04,213
Pian he myivät talonsa
ja muuttivat yöllä pois.
212
00:16:04,296 --> 00:16:07,675
Lopulta tuosta
pienestä valkoisten yhteisöstä tuli -
213
00:16:07,758 --> 00:16:10,970
97-prosenttisesti mustien
ja puertoricolaisten yhteisö.
214
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
Vanhempani halusivat -
215
00:16:15,432 --> 00:16:18,519
jäädä asumaan sinne.
216
00:16:19,144 --> 00:16:21,981
Äiti sanoi, ettemme pelkää mustaa ihoa.
217
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
"Sinä olet kotona.
Minä joudun käymään koulua!"
218
00:16:25,109 --> 00:16:28,153
Olin yksi koulun kolmesta
valkoisesta kakarasta.
219
00:16:28,237 --> 00:16:32,741
Se oli pelottavaa,
sillä elimme kummallista ajanjaksoa.
220
00:16:32,825 --> 00:16:37,037
Oli esimerkiksi kansalaisoikeusliike.
Kun Martin Luther King ammuttiin,
221
00:16:37,496 --> 00:16:41,542
äitini mustat ystävät kehottivat häntä
pitämään minut kotona.
222
00:16:42,376 --> 00:16:49,341
Ă„itini ei moiseen suostunut.
"Me menemme kouluun."
223
00:16:50,968 --> 00:16:55,556
Menin kouluun,
ja minut hakattiin ihan paskaksi.
224
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Saitko ystäviä siellä?
225
00:16:58,809 --> 00:17:02,855
Vaikeaa se oli. Sain yhden ystävän.
Alan oli kiva tyyppi.
226
00:17:02,938 --> 00:17:06,859
Pelasin mielelläni shakkia.
Pelasimme sitä meillä.
227
00:17:07,276 --> 00:17:09,695
Olimme kävelemässä meille.
228
00:17:09,778 --> 00:17:13,657
Nuorisojengi piiritti meidät ja kysyi,
minne olimme menossa.
229
00:17:13,782 --> 00:17:17,578
Alan sanoi: "Menen hänen luokseen."
Meidät molemmat hakattiin.
230
00:17:17,911 --> 00:17:23,333
Hän sai pahasti köniinsä ja sanoi,
ettei voi olla enää ystäväni.
231
00:17:23,417 --> 00:17:26,462
-Se oli surullista.
-Menitkö sitten lukioon?
232
00:17:26,545 --> 00:17:30,591
Vanhempani muuttivat.
Menin lukioon ja kärsin kulttuurisokista.
233
00:17:30,674 --> 00:17:33,302
Muutimme valkoisten alueelle.
Se oli kauheaa.
234
00:17:33,385 --> 00:17:37,389
Mustien lisäksi
myös valkoiset inhosivat minua.
235
00:17:38,140 --> 00:17:43,020
Ei se johtunutkaan rodusta.
Minussa oli jotain vikaa.
236
00:17:43,729 --> 00:17:46,356
Uskomattominta on se,
237
00:17:46,440 --> 00:17:51,403
että ne valkoiset sanoivat
pitävänsä mustista veljistään.
238
00:17:51,487 --> 00:17:53,864
Pidin heitä tekopyhinä.
239
00:17:53,947 --> 00:17:58,160
He muuttivat yöllä pois heti,
kun jotain tapahtui.
240
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
Yhden mustan ihmisen takia.
Olin siitä raivoissani.
241
00:18:01,789 --> 00:18:05,167
Valkoihoisten valehtelu raivostutti minua.
242
00:18:05,250 --> 00:18:10,255
Se oli karseaa.
Mutta se oli myös tärkeä kokemus.
243
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
Miten tuo tärkeä hetki näkyy
elämässäsi tällä hetkellä?
244
00:18:16,637 --> 00:18:21,558
En siedä paskapuhetta keneltäkään,
etenkään radiossa.
245
00:18:21,642 --> 00:18:26,188
Monet sanovat asioita,
joita he luulevat meidän haluavan kuulla.
246
00:18:26,271 --> 00:18:29,399
Mietin usein, ovatko he tosissaan.
247
00:18:29,483 --> 00:18:34,154
Kun olin radiossa, etenkin 90-luvulla,
248
00:18:34,738 --> 00:18:37,533
valtio ja uskonnolliset ryhmät
jahtasivat minua.
249
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
He ovat teeskentelijöitä kaikki.
250
00:18:41,203 --> 00:18:46,500
Tiedän, mitä he puuhaavat kulissien takana
ja mitä he ajattelevat.
251
00:18:46,583 --> 00:18:49,378
Sitten he suhtautuvat
tiukkapipoisesti seksiin -
252
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
ja aitoon keskusteluun radiossa.
253
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
He ovat tekopyhiä.
He puhuvat asioista keskenään.
254
00:18:55,717 --> 00:18:58,720
He eivät ole rehellisiä.
255
00:18:58,804 --> 00:19:04,184
Tuntuu siltä, että annat
kiitosta vanhemmillesi,
256
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
vaikka sinua hakattiinkin,
257
00:19:06,436 --> 00:19:12,484
mutta perheelläsi oli selkärankaa jäädä
aloilleen, vaikka saitkin selkäsaunoja.
258
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
Vanhemmillani oli suuri vaikutus.
259
00:19:14,653 --> 00:19:19,533
He olivat joissain asioissa liberaaleja
ja toisissa hyvin konservatiivisia.
260
00:19:20,033 --> 00:19:25,497
Muistan, kun olin nuori
ja halusin tilata Playboyn.
261
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Se lehti oli pakko saada,
262
00:19:30,752 --> 00:19:34,798
sillä siinä oli kuvia
alastomista naisista. Se oli uskomatonta.
263
00:19:36,300 --> 00:19:41,180
Muistan, kun sanoin äidilleni...
Olin silloin 13-vuotias nuorimies.
264
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
Ă„iti kysyi,
mitä haluaisin synttärilahjaksi.
265
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
Vastasin, että Playboyn.
266
00:19:48,353 --> 00:19:51,315
Hän kääntyi ja vastasi välittömästi.
267
00:19:51,982 --> 00:19:55,402
"Kuule, en ole tiukkapipo.
268
00:19:57,029 --> 00:19:59,740
Mutta alaston vartalo ei ole
kaksinen juttu.
269
00:20:00,866 --> 00:20:03,785
Kerron yhden asian,
ja saat sitten Playboysi.
270
00:20:05,245 --> 00:20:08,415
Ne lehden naiset ovat friikkejä.
271
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
Kerron, miksi.
272
00:20:14,171 --> 00:20:19,509
Oikeat naiset eivät näytä siltä.
Se on silkkaa pötyä.
273
00:20:20,427 --> 00:20:26,558
Sisaresi ja minä olemme aitoja naisia.
Tältä naiset näyttävät."
274
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
Enpä tiedä. Kuunnelkaa.
275
00:20:31,104 --> 00:20:35,400
Näin äitini kerran alasti.
Hän oli tullut juuri suihkusta.
276
00:20:38,320 --> 00:20:40,989
"Taidan pitäytyä Playboyssa."
277
00:20:41,406 --> 00:20:44,618
Menit lukiosta Bostonin yliopistoon.
278
00:20:45,202 --> 00:20:47,871
Oli ihme, että pääsin sinne.
Se johtui siitä,
279
00:20:47,955 --> 00:20:54,086
että menin yliopiston radioasemalle
ja pääsin ensi kertaa radioon.
280
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
En tiennyt, miten siellä piti toimia.
281
00:20:56,463 --> 00:21:01,927
Olin todella huono, ja se oli kauheaa,
mutta pääsin laitteiden pariin.
282
00:21:02,010 --> 00:21:07,182
Minäkin aloitin yliopiston radioasemalta.
Siellä piti selvittää itse, mitä tehdään.
283
00:21:07,266 --> 00:21:10,352
-Niin, koska opettajia ei ollut.
-Ei.
284
00:21:10,435 --> 00:21:13,063
Olisi pitänyt opiskella näyttelemistä.
285
00:21:13,146 --> 00:21:18,318
Isäni toisteli sitä minulle.
"Mene kesäteatteriin. Artikuloi selvästi.
286
00:21:18,443 --> 00:21:21,321
Sinun pitäisi opiskella näyttelemistä."
287
00:21:21,405 --> 00:21:23,865
Siinä vaiheessa...
288
00:21:23,949 --> 00:21:25,450
Isäni taisi olla Dracula.
289
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
"Tervetuloa."
290
00:21:28,954 --> 00:21:32,416
Ja äitisi kuulostaa yhä enemmän
Howard Cosellilta.
291
00:21:32,499 --> 00:21:36,712
-Niinpä. En osaa imitoida häntä.
-Pääsit yliopistosta.
292
00:21:37,170 --> 00:21:39,923
Sait työtarjouksen
radioasemalta New Yorkista.
293
00:21:40,007 --> 00:21:41,967
Briarcliff Manor, WRNW.
294
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
Sieltä tarjottiin töitä,
mutta kieltäydyin,
295
00:21:45,137 --> 00:21:49,433
koska pelkäsin radioesiintymistä.
Mutta soitin aseman tyypille.
296
00:21:49,516 --> 00:21:54,855
Sanoin: "Kieltäydyin töistä aiemmin,
mutta olisiko teillä tarjolla mitään?
297
00:21:54,938 --> 00:21:56,565
Tein kauhean virheen."
298
00:21:56,940 --> 00:22:02,112
Mies vastasi: "Ei minulla ole
oikein mitään, mutta kuule...
299
00:22:02,195 --> 00:22:05,240
Pääsetkö tänne uudenvuodenpäivän aamuna?
300
00:22:05,866 --> 00:22:08,535
Sinulle olisi vuoro." Otin sen.
301
00:22:09,286 --> 00:22:13,206
Menin paikalle, ja tyyppi sanoi:
"Yksi juttu.
302
00:22:13,457 --> 00:22:17,127
Vuoro kestää aamukuudesta
kymmeneen tai yhteentoista.
303
00:22:17,669 --> 00:22:20,213
Teen yövuoroa New Yorkissa.
304
00:22:21,048 --> 00:22:25,427
Pyydän vain, ettet herätä minua,
koska olen nukkumassa.
305
00:22:25,844 --> 00:22:28,555
En halua,
että minut herätetään kesken unien."
306
00:22:28,847 --> 00:22:33,018
Vastasin: "Ei syytä huoleen."
Menin sinne. Tämä on pitkä tarina.
307
00:22:33,393 --> 00:22:39,608
Menin mikrofonin taakse
ja sain pian koko laitteiston jumiin.
308
00:22:39,691 --> 00:22:42,319
Tehtäväni oli vain soittaa levyjä -
309
00:22:42,736 --> 00:22:46,198
ja sanoa välillä: "Westchester 107,
310
00:22:46,782 --> 00:22:49,785
WRNW, progressiivista musiikkia metsästä."
311
00:22:49,868 --> 00:22:52,162
Siinä kaikki. Laitteet olivat jumissa.
312
00:22:52,245 --> 00:22:55,624
-Progea metsästä?
-Levysoitin jumitti.
313
00:22:55,707 --> 00:22:57,918
Soitin ohjelmapäällikölle.
314
00:22:58,001 --> 00:23:01,588
Hän sanoi antavansa minulle potkut,
kun saapuisi paikalle.
315
00:23:01,671 --> 00:23:08,136
Yhdessä asiassa olin hyvä.
Osasin puhua johdon ympäri.
316
00:23:08,220 --> 00:23:12,557
Tunnustin möhlänneeni. Sanoin,
että olen hyvä ja rehellinen tyyppi -
317
00:23:12,641 --> 00:23:15,644
ja että tekisin töitä koska tahansa.
318
00:23:15,727 --> 00:23:20,065
Sain yhä enemmän ohjelma-aikaa,
mutta olin tosi huono.
319
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
Olin samanlaisessa tilanteessa.
320
00:23:22,150 --> 00:23:25,278
Olin töissä WBMD:llä
Indianan Elwoodissa.
321
00:23:25,987 --> 00:23:29,825
-Se oli lähellä Muncieta.
-He eivät ottaneet minua.
322
00:23:30,409 --> 00:23:34,079
Kun olin ensimmäisessä työvuorossani...
323
00:23:34,830 --> 00:23:38,250
Minun olisi pitänyt
harjoitella laitteiden käyttöä.
324
00:23:38,333 --> 00:23:42,337
Selvisin ensimmäisestä vuorostani,
ja se sujui ihan hyvin.
325
00:23:42,421 --> 00:23:47,634
Kun lähdin pöydän äärestä,
vetäisin huomaamattani kellon piuhan irti.
326
00:23:49,344 --> 00:23:53,265
Odotin uutisten alkua.
327
00:23:53,348 --> 00:23:55,434
Odotin ja odotin.
328
00:23:56,017 --> 00:23:59,187
Sitten alettiin kysellä,
mitä tapahtui. Se siitä. Minua sanottiin
"hiljaisuuden kuninkaaksi".
329
00:24:03,775 --> 00:24:07,779
Näin painajaisia vuosien ajan.
Urani alussa soitin vain levyjä.
330
00:24:08,780 --> 00:24:12,993
Ei tarvinnut osata muuta
kuin siirtyä kappaleesta toiseen,
331
00:24:13,076 --> 00:24:16,913
jotta biisien välillä ei ollut hiljaista.
Tyhjää ei saanut jättää.
332
00:24:16,997 --> 00:24:19,332
Näin painajaista, että biisi loppui.
333
00:24:19,416 --> 00:24:22,752
Siinä piti kuitenkin
tehdä paljon muutakin.
334
00:24:22,836 --> 00:24:24,796
-Niinpä.
-Kaikki piti tehdä itse.
335
00:24:24,880 --> 00:24:30,802
Olin kauhea. Ja minulla oli pakkoneuroosi.
Minun piti kopauttaa levyä kolmesti.
336
00:24:30,886 --> 00:24:34,222
Kosketin sitä pikkurillilläni,
ja aika oli loppumassa.
337
00:24:34,306 --> 00:24:38,143
Tiesin, että "I Want to Hold Your Hand"
kesti kolme minuuttia.
338
00:24:38,226 --> 00:24:42,397
Opettelin etsimään
5-7 minuutin kappaleita.
339
00:24:42,481 --> 00:24:44,858
Ohjelmassani oli pitkiä kappaleita.
340
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
Saatoin soittaa yhden puolen
In-A-Gadda-Da-Vidasta.
341
00:24:48,195 --> 00:24:50,947
Siten sain aikaa
seuraavan levyn etsimiseen.
342
00:24:51,031 --> 00:24:54,242
Kun olit silloin radiossa,
343
00:24:54,326 --> 00:24:58,121
oliko New Yorkissa tai sillä seudulla
ketään radiopersoonaa,
344
00:24:58,205 --> 00:25:04,961
jota pidit jollakin tavalla esikuvanasi?
345
00:25:05,045 --> 00:25:07,380
Esikuvani oli Bob Grant.
346
00:25:08,173 --> 00:25:13,470
Bob oli vihainen konservatiivi.
Hän puhui vain asiaa.
347
00:25:14,095 --> 00:25:18,517
Se oli ennen Rush Limbaughia
ja muita sellaisia hahmoja.
348
00:25:18,808 --> 00:25:22,687
Hän oli aito. Eikä se johtunut
poliittisesta suuntautumisesta -
349
00:25:22,771 --> 00:25:24,189
vaan hänen asenteestaan.
350
00:25:24,648 --> 00:25:28,276
Hän saattoi sanoa: "Iho umpeen.
Sulje puhelin, olet idiootti!"
351
00:25:28,360 --> 00:25:32,948
Hän oli teatraalinen.
En ollut koskaan kuullut sellaista.
352
00:25:33,031 --> 00:25:38,620
Kaikki olivat radiossa hyvin sovinnaisia,
paitsi Bob.
353
00:25:38,703 --> 00:25:41,831
Piti olla mukava,
tai kuulijat eivät tykänneet.
354
00:25:41,915 --> 00:25:43,416
Bobilla oli oma kantansa.
355
00:25:43,500 --> 00:25:48,338
Silloin tajusin, ettei sillä ole väliä,
tiedänkö oikeasti mitään. En ole varma, tiesikö Bob yhtään mitään.
Mutta jos esitän tietäväni -
356
00:25:53,510 --> 00:25:57,681
ja suhtaudun asiaan tosissani,
muulla ei ole väliä.
357
00:25:58,098 --> 00:26:00,600
Ja tottahan se on. Radion perusjuttuja.
358
00:26:00,684 --> 00:26:03,520
-Pääsin tapaamaan häntä.
-Millaista se oli?
359
00:26:04,020 --> 00:26:08,358
Hänessä oli vetovoimaa.
Hän oli loistava puhuja ja osasi kaiken.
360
00:26:08,817 --> 00:26:11,611
Inhoan yleisön edessä puhumista.
Menkää kotiin.
361
00:26:12,946 --> 00:26:17,325
Pidän siitä, että olen mikin ääressä
kaukana ihmisistä.
362
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Sinä pidät yleisölle esiintymisestä.
363
00:26:19,661 --> 00:26:24,207
Nautin kameralle esiintymisestä
ja radiossa olemisesta.
364
00:26:24,291 --> 00:26:28,044
Elävä yleisö kauhistutti minua.
365
00:26:28,587 --> 00:26:33,174
Mutta nuo välineet helpottivat minua.
366
00:26:33,258 --> 00:26:39,139
Mietitkö koskaan, että tekisit
tätä ohjelmaa ilman yleisöä?
367
00:26:39,514 --> 00:26:44,728
Se olisi ollut mielestäni kiehtova
lähtökohta, sillä minusta...
368
00:26:47,188 --> 00:26:50,066
Kokeillaan.
Kuvitelkaa, ettette ole täällä.
369
00:26:52,235 --> 00:26:54,988
Kameramies on tuossa.
Onpa mukavan intiimiä.
370
00:26:55,071 --> 00:26:56,698
-Howard...
-Anteeksi.
371
00:26:58,283 --> 00:27:00,035
Vastatakseni kysymykseesi...
372
00:27:00,118 --> 00:27:03,496
-Nautitko tästä?
-Valtavasti.
373
00:27:03,580 --> 00:27:06,333
Minulta kysyttiin, mitä haluan tehdä.
374
00:27:06,416 --> 00:27:10,754
"Tein tätä 35 vuotta.
En tiedä, mitä haluan tehdä."
375
00:27:10,837 --> 00:27:14,007
-"Mitä haluaisit?"
-"Keskustella yleisön edessä."
376
00:27:14,090 --> 00:27:17,344
-Siksi meillä on yleisö ja sinut.
-Tämä on erilaista.
377
00:27:17,427 --> 00:27:20,555
Entä sitten? Kyse on samasta asiasta.
378
00:27:21,348 --> 00:27:22,641
Pidämme hauskaa.
379
00:27:24,684 --> 00:27:28,647
Kertokaa, jos tämä menee liian vakavaksi.
380
00:27:29,105 --> 00:27:32,150
Voin pukeutua Fartman-asuun
viidessä minuutissa.
381
00:27:34,069 --> 00:27:37,489
Tai niin kuin tein Daven ohjelmassa.
382
00:27:37,572 --> 00:27:41,743
Tulin kerran Daven vanhaan ohjelmaan
naiseksi pukeutuneena.
383
00:27:46,665 --> 00:27:49,751
Kerron, milloin kuulin
sinusta ensi kerran.
384
00:27:50,794 --> 00:27:54,839
-Työskentelit Washingtonissa.
-Washington D.C.:ssä.
385
00:27:54,923 --> 00:28:01,721
-Tapasitko Robinin siellä?
-Kyllä. Ihanan Robinin.
386
00:28:04,474 --> 00:28:07,310
Tiesin, että koska
minulla ei ollut yleisöä,
387
00:28:07,394 --> 00:28:12,524
tarvitsin jonkun, joka osaisi puhua
ja olisi rento, selväsanainen ja fiksu.
388
00:28:12,607 --> 00:28:16,319
Tiesin, mitä tarvitsin,
mutta mistä sellainen ihminen löytyisi?
389
00:28:16,403 --> 00:28:17,946
Miten löysit hänet?
390
00:28:18,029 --> 00:28:22,784
Ohjelmapäällikkö Denise Oliver
tunsi Robinin Baltimoresta.
391
00:28:22,867 --> 00:28:27,455
Hän soitti minulle ja sanoi:
"Olet tulossa radioasemalleni.
392
00:28:27,956 --> 00:28:32,001
Tiedän, että etsit työtoveria.
Tunnen loistavan naisen.
393
00:28:33,294 --> 00:28:37,590
Haluaisitko jutella hänen kanssaan?
Katsotaan, synkkaisiko teillä."
394
00:28:37,674 --> 00:28:43,221
Aloimme jäkättää toisillemme puhelimessa.
Se kuulosti radio-ohjelmalta.
395
00:28:43,596 --> 00:28:46,933
Se kuulosti ja tuntui hyvältä.
396
00:28:47,016 --> 00:28:52,439
Päätimme kokeilla sitä.
Ja se kokeilu tapahtui lähetyksessä.
397
00:28:52,522 --> 00:28:57,986
Huhuttiin siitä,
että olit tulossa WNBC:hen.
398
00:28:58,653 --> 00:29:03,491
Se oli valtava 50 000 watin AM-asema.
399
00:29:03,867 --> 00:29:05,994
Sinun piti vetää iltapäiväohjelmaa.
400
00:29:06,077 --> 00:29:11,624
Puhuttiin, että olit saanut
potkut Washingtonista,
401
00:29:11,708 --> 00:29:14,586
koska olit soittanut lentoyhtiöön...
402
00:29:14,669 --> 00:29:18,423
Lentokone oli osunut
Potomacjoen siltaan.
403
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Totta.
404
00:29:19,424 --> 00:29:26,055
Kysyit lentoyhtiöltä, paljonko maksaa
lippu Dullesin kentältä sillalle.
405
00:29:26,139 --> 00:29:27,432
Kyllä.
406
00:29:28,099 --> 00:29:31,394
-Kysyin, oliko se pelkkä menolippu.
-Aivan.
407
00:29:31,478 --> 00:29:36,733
Tiesimme,
että jotain odottamatonta oli tulossa.
408
00:29:36,816 --> 00:29:43,740
Sitä siltajuttua paisuteltiin.
En oikeasti soittanut kellekään.
409
00:29:43,823 --> 00:29:46,409
Ohjelmassa oli osio,
jossa puhelimet soivat.
410
00:29:46,493 --> 00:29:51,623
Aloin heittää läppää sillasta.
Fanit tiesivät, ettei se ollut totta.
411
00:29:51,706 --> 00:29:55,543
En ole niin kahjo,
että kyselisin sellaista oikeasti.
412
00:29:55,627 --> 00:29:57,212
Pitää tietää rajansa.
413
00:29:57,295 --> 00:30:01,883
Kun menin Washingtoniin,
olin päättänyt menestyä.
414
00:30:02,008 --> 00:30:06,930
Olin valmis tekemään kaikkeni.
Oivalsin silloin,
415
00:30:07,013 --> 00:30:09,766
että minun piti ottaa vähän rennommin.
416
00:30:09,849 --> 00:30:12,310
Puhuisin kaikesta, mitä mieleen juolahtaa.
417
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Ja täysin aidosti ja rehellisesti. Sisälläni oli paljon raivoa.
Päätin päästää sen ulos.
418
00:30:19,567 --> 00:30:23,154
Eli päätit ammentaa päästäsi kaiken ulos -
419
00:30:23,238 --> 00:30:27,075
täysin avoimesti.
420
00:30:27,158 --> 00:30:31,746
Siitä saa hyvän radio-ohjelman,
mutta se tuhoaa yksityiselämän.
421
00:30:31,830 --> 00:30:36,000
Elämää ei enää ole.
Sitä muuttuu mielipuoleksi.
422
00:30:36,084 --> 00:30:38,253
Sellainen minä olin.
423
00:30:38,336 --> 00:30:42,298
Saattaisin vielä olla naimisissa
ensimmäisen vaimoni kanssa.
424
00:30:42,382 --> 00:30:48,137
Ajattelin vain uraani.
Ei niin voi tehdä ihmissuhteessa.
425
00:30:48,221 --> 00:30:53,393
Kun on niin syvällä tunnelissa,
426
00:30:53,476 --> 00:30:55,562
silloin ajattelee vain itseään.
427
00:30:55,645 --> 00:31:02,026
Silloin on vaikea kiinnittää huomiota
jopa lastensa hyvinvointiin.
428
00:31:02,110 --> 00:31:04,362
Kävin saman läpi.
429
00:31:04,445 --> 00:31:08,157
Välitin vain siitä,
että olin televisiossa.
430
00:31:08,241 --> 00:31:12,871
Suljin ulkopuolelle kaiken muun,
jonka nyt tajuan muodostavan elämän.
431
00:31:12,954 --> 00:31:17,500
Muutuin, kun poikani syntyi.
432
00:31:17,584 --> 00:31:20,003
15 vuotta ennen poikani syntymää -
433
00:31:20,086 --> 00:31:24,841
riitelin tyttöystäväni kanssa siitä,
milloin perustaisimme perheen.
434
00:31:25,258 --> 00:31:28,261
Sanoin, että se kaikki piti unohtaa,
435
00:31:28,344 --> 00:31:32,056
koska keskityin siihen
typerään televisio-ohjelmaan.
436
00:31:32,140 --> 00:31:36,978
Aivan. En osannut ottaa
toisia ihmisiä huomioon -
437
00:31:37,061 --> 00:31:40,315
tai toimia tosielämässä.
438
00:31:40,398 --> 00:31:43,067
Osasin toimia vain radiossa.
Siinä olin hyvä.
439
00:31:43,151 --> 00:31:46,696
Puhutaan ahdistuksesta
ja pakkoneuroosista.
440
00:31:46,779 --> 00:31:48,740
-Saitko niihin lääkitystä?
-En.
441
00:31:48,823 --> 00:31:54,370
Kävit kauan terapiassa. Auttoiko se?
442
00:31:54,454 --> 00:32:00,335
Ennen kuin menin terapiaan,
en tiedostanut vaivaani.
443
00:32:00,835 --> 00:32:07,008
Saatoin olla tunnin tai pari vessassa
valmistautumassa työpäivään.
444
00:32:07,091 --> 00:32:12,680
Koskettelin esineitä. En ikinä miettinyt,
miten pääsisin siitä tavasta eroon.
445
00:32:12,764 --> 00:32:16,893
Minä vain hoidin sen pois alta
ja menin töihin.
446
00:32:17,435 --> 00:32:20,730
Se kuulostaa hullulta, mutta en tiennyt...
447
00:32:21,272 --> 00:32:25,234
Nyt ymmärrän,
että tuollainen käytös tarkoittaa sitä,
448
00:32:25,318 --> 00:32:28,696
että yritin hallita maailmaa,
jota ei voi hallita.
449
00:32:28,780 --> 00:32:33,117
Sitä olettaa, että jonkun taikavoiman
kautta voisi hallita asioita.
450
00:32:33,201 --> 00:32:36,704
Kun tekisin niin,
olisin kuuntelijatilastoissa ykkönen.
451
00:32:36,788 --> 00:32:39,874
Paine oli valtava.
Muistan, kun olin NBC:llä.
452
00:32:39,958 --> 00:32:45,672
Yksi myyntimiehistä sanoi:
"Howard, tässä on arviointisi."
453
00:32:45,755 --> 00:32:48,591
"Arviointi" oli minulle sanoista pahin.
454
00:32:48,675 --> 00:32:52,345
Silloin selvisi, miten paljon
minulla oli kuuntelijoita.
455
00:32:53,096 --> 00:32:57,809
Jos olin alueen ykkönen,
en hihkunut riemusta.
456
00:32:57,892 --> 00:33:02,772
Tunsin helpotusta ja mietin,
miten tekisin sen uudelleen.
457
00:33:02,855 --> 00:33:07,485
Mietin tuntikausia,
mitä tekisin voittaakseni uudelleen.
458
00:33:07,568 --> 00:33:14,075
Tiesin,
että tilastot mitattiin vartin välein.
459
00:33:14,158 --> 00:33:20,164
Jos sain kuuntelijoita 14 minuutista
16 minuuttiin yli tasatunnin,
460
00:33:20,248 --> 00:33:24,002
se otettaisiin huomioon mittauksissa,
461
00:33:24,085 --> 00:33:28,256
jolloin lukemani nousisivat
räjähdysmäisesti.
462
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
Sait minuutilla puoli tuntia mittauksiin.
463
00:33:30,967 --> 00:33:35,221
Yhdessä vaiheessa katsoin kelloa,
ja kun se oli 14 minuuttia yli,
464
00:33:35,304 --> 00:33:39,475
lauoin kaikenlaisia älyttömyyksiä
saadakseni kuuntelijoita.
465
00:33:39,559 --> 00:33:42,520
Minusta tuli radion Hulk.
466
00:33:42,603 --> 00:33:45,690
Puhutaanpa sinusta
ja viestintäkomissiosta.
467
00:33:45,773 --> 00:33:49,444
-Asemille annettiin sakkoja.
-Voi hyvänen aika sentään.
468
00:33:49,527 --> 00:33:52,947
Paljonko niitä tuli
yhteensä radiourallasi?
469
00:33:53,031 --> 00:33:56,951
Se alkoi parista tonnista
ja nousi sitten reiluun miljoonaan.
470
00:33:57,035 --> 00:34:02,165
Yksi ensimmäisistä sakoista tuli,
kun pidin lähetyksessä joulujuhlia.
471
00:34:02,248 --> 00:34:05,126
Eräs mies sanoi soittavansa
pianoa peniksellään.
472
00:34:05,209 --> 00:34:08,880
Eihän sitä voi nähdä radiossa.
473
00:34:08,963 --> 00:34:12,675
Se oli mielen teatteria.
Ja minä sain siitä sakot.
474
00:34:12,759 --> 00:34:16,804
Sanoin: "Eihän hän soittanut
oikeasti pianoa peniksellään!"
475
00:34:17,638 --> 00:34:21,017
Luin tuosta tapauksesta.
476
00:34:21,100 --> 00:34:25,605
Joku nainen oli avannut
radion joulun aikaan,
477
00:34:25,688 --> 00:34:27,940
koska halusi kuunnella joululauluja.
478
00:34:28,024 --> 00:34:31,944
Niiden sijaan
hän sattui kuulemaan ohjelmasi.
479
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Ja häneen tarttui heti lepra.
480
00:34:34,572 --> 00:34:39,035
Kun kuulee sanat "penis" ja "piano",
niin sehän tekee hulluksi.
481
00:34:39,118 --> 00:34:42,038
Mutta se juuri oli kiehtovaa
radiossa ja työssäni.
482
00:34:42,121 --> 00:34:46,793
Ne olivat sanoja, ja minusta tuntui,
että johdin vallankumousta.
483
00:34:47,126 --> 00:34:49,462
Sokeeraava radiokuningas Howard Stern,
484
00:34:49,545 --> 00:34:52,715
jota viestintäkomissiosyyttää säädyttömyyksistä,
485
00:34:52,799 --> 00:34:57,136
oli tänään mukana mielenosoituksessasananvapauden puolesta.
486
00:34:59,180 --> 00:35:02,016
Kun kuuntelin ohjelmaasi, minun piti lopettaa se heti alkuunsa,
487
00:35:05,019 --> 00:35:10,566
koska kuulin sinun puhuvan
minusta vähemmän mairittelevasti.
488
00:35:10,900 --> 00:35:14,570
Ajattelin, etten kaipaa sellaista.
489
00:35:14,654 --> 00:35:20,326
Tuumin, että jos kutsun sinut vieraaksi,
lopetat parjaamiseni.
490
00:35:20,952 --> 00:35:24,455
Ehkä pelkkä puhelu riittäisi.
491
00:35:24,539 --> 00:35:30,169
Tai jos hyväksyn roolin elokuvassasi,
niin lopetat rienaamisen.
492
00:35:31,546 --> 00:35:34,882
Kerran joku kysyi sinulta:
493
00:35:34,966 --> 00:35:37,760
"Tiedätkö,
mitä Letterman sanoi ohjelmassaan?
494
00:35:37,844 --> 00:35:42,014
Tai siis ennen sitä.
Hän sanoi sinusta kamalia asioita."
495
00:35:42,098 --> 00:35:45,560
Olit vastannut:
"Niinkö? Katsotaan, miten asia on."
496
00:35:45,643 --> 00:35:50,731
Kaivoit myöhäisillan katsojalukemat
kaikilta 32 markkina-alueelta,
497
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
ja vertasit minun lukemiani
Jay Lenon lukemiin.
498
00:35:54,152 --> 00:35:57,238
Vain kostaaksesi minulle.
499
00:36:01,450 --> 00:36:04,954
Mutta sitten tapahtui jotain.
500
00:36:06,914 --> 00:36:12,879
Meistä tuli ystäviä,
niin kuin olin aina kuvitellut.
501
00:36:12,962 --> 00:36:18,676
Ja lukuisista syistä
sain sinulta aidon anteeksipyynnön.
502
00:36:18,759 --> 00:36:24,098
-Kyllä.
-En ole varmasti ainoa.
503
00:36:24,182 --> 00:36:28,936
-Mikä sen aiheutti?
-Olen pyytänyt monelta anteeksi.
504
00:36:29,020 --> 00:36:35,359
Kerron syyn. Olen kasvanut ihmisenä.
Se on psykoterapian ansiota.
505
00:36:35,443 --> 00:36:39,197
Olin aiemmin vain vihainen nuorimies.
506
00:36:39,280 --> 00:36:45,620
Olin vihainen sinulle,
kun olit tv:ssä ja sinulla oli yleisö.
507
00:36:45,703 --> 00:36:50,708
Muuta syytä ei ollut. En voinut
rakastaa tai kunnioittaa ketään.
508
00:36:50,791 --> 00:36:54,128
Luulin vain olevani sellainen.
509
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
-Sitten menin psykoterapiaan.
-Johtuiko se huonosta itsetunnosta?
510
00:36:58,424 --> 00:37:04,472
Luulen niin.
Se taisi olla itsetutkiskelun puutetta.
511
00:37:05,431 --> 00:37:11,187
Psykoterapian avulla
aloin hiljalleen rakastua elämään.
512
00:37:11,270 --> 00:37:14,023
Opin arvostamaan hyviä asioita. Yksi niistä oli suhteeni sinuun.
513
00:37:19,028 --> 00:37:22,907
Arvostin sitä, mitä olit tehnyt hyväkseni.
514
00:37:23,783 --> 00:37:28,579
Olin pettänyt luottamuksesi.
Minua hävetti.
515
00:37:28,663 --> 00:37:34,585
Tosiasiassa pidin sinusta todella paljon.
516
00:37:34,669 --> 00:37:40,007
-Entä Beth? Oliko hänellä vaikutusta?
-Hän vaikutti minuun valtavasti.
517
00:37:42,093 --> 00:37:45,304
En olisi voinut olla
suhteessa Bethin kanssa -
518
00:37:45,388 --> 00:37:50,059
ennen kuin avauduin. Olisin ollut
huono aviomies. En halunnut mokata taas.
519
00:37:50,142 --> 00:37:53,562
En halua piinata sinua jatkuvasti,
520
00:37:53,646 --> 00:37:56,607
mutta jos palataan
niihin katsojalukemiin...
521
00:37:57,650 --> 00:38:01,028
En ollut puhunut sinusta mitään.
522
00:38:01,112 --> 00:38:05,283
Siksi se tuntui niin pahalta.
523
00:38:05,366 --> 00:38:10,538
Howard sanoi aika paljon
epämiellyttäviä asioita -
524
00:38:10,621 --> 00:38:15,626
minusta ja vaimostani ja...
Syytä on toki minussakin.
525
00:38:15,710 --> 00:38:19,880
Tämä on osa Howardin anteeksipyyntöä.
Toivottavasti tämä näkyy.
526
00:38:21,465 --> 00:38:25,303
Maalasin sen vaimollesi,
koska minusta tuntui pahalta.
527
00:38:25,386 --> 00:38:28,931
Olin sanonut pahasti.
Sanoilla ei ollut minulle merkitystä.
528
00:38:29,015 --> 00:38:33,477
Sanat eivät satuttaneet. Toki ne
satuttavat sitä, josta puhutaan pahaa.
529
00:38:33,561 --> 00:38:37,648
Mutta minulle kaikki oli vitsiä.
"Eivät sanat merkitse mitään."
530
00:38:37,732 --> 00:38:44,113
Ă„itini sanoi minulle aina niin.
Uskoin häntä.
531
00:38:44,196 --> 00:38:45,448
Se oli kuin...
532
00:38:45,531 --> 00:38:50,453
Kun puhuin katsojaluvuistasi
tai suhteestasi tai jostain,
533
00:38:50,536 --> 00:38:53,247
oletin, ettet välitä.
534
00:38:54,123 --> 00:38:56,917
Mutta se satutti sinua.
535
00:38:57,001 --> 00:39:02,340
Mietin, miksi satutan kaveria,
josta pidän ja jota ihailen.
536
00:39:02,423 --> 00:39:08,554
Olit henkilö, jonka kanssa voin
keskustella ja jolta voisin oppia...
537
00:39:08,637 --> 00:39:10,931
En voi opettaa sinulle mitään.
538
00:39:11,724 --> 00:39:14,602
Se selvisi vasta myöhemmin.
539
00:39:14,685 --> 00:39:19,148
Muutos ei ole kuitenkaan
vaikuttanut kuulijakuntaasi.
540
00:39:19,231 --> 00:39:23,194
Sinua rakastetaan yhä.
Saat koko ajan uusia kuuntelijoita.
541
00:39:25,696 --> 00:39:29,700
Jotkut eivät pidä minusta enää.
Kun puhuin tästä satelliittiradiossa,
542
00:39:29,784 --> 00:39:34,622
jotkut pitkäaikaiset fanit sanoivat,
että olin pehmennyt ja niin edelleen.
543
00:39:34,705 --> 00:39:38,042
Niin ihmiset tekevät. Mutta asia on näin.
544
00:39:39,001 --> 00:39:43,798
Luulen, että menestyin siksi,
koska olin aina yleisölle rehellinen.
545
00:39:44,298 --> 00:39:48,469
Kun puhuin pahaa sinusta,
lähtökohtani oli aito.
546
00:39:48,552 --> 00:39:51,097
Olin vihainen.
547
00:39:51,180 --> 00:39:54,308
Nyt kun avasin itseäni uusille ideoille,
548
00:39:54,392 --> 00:39:58,979
olisinko jatkanut sitä,
koska joku mäntti sanoo minun muuttuneen,
549
00:39:59,063 --> 00:40:01,482
vai vienkö kuulijat jonkin uuden äärelle?
550
00:40:01,565 --> 00:40:07,405
Radio-ohjelma on huono,
jos se ei ole jatkuvassa muutoksessa.
551
00:40:07,488 --> 00:40:09,281
On muutettava asioita.
552
00:40:09,365 --> 00:40:14,161
Sinun ei voisi odottaa menestyvän,
jos tekisit samanlaista ohjelmaa -
553
00:40:14,245 --> 00:40:17,415
kuin mennessäsi ensi kertaa New Yorkiin.
554
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
-Se olisi naurettavaa.
-Ja tuntuisi oudolta.
555
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Kuin kulkisit jonkun toisen vaatteissa.
556
00:40:22,628 --> 00:40:24,797
Niin kuin olet tehnyt.
557
00:40:25,673 --> 00:40:31,053
Kerro minulle satelliittiradiosta,
jossa saa puhua vapaammin...
558
00:40:31,137 --> 00:40:35,474
Työskentelen nyt
satelliittiradio Sirius XM:llä.
559
00:40:36,809 --> 00:40:42,440
Viihdyn siellä.
Valtio ei voi säädellä satelliittiasemaa.
560
00:40:42,523 --> 00:40:44,650
Se on maksullinen, suljettu palvelu.
561
00:40:44,733 --> 00:40:48,654
Se antoi minulle aihetta
ajatella koko juttu uudelleen.
562
00:40:49,405 --> 00:40:51,282
Ehkä ajattelin ensiksi,
563
00:40:51,365 --> 00:40:56,704
että voin hullutella siellä
ilman minkäänlaisia rajoituksia.
564
00:40:56,787 --> 00:41:01,750
Olin villi ja vapaa. Kun menin sinne,
tajusin, ettei se toimi ollenkaan.
565
00:41:02,460 --> 00:41:05,629
Hauskuus oli juuri siinä,
että kaikki kielsivät minua.
566
00:41:05,713 --> 00:41:09,258
Satelliittiasemalla sanottiin,
että saan tehdä, mitä lystään.
567
00:41:09,341 --> 00:41:15,139
"Masturboi vaikka, jos siltä tuntuu.
Kunhan fanit ovat tyytyväisiä."
568
00:41:15,222 --> 00:41:16,932
-Piano sisään!
-Aivan.
569
00:41:23,314 --> 00:41:29,737
Tuumin siis, ettei se toimi.
En halunnut radioon tätä varten.
570
00:41:29,820 --> 00:41:31,697
Pystyimme parempaan.
571
00:41:31,780 --> 00:41:35,910
Löysin tavan kommunikoida
yleisöni kanssa uudella tavalla.
572
00:41:35,993 --> 00:41:38,037
Puhutaan hetki Donald Trumpista.
573
00:41:38,120 --> 00:41:42,750
Olet haastatellut häntä
enemmän kuin muut toimittajat.
574
00:41:42,833 --> 00:41:47,296
Pidit häntä yhteen aikaan ystävänäsi.
Kun hän kävi ohjelmassamme,
575
00:41:47,379 --> 00:41:51,383
hän oli aina loistava vieras.
Yleisöstä oli kiva nähdä häntä.
576
00:41:51,467 --> 00:41:56,514
Hänen hiuksistaan
ja ylipainostaan sai vitsailla.
577
00:41:56,597 --> 00:41:58,432
Oliko teillä samanlainen suhde?
578
00:41:58,516 --> 00:42:01,810
Donald oli malliesimerkki
erinomaisesta vieraasta.
579
00:42:01,894 --> 00:42:02,853
Aivan.
580
00:42:02,937 --> 00:42:09,193
Minusta kuka tahansa vieras,
joka kertoo ajatuksiaan, on loistava.
581
00:42:09,276 --> 00:42:13,072
Kysyinpä mitä tahansa, niin hän vastasi.
582
00:42:13,155 --> 00:42:15,616
Ja vieläpä avoimesti ja ajatuksen kanssa.
583
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Jos kysyin...
584
00:42:17,660 --> 00:42:20,371
Hän piti teitittelystä.
585
00:42:20,454 --> 00:42:26,168
"Kertokaa, ketkä ovat naisista kauneimpia?
586
00:42:26,252 --> 00:42:29,838
Jos luettelen nimiä,
voitteko luetella kauneimmat?"
587
00:42:29,922 --> 00:42:32,883
Hän vastasi ihan pokerinaamalla:
588
00:42:32,967 --> 00:42:39,014
"Kauneimmat eivät ole näyttelijättäriä,
vaan malleja ja tyttöjä,
589
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
jotka työskentelevät...
590
00:42:41,225 --> 00:42:45,854
Olen nähnyt viihdealalla
vain kutosia ja seiskoja."
591
00:42:46,981 --> 00:42:52,319
Sanoin, että Angelina Jolie
on mielestäni kaunis.
592
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
"Seiska."
593
00:42:54,697 --> 00:42:56,615
"Niinkö? Miksi?"
594
00:42:56,699 --> 00:42:59,034
-"Tiedätkö, kuka on kaunis?"
-"Kuka?"
595
00:42:59,952 --> 00:43:02,204
"Tyttäreni Ivanka. Hän on kymppi."
596
00:43:02,288 --> 00:43:05,624
-Kävimme tuollaisia keskusteluja.
-Voi juku.
597
00:43:05,708 --> 00:43:11,005
Internet-aikana niitä voi vielä kuunnella.
598
00:43:11,088 --> 00:43:16,635
Mitä mieltä olet hänestä nyt?
Unohda se tyyppi, jonka tunsit.
599
00:43:16,719 --> 00:43:21,181
Mitä mieltä olet hänestä maamme johtajana?
Tai siis presidenttinä.
600
00:43:29,565 --> 00:43:32,234
Oli aika outo tilanne,
601
00:43:32,318 --> 00:43:37,197
kun Donald pyysi minua puhumaan
republikaanien puoluekokouksessa.
602
00:43:37,281 --> 00:43:40,743
Hän soitti minulle usein
vaalikampanjamatkoiltaan.
603
00:43:40,826 --> 00:43:44,622
Hän kyseli, seurasinko kampanjaa.
Se huvitti minua,
604
00:43:44,705 --> 00:43:49,501
koska mielestäni kampanja muistutti -
605
00:43:49,585 --> 00:43:52,046
kirjan tai brändin mainostamista.
606
00:43:52,421 --> 00:43:55,799
En ymmärtänyt sitä,
että hän tahtoi presidentiksi.
607
00:43:55,883 --> 00:43:58,886
Monet olivat samaa mieltä.
608
00:43:58,969 --> 00:44:04,642
Oli kiusallista sanoa hänelle julkisesti,
että kannatan Hillary Clintonia.
609
00:44:04,725 --> 00:44:08,062
Olen aina kannattanut.
Olin Donaldille rehellinen.
610
00:44:08,145 --> 00:44:10,981
"Donald, sinäkin kannatit Hillarya."
611
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
Ja sanoin...
612
00:44:13,817 --> 00:44:19,281
Pidän Donaldia ystävänäni,
mutta poliittiset kantamme ovat erilaiset.
613
00:44:19,365 --> 00:44:24,328
Minulla ei ollut hänen kanssaan
samanlaista suhdetta kuin sinulla.
614
00:44:24,411 --> 00:44:27,539
Mutta olen huolissani
14-vuotiaan poikani puolesta.
615
00:44:27,623 --> 00:44:32,753
Kun hän on minun ikäiseni,
millainen maailma on silloin?
616
00:44:34,630 --> 00:44:39,009
Jatketaan. Kerro rakkaudestasi eläimiin.
617
00:44:39,093 --> 00:44:41,136
Olen ollut aina eläinrakas,
618
00:44:41,220 --> 00:44:45,808
mutta eläinten auttaminen
on vaimolleni pakkomielle.
619
00:44:45,891 --> 00:44:49,687
Hän näytti minulle tietä.
Kun löimme hynttyyt yhteen,
620
00:44:49,770 --> 00:44:51,397
hankimme bulldoggin.
621
00:44:52,314 --> 00:44:56,819
Se oli upea koira. Suhteemme kukoisti,
622
00:44:56,902 --> 00:44:59,988
kun rakastimme koiraa
kuin omaa lastamme.
623
00:45:00,072 --> 00:45:05,619
Meillä ei ole lapsia. Minulla on kolme
aikuista lasta ensimmäisestä liitostani.
624
00:45:05,703 --> 00:45:09,456
Aloimme tuumia,
miten voisimme auttaa eläimiä.
625
00:45:09,540 --> 00:45:14,336
Beth lähti mukaan
North Shore Animal Leaguen toimintaan.
626
00:45:14,712 --> 00:45:17,256
Keräsimme varoja,
627
00:45:17,339 --> 00:45:21,093
joilla rakennettiin uusi siipi
North Shore Animal Leagueen.
628
00:45:21,176 --> 00:45:23,303
Eläimet saivat elää siellä vapaasti.
629
00:45:24,930 --> 00:45:30,310
Turvapaikkoihin tuodut eläimet
saattavat olla häkeissä vuosikausia.
630
00:45:30,394 --> 00:45:33,689
Nyt ne elävät vapaasti,
kunnes pääsevät uuteen kotiin.
631
00:45:33,772 --> 00:45:38,068
Ne pysyvät paljon terveempinä.
Sitten aloimme ottaa eläimiä kotiimme.
632
00:45:38,152 --> 00:45:42,030
Meillä oli aina 20-30 kissaa.
633
00:45:42,114 --> 00:45:46,660
-Pidimme niistä huolta.
-Ja sitten niille etsittiin kodit.
634
00:45:46,744 --> 00:45:49,997
Siitä tuli intohimomme,
mutta vaimoni aloitti sen.
635
00:45:50,581 --> 00:45:52,499
Mainitsit kolme tytärtäsi.
636
00:45:52,583 --> 00:45:56,170
Minkä ikäisiä he ovat ja mitä he tekevät?
637
00:45:56,253 --> 00:45:58,589
Tyttäreni ovat mahtavia tyyppejä.
638
00:45:58,672 --> 00:46:04,052
Heistä on tullut upeita naisia,
ja olen ylpeä heistä kaikista.
639
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Nuorin tyttäreni haluaa sairaanhoitajaksi.
640
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Hän opiskelee parhaillaan hoitoalaa.
641
00:46:10,601 --> 00:46:16,023
On uskomatonta,
että tyttäreni haluaa tehdä tuollaista.
642
00:46:16,106 --> 00:46:17,316
Hän soitti ja sanoi:
643
00:46:17,399 --> 00:46:20,861
"Isä, annoin juuri
ensimmäistä kertaa pistoksen."
644
00:46:20,944 --> 00:46:24,698
Se oli hienoa.
Kysyin, mikä oli hänen tavoitteensa.
645
00:46:24,782 --> 00:46:28,410
Hän haluaa vanhusten pariin
ja auttamaan ihmisiä.
646
00:46:28,535 --> 00:46:32,539
Ja nyt puhutaan lapsesta,
joka olisi voinut -
647
00:46:32,623 --> 00:46:36,752
olla tekemättä mitään,
koska perhe on varakas.
648
00:46:36,835 --> 00:46:42,466
Mutta hän haluaa kantaa kortensa kekoon.
Se liikuttaa minua syvästi.
649
00:46:42,549 --> 00:46:49,264
Keskimmäinen tyttäreni
teki sosiaalityötä vuosikausia.
650
00:46:49,348 --> 00:46:53,143
Nyt hän tekee väitöskirjaa
ja meni hiljattain naimisiin.
651
00:46:53,227 --> 00:46:56,522
Hän siis haluaa vielä kouluttaa itseään.
652
00:46:56,647 --> 00:47:01,401
Hän on auttanut
järjestelmän uhreiksi joutuneita lapsia.
653
00:47:01,485 --> 00:47:03,821
Esikoisestani tulee rabbi.
654
00:47:06,073 --> 00:47:09,618
Todella vaikuttavaa. Onneksi olkoon.
655
00:47:09,701 --> 00:47:12,120
Olen todella ylpeä heistä.
656
00:47:12,204 --> 00:47:14,456
Olitko isänä koskaan huolissasi siitä,
657
00:47:14,540 --> 00:47:19,086
että sinun urasi voisi vaikuttaa
tyttäriisi negatiivisesti?
658
00:47:19,169 --> 00:47:23,465
Olin. Ja jälleen kerran...
659
00:47:23,549 --> 00:47:29,888
Itsekkyyteni ja urakeskeisyyteni -
660
00:47:30,013 --> 00:47:31,890
oli heille varmasti rankkaa.
661
00:47:31,974 --> 00:47:36,228
Tyttäreni eivät ole nyt täällä,
mutta he sanoisivat varmasti samaa.
662
00:47:36,311 --> 00:47:39,982
Olen viettänyt aikaa tyttärieni kanssa -
663
00:47:40,065 --> 00:47:43,819
ja puhunut noista vuosista
ja itsekkyydestäni.
664
00:47:43,902 --> 00:47:46,113
En ollut silloin aina läsnä.
665
00:47:46,196 --> 00:47:50,826
He ovat puhuneet minulle suoraan,
ja arvostan sitä.
666
00:47:50,909 --> 00:47:53,453
Se on ollut vapauttavaa
ja lähentänyt meitä.
667
00:47:53,537 --> 00:47:57,583
Suosittelen sitä kaikille isille.
Etenkin niille, joilla on tyttäriä.
668
00:47:57,666 --> 00:48:01,211
Läheisimmät suhteet luodaan,
kun he saavat ilmaista itseään -
669
00:48:01,295 --> 00:48:03,422
ja kertoa tunteistaan.
670
00:48:03,505 --> 00:48:06,925
Ei ole uhkaavaa,
jos antaa heidän tehdä niin.
671
00:48:10,095 --> 00:48:11,346
Tai siis...
672
00:48:12,014 --> 00:48:14,558
Älä ota kasvatusneuvoja minulta.
673
00:48:14,641 --> 00:48:16,977
Otan niitä vastaan keneltä tahansa,
674
00:48:17,060 --> 00:48:21,356
sillä sain lapsen 57-vuotiaana,
herra paratkoon.
675
00:48:21,440 --> 00:48:23,191
Miten teillä sujuu?
676
00:48:23,817 --> 00:48:26,153
En tiedä. Kysy pojaltani.
677
00:48:26,236 --> 00:48:30,324
-Luetko hänelle iltasatuja?
-Poikani on 14.
678
00:48:31,700 --> 00:48:33,493
Lukisitko minulle iltasatuja?
679
00:48:33,577 --> 00:48:37,581
Minulta kysytään tätä usein. Tein virheen,
680
00:48:37,664 --> 00:48:40,334
kun roikuin liian kauan televisiossa.
681
00:48:40,417 --> 00:48:45,923
Se johtui kai siitä, etteivät pomot
uskaltaneet antaa minulle potkuja.
682
00:48:46,798 --> 00:48:50,010
Kukaan ei uskaltanut ilmoittaa minulle.
683
00:48:51,219 --> 00:48:56,183
Sinulla ei ole sitä ongelmaa.
Kerro meille, mitä teet jatkossa.
684
00:48:56,266 --> 00:48:57,392
En tiedä.
685
00:48:57,476 --> 00:49:02,230
Minulla on kolme vuotta sopimusta
jäljellä Sirius XM:n kanssa.
686
00:49:02,314 --> 00:49:05,275
Teemme jänniä juttuja.
Minulla on yksi unelma.
687
00:49:05,359 --> 00:49:09,613
Pidän maalaamisesta ja shakista.
688
00:49:09,696 --> 00:49:12,824
-Ja valokuvauksesta.
-Kyllä.
689
00:49:12,908 --> 00:49:18,664
Haluan viettää aikaa lasteni kanssa.
Ja varsinkin vaimoni. Hän on aivan upea.
690
00:49:18,747 --> 00:49:21,959
-Olen onnenpoika.
-Missä lomailette?
691
00:49:22,876 --> 00:49:29,091
Emme oikein missään. Olemme kotihiiriä.
Lähdemme kotoa vain kävelyille.
692
00:49:29,174 --> 00:49:31,885
Etkö luvannut tulla Utahiin kanssamme?
693
00:49:34,304 --> 00:49:37,349
Menet kuulemma Clevelandiin
katsomaan Bon Jovia.
694
00:49:37,432 --> 00:49:40,268
-Dave...
-Se on täältä länteen.
695
00:49:40,352 --> 00:49:44,773
Utah on kivenheiton päässä Clevelandista.
Se olisi mahtavaa.
696
00:49:44,856 --> 00:49:47,109
On pakko sanoa...
697
00:49:47,651 --> 00:49:51,154
En tiennyt,
millainen tämä uusi ohjelmasi olisi.
698
00:49:51,238 --> 00:49:53,615
Kun pyysit minua mukaan, olin ihan...
699
00:49:57,494 --> 00:50:00,038
Ihan oikeasti.
700
00:50:00,122 --> 00:50:03,208
Mietin, miksi pyysit minua.
Siitä tulee kauheaa.
701
00:50:03,291 --> 00:50:06,086
Mitä jos tuotan pettymyksen?
702
00:50:06,169 --> 00:50:09,673
-Miltä sinusta tuntuu nyt?
-Olen pilannut ohjelmasi.
703
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
Etkä ole. Onko sinulla ollut hauskaa?
704
00:50:13,969 --> 00:50:17,431
-Kai tämä on ollut edes vähän hauskaa.
-Enpä tiedä...
705
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
Utahissa on hauskempaa.
706
00:50:19,266 --> 00:50:23,687
Ihan hyvin tämä on mennyt.
Mutta jossain vaiheessa minulle sanottiin:
707
00:50:23,770 --> 00:50:26,898
"Dave haluaa tehdä ohjelman Indianassa,
708
00:50:27,566 --> 00:50:30,402
Ball State Universityssä,
vanhassa koulussaan."
709
00:50:30,485 --> 00:50:32,320
Kysyin, olitko järjiltäsi.
710
00:50:33,905 --> 00:50:35,615
Se on merkki hulluudesta.
711
00:50:35,699 --> 00:50:40,829
Kuvailit juuri hulluimman idean,
jonka olen koskaan kuullut!
712
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Sitä se on.
713
00:50:45,042 --> 00:50:48,336
Vieraasi George Clooney
kutsui minut käymään Italiassa.
714
00:50:48,420 --> 00:50:51,506
-Eipä kutsunut minua.
-En aio mennä.
715
00:50:51,590 --> 00:50:53,008
Käytä minun kutsuani.
716
00:50:53,091 --> 00:50:58,013
Tuntisin oloni vaivaantuneeksi
hänen kotonaan.
717
00:50:58,096 --> 00:51:02,934
Miten siellä pitäisi toimia?
Entä jos haluaisin syödä omenan?
718
00:51:03,018 --> 00:51:07,064
Pitääkö sitä pyytää joltakulta?
En halua olla kenenkään armoilla.
719
00:51:07,147 --> 00:51:10,358
"Heräsinkö liian varhain? Melusinko?"
720
00:51:10,442 --> 00:51:13,445
Olen myös kuullut siellä käyneiltä,
721
00:51:13,528 --> 00:51:19,201
että George tekee vieraille
käytännön piloja.
722
00:51:19,284 --> 00:51:21,870
-Ei sovi minulle.
-Inhoan piloja.
723
00:51:21,953 --> 00:51:23,747
Emme kaipaa sellaista.
724
00:51:23,830 --> 00:51:27,876
Tekisi mieli sanoa hänelle:
"Olet komea mutta et hauska."
725
00:51:27,959 --> 00:51:32,964
Tällaisella naamalla voi olla hauska.
George on kuitenkin mahtava tyyppi.
726
00:51:33,048 --> 00:51:37,219
Ei hän halua minua Italiaan.
Hänellä olisi tosi kurjaa.
727
00:51:37,928 --> 00:51:43,350
Sinulla oli kuusi vierasta. Obama,
Clooney ja minä. Keitä muita?
728
00:51:44,559 --> 00:51:48,480
-Malala Yousafzai.
-Hän on hauska.
729
00:51:50,774 --> 00:51:51,817
Pidän hänestä.
730
00:51:51,900 --> 00:51:55,695
-Ja Tina Fey.
-Tina Fey on tosi hyvä.
731
00:51:55,779 --> 00:51:59,991
-Kerron sinulle Malala Yousafzaista.
-Kerro Malalalle terveisiä.
732
00:52:00,075 --> 00:52:02,953
Älä kerro, että olin Fartman.
Hän ei ymmärtäisi.
733
00:52:03,036 --> 00:52:06,206
-Hän fanittaa Fartmania.
-Niinkö?
734
00:52:06,289 --> 00:52:10,043
-Emme muusta puhuneetkaan.
-Se oli ehkä hulluin juttuni...
735
00:52:10,127 --> 00:52:11,378
Tämä oli tässä.
736
00:52:12,838 --> 00:52:15,549
-Joko sinulle riitti?
-Howard, olet paras.
737
00:52:15,632 --> 00:52:18,969
-Kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi.
-Kiitos.
738
00:52:19,052 --> 00:52:21,096
Howard Stern, arvoisa yleisö.
739
00:52:27,644 --> 00:52:30,689
ETELĂ„INEN UTAH
740
00:52:33,150 --> 00:52:36,653
Mietitte nyt: "Tuollahan on hevosia.
741
00:52:36,736 --> 00:52:41,908
Miten tämä liittyy Howard Sternin
haastatteluun keskellä New Yorkia?"
742
00:52:42,492 --> 00:52:47,330
Olemme Utahissa.
Hän on paleontologi Christa Sadler.
743
00:52:47,414 --> 00:52:50,500
Kutsuin Howardinkin seuraamme,
744
00:52:50,584 --> 00:52:54,963
ja hän teki kaikkensa päästäkseen tänne,
745
00:52:55,046 --> 00:52:57,716
mutta hänellä ei ollut flanellipaitaa.
746
00:52:57,799 --> 00:53:00,677
Olemme siis täällä Christan kanssa kahden.
747
00:53:00,760 --> 00:53:06,391
Tässä on Tom ja tuo on Rocky.
Kerro, missä olemme.
748
00:53:06,474 --> 00:53:11,855
Nyt olemme alueella, joka poistettiin
muistomerkkien suojeluohjelmasta.
749
00:53:11,938 --> 00:53:15,525
Ja muistomerkki on
Grand Staircase-Escalante.
750
00:53:15,609 --> 00:53:20,113
En ollut kuullutkaan tästä,
ennen kuin osa siitä poistettiin -
751
00:53:20,197 --> 00:53:22,073
presidentin toimesta.
752
00:53:22,157 --> 00:53:26,411
Nyt tämä alue ei enää kuulu
kansalliseen muistomerkkiin.
753
00:53:26,494 --> 00:53:32,584
Seisomme maaperällä,
joka kuuluu yhä valtiolle.
754
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
Mutta tätä aluetta ei enää suojella.
755
00:53:35,503 --> 00:53:37,881
Eli aasinsiltana Howard Sterniin,
756
00:53:37,964 --> 00:53:43,887
tilanne on täällä sama
kuin joka toisella amerikkalaisella.
757
00:53:52,312 --> 00:53:59,277
Ratsastamme nyt 210-215 miljoonaa
vuotta vanhan alueen halki.
758
00:54:00,487 --> 00:54:04,991
-215 miljoonaa vuotta!
-Se on vielä nuori.
759
00:54:05,075 --> 00:54:07,285
-Niinkö?
-Geologisessa mielessä kyllä.
760
00:54:07,369 --> 00:54:12,123
Oikeastiko? Minulla on yhtä vanhoja
solmioita. Se oli vanha vitsi.
761
00:54:16,127 --> 00:54:18,421
Kuvaile minulle sitä uhkaa,
762
00:54:18,505 --> 00:54:23,843
joka suojelun poistamisesta voi seurata.
763
00:54:23,927 --> 00:54:26,721
Jos tästä tehdään laidunmaata,
764
00:54:26,805 --> 00:54:31,226
tänne saatetaan rakentaa teitä.
Niin voidaan tehdä.
765
00:54:31,309 --> 00:54:33,353
Sehän on...
766
00:54:33,436 --> 00:54:38,942
Keskustelu on toki tärkeää.
767
00:54:39,025 --> 00:54:41,569
Mutta kysyisin kyllä tästä paikasta,
768
00:54:41,653 --> 00:54:47,075
että miksi tätä ei muka voisi jättää
suojeluohjelman piiriin?
769
00:54:47,158 --> 00:54:49,202
Vaikka maisema ei olisikaan upea,
770
00:54:49,286 --> 00:54:52,205
näitä alueita on kuitenkin suojeltava.
771
00:54:52,289 --> 00:54:57,669
Ihan vain sen vuoksi,
että muuten nämä katoavat nopeasti.
772
00:54:59,838 --> 00:55:04,718
Haluan vielä kerrata tavoitteemme.
Auringonlaskun aikaan olen ratsailla...
773
00:55:04,801 --> 00:55:08,471
-Ratsastat auringonlaskuun.
-Siluettina harjanteella.
774
00:55:09,389 --> 00:55:12,100
-Kelpaako ratsastaminen joen varrella?
-Kelpaa.
775
00:55:12,183 --> 00:55:13,518
Hyvä.
776
00:55:49,137 --> 00:55:52,557
-Jaksatko vielä?
-Voisin tehdä tätä koko päivän.
777
00:55:52,640 --> 00:55:55,685
Tämä on uskomatonta.
778
00:55:55,769 --> 00:55:57,854
Haluaako joku muu ratsastaa?
68655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof