Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,771 --> 00:00:22,897
Nyt on mentävä.
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,568
Kiitoksia. Kiitos.
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,788
Olettepa ystävällisiä. Kiitos.
4
00:00:41,750 --> 00:00:45,295
Kiitos. Tuo oli oikein vakuuttavaa.
5
00:00:45,378 --> 00:00:49,132
Kiitos, kun olette paikalla.
Minä olen Dave.
6
00:00:49,215 --> 00:00:52,177
Kerron hieman omasta elämästäni.
7
00:00:53,845 --> 00:00:56,097
Poikani on 14-vuotias.
8
00:00:56,181 --> 00:01:00,226
Onko paikalla ketään,
jolla on 14-vuotias lapsi?
9
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Valitettavasti lahjoja ei ole.
10
00:01:05,857 --> 00:01:09,110
Meidän piti mennä koululle toissapäivänä.
11
00:01:09,611 --> 00:01:12,697
Arvatkaa, mikä oli aiheena
vanhempainillassa,
12
00:01:13,031 --> 00:01:16,951
johon meidät kutsuttiin
14-vuotiaan lapsemme vuoksi?
13
00:01:17,035 --> 00:01:19,079
Arvatkaa, mikä se voisi olla.
14
00:01:19,162 --> 00:01:21,289
-Viina!-Sähkötupakka ja some.
15
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
Sähkötupakka! Tismalleen oikein.
Onneksi olkoon.
16
00:01:26,836 --> 00:01:30,340
Kuka teistä poltti sähkötupakkaa jonossa?
17
00:01:31,216 --> 00:01:34,469
Olet siis sähkötupakoija.
Mitä höyryttelit?
18
00:01:34,844 --> 00:01:38,765
-Nikotiinia.
-Yritätkö lopettaa tupakoinnin vai...
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Siis yrität.
20
00:01:40,475 --> 00:01:45,021
Olen kuullut, että nuoret laittavat
joskus ruohoakin sekaan.
21
00:01:46,481 --> 00:01:47,440
Joten...
22
00:01:48,817 --> 00:01:52,237
Kerron, millainen vanhempi olen.
Suhtaudun asiaan niin,
23
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
että ikäni takia se on jo
tulevan isäpuolen ongelma.
24
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Menin kotiin ja kysyin Harrylta,
polttaako hän sähkötupakkaa.
25
00:02:03,373 --> 00:02:06,042
Hän vastasi: "En!"
26
00:02:07,585 --> 00:02:10,630
Ongelma ratkaistu. Poika ei sähkötupakoi.
27
00:02:13,299 --> 00:02:15,510
Taidatte tietää, kuka on vieraani.
28
00:02:19,514 --> 00:02:24,853
Olen odottanut tapaavani hänet,
sillä ihailen häntä suuresti.
29
00:02:25,728 --> 00:02:29,858
Hänen suorituksensa ovat
ällistyttäneet minua.
30
00:02:30,483 --> 00:02:33,111
En tiedä toista hänen kaltaistaan.
31
00:02:33,820 --> 00:02:36,865
Hän tekee minulle valtavan palveluksen,
32
00:02:36,948 --> 00:02:40,451
kun saapuu tänne ilahduttamaan meitä.
33
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
Toivottakaa tervetulleeksi -
34
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
Tina Fey!
35
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
Miten voit? Kiva nähdä sinua.
36
00:03:03,933 --> 00:03:04,809
Me teimme sen!
37
00:03:06,311 --> 00:03:08,438
-Me teimme sen.
-Hienoa.
38
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
-Miten menee?
-Hyvin.
39
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
-On kiva nähdä sinua.
-Samoin.
40
00:03:12,442 --> 00:03:16,196
Pidän tästä teatterista todella paljon.
41
00:03:16,321 --> 00:03:17,363
-Niinkö?
-Kyllä.
42
00:03:17,447 --> 00:03:24,037
Lapseni osallistuvat täällä joka vuosi
kolmituntiseen steppinäytökseen.
43
00:03:24,621 --> 00:03:28,041
-Kolme tuntia!
-Esitys on tosi hyvä.
44
00:03:28,124 --> 00:03:33,087
Olen aina vapaaehtoisena
auttamassa takahuoneessa.
45
00:03:33,171 --> 00:03:36,424
En oikein pysty auttamaan muussa.
46
00:03:36,507 --> 00:03:40,553
Koska olen viihdealalla,
sanoin auttavani takahuoneessa.
47
00:03:41,137 --> 00:03:44,390
Vietin neljä tuntia
tämän rakennuksen kellarissa,
48
00:03:44,474 --> 00:03:48,603
ikkunattomassa betonihuoneessa,
49
00:03:48,686 --> 00:03:55,109
jossa oli 25-30 päiväkotilasta
steppikengissä ja balettihameissa.
50
00:03:55,193 --> 00:03:58,863
Minun hommani oli ensisijaisesti
pitää heidät hengissä.
51
00:03:58,947 --> 00:04:04,160
Hoidin heidät lavalle
ja pidin hengissä esityksen jälkeen.
52
00:04:04,244 --> 00:04:09,290
Strategiani oli se, että annoin heille
niin paljon karkkia kuin he halusivat.
53
00:04:09,374 --> 00:04:13,336
-Puhumme nyt siis Penelopesta ja Alicesta.
-Kyllä.
54
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
En tiedä, millaista on
olla tytärten vanhempi.
55
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
Onko yleistä,
että sisarilla on sama harrastus?
56
00:04:20,760 --> 00:04:25,348
Heillä on kuusi vuotta ikäeroa,
joten he eivät tee paljon asioita yhdessä.
57
00:04:25,431 --> 00:04:27,016
He syövät yhdessä.
58
00:04:28,601 --> 00:04:33,147
Tänä vuonna ostin heille sellaisen...
59
00:04:34,232 --> 00:04:38,319
Tai siis joulupukki antoi heille...
60
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
Nyt tuli valtava moka.
61
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Anteeksi.
62
00:04:47,745 --> 00:04:50,623
Joulupukki toi heille Nintendon.
63
00:04:50,707 --> 00:04:56,462
Se on ainoa peli,
jota he pelaavat yhdessä.
64
00:04:56,546 --> 00:04:59,632
He tekevät yhdessä myös pieniä elokuvia.
65
00:04:59,716 --> 00:05:03,803
Toinen on ohjaaja toinen tähtinäyttelijä.
Molemmat ovat tyytyväisiä.
66
00:05:03,886 --> 00:05:05,972
-Upeaa.
-He tekevät kauhuleffoja.
67
00:05:06,055 --> 00:05:09,684
Palataan Nintendoon.
Meillä se on varsinainen kirous.
68
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
Harryn toinen isoäiti...
Se, joka on elossa,
69
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
antoi Harrylle sellaisen kapistuksen...
70
00:05:20,361 --> 00:05:22,363
-Switchin.
-En tiedä, mikä se on.
71
00:05:22,447 --> 00:05:24,282
Hän pelaa sillä.
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Jos hänelle antaisi luvan,
73
00:05:28,202 --> 00:05:30,705
hän pelaisi aina kun on valveilla.
74
00:05:30,788 --> 00:05:37,253
Pelaamisen suhteen on oltava tiukkana.
Onko se ongelma teilläkin?
75
00:05:37,337 --> 00:05:41,132
Heillä on sellainen peli nyt ensi kertaa.
Kuusivuotias Penelope,
76
00:05:41,215 --> 00:05:46,971
voisi katsoa
Minecraft-videoita ikuisuuden.
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,725
-Puhuimme siitä.
-Ihmiset pelaavat Minecraftia.
78
00:05:50,808 --> 00:05:53,561
Ja keksivät hahmoille ääniä.
79
00:05:53,644 --> 00:05:57,398
Se on tyttärelleni kuin kokaiinia.
80
00:05:57,482 --> 00:06:01,569
Hän sanoo: "Katson tätä huoneessani."
81
00:06:02,487 --> 00:06:03,529
"Selvä."
82
00:06:05,615 --> 00:06:08,951
-Hän pitää ruutua tässä.
-Aivan.
83
00:06:10,286 --> 00:06:12,789
Poikani pitää näyttöä sylissään.
84
00:06:12,872 --> 00:06:15,124
Hän tuskin pystyy jatkamaan sukuamme.
85
00:06:16,751 --> 00:06:17,877
Kuule.
86
00:06:19,295 --> 00:06:21,130
Kun mieheni nukahtaa...
87
00:06:21,214 --> 00:06:24,884
Hän kuuntelee toisinaan
iltaisin vanhoja radiokuunnelmia.
88
00:06:24,967 --> 00:06:26,844
Eikä siinä mitään.
89
00:06:27,762 --> 00:06:33,643
Hän nukahtaa joka ilta iPad sylissään.
90
00:06:33,726 --> 00:06:37,146
-Minusta se ei ole hyvä juttu.
-Ei olekaan.
91
00:06:37,230 --> 00:06:41,067
Asia ei kuulu minulle,
mutta sähkötupakoivatko tyttäresi?
92
00:06:43,194 --> 00:06:47,615
Pienempi höyryttelee purkka-aromia.
93
00:06:47,698 --> 00:06:52,120
Sähkötupakointi on ällöttävää.
Haluaisin kieltää sen nuorisolta.
94
00:06:52,203 --> 00:06:56,666
Se on tosi ällöttävää. Älkää tehkö sitä.
95
00:06:56,749 --> 00:07:00,878
Sitä pelätään,
että nuoret höyryttelevät ruohoa.
96
00:07:00,962 --> 00:07:03,923
Oletko koskaan...
97
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
-Höyrytellyt ruohoa?
-Niin.
98
00:07:06,092 --> 00:07:10,179
En ole koskaan edes polttanut ruohoa.
Olen ollut niin kiltti.
99
00:07:10,805 --> 00:07:16,060
Nancy Reagan sanoi lapsuudessani:
"Sano huumeille ei." Tein työtä käskettyä.
100
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
Selvähän se. Olin tosi tottelevainen.
101
00:07:22,900 --> 00:07:26,154
Ensimmäinen nimesi on Elizabeth.
Kerro toinen nimesi.
102
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
-Stamatina.
-Se on kaunis nimi.
103
00:07:28,906 --> 00:07:32,660
Kiitos.
Nimi tulee kreikkalaiselta isoäidiltäni,
104
00:07:32,785 --> 00:07:34,620
vaikka sana tulee italiasta.
105
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
-Niinkö?
-Se tarkoittaa "tätä aamua".
106
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
-Niinkö?
-Luulen niin.
107
00:07:45,214 --> 00:07:48,676
-Elizabeth Fey on kaunis nimi.
-Kiitos.
108
00:07:48,759 --> 00:07:54,182
Se on kuin 1940-luvun filmitähden nimi.
Se sopii elokuvateatterin kylttiin.
109
00:07:54,265 --> 00:07:56,934
-Eli haluat kysyä, mitä tapahtui.
-Ei, ei.
110
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Päättelin asian näin.
111
00:07:59,937 --> 00:08:05,735
Otit Elizabethista Lizin,
ja sinusta tuli Liz Lemon 30 Rockiin.
112
00:08:05,818 --> 00:08:06,819
Totta.
113
00:08:09,655 --> 00:08:10,531
Valtava askel.
114
00:08:11,699 --> 00:08:15,870
-Kaikki varmaan tietävät sen.
-Se ajatus siinä oli takana. Etunimeni ei ole liian yleinen.
Se on kuin ilotytön nimi.
115
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
-Oletko nähnyt...
-Onko Tina ilotytön nimi?
116
00:08:23,669 --> 00:08:27,590
Jos elokuvassa näkee Tina-nimisen hahmon,
hän ei ole sydänkirurgi.
117
00:08:28,716 --> 00:08:30,134
Hän on ilotyttö.
118
00:08:30,718 --> 00:08:35,640
Toivottavasti pystyn muuttamaan käsitystä.
119
00:08:39,727 --> 00:08:41,270
Joka tapauksessa...
120
00:08:43,314 --> 00:08:47,568
Kerro perheestäsi. Isästäsi ja äidistäsi.
121
00:08:47,652 --> 00:08:50,279
Don teki minuun vaikutuksen.
122
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
Oliko se Don?
123
00:08:52,240 --> 00:08:56,244
Olisin halunnut tuntea hänet tai olla hän.
124
00:08:56,327 --> 00:08:57,453
Olet oikeassa.
125
00:08:57,537 --> 00:09:03,334
Hän oli oikea renessanssimies.
Hän maalasi tauluja ja kirjoitti runoja.
126
00:09:03,417 --> 00:09:08,673
Hän oli tosi mahtava tyyppi
ja tosi kova Flyers-fani.
127
00:09:08,756 --> 00:09:10,508
Henkeen ja vereen.
128
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
Mitä Don teki työkseen?
129
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
Monia juttuja. Hän palveli Koreassa,
130
00:09:15,471 --> 00:09:18,391
oli hetken palomiehenä Philadelphiassa -
131
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
ja viimeisteli opintonsa sodan jälkeen.
132
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
Hän valmistui Templestä.
133
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
Hän kuoli pari vuotta sitten.
134
00:09:26,691 --> 00:09:32,113
Perustimme Templeen hänen nimeään
kantavan stipendin.
135
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
Isäni opiskeli siellä journalistiikkaa.
136
00:09:34,615 --> 00:09:41,581
Stipendin voi saada sotaveteraani,
joka haluaa opiskella journalistiikkaa.
137
00:09:41,664 --> 00:09:44,083
Jos veteraani haluaa
opiskelemaan sitä,
138
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
hän voi hakea Don Fey -stipendiä.
139
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
Se on annettu jo
kahdelle upealle nuorelle.
140
00:09:50,756 --> 00:09:52,258
Se on ollut hienoa.
141
00:09:52,341 --> 00:09:56,554
On hieno ajatus, että armeijassa
palvelleet kirjoittavat sanomalehtiin.
142
00:09:56,637 --> 00:10:00,891
Se voi selvittää paljon asioita.
Heidän ei voi sanoa olevan väärässä.
143
00:10:00,975 --> 00:10:04,729
He ovat olleet armeijassa
ja heillä on journalistin tutkinto.
144
00:10:04,812 --> 00:10:06,647
Tuo on loistava idea -
145
00:10:07,440 --> 00:10:12,111
monellakin tasolla. Se on hieno tapa
kunnioittaa isäsi muistoa -
146
00:10:12,528 --> 00:10:18,242
ja myös hieno asia sekä veteraanien
että journalismin kannalta. Kun luin isästäsi, sain sen kuvan,
että hän saattoi olla ankara.
147
00:10:24,624 --> 00:10:25,875
Todellakin.
148
00:10:27,126 --> 00:10:28,919
Hän oli vanhan liiton miehiä.
149
00:10:29,003 --> 00:10:34,258
Pelkäsimme häntä, mutta hyvällä tavalla.
150
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
Pelkääkö Harry sinua?
151
00:10:37,928 --> 00:10:39,180
Ei minuakaan pelätä.
152
00:10:39,263 --> 00:10:42,516
Kun Harry tulee koulusta kotiin,
hän haluaa...
153
00:10:42,600 --> 00:10:44,644
Näin paljon hän pelkää minua.
154
00:10:44,935 --> 00:10:46,270
Hän haluaa tapella.
155
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
-Siis oikeasti tapella?
-Niin.
156
00:10:52,026 --> 00:10:55,237
-Hän on niin arka pikkupoika.
-Aivan.
157
00:10:55,821 --> 00:10:58,949
Tulivatko vanhempasi
hyvin toimeen keskenään?
158
00:10:59,033 --> 00:11:03,746
Tulivat. Se on aika hassua.
Äidilläni on ollut kuulolaite jo vuosia.
159
00:11:03,829 --> 00:11:08,084
Hän on 87-vuotias ja loistokunnossa.
Hänessä on sitä Välimeren verta.
160
00:11:09,126 --> 00:11:14,006
Välimeren kansat syövät paremmin.
Hän on kreikkalais-amerikkalainen.
161
00:11:14,090 --> 00:11:18,177
Hän tarvitsi kuulolaitetta,
muttei suostunut hankkimaan sellaista.
162
00:11:18,260 --> 00:11:21,972
Kun isäni kuoli, kuulolaite oli
hankittava turvallisuussyistä.
163
00:11:22,056 --> 00:11:25,601
Äitini taisi välttää hankintaa,
koska isäni puhui paljon...
164
00:11:27,144 --> 00:11:31,899
Heidän avioliittonsa taisi pelastaa se,
ettei äitini hankkinut kuulolaitetta.
165
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
Näkivätkö he...
166
00:11:35,820 --> 00:11:40,700
Äitisi näki, mutta ehtikö
Don nähdä menestyksesi?
167
00:11:40,783 --> 00:11:43,536
Ehti. Onneksi.
168
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
Arvelinkin, että alkaisin tunteilla.
169
00:11:46,622 --> 00:11:47,873
Leikataan tämä pois.
170
00:11:50,084 --> 00:11:53,838
Tauko. Kun sain Mark Twain -palkinnon,
jonka sinäkin sait...
171
00:11:55,047 --> 00:11:58,426
Se on komiikkapalkinto,
joka jaetaan Washingtonissa.
172
00:11:58,509 --> 00:12:01,512
Se haluttiin antaa minulle
Sarah Palinin roolista.
173
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
Esitin Sarah Palinia.
174
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
He halusivat antaa palkinnon minulle.
175
00:12:12,356 --> 00:12:16,610
Sanoin Lorne Michaelsille:
"Sait palkinnon 30 vuoden uran jälkeen.
176
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Eihän tämä ole sopivaa."
177
00:12:18,362 --> 00:12:21,657
Hän sanoi: "Ota se,
kun vanhempasi elävät vielä."
178
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
Aivan.
179
00:12:22,700 --> 00:12:27,705
Sain palkinnon, ja vanhempani olivat
paikalla. Meillä oli ihana viikoloppu.
180
00:12:27,788 --> 00:12:31,041
Olimme päivällisellä
kongressin rakennuksessa.
181
00:12:31,125 --> 00:12:34,795
Oli hassua kun heidän oli pakko
olla mukavia Nancy Pelosille.
182
00:12:34,879 --> 00:12:37,339
Se oli heille tunteiden vuoristorataa.
183
00:12:37,423 --> 00:12:42,178
Siellä oli republikaanien isoja nimiä.
Vanhempani viihtyivät, mutta...
184
00:12:44,805 --> 00:12:46,724
He pääsivät näkemään paljon.
185
00:12:46,807 --> 00:12:50,227
Äitini voi yhä seurata uraani.
186
00:12:50,352 --> 00:12:54,899
-Se tilaisuus oli heille kiva kokemus.
-Kuulostaa mukavalta.
187
00:12:54,982 --> 00:13:01,197
Palataan Paliniin. Se oli esimerkki siitä,
miten komiikka ja kulttuuri kohtaavat.
188
00:13:01,280 --> 00:13:06,243
-Osallistumisesi vaikutti asioihin.
-Enpä tiedä siitä.
189
00:13:06,535 --> 00:13:09,789
Nyt ne ajat tuntuvat yksinkertaisemmilta.
190
00:13:09,872 --> 00:13:15,002
Ne vaalit olivat sivistyneemmät
viimeisimpiin verrattuna.
191
00:13:15,586 --> 00:13:20,174
Koko juttu kesti kuusi viikkoa.
Se oli outoa aikaa, mutta muistan,
192
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
että Amy Poehler, Seth Meyers ja minä
uurastimme sketsien eteen.
193
00:13:24,678 --> 00:13:29,099
Seth kirjoitti ensimmäisen version,
ja sitten minä ja Amy tulimme mukaan.
194
00:13:29,183 --> 00:13:31,101
Me olimme todella -
195
00:13:33,437 --> 00:13:38,651
huolellisia. Emme ottaneet mukaan mitään,
minkä emme uskoneet olevan totta.
196
00:13:38,734 --> 00:13:41,821
Puhuimme paljon siitä, mikä olisi reilua.
197
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
Emme halunneet iskeä arkoihin paikkoihin.
198
00:13:44,865 --> 00:13:50,037
Tarkoituksemme ei ollut
vaikuttaa mielipiteisiin.
199
00:13:50,120 --> 00:13:53,916
Halusimme vain tarkkailla totuutta
ja sanoa sen ääneen.
200
00:13:53,999 --> 00:13:58,712
Mietimme, mikä oli totta,
ja miten saisimme siitä sketsin.
201
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Kerro siitä, kun tapasit Palinin.
202
00:14:00,881 --> 00:14:04,969
Tapasin hänet sen ajanjakson
loppupuolella. Se oli kuin...
203
00:14:05,928 --> 00:14:08,222
SNL:n hahmolla on tietty elinkaari.
204
00:14:08,305 --> 00:14:12,434
Se tehdään kerran ja toistetaan pari
kertaa. Sitten se oikea henkilö -
205
00:14:12,518 --> 00:14:14,395
tulee vieraaksi sketsiin.
206
00:14:14,478 --> 00:14:18,232
Yleensä siihen menee vuosia,
mutta nyt vain kuusi viikkoa.
207
00:14:18,315 --> 00:14:22,111
Sanoin Lornelle,
etten halua sketsiin Sarahin kanssa.
208
00:14:22,194 --> 00:14:23,988
Se ei tuntunut oikealta.
209
00:14:24,071 --> 00:14:28,033
"Jos teen sen, niin sitä näytetään
Emmy-gaalassa, kun kuolen."
210
00:14:32,454 --> 00:14:35,791
Tapasimme kuitenkin,
ja hän oli oikein mukava.
211
00:14:35,875 --> 00:14:38,377
Mutta se tuntui tosi oudolta.
212
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
En tiedä,
tuntuiko sinusta siltä Obaman kanssa.
213
00:14:41,338 --> 00:14:44,550
Se oli varmasti kivaa.
Tuntuuko sinusta koskaan siltä,
214
00:14:45,885 --> 00:14:52,182
ettei pitäisi olla niin lähellä ihmisiä,
jotka johtavat maailmaa?
215
00:14:52,266 --> 00:14:55,436
-Tuntuu.
-Jokin on silloin pielessä.
216
00:14:55,519 --> 00:14:59,857
Luin kirjasi Bossypants.
217
00:15:01,400 --> 00:15:02,318
Kiitos.
218
00:15:06,655 --> 00:15:09,074
Sain aplodit, koska luin kirjan. Kiitos.
219
00:15:11,744 --> 00:15:16,874
En voi edes kuvitella,
miten paljon kirjassa on työtä.
220
00:15:16,957 --> 00:15:19,793
Kuinka hyvin se myi?
221
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
Tosi hyvin.
222
00:15:22,630 --> 00:15:26,008
-Minulla ei ole...
-Miljooniako?
223
00:15:26,091 --> 00:15:28,427
500 miljardia kappaletta. En tiedä.
224
00:15:28,510 --> 00:15:31,889
Se meni hyvin kaupaksi
ja oli kauan myydyimpien listalla.
225
00:15:32,848 --> 00:15:36,602
Kirja ei ole kovin pitkä.
Onkohan siinä edes 300 sivua?
226
00:15:36,685 --> 00:15:39,480
Olin aivan uupunut sen urakan keskellä.
227
00:15:39,563 --> 00:15:42,733
Kauanko siinä meni?
Kirjoititko joka päivä? Minulla oli 1,5 vuotta aikaa
saada se valmiiksi.
228
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
Kirjoitin suurimman osan
puolessa vuodessa.
229
00:15:48,989 --> 00:15:52,326
Muistan, kun yritin viimeistellä sitä -
230
00:15:52,743 --> 00:15:56,956
joulun aikoihin vuonna 2010.
231
00:15:57,039 --> 00:16:01,585
Samaan aikaan selvisi,
että odotan lasta. Olin 40-vuotias.
232
00:16:01,710 --> 00:16:03,712
Synnytin Penelopen 41-vuotiaana.
233
00:16:03,796 --> 00:16:08,550
En olisi voinut olla
enempää poissa tolaltani -
234
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
hormonien ja stressin takia.
235
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
Kun mieheni tuli kotiin,
hän löysi minut suihkusta itkemässä.
236
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
"Tämä kirja tuhoaa meidät!"
237
00:16:20,187 --> 00:16:24,984
Olin kai herkässä tilassa.
Olin kirjoittanut komediaa niin kauan.
238
00:16:25,067 --> 00:16:31,073
Nyt kerroin kirjan kautta
suoria tuntojani ja elämäntarinani.
239
00:16:31,156 --> 00:16:36,912
Jos siitä ei pidettäisi,
se tuntuisi pahalta. Tilanne on herkkä.
240
00:16:36,996 --> 00:16:40,582
Minusta kirja on hauskaa luettavaa.
241
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
Ja puhut asioista kaunistelematta.
242
00:16:44,670 --> 00:16:47,297
Sitä myytiin paljon kovakantisena -
243
00:16:48,132 --> 00:16:51,760
sekä myös pokkarina.
Keväällä se ilmestyy ilman kansia.
244
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
Haluan tietää enemmän miehestäsi.
245
00:16:59,435 --> 00:17:02,730
Aivan.
En tiennyt, mistä me keskustelisimme.
246
00:17:02,813 --> 00:17:06,233
Hän sanoi, että voisin puhua
onnistuneesta avioliitostani. -Hän on tosi hauska.
-Kauanko olette olleet naimisissa?
247
00:17:13,532 --> 00:17:15,868
Avioiduimme 2001,
248
00:17:15,951 --> 00:17:20,164
mutta aloimme seurustella
vuonna 1994 Chicagossa.
249
00:17:20,247 --> 00:17:23,709
Oliko hän mukana
The Second Cityn toiminnassa?
250
00:17:23,792 --> 00:17:29,465
Oli. Tapasin hänet Improv Olympicissa.
Hän oli siellä pianistina.
251
00:17:29,798 --> 00:17:35,846
Vain muutamilla amerikkalaisilla
on niin erikoinen työ.
252
00:17:35,929 --> 00:17:39,558
Hän säesti pianolla koomikoita,
jotka improvisoivat.
253
00:17:39,641 --> 00:17:41,351
Hän on tosi hyvä siinä.
254
00:17:41,435 --> 00:17:45,606
Hän soitti pianoa
ja tavallaan ohjasi esitystä.
255
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
Jos koomikko oli kehno tai uusi,
hän saattoi soittaa...
256
00:17:50,027 --> 00:17:53,072
Mikä tarkoitti, että piti lähteä lavalta.
257
00:17:53,155 --> 00:17:58,410
Tai sitten hän soitti biisiä uudestaan,
jolloin koomikko tajusi yhdistää asioita.
258
00:17:58,494 --> 00:18:01,747
Hän on tosi lahjakas impropianisti.
259
00:18:01,830 --> 00:18:07,211
Työskentelimme The Second Cityssä.
Hän yleni siellä sitten ohjaajaksi.
260
00:18:07,753 --> 00:18:11,882
Improvisointi... Miten se homma toimii?
261
00:18:11,965 --> 00:18:16,929
Improvisointia pitää opiskella.
262
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
-Käykö kukaan UCB:tä?
-Mikä se on?
263
00:18:20,516 --> 00:18:23,811
Upright Citizens Brigade.
Amy Poehler perusti sen.
264
00:18:23,894 --> 00:18:27,815
Luulin, että se on
Kalifornian yliopisto Barstow'ssa.
265
00:18:27,898 --> 00:18:30,317
Barstow'n yliopisto!
266
00:18:30,400 --> 00:18:32,486
Tai Improv Olympic tai Second City.
267
00:18:34,947 --> 00:18:37,366
Siinä keksitään juttuja lennossa.
268
00:18:37,449 --> 00:18:40,327
Siinä pitää tehdä yhteistyötä
ja seurata toisia. Siinä on tietty tapa aloittaa...
269
00:18:43,872 --> 00:18:48,585
-Kaikki alkaa sanoilla "kyllä, ja..."
-En ole koskaan kokeillut sitä.
270
00:18:48,669 --> 00:18:49,503
Aivan.
271
00:18:51,171 --> 00:18:54,550
-Haluaisin...
-Sinun pitäisi.
272
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
-Mene UCB:n kurssille.
-Anna minulle aihe.
273
00:18:58,011 --> 00:19:03,600
Jos sinä ja minä... Missä me olisimme?
Mihin kaksi ihmistä voisi mennä?
274
00:19:04,017 --> 00:19:06,103
Olemme vaikka rannalla.
275
00:19:06,186 --> 00:19:10,816
Kuvittelemme olevamme rannalla.
Sitten sinä sanot "kyllä, ja..." -
276
00:19:12,734 --> 00:19:16,989
siihen, mitä minä sanon,
ja lisäät juttuun jotain.
277
00:19:17,072 --> 00:19:18,282
Selvä. Kokeillaan. Hyvä on.
278
00:19:23,620 --> 00:19:26,999
Vau, olette maailman helpoin yleisö.
279
00:19:28,041 --> 00:19:30,335
He odottavat surkeaa improvisointia.
280
00:19:31,795 --> 00:19:35,507
Se on jännää.
Mukana on mielikuvitusesineitä.
281
00:19:35,591 --> 00:19:38,010
Mitä teet? Anteeksi. En saa puhua.
282
00:19:38,093 --> 00:19:40,304
-Voit sanoa, mitä haluat.
-Selvä.
283
00:19:40,721 --> 00:19:41,805
Onko tuo... Aivan.
284
00:19:44,766 --> 00:19:46,602
Sinä poltat ihosi.
285
00:19:46,685 --> 00:19:52,566
Löysin aiemmin iltapäivällä
selästäni jotain, mikä saattaa olla...
286
00:19:53,817 --> 00:19:56,361
-Niinkö?
-Tämä kohta oli totta.
287
00:20:00,574 --> 00:20:03,076
Luulen, että se johtui auringosta.
288
00:20:05,037 --> 00:20:07,956
Olet fiksu, kun levität
mielikuvitusvoidetta.
289
00:20:08,540 --> 00:20:13,420
Mene makuulle ja anna auringon
hoitaa se vaivasi pois.
290
00:20:13,503 --> 00:20:15,881
Vaikuttaa loistoidealta,
291
00:20:16,465 --> 00:20:18,634
mutten ole niin tyhmä, miltä näytän.
292
00:20:19,551 --> 00:20:21,220
Miten voisitkaan olla?
293
00:20:25,307 --> 00:20:26,225
Hetkinen!
294
00:20:26,767 --> 00:20:27,976
Ja poikki! Valot sammuvat.
295
00:20:35,776 --> 00:20:39,821
-Lopetin kohtauksen kysymykseen.
-Miehesi soittaa, ja esitys loppuu.
296
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
Minua käytettiin hyväksi.
297
00:20:44,117 --> 00:20:49,873
Todellista vaivaani pilkattiin.
298
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
Siitä vitsailtiin. Kauheaa.
299
00:20:52,042 --> 00:20:55,045
-Käy näyttämässä sitä lääkärille.
-Niin aionkin.
300
00:20:56,088 --> 00:20:59,174
-Halusin kysyä myös Chicagosta.
-Ihana paikka.
301
00:20:59,258 --> 00:21:05,847
-Kauanko asuit siellä?
-Vuosina 1992-97 eli viisi vuotta.
302
00:21:05,931 --> 00:21:10,102
-Taidan mennä käymään siellä.
-Kerron hyvän ruokapaikan.
303
00:21:10,185 --> 00:21:13,605
Haluan syödä sellaisen
paksupohjaisen pizzan,
304
00:21:14,022 --> 00:21:16,066
jota pidin ennen täytenä soopana.
305
00:21:17,401 --> 00:21:22,781
-Vihjaa minulle kunnon paikka.
-Sanoisin, että Gino's East.
306
00:21:22,864 --> 00:21:26,034
Uskon Steve Carellia tässä asiassa.
307
00:21:26,118 --> 00:21:29,371
Hän saattaa kyllä olla
Lou Malnati's -miehiä.
308
00:21:30,247 --> 00:21:33,292
Kävin ennen aina
The Athenian Roomissa,
309
00:21:33,417 --> 00:21:36,044
joka on pieni kreikkalainen ravintola.
310
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
Heiltä sai paistettua kanaa
sitruunan kera.
311
00:21:39,047 --> 00:21:43,010
Koko kana laitettiin ranskalaisten päälle.
312
00:21:43,552 --> 00:21:48,265
Sitruunainen kananrasva
imeytyi ranskalaisiin.
313
00:21:48,348 --> 00:21:54,646
Kun muutin Chicagosta New Yorkiin,
painoin suunnilleen rapeat 70 kiloa.
314
00:21:56,189 --> 00:22:01,695
Minulla oli lyhyt permanentattu tukka.
"Olen täällä, suurkaupunki!"
315
00:22:07,242 --> 00:22:09,911
KREIKKALAIS-AMERIKKALAISTA RUOKAA
316
00:22:19,463 --> 00:22:22,090
-Kauanko olet odottanut?
-Ehdin ennen sinua.
317
00:22:22,716 --> 00:22:25,010
Vähän kuin Diana Rossin kappaleessa.
318
00:22:25,093 --> 00:22:28,597
-Oletko käynyt täällä ennen?
-Täälläkö? En.
319
00:22:28,680 --> 00:22:32,434
Tina Fey suositteli,
että meidän kannattaisi syödä täällä.
320
00:22:33,435 --> 00:22:37,064
Kun hän asui Chicagossa,
321
00:22:37,147 --> 00:22:41,985
hän söi täällä
paistettua kanaa ja ranskalaisia.
322
00:22:42,069 --> 00:22:45,781
Kananrasva kuulemma
valui ranskalaisten päälle.
323
00:22:46,448 --> 00:22:51,703
-Jos annoksen syö kokonaan, siihen kuolee.
-Siksikö kutsuit minut tänne?
324
00:22:52,579 --> 00:22:57,918
Usko pois, että minulla on
lähtö lähempänä kuin sinulla.
325
00:23:01,838 --> 00:23:04,591
Buddy Guy, hyvät naiset ja herrat!
326
00:23:04,674 --> 00:23:08,887
Täytyy kiittää ystävääni Paulia siitä,
että tutustuin sinuun.
327
00:23:08,970 --> 00:23:11,932
Buddy Guy! Anna palaa!
328
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
Nyt sitä mennään!
329
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
Jestas sentään!
330
00:23:18,146 --> 00:23:22,401
Sinulla oli aina aikaa
vierailla ohjelmassani.
331
00:23:22,484 --> 00:23:23,443
Kiitos.
332
00:23:23,527 --> 00:23:27,864
Vierailusi teki tavallisesta jaksosta
erityisen. Kiitos siitä.
333
00:23:27,948 --> 00:23:31,118
Mielestäni tarvitsemme
lisää David Lettermania.
334
00:23:31,201 --> 00:23:33,912
-Niinkö?
-Kyllä.
335
00:23:34,579 --> 00:23:40,585
-Mitä vanhempasi tekivät Louisianassa?
-He olivat vuokraviljelijöitä.
336
00:23:40,669 --> 00:23:44,548
Kun olin yhdeksän,
meillä oli tilalla karjaa.
337
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Minun piti paimentaa sitä ratsastaen.
338
00:23:49,344 --> 00:23:52,097
Ja piti kesyttää villit ponit
ilman satulaa.
339
00:23:52,180 --> 00:23:56,977
Poni vikuroi 20 minuuttia,
kunnes se tajusi, etten tekisi pahaa.
340
00:23:57,060 --> 00:24:00,981
Eli kesytit oikeasti villihevosia.
341
00:24:01,064 --> 00:24:07,028
Kyllä. Ja ratsastin karjatilalla.
342
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
Jestas.
343
00:24:10,073 --> 00:24:13,118
-Hyvää ruokahalua.
-Kiitoksia.
344
00:24:16,037 --> 00:24:19,124
-Annos on mainoksen mukainen.
-Niin on.
345
00:24:19,207 --> 00:24:23,420
Minulla on jonkinlainen käsitys
Chicagon bluesin alkuperästä.
346
00:24:23,503 --> 00:24:28,341
Sehän poikkeaa muusta bluesista, eikö?
347
00:24:28,425 --> 00:24:33,805
Minulta on kysytty sitä miljoona kertaa,
mutta tiedätkö mitä?
348
00:24:35,515 --> 00:24:38,351
Ei se ollut oikeasti Chicagon musiikkia.
349
00:24:38,435 --> 00:24:42,898
Me kaikki tulimme tänne etelästä.
Chess Brothers levytti täällä,
350
00:24:42,981 --> 00:24:45,317
ja alettiin puhua Chicagon bluesista.
351
00:24:45,400 --> 00:24:49,196
Mutta oikeammin sitä pitäisi kutsua
etelän bluesiksi.
352
00:24:49,279 --> 00:24:53,366
Eli musiikissa ei ole eroa.
Vain sijainnissa.
353
00:24:53,450 --> 00:24:58,246
Kyllä. Olen kotoisin Louisianasta,
ja sielläkin saa tätä kaikkea,
354
00:24:59,164 --> 00:25:03,627
mutta pidän eniten tulisesta ruuasta.
Maistuu aika hyvältä.
355
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
Voi jukra!
356
00:25:07,339 --> 00:25:10,175
Aika rasvaista.
En sano, että se on huono asia.
357
00:25:11,635 --> 00:25:15,889
-Kananrasva vai muu lisätty rasva?
-Ei mietitä, mistä se on peräisin.
358
00:25:20,185 --> 00:25:24,856
Kerro minulle siitä tunteesta,
kun olet tekemässä komiikkaa,
359
00:25:24,940 --> 00:25:27,442
mutta esitys ei mene
suunnitelmien mukaan.
360
00:25:27,526 --> 00:25:31,780
Epäonnistumisen tunne...
En ollut koskaan stand up -koomikko.
361
00:25:31,863 --> 00:25:37,077
Tein improa ja sketsejä.
Kaikkien pitäisi kokea floppi joskus.
362
00:25:37,160 --> 00:25:39,746
Se on kuin vapaa pudotus, ja sitten -
363
00:25:39,829 --> 00:25:43,500
alkaa jo lähes huimata,
kun kaikki menee aivan pieleen.
364
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Second Cityn lavalla
Rachel Dratchin kanssa -
365
00:25:47,629 --> 00:25:53,468
meihin iski toisinaan "Dratch Claw".
Hän jäätyi kesken kaiken -
366
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
ja katsoi isoilla sinisillä silmillään.
367
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
"Nyt putoamme!"
368
00:26:00,183 --> 00:26:06,398
Epäonnistumisista saa arvokasta kokemusta.
Silloin tajuaa, ettei niihin kuole.
369
00:26:06,523 --> 00:26:10,110
Kyllä siitä selviää.
Ei niitä tarvitse pelätä.
370
00:26:10,193 --> 00:26:13,446
Olemme puhuneet tästä ennenkin.
371
00:26:13,530 --> 00:26:18,493
Täydellisesti onnistuneen
esityksen tunne -
372
00:26:18,577 --> 00:26:23,081
ei ole koskaan yhtä valtava
kuin epäonnistumisen kurjuus.
373
00:26:23,206 --> 00:26:26,418
Totta. Kuopat ovat syvempiä.
374
00:26:26,501 --> 00:26:28,795
Eikös elämässä ole yleensäkin niin?
375
00:26:29,421 --> 00:26:35,635
Olen miettinyt sitä. Koomikkopiireissä
on aika rikkinäisiä ihmisiä.
376
00:26:35,719 --> 00:26:39,222
Voit lukea somesta
sata positiivista kommenttia,
377
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
mutta muistat sen yhden negatiivisen.
378
00:26:42,684 --> 00:26:44,436
Muistat vain sen yhden...
379
00:26:44,519 --> 00:26:47,731
-Et sinä ole rikki.
-Minä pärjään ihan hyvin.
380
00:26:47,814 --> 00:26:51,234
Kerro suhteestasi Lorne Michaelsiin.
381
00:26:51,818 --> 00:26:57,032
Pidän Lornea erittäin hyvänä ystävänäni.
382
00:26:57,115 --> 00:26:58,950
-Onko se ollut aina niin?
-Ei.
383
00:26:59,034 --> 00:27:01,745
Tapasimme ensi kerran,
kun tulin Chicagosta.
384
00:27:01,828 --> 00:27:05,582
Ystäväni Adam McKay käsikirjoitti
Saturday Night Livea.
385
00:27:05,665 --> 00:27:11,129
Tunsin hänet Chicagosta.
Yritin päästä käsikirjoittamaan ohjelmaa.
386
00:27:11,212 --> 00:27:13,965
Työskentelin
Second City -komediateatterissa.
387
00:27:14,049 --> 00:27:17,927
He olivat nähneet...
SNL oli etsinyt kykyjä,
388
00:27:18,011 --> 00:27:21,514
mutta minä en
kiinnostanut heitä esiintyjänä.
389
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
Kirjoitin hakemuspaketin
käsikirjoittajan pestiin.
390
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
Adam sanoi, että läpäisin
ensimmäisen vaiheen.
391
00:27:28,146 --> 00:27:34,527
Lensin New Yorkiin tapaamaan Lornea.
Ensimmäinen tapaaminen oli epätodellinen,
392
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
koska olin ollut tosi kova SNL-fani.
393
00:27:37,238 --> 00:27:39,366
"Tulin tapaamaan Lorne Michaelsia."
394
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
Odottelin häntä tunnin pari.
395
00:27:43,578 --> 00:27:46,331
Sitten pääsin tapaamaan häntä.
396
00:27:46,414 --> 00:27:51,836
Samassa tilanteessa olleet
olivat sanoneet minulle:
397
00:27:51,920 --> 00:27:53,672
"Ainoa neuvoni on,
398
00:27:53,755 --> 00:27:58,218
että älä lopeta hänen lauseitaan.
Hän inhoaa sitä."
399
00:27:58,301 --> 00:27:59,135
"Selvä."
400
00:27:59,219 --> 00:28:04,265
Istuin siellä ja katselin Lornea, jonka
olin nähnyt koko ikäni televisiossa.
401
00:28:04,349 --> 00:28:06,893
Hän sanoi: "Olet kotoisin siis..."
402
00:28:14,442 --> 00:28:16,361
Naurahdin kiperää tilannetta.
403
00:28:16,444 --> 00:28:22,492
Pitkältä tuntuneen tauon jälkeen
sanoin: "Philadelphiasta."
404
00:28:22,575 --> 00:28:24,703
"Chicagosta." "Aivan."
405
00:28:26,413 --> 00:28:29,666
Olit ensimmäinen nainen
SNL:n pääkäsikirjoittajana.
406
00:28:36,715 --> 00:28:41,052
-Voitko järjestää minut ohjelmaan?
-SNL:äänkö? Voin.
407
00:28:41,136 --> 00:28:45,390
En halua tehdä mitään.
Siellä tehdään kuulemma hurjia tunteja.
408
00:28:45,473 --> 00:28:49,894
-Totta. Joutuu valvomaan koko yön.
-Enkä halua lukea vuorosanoja.
409
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
Haluatko kameramieheksi?
410
00:28:54,023 --> 00:28:56,443
Haluan olla vain se tyyppi...
411
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
Teillä on sketsejä ja kaikkea.
412
00:29:00,447 --> 00:29:04,200
-Haluaisin olla...
-Taustanäyttelijäkö?
413
00:29:04,284 --> 00:29:08,747
Onnistuu taatusti. Järjestetään asia.
414
00:29:08,830 --> 00:29:12,625
-Kuinka vaikeaa se olisi?
-Lauantaipäivä on pitkä.
415
00:29:12,709 --> 00:29:14,794
-Saat naposteltavaa.
-Se ei käy.
416
00:29:15,962 --> 00:29:19,924
-Puhuitko ruuasta?
-Naposteltavaa on.
417
00:29:20,008 --> 00:29:22,969
-Haluan viettää lauantait perheeni kanssa.
-Selvä.
418
00:29:24,471 --> 00:29:30,351
-Kai sinua on pyydetty isännäksi sinne.
-Vuosikausia sitten herra Michaels pyysi.
419
00:29:30,643 --> 00:29:33,897
Pelästyin kuoliaaksi.
420
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
-Mutta et tehnyt sitä.
-En tainnut.
421
00:29:37,942 --> 00:29:42,655
-Muistaisit sen kyllä.
-Haluan puhua 30 Rockista.
422
00:29:42,739 --> 00:29:47,577
Se sarja on osa sinun elämääsi.
423
00:29:48,244 --> 00:29:53,583
Elämääsi kuuluu 30 Rockin vetäminen
ja työsi SNL:n pääkäsikirjoittajana.
424
00:29:53,666 --> 00:29:56,085
Mutta sarja kuvaa Tina Feyn elämää.
425
00:29:56,169 --> 00:30:00,882
Se on kuin
Sliding Doors -versio elämästäni.
426
00:30:00,965 --> 00:30:04,511
Jos en olisi löytänyt onnea
työn ulkopuolelta.
427
00:30:04,594 --> 00:30:07,180
Todellisuudessa
minulla on mies ja lapsi,
428
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
mutta sarjan hahmo keskittyy uraan.
429
00:30:09,724 --> 00:30:13,019
Mutta yritämme hyödyntää siinä elämääni.
430
00:30:13,102 --> 00:30:18,900
Noiden sarjojen pyörittämisen paine -
431
00:30:18,983 --> 00:30:21,319
välittyy kuvaruudulta.
432
00:30:21,402 --> 00:30:26,616
Olen iloinen, että sinulla on
lisäksi onnellinen perhe-elämä.
433
00:30:26,699 --> 00:30:29,702
On vaikeaa kuvitella,
että joku selviää moisesta.
434
00:30:29,786 --> 00:30:33,706
Tiedät, miten rankkaa on,
435
00:30:33,832 --> 00:30:39,087
kun yrittää koko ajan juosta junaa kiinni.
436
00:30:39,170 --> 00:30:42,173
Tällä hetkellä ajattelen 30 Rockista niin,
437
00:30:42,257 --> 00:30:46,803
etten pystyisi siihen nyt.
438
00:30:46,886 --> 00:30:51,850
En haluaisi olla jokaisessa kohtauksessa,
herätä joka aamu viideltä -
439
00:30:51,933 --> 00:30:55,228
ja valvoa aamukahteen
käsikirjoittajien kanssa.
440
00:30:55,311 --> 00:30:58,982
En enää jaksaisi sellaista.
441
00:30:59,440 --> 00:31:05,071
Tiedän, ettet haluaisi puhua tästä
aiheesta, mutta komediennet...
442
00:31:05,154 --> 00:31:12,120
Olet auttanut naisia
ja korjannut väärinkäsityksiä.
443
00:31:12,203 --> 00:31:16,165
Kun minulla oli tv-ohjelma,
minulle sanottiin aina...
444
00:31:16,249 --> 00:31:21,629
Kun haastattelin jotakuta jossakin,
minulta kysyttiin,
445
00:31:21,713 --> 00:31:24,382
miksi minulla ei ole
naiskäsikirjoittajia.
446
00:31:24,591 --> 00:31:26,426
Osasin vastata siihen vain:
447
00:31:28,136 --> 00:31:29,554
"En tiedä."
448
00:31:29,637 --> 00:31:32,599
En tiennyt,
miksi naiskäsikirjoittajia ei ollut.
449
00:31:32,807 --> 00:31:36,978
Ei meillä ollut mitään sääntöä
naiskäsikirjoittajia vastaan.
450
00:31:37,437 --> 00:31:43,151
Ajattelin aina, että jos olisin nainen,
en ehkä kuitenkaan haluaisi -
451
00:31:43,234 --> 00:31:48,281
käsikirjoittaa näin vähäpätöistä
myöhäisillan ohjelmaa.
452
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
Kyllä me haluamme.
453
00:31:57,874 --> 00:32:00,126
En ollut tietoinen asiasta.
454
00:32:01,169 --> 00:32:04,672
Ja olen pahoillani siitä.
Tilanne muuttuu.
455
00:32:05,590 --> 00:32:08,801
-Onneksi tilanne on muuttunut.
-Ja paljon.
456
00:32:08,885 --> 00:32:12,847
En pidä mitään tilastoja,
mutta tilanne on muuttunut paljon.
457
00:32:12,931 --> 00:32:18,811
Saturday Night Livessa on hienoa se,
että järjestelmä on tosi reilu.
458
00:32:18,895 --> 00:32:23,566
Lukutilaisuus on keskellä viikkoa.
Kaikki kirjoittavat ideansa tiistaina.
459
00:32:23,650 --> 00:32:27,570
Keskiviikkona kokoonnutaan yhteen
ja luetaan 40-50 sketsiä.
460
00:32:27,654 --> 00:32:29,781
Aina saa kirjoittaa, mistä haluaa,
461
00:32:29,864 --> 00:32:33,284
ja aina pääsee
esittelemään ideansa pöytään.
462
00:32:33,368 --> 00:32:35,453
Jos se toimii, se toteutetaan.
463
00:32:36,537 --> 00:32:37,997
Todennäköisesti.
464
00:32:39,248 --> 00:32:40,959
Tapahtui sellaista kehitystä,
465
00:32:41,042 --> 00:32:44,712
että kun kemia monipuolistui
lukuhuoneessa,
466
00:32:45,254 --> 00:32:47,382
asiat alkoivat toimia paremmin.
467
00:32:47,465 --> 00:32:52,303
Beth McCarthy-Miller oli ohjaajamme.
Aloitimme samaan aikaan.
468
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Hän oli naisohjaaja,
469
00:32:54,013 --> 00:32:56,975
Jenna oli näyttämömestarimme,
Stephanie oli AD.
470
00:32:57,058 --> 00:33:01,020
Huoneessa oli kirjaimellisesti
enemmän naisia.
471
00:33:01,104 --> 00:33:05,608
Naiset nauroivat joskus asioille,
joille miehet eivät nauraneet.
472
00:33:05,692 --> 00:33:07,860
Asiat eivät vedonneet heihin.
473
00:33:07,944 --> 00:33:11,614
Kerran tuntui siltä,
että sain puhuttua naisten puolesta.
474
00:33:11,698 --> 00:33:13,491
Jokaisen SNL:n kauden alussa -
475
00:33:13,574 --> 00:33:16,953
tehdään mainosparodioita.
Aloitamme elokuussa -
476
00:33:17,036 --> 00:33:21,666
ja kirjoitamme ensiksi ne mainokset.
Yritämme kuvata niitä ennen kauden alkua.
477
00:33:21,749 --> 00:33:26,337
Ystäväni Paula Pell, joka on hauskimpia...
En tiedä, oletko tavannut hänet,
478
00:33:26,421 --> 00:33:28,965
mutta hän on maailman hauskimpia tyyppejä.
479
00:33:29,048 --> 00:33:34,053
Hän kirjoitti mainosparodian, joka oli...
480
00:33:34,137 --> 00:33:36,723
Muistatko, kun kaikki
tuotteet nimettiin -
481
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
kuin "Coke Classic" ja "Nike Classic".
482
00:33:39,225 --> 00:33:42,353
Hän kirjoitti parodian "Kotex Classic".
483
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
Se oli tosi hauska.
484
00:33:46,983 --> 00:33:52,030
Menimme ajassa taaksepäin,
ja terveysside oli leivän kokoinen.
485
00:33:52,447 --> 00:33:56,117
Olin silloin jo yksi
pääkäsikirjoittajista.
486
00:33:56,200 --> 00:34:02,165
Miehet halusivat hylätä sen jutun.
Sanoin, että pidän siitä.
487
00:34:02,248 --> 00:34:04,459
Keskustelimme asiasta.
488
00:34:04,542 --> 00:34:07,420
Se ei ollut heistä
ällöttävä naisten juttu,
489
00:34:07,503 --> 00:34:13,134
vaan he eivät oikeasti ymmärtäneet,
mitä Paula tarkoitti,
490
00:34:13,217 --> 00:34:19,474
koska he olivat miehiä. He kysyivät,
pitäisikö naisten olla ilman housuja?
491
00:34:19,557 --> 00:34:23,352
Sanoin, että ei.
Väänsin asian rautalangasta.
492
00:34:23,436 --> 00:34:26,522
Sitten he suostuivat kokeilemaan sitä.
493
00:34:26,606 --> 00:34:29,150
Kuvasimme sen, ja siitä tuli tosi hauska.
494
00:34:29,233 --> 00:34:32,862
Maya Rudolph taisi uida altaassa
jätti-Kotexin kanssa.
495
00:34:32,945 --> 00:34:35,073
Takamus nousi pintaan.
496
00:34:36,574 --> 00:34:38,451
Se juttu siis onnistui.
497
00:34:38,534 --> 00:34:41,996
Mielestäni se on hyvä esimerkki siitä,
498
00:34:42,080 --> 00:34:45,374
että jos kukaan ei tajua juttua,
voidaan luulla,
499
00:34:45,458 --> 00:34:49,462
ettei nainen saa mitään hyvää aikaan,
ja kierre alkaa siitä.
500
00:34:49,545 --> 00:34:54,217
Siksi porukan monipuolisuus on hyvä asia,
ja se tekee asioista sujuvampia.
501
00:34:54,300 --> 00:34:59,764
Ihmiset käyttäytyvät paremmin,
ja jyvät on helpompi seuloa akanoista.
502
00:35:00,264 --> 00:35:05,186
Ehkä näin unta tai sitten
luin kirjastasi virtsapurkeista.
503
00:35:05,269 --> 00:35:08,815
-Oliko se unta?
-Ei. Minä näin niistä unta.
504
00:35:10,608 --> 00:35:16,823
Työympäristö oli mieskeskeinen,
kun menin sinne.
505
00:35:16,906 --> 00:35:18,991
Mitään naisvihaa ei ollut,
506
00:35:19,075 --> 00:35:23,204
mutta joskus toimistossa saattoi
törmätä virtsapurkkiin.
507
00:35:23,287 --> 00:35:25,915
-Jollakulla oli ollut kiire...
-Käsiä ylös.
508
00:35:26,040 --> 00:35:29,335
Kuinka monen työpaikalla
on virtsapurkkeja?
509
00:35:30,586 --> 00:35:32,338
Oletko urologi?
510
00:35:33,297 --> 00:35:35,675
Se on laiskin juttu, minkä tiedän.
511
00:35:36,592 --> 00:35:37,552
Miehet vain...
512
00:35:37,635 --> 00:35:42,140
-En ole kuullutkaan tuollaisesta.
-Aivan. Mutta onneksi se loppui.
513
00:35:42,223 --> 00:35:45,143
-Hyvä.
-Asiat muuttuivat.
514
00:35:45,226 --> 00:35:48,813
Ystäväni kysyi: "Miksi kerroit siitä?
Se ällötti vaimoani."
515
00:35:48,896 --> 00:35:53,734
Vastasin: "Olet oikeassa.
Olisi ehkä pitänyt muuttaa nimesi."
516
00:35:55,319 --> 00:36:00,199
Mutta ne miehiset meiningit
muuttuivat vähitellen.
517
00:36:00,283 --> 00:36:01,784
"Miehiset meiningit."
518
00:36:01,951 --> 00:36:06,122
Kun menin kotiin,
aloin kysellä asiasta mieheltäni,
519
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
koska se oli kuulemma jätkien juttu.
520
00:36:08,499 --> 00:36:11,502
Kysyin, oliko mieheni
kussut koskaan purkkiin.
521
00:36:11,586 --> 00:36:14,130
"Mitä? En."
522
00:36:14,213 --> 00:36:18,801
Jos kokoaisit nyt oman ryhmän -
523
00:36:18,885 --> 00:36:23,431
henkilöistä, jotka ovat nousseet pinnalle
Saturday Night Livesta,
524
00:36:23,514 --> 00:36:25,474
ketkä kahdeksan valitsisit?
525
00:36:25,558 --> 00:36:29,228
Eli tarkoitat sellaista
sketsiohjelmien tähdistökokoonpanoa.
526
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
Mietitäänpä.
527
00:36:32,231 --> 00:36:34,192
Sainko valita kahdeksan?
528
00:36:34,525 --> 00:36:37,028
-Eläviä, kuolleita, ketä tahansa?
-Kyllä.
529
00:36:37,111 --> 00:36:42,450
Maya Rudolph. Hän osaa tehdä kaikkea.
Bill Murray tuomaan vaaran tuntua.
530
00:36:42,533 --> 00:36:46,787
En tunne häntä. Olen yrittänyt
tavata hänet, mutta olen pelännyt liikaa.
531
00:36:47,288 --> 00:36:52,668
Tuntuu siltä, että hän haistaa
minua katsoessaan, miten tylsä olen.
532
00:36:54,212 --> 00:36:57,673
Amy Poehler.
Olisin halunnut tavata Gilda Radnerin.
533
00:36:57,757 --> 00:37:01,510
Ottaisin myös hänet.
Jan Hooks tulisi myös mukaan.
534
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Pari miestä pitää vielä ottaa.
535
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
Will Ferrell.
536
00:37:08,601 --> 00:37:11,395
-Phil Hartman.
-Hän oli loistava.
537
00:37:11,479 --> 00:37:14,232
En koskaan tavannut häntä.
538
00:37:14,315 --> 00:37:17,193
Yksi vielä...
539
00:37:18,277 --> 00:37:22,323
-Suuttuukohan joku?
-Eddie Murphy.
540
00:37:25,326 --> 00:37:29,747
Voitko palata Saturday Night Liveen
milloin vain haluat?
541
00:37:29,830 --> 00:37:35,253
Jos sinulla on idea, voitko vain soittaa
heille?Vai pyydetäänkö sinua sinne?
542
00:37:35,336 --> 00:37:39,632
Toisinaan. Minulle on helpotus,
etten ole enää mukana siinä.
543
00:37:40,675 --> 00:37:43,469
Se on tosi rankkaa.
544
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
Juttuja paheksutaan niin paljon.
545
00:37:46,472 --> 00:37:52,687
Puhuipa nykyään mistä tahansa,
se on kuin ruutuhyppelyä miinakentällä.
546
00:37:54,563 --> 00:37:55,648
Totta.
547
00:37:59,235 --> 00:38:01,821
Se on hankalaa.
548
00:38:01,904 --> 00:38:05,741
Yritän...
Kysyit, että pyytävätkö he minua sinne.
549
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
He soittivat Charlottesvillen jälkeen.
550
00:38:08,035 --> 00:38:10,746
"Opiskelit UVA:ssa.
Haluatko sanoa jotain?"
551
00:38:10,830 --> 00:38:12,081
Mietin...
552
00:38:13,332 --> 00:38:16,085
Aina kun olen tehnyt
ajankohtaisia juttuja,
553
00:38:16,168 --> 00:38:18,587
olen polkaissut sontaan.
554
00:38:18,671 --> 00:38:20,673
Kehotan ihmisiä tänä lauantaina -
555
00:38:20,756 --> 00:38:25,011
etsimään huutoväittelyiden
ja kahakoiden sijaan -
556
00:38:25,094 --> 00:38:29,098
paikallisen yrityksen, jota tukea.
Ehkä juutalaisten leipomon -
557
00:38:29,181 --> 00:38:32,518
tai afroamerikkalaisten leipomon.
558
00:38:34,061 --> 00:38:38,149
Tilatkaa tällainen kakku,
jossa on Yhdysvaltain lippu -
559
00:38:38,524 --> 00:38:41,027
ja syökää se.
560
00:38:44,196 --> 00:38:46,157
Miten tuon pitäisi auttaa?
561
00:38:46,574 --> 00:38:48,200
Rakkaus on rakkautta.
562
00:38:49,035 --> 00:38:50,369
Anteeksi kuinka?
563
00:38:50,536 --> 00:38:53,539
Kun seuraavan kerran näet
valkoisia poikia -
564
00:38:53,622 --> 00:38:56,709
huutelemassa,
että otamme maamme takaisin,
565
00:38:56,792 --> 00:39:03,007
huuda heille takaisin,
että mehän varastimme maan intiaaneilta.
566
00:39:03,090 --> 00:39:04,300
Niin kävi.
567
00:39:04,383 --> 00:39:10,765
Ja intiaanien rauhanomainen mielenosoitus
torjutaan kumiluodeilla,
568
00:39:10,848 --> 00:39:14,685
mutta annamme leuattomien pökäleiden
marssia kaduilla aseiden kanssa.
569
00:39:16,771 --> 00:39:23,694
Näin sen ja ihailin sitä,
miten hyvin se oli käsikirjoitettu -
570
00:39:23,861 --> 00:39:26,947
ja toteutettu.
Se ei ollut varmasti helppoa.
571
00:39:27,031 --> 00:39:30,743
Eikä se ollut mikään lyhyt sketsi.
Minusta se oli täydellinen.
572
00:39:30,826 --> 00:39:32,912
Vaan eipä ollutkaan.
573
00:39:32,995 --> 00:39:38,459
Lopuksi haluan sanoa kaikille hyville
ja täysjärkisille amerikkalaisille,
574
00:39:38,542 --> 00:39:41,045
että suhtautukaa viikonlopun marsseihin -
575
00:39:41,128 --> 00:39:44,090
kuin naisten tähdittämän
leffan ensi-iltaan.
576
00:39:44,173 --> 00:39:45,591
Älkää menkö paikalle.
577
00:39:47,218 --> 00:39:49,595
Antaa niiden ääliöiden huutaa yksinään!
578
00:39:49,678 --> 00:39:52,681
Rakastan Charlottesvilleä.
Kuten Jefferson sanoi: "Kuka on tuo kuuma
valkoinen pimu kirnun luona?"
579
00:39:55,851 --> 00:39:57,311
Tina Fey!
580
00:39:57,728 --> 00:40:01,440
Tiedän, että kaikki eivät pitäneet siitä.
581
00:40:01,524 --> 00:40:04,819
Mutta ajattelin, että sillä saadaan -
582
00:40:05,528 --> 00:40:11,951
päästettyä vähän höyryjä tilanteesta,
johon ei olisi pitänyt koskaan joutua.
583
00:40:12,034 --> 00:40:15,371
Minusta se oli hyvin
käsikirjoitettu ja näytelty.
584
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
Kiitos. Kerron, mikä siinä meni pieleen.
585
00:40:18,833 --> 00:40:19,917
Kiitoksia.
586
00:40:20,584 --> 00:40:24,255
Minulla oli päivä aikaa.
Yritin kirjoittaa sketsiä lennolla,
587
00:40:24,338 --> 00:40:26,966
jolla olin tyttärieni kanssa.
588
00:40:27,049 --> 00:40:30,678
Yritin miettiä, mitä sanoa.
Mitä voisimme sanoa?
589
00:40:30,761 --> 00:40:33,722
Miten voisimme helpottaa tilannetta?
590
00:40:36,434 --> 00:40:41,230
Ja mitä muuta saisi mukaan.
Voisiko Standing Rockin tapauksen mainita?
591
00:40:41,814 --> 00:40:45,359
Sinä iltana seurassani oli ystäviä.
592
00:40:45,443 --> 00:40:50,406
Yritin pitää silmäni auki
ja ottaa kaiken huomioon,
593
00:40:50,489 --> 00:40:54,368
mutta juttu pitää tehdä nopeasti,
joten minusta tuntui siltä -
594
00:40:55,119 --> 00:40:59,331
kuin olisin ollut voimistelija,
joka teki miltei puhtaan sarjan,
595
00:40:59,415 --> 00:41:01,959
mutta mursi nilkkansa alastulossa.
596
00:41:02,042 --> 00:41:08,132
Mielestäni mokasin jutun
parissa kolmessa viimeisessä lauseessa.
597
00:41:08,215 --> 00:41:10,759
Siitä sai sellaisen kuvan,
598
00:41:10,843 --> 00:41:15,306
että olisin kehottanut ihmisiä
olemaan passiivisia ja taistelematta.
599
00:41:15,389 --> 00:41:19,059
En tietenkään tarkoittanut sitä,
mutta minun on...
600
00:41:19,143 --> 00:41:23,939
En ole sosiaalisessa mediassa.
Palasin kotiin tehtyäni sketsin.
601
00:41:24,023 --> 00:41:28,736
Ystäväni tekstailivat seuraavana päivänä:
"Ei välitetä muiden mielipiteistä."
602
00:41:28,819 --> 00:41:30,613
Minua alkoi hävettää.
603
00:41:31,947 --> 00:41:33,699
En halunnut lukea palautetta.
604
00:41:33,782 --> 00:41:38,287
Eräs ystäväni sanoi, että J.K. Rowling
ja Lady Gaga olivat puolellani.
605
00:41:38,370 --> 00:41:41,749
Kysyin: "Millä ihmeen puolella?
Mitä on tapahtunut?"
606
00:41:41,832 --> 00:41:44,543
Sanoit mokanneesi. Mitä en nyt tajunnut?
607
00:41:44,627 --> 00:41:48,255
Se lause... Jos minulla olisi aikakone -
608
00:41:48,339 --> 00:41:53,385
ja voisin palata taaksepäin,
niin lopettaisin sen toisella tavalla.
609
00:41:53,469 --> 00:41:57,848
"Menkää ulos. Marsseja saattaa olla.
Ostakaa kakku tai jotain."
610
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
Minusta tuntui siltä, etten...
611
00:42:02,311 --> 00:42:05,231
Ajatukseni oli se,
612
00:42:05,314 --> 00:42:09,401
että näitä trolleja ei kannata yllyttää.
613
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
Jos niiltä vie pohjan pois,
ne katoavat nopeammin.
614
00:42:13,113 --> 00:42:19,161
En halunnut enää nuorten, vanhusten
tai kenenkään muunkaan loukkaantuvan.
615
00:42:19,245 --> 00:42:22,373
Mutta toivoisin,
että voisin muuttaa yhden lauseen.
616
00:42:22,456 --> 00:42:26,835
Sanoisin: "Taistelkaa kaikin keinoin
paitsi siten, miten he haluavat."
617
00:42:27,711 --> 00:42:31,924
Mutta en kirjoittanut silloin niin.
Keksin sen pari päivää myöhemmin,
618
00:42:32,007 --> 00:42:34,385
kun hermoilin kotonani.
619
00:42:34,468 --> 00:42:37,680
Sellaista SNL:ssä on. Tietenkin mietin,
620
00:42:37,763 --> 00:42:40,891
että menisinkö Twitteriin
ja pyytäisin anteeksi.
621
00:42:42,643 --> 00:42:47,147
Se oli tuskallista.
Halusin auttaa, mutta mokasin.
622
00:42:47,231 --> 00:42:52,111
Mutta sitten päätin,
että minä en pyytele anteeksi.
623
00:42:52,194 --> 00:42:56,198
Lupaan kuitenkin kaikille niille,
jotka suututin,
624
00:42:56,282 --> 00:43:01,870
että otan tästä jatkossa opikseni.
Mutta en lopeta yrittämästä.
625
00:43:01,954 --> 00:43:05,457
Pitää vain suhtautua
siihen niin kuin urheilija.
626
00:43:05,541 --> 00:43:10,838
"Siinä kohden mursin nilkkani alastulossa.
Yritetäänpä uudelleen."
627
00:43:10,921 --> 00:43:14,091
Pitää katsoa se sketsi uudestaan.
628
00:43:15,467 --> 00:43:18,554
En huomannut mokaasi
ensimmäisellä kerralla.
629
00:43:18,637 --> 00:43:21,974
Sinulla on meneillään niin paljon -
630
00:43:22,641 --> 00:43:25,894
luovaa toimintaa, että minua huimaa.
631
00:43:26,478 --> 00:43:31,358
Pian alkaa Mean Girls -musikaali.
632
00:43:31,442 --> 00:43:35,112
Kyllä. Olen innoissani siitä.
633
00:43:39,617 --> 00:43:44,538
Minulla on siitä kysyttävää,
sillä olen nähnyt leffan kahdesti.
634
00:43:45,247 --> 00:43:47,750
-Se oli...
-Se on aikuiselle aika paljon.
635
00:43:48,876 --> 00:43:50,628
Niin asiat ovat menneet.
636
00:43:52,713 --> 00:43:55,883
Teit siis käsikirjoituksen
kirjan pohjalta.
637
00:43:55,966 --> 00:43:58,927
Kyllä. Kirjan nimi on
Queen Bees and Wannabes.
638
00:43:59,011 --> 00:44:03,390
Se opastaa vanhempia
auttamaan tyttäriään -
639
00:44:03,474 --> 00:44:08,312
"sosiaalisen aggression" vaiheen yli.
Tytöt ovat silloin häijyjä toisilleen.
640
00:44:08,395 --> 00:44:11,231
Nykyään tosin presidenttikin on
uhmaikäinen.
641
00:44:13,150 --> 00:44:16,070
Saanko kertoa Trump-tarinani?
Se ei ole pitkä.
642
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
-Meillä on kyllä aikaa.
-Hän oli SNL:ssä isäntänä ensi kertaa.
643
00:44:21,575 --> 00:44:24,119
Meillä oli mielessä yksi vitsi.
644
00:44:25,621 --> 00:44:29,458
Kun tulemme kuvaan,
emme sanokaan "Weekend Update",
645
00:44:29,541 --> 00:44:32,670
vaan minä olen prameassa asussa
pylväiden keskellä -
646
00:44:32,753 --> 00:44:36,799
ja sanon "Weekend Trump Date".
Ja sitten jatkamme normaalisti.
647
00:44:36,882 --> 00:44:39,051
Harjoittelimme sitä puoli kuudelta,
648
00:44:40,010 --> 00:44:44,348
kun nykyinen presidentti tuli paikalle -
649
00:44:44,431 --> 00:44:50,062
ja näki minut siinä naurettavan
tiukassa asussa kohotettuine...
650
00:44:51,063 --> 00:44:55,150
Hän sanoi: "Näytät hyvältä tuollaisena.
Pukeutuisit useammin noin."
651
00:45:02,116 --> 00:45:08,789
Silloin tajusin sen.
Uskon, että hän elää niin...
652
00:45:08,872 --> 00:45:10,833
Miksi ihmeessä puhun hänestä?
653
00:45:10,916 --> 00:45:15,212
Hän kuvittelee, että joku on kysynyt
hänen mielipidettään.
654
00:45:18,298 --> 00:45:20,008
"En kysynyt sinulta mitään."
655
00:45:24,930 --> 00:45:28,475
Haluan kysyä siitä musikaalista.
656
00:45:28,559 --> 00:45:33,355
Onko se tehty elokuvakäsikirjoituksen
vai kirjan pohjalta?
657
00:45:33,439 --> 00:45:38,152
Elokuvan. Käsikirjoitin musikaaliin
näyttelijöiden vuorosanat.
658
00:45:38,235 --> 00:45:42,239
Mieheni sävelsi musiikin,
ja Nell Benjamin sanoitti laulut.
659
00:45:42,322 --> 00:45:45,868
Päivitin tarinan nykyaikaan,
660
00:45:45,951 --> 00:45:50,956
mutta hahmot ovat
periaatteessa entisellään.
661
00:45:51,039 --> 00:45:56,962
Tiedän myös,
ettei alkuperäinen elokuva oikein...
662
00:45:57,045 --> 00:46:03,719
Se vetosi vanhempiin
yhtä hyvin kuin lapsiin.
663
00:46:03,802 --> 00:46:09,600
Ehkäpä elokuvan nähneet lapset ovat
nyt kyllin vanhoja...
664
00:46:09,683 --> 00:46:14,229
-He ovat nyt aikuisia.
-Niin. Ja joillakin on jo ehkä lapsia.
665
00:46:14,313 --> 00:46:17,191
Kun suuntasimme Broadwaylle,
666
00:46:17,274 --> 00:46:21,695
tiesimme, että yleisö olisi jakautunut.
667
00:46:21,779 --> 00:46:25,824
Yritämme pohtia,
miten elokuvasta pitäneet -
668
00:46:25,908 --> 00:46:28,619
nauttisivat myös musikaalista.
669
00:46:28,702 --> 00:46:32,164
Toisaalta, vaikka jonkun isä
ei olisi nähnyt elokuvaa,
670
00:46:32,247 --> 00:46:37,836
hänkin nauttisi tarinasta ja viihtyisi.
Ja minusta olemme onnistuneet.
671
00:46:37,920 --> 00:46:42,633
Washingtonissa isät sanoivat
itse asiassa pitäneensä esityksestä.
672
00:46:42,716 --> 00:46:46,303
Pitäisikin tehdä mainos,
jossa isät sanovat:
673
00:46:46,428 --> 00:46:49,640
"Sehän oli mukiinmenevä."
674
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
Imitoit aika hyvin isiä.
675
00:46:54,186 --> 00:46:57,439
Nouseeko musikaali
maailmanmaineeseen niin,
676
00:46:57,523 --> 00:47:01,902
että sitä esitetään seuraavat 40 vuotta?
677
00:47:02,444 --> 00:47:04,905
Toivon niin, koska tuhlasin jo rahat.
678
00:47:07,491 --> 00:47:11,370
Teimme esityksestä tarkoituksella
tarpeeksi siistin.
679
00:47:11,453 --> 00:47:16,542
Elokuvan ikäraja oli 13 vuotta, mutta
haluan musikaalin yleisöön myös lapsia.
680
00:47:16,625 --> 00:47:20,170
Haluan katsomoon myös koululuokkia.
681
00:47:20,254 --> 00:47:22,840
-Aivan.
-Se tietää rahaa. Ei vainkaan.
682
00:47:23,549 --> 00:47:25,551
En oikeasti tiedä.
683
00:47:27,219 --> 00:47:31,723
Oli todella ihanaa nähdä sinua.
684
00:47:31,807 --> 00:47:36,603
Unelmani toteutui, kun sain tavata sinut,
puhumattakaan tästä keskustelusta.
685
00:47:36,687 --> 00:47:39,481
-Pötyä.
-Tottapas.
686
00:47:39,565 --> 00:47:41,316
Stamatina.
687
00:47:41,441 --> 00:47:44,695
Elizabeth Stamatina Fey,
hyvät naiset ja herrat.
688
00:48:14,057 --> 00:48:15,142
Kiitos.
689
00:48:20,147 --> 00:48:21,189
Kiitos.
690
00:48:21,815 --> 00:48:22,983
Kiitoksia.
691
00:48:23,692 --> 00:48:26,069
Kuinka monen pitäisi olla töissä tänään?
692
00:48:28,572 --> 00:48:31,575
Eikö olekin hauskaa olla humalassa
keskellä päivää?
693
00:48:33,827 --> 00:48:40,083
On upeaa olla täällä
kuuntelemassa hänen musiikkiaan.
694
00:48:40,167 --> 00:48:44,171
Jos elän 100-vuotiaaksi
ja jos te elätte 100-vuotiaaksi,
695
00:48:44,254 --> 00:48:48,508
tiedätte, että tämä on totta:
parempaa musiikkia ei ole eikä tule.
696
00:48:55,265 --> 00:48:57,851
Jumalan siunausta, ystäväni.
697
00:51:05,979 --> 00:51:06,938
Kiitos!
698
00:51:13,195 --> 00:51:16,281
Toivottakaa tervetulleeksi Howard Stern!
699
00:51:18,533 --> 00:51:23,413
Työilmoitukset ovat todella musertavia.
"Oma-aloitteisille, ei luusereille."
700
00:51:23,497 --> 00:51:26,708
"Oma-aloitteisille,
ei luusereille? Olen luuseri!"
701
00:51:26,792 --> 00:51:27,751
TOUKOKUUSSA
59967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof