Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,640 --> 00:00:09,690
That's not it.
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,900
Vanish. Mirage.
3
00:00:15,300 --> 00:00:19,240
Alia! Dinner's waiting. The chicken's
getting cold. Coming, Mom.
4
00:00:22,460 --> 00:00:23,840
Alia! Is it coming?
5
00:00:24,200 --> 00:00:25,920
Yes, yeah. Give me a second.
6
00:00:27,420 --> 00:00:29,640
I'm going around in circles. Vanish.
7
00:00:31,600 --> 00:00:32,650
Let's rest.
8
00:00:35,370 --> 00:00:37,990
What a trick. Let's pounce.
9
00:00:39,770 --> 00:00:40,820
Mirage.
10
00:00:50,350 --> 00:00:54,250
Shoot. That's actually possible.
11
00:00:57,250 --> 00:01:03,190
In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life.
12
00:01:03,710 --> 00:01:06,830
But there's something about me that no
one knows yet.
13
00:01:07,070 --> 00:01:08,270
I've got a secret.
14
00:01:36,750 --> 00:01:37,950
Are you back, Cupcake?
15
00:01:38,510 --> 00:01:40,550
Yes, it's all good. Don't worry.
16
00:01:41,650 --> 00:01:42,750
Oh, thanks.
17
00:01:43,310 --> 00:01:44,360
Spots off.
18
00:01:44,530 --> 00:01:45,910
You didn't have to, you know.
19
00:01:45,911 --> 00:01:49,629
We don't want to bother you, sweetie.
But we thought you'd probably be hungry
20
00:01:49,630 --> 00:01:50,890
returning from a mission.
21
00:01:50,891 --> 00:01:54,629
And if there's anything else we can do,
like cleaning your outfit maybe, just
22
00:01:54,630 --> 00:01:55,680
tell us, okay?
23
00:01:55,970 --> 00:01:58,770
Thank you, but it's a magic suit. It
cleans itself.
24
00:01:59,050 --> 00:02:00,550
I'm gonna get some rest, okay?
25
00:02:00,930 --> 00:02:05,409
Hmm. Marinette, we wanted to tell you.
Thank you for trusting us. We can't
26
00:02:05,410 --> 00:02:09,369
imagine what a superhero life must be
like, but whatever happens, we're always
27
00:02:09,370 --> 00:02:10,420
here for you.
28
00:02:12,721 --> 00:02:14,809
It's Adrian.
29
00:02:14,810 --> 00:02:16,550
He was probably worried, too.
30
00:02:16,790 --> 00:02:20,530
Of course he's not worried. And we're
not worried either. Not at all.
31
00:02:21,350 --> 00:02:25,490
Adrian doesn't know that I'm Ladybug
anyway. Only you and all you do. Really?
32
00:02:25,630 --> 00:02:26,990
Why wouldn't you tell him?
33
00:02:27,250 --> 00:02:28,590
That's her business, Tom.
34
00:02:29,010 --> 00:02:31,360
Okay, we'll let you get some rest,
sweetheart.
35
00:02:31,361 --> 00:02:37,329
right idea to tell your parents that
you're Ladybug Marinette. Now you no
36
00:02:37,330 --> 00:02:38,380
longer have to hide.
37
00:02:38,650 --> 00:02:42,909
I don't know if it was, Tiki. I did it
to reassure them, but now whenever an
38
00:02:42,910 --> 00:02:45,620
Akumatized villain shows up, they get
super worried.
39
00:02:50,650 --> 00:02:54,890
Can I come over for a quick chat?
40
00:02:56,030 --> 00:02:57,830
Why aren't you answering the phone?
41
00:02:57,831 --> 00:02:59,689
Because it's making me anxious, Tiki.
42
00:02:59,690 --> 00:03:02,999
You don't like talking to your boyfriend
and your best friend anymore?
43
00:03:03,000 --> 00:03:06,220
I do. It's just that everything I tell
them these days are lies.
44
00:03:06,221 --> 00:03:10,299
But, Marinette, you didn't want Adrian
to be devastated knowing the truth about
45
00:03:10,300 --> 00:03:12,710
his father. Aren't you happy you've
succeeded?
46
00:03:13,060 --> 00:03:16,740
How could I be happy? I will always know
that his father was monarch.
47
00:03:16,741 --> 00:03:19,019
Then maybe you should tell him the
truth?
48
00:03:19,020 --> 00:03:22,899
No, because if I did, then he'd be the
unhappy one. It would destroy him now
49
00:03:22,900 --> 00:03:23,939
more than ever.
50
00:03:23,940 --> 00:03:27,670
What about Alia? You've always felt so
much better after confiding in her.
51
00:03:27,960 --> 00:03:32,489
No. Ollie is good friends with Adrian.
If I burden her with my lies, she'd have
52
00:03:32,490 --> 00:03:35,110
to lie to him, too. And she hates lying.
53
00:03:35,770 --> 00:03:36,950
It'd be selfish of me.
54
00:03:39,150 --> 00:03:43,170
I think he really wants to talk to you.
55
00:03:49,850 --> 00:03:50,900
Hi, Marinette.
56
00:03:50,901 --> 00:03:52,609
Something wrong, Marinette?
57
00:03:52,610 --> 00:03:53,549
No, no.
58
00:03:53,550 --> 00:03:56,389
Everything's great. How about you? I
wanted to show you what I've been
59
00:03:56,390 --> 00:03:58,070
working on lately. I have this idea.
60
00:03:58,071 --> 00:04:04,919
heroic sacrifice thanks to you. I'd like
to pay tribute to him. I'm going to turn
61
00:04:04,920 --> 00:04:08,599
some of the rooms of the mansion into a
museum so people can learn about him.
62
00:04:08,600 --> 00:04:13,120
Remember the statue that City Hall
offered to erect in homage to him?
63
00:04:13,400 --> 00:04:16,230
I'm going to say yes and suggest they
put it in the garden.
64
00:04:16,579 --> 00:04:20,979
And in a study, we can hang some of his
sketches and display the jewels he
65
00:04:20,980 --> 00:04:24,600
designed. And I already know what image
I want for the poster.
66
00:04:24,601 --> 00:04:28,539
Something that would show my father's
true face. We'd use it on the flyers and
67
00:04:28,540 --> 00:04:29,559
the admission tickets.
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,870
It'd be the centerpiece of the museum.
What are you talking about?
69
00:04:32,871 --> 00:04:36,179
You know, the portrait of my father that
you're drawing. No way!
70
00:04:36,180 --> 00:04:39,020
I mean, uh, I can't.
71
00:04:39,380 --> 00:04:40,430
Why not?
72
00:04:40,431 --> 00:04:45,519
Because I can't forget what he did. I
mean, the way he forbade you from going
73
00:04:45,520 --> 00:04:49,099
to school or having friends. How he did
everything in his power to keep us from
74
00:04:49,100 --> 00:04:50,039
being together.
75
00:04:50,040 --> 00:04:52,510
But he was only doing it to protect us,
Marinette.
76
00:04:52,511 --> 00:04:54,289
Remember the documentary we made
together?
77
00:04:54,290 --> 00:04:57,489
That's what everyone who knew him
explained to us. One thing is for sure.
78
00:04:57,490 --> 00:04:59,790
He was ready to do anything out of love.
79
00:05:01,430 --> 00:05:05,369
I also had a really hard time seeing the
person that he was. I couldn't let go of
80
00:05:05,370 --> 00:05:06,349
the bad memories.
81
00:05:06,350 --> 00:05:09,449
But thanks to you, I've made peace with
it all and... Now you're building your
82
00:05:09,450 --> 00:05:11,130
life around your father's shadow.
83
00:05:11,190 --> 00:05:15,069
But it makes me feel better thinking
about him in this way. I'm not sure
84
00:05:15,070 --> 00:05:16,270
that's such a good thing.
85
00:05:16,271 --> 00:05:19,909
I don't understand your reaction,
Marinette. You told me I was the only
86
00:05:19,910 --> 00:05:23,039
one who got to decide... what to do with
my life, and now that I finally feel
87
00:05:23,040 --> 00:05:26,579
like I can move forward, you seem to be
bothered by it instead of just being
88
00:05:26,580 --> 00:05:27,630
happy for me.
89
00:05:27,900 --> 00:05:30,250
I'm sorry I'm not reacting how you'd
like me to.
90
00:05:32,200 --> 00:05:34,910
Yeah, well, I guess I'll talk to you
later, Marinette.
91
00:05:35,560 --> 00:05:36,610
Bye.
92
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
Marinette, open up. It's me. Sorry,
93
00:05:41,001 --> 00:05:45,479
I didn't have time to get back to you. I
just got home, and I was about to take a
94
00:05:45,480 --> 00:05:47,080
nap. Trix, let's pounce.
95
00:05:47,081 --> 00:05:51,539
I know you have a secret. I know it's
about Adrian, and I know you don't want
96
00:05:51,540 --> 00:05:54,939
to tell me about it. But you know me. I
can't help but search for the truth.
97
00:05:54,940 --> 00:05:57,839
I've tried to reenact the scene you told
me about, where Gabriel supposedly
98
00:05:57,840 --> 00:06:01,839
sacrificed himself in order to defeat
Monarch, but nothing's made sense except
99
00:06:01,840 --> 00:06:03,160
this. Mirage!
100
00:06:14,940 --> 00:06:17,380
Why would I have done that?
101
00:06:17,660 --> 00:06:21,330
Why keep it a secret that Gabriela Gresh
was a monarch? To protect Adrian.
102
00:06:21,740 --> 00:06:26,219
Really think I could lie to my boyfriend
like that? And to my BFF? And to the
103
00:06:26,220 --> 00:06:29,399
whole world? Do I think Marinette
Dupain-Cheng would do anything in order
104
00:06:29,400 --> 00:06:32,590
to protect other people, even if it
means ruining her own life?
105
00:06:33,460 --> 00:06:34,510
Yes.
106
00:06:36,240 --> 00:06:39,180
Don't you think my life is enough of a
disaster as it is?
107
00:06:40,220 --> 00:06:41,580
Why would you say that?
108
00:06:42,160 --> 00:06:45,120
Because, Fraley, everything's falling
apart.
109
00:06:45,121 --> 00:06:48,599
They couldn't defeat Hawk Moth and get
his miraculous back. So now there's this
110
00:06:48,600 --> 00:06:53,579
holder of the butterfly miraculous, a
new Hawk Moth, who's more dangerous than
111
00:06:53,580 --> 00:06:57,619
ever. They even attacked me and my
family. I've never seen my parents so
112
00:06:57,620 --> 00:06:59,700
afraid. I'm scared too, Alia.
113
00:06:59,960 --> 00:07:03,520
We have to stop them before I can't go
on anymore.
114
00:07:03,521 --> 00:07:07,059
But we have nothing on them. We know
nothing about this new butterfly
115
00:07:07,060 --> 00:07:10,940
miraculous holder. Whether they're a man
or a woman or what their name is.
116
00:07:16,970 --> 00:07:20,649
I've had this idea, but it's very
dangerous, and I don't know if you'd
117
00:07:20,650 --> 00:07:24,410
want to hear about it. If it can help
save Paris, of course I want to know.
118
00:07:26,270 --> 00:07:27,320
Here's the plan.
119
00:07:27,490 --> 00:07:30,430
You'd have to create two illusions of
Marinette.
120
00:07:30,841 --> 00:07:37,829
Marinette's worked so hard for me to
have positive memories of my father.
121
00:07:37,830 --> 00:07:40,480
It's not like her to react this way.
What do you think?
122
00:07:40,610 --> 00:07:41,660
Oh, uh...
123
00:07:41,661 --> 00:07:45,019
I have to admit that I agree with
Marinette. A cheese museum would have
124
00:07:45,020 --> 00:07:47,190
been a lot more interesting, in my
opinion.
125
00:07:49,051 --> 00:07:54,259
Ladybug needs me. The cheese museum will
have to wait.
126
00:07:54,260 --> 00:07:55,310
Plague? Flop out!
127
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Uh, hello?
128
00:08:01,660 --> 00:08:02,920
Ladybug, why are we here?
129
00:08:02,921 --> 00:08:06,319
It's all part of the plan, Pegasus.
Marinette Dupain-Ching has signed on to
130
00:08:06,320 --> 00:08:09,399
help us capture the new holder of the
Butterfly Miraculous. Huh?
131
00:08:09,400 --> 00:08:10,439
Why her?
132
00:08:10,440 --> 00:08:11,490
Because I've had it.
133
00:08:11,930 --> 00:08:15,649
The new holder akumatized my whole
family, including me. So I wanted to
134
00:08:15,650 --> 00:08:16,700
help you guys.
135
00:08:16,870 --> 00:08:18,870
Am I seeing double?
136
00:08:19,110 --> 00:08:21,880
You are. The marionette who welcomed you
is an illusion.
137
00:08:22,110 --> 00:08:23,160
And I'm the real one.
138
00:08:23,161 --> 00:08:26,549
Careful. If you touch the illusion,
it'll disappear.
139
00:08:26,550 --> 00:08:28,810
I know, m'lady. It's just really
convincing.
140
00:08:28,811 --> 00:08:33,149
Okay, what's the rest of the plan? We're
going to grab the new hawk moth's
141
00:08:33,150 --> 00:08:36,280
attention to make them akumatize the
illusion of marionette.
142
00:08:36,281 --> 00:08:38,658
Since when is it possible to akumatize
an illusion?
143
00:08:38,659 --> 00:08:41,839
Even if it could be done, it only takes
someone touching the illusion for it to
144
00:08:41,840 --> 00:08:46,319
disappear. Maybe not, Roosterbolt. And
that's precisely where you come in. We
145
00:08:46,320 --> 00:08:50,199
need you to give yourself a superpower
that would make it possible to touch the
146
00:08:50,200 --> 00:08:53,390
illusion without it vanishing. Think you
can make that happen?
147
00:08:53,500 --> 00:08:57,459
In theory, I can give myself any power I
want, but I'd have to picture exactly
148
00:08:57,460 --> 00:08:58,520
how it would work.
149
00:08:58,780 --> 00:09:00,040
I trust your imagination.
150
00:09:00,580 --> 00:09:04,060
How about... Okay, I think I figured it
out.
151
00:09:05,219 --> 00:09:06,269
Sublimation!
152
00:09:06,270 --> 00:09:09,899
I'm giving myself the power to protect
Marinette's illusion with a layer of
153
00:09:09,900 --> 00:09:13,259
air. That way, whenever someone tries to
touch the illusion, they'll actually
154
00:09:13,260 --> 00:09:15,970
only touch the layer of air, meaning she
won't vanish.
155
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
It worked!
156
00:09:28,320 --> 00:09:32,239
Good job. Next, we'll need Marinette's
illusion to ex- is a strong enough
157
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
emotion for the new hog moth to
akumatize her. I'll make sure she does.
158
00:09:36,360 --> 00:09:38,710
Meanwhile, the real Marinette will hide
here.
159
00:09:38,820 --> 00:09:40,220
Are you sure you'll be okay?
160
00:09:40,480 --> 00:09:43,310
Do you want someone to stay with you?
No, no need, thanks.
161
00:09:43,580 --> 00:09:48,119
As for me, I'll pretend to be defeated
by the akumatized illusion and, uh...
162
00:09:48,120 --> 00:09:51,100
Captain Noir, you still with us? Yes,
I'm here, m'lady.
163
00:09:51,320 --> 00:09:55,659
So, once the akumatized illusion has
defeated me, I'll let it seize my
164
00:09:55,660 --> 00:09:56,710
miraculous.
165
00:09:56,920 --> 00:09:59,820
But, uh, you mean a fake miraculous,
right, m'lady?
166
00:10:00,520 --> 00:10:04,820
No, I mean the real one. Otherwise, the
villain won't believe us.
167
00:10:05,400 --> 00:10:08,100
No, no, Cat Alert! Isn't that a teeny
bit dangerous?
168
00:10:08,101 --> 00:10:11,699
Don't transform back, and everyone will
find out your secret identity.
169
00:10:11,700 --> 00:10:13,810
Don't worry. We've thought of
everything.
170
00:10:13,811 --> 00:10:19,799
Now that my ball has touched Ladybug's
earrings, I'll be able to retrieve them
171
00:10:19,800 --> 00:10:23,319
as soon as we'll need to. So when
Marinette's Akumatized Illusion takes
172
00:10:23,320 --> 00:10:27,050
Ladybug's earrings, the new Hawk Moth
will order her to bring them to them.
173
00:10:27,260 --> 00:10:29,500
That's when Ryuko and Polly Mouse step
in.
174
00:10:29,501 --> 00:10:33,589
Marinette's akumatized illusion will
lead Polymouse and Ryuko right to the
175
00:10:33,590 --> 00:10:36,489
butterfly villain. And once they've
found their hiding place, they'll relay
176
00:10:36,490 --> 00:10:37,670
the location to us.
177
00:10:37,890 --> 00:10:42,749
And finally, the other Miraculars will
show up via Pegasus' portal to capture
178
00:10:42,750 --> 00:10:43,930
the villain. And voila!
179
00:10:44,250 --> 00:10:47,860
Sounds like the perfect plan, m'lady.
But you've missed one tiny detail.
180
00:10:47,861 --> 00:10:49,569
What about your favorite kitten?
181
00:10:49,570 --> 00:10:53,389
You, kitty cat, will pretend to fight
Marinette's akumatized illusion. Of
182
00:10:53,390 --> 00:10:57,159
course, we won't let her seize your
Miraculous. That'd be way too dangerous.
183
00:10:57,160 --> 00:11:00,220
Got it! You can count on me, Bugaboo!
Any questions?
184
00:11:00,540 --> 00:11:01,590
We're ready!
185
00:11:01,680 --> 00:11:03,140
Then let's do this!
186
00:11:03,141 --> 00:11:06,619
But first, before I purposefully fall
victim to the akumatized villain, Lucky
187
00:11:06,620 --> 00:11:07,670
Chong!
188
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
A caterpillar keychain?
189
00:11:10,060 --> 00:11:13,400
Okay, why not? You keep it for me, just
in case.
190
00:11:17,100 --> 00:11:21,980
How could Ollie lie to me after all this
time? I thought we were best friends!
191
00:11:22,200 --> 00:11:23,480
But she betrayed me!
192
00:11:27,940 --> 00:11:33,439
Marinette Dupain-Cheng. You seem quite
unhappy, but don't worry. I'll comfort
193
00:11:33,440 --> 00:11:34,490
you.
194
00:11:42,000 --> 00:11:47,079
Forgive my intrusion, but I've sensed a
considerable distress from a broken
195
00:11:47,080 --> 00:11:48,130
friendship.
196
00:11:48,240 --> 00:11:52,700
The one person I thought would never
hurt me was Alia.
197
00:11:53,100 --> 00:11:54,280
Oh, how I understand.
198
00:11:54,281 --> 00:11:57,979
There's nothing worse than a friend who
lies to your face. Do you know what
199
00:11:57,980 --> 00:12:01,120
would be fitting for you to be able to
teach her a lesson?
200
00:12:01,360 --> 00:12:05,740
I wish the hardness of her stone-cold
heart would be shown on her face.
201
00:12:05,960 --> 00:12:10,100
I can give you that power if you agree.
What should I call you?
202
00:12:12,300 --> 00:12:13,350
And you?
203
00:12:21,050 --> 00:12:22,190
What should I call you?
204
00:12:22,230 --> 00:12:25,090
It doesn't matter. I'm just a friend who
means you well.
205
00:12:28,150 --> 00:12:29,750
It's okay. Keep going.
206
00:12:32,390 --> 00:12:33,470
Alia, sit there!
207
00:12:33,790 --> 00:12:34,890
I'll find you!
208
00:12:36,210 --> 00:12:38,330
Alia, show yourself, you traitor!
209
00:12:38,610 --> 00:12:43,089
How did you think I wouldn't figure this
out? I never thought my best friend
210
00:12:43,090 --> 00:12:44,310
would ever lie to my face.
211
00:12:51,880 --> 00:12:53,460
Her betrayal is too great.
212
00:12:53,740 --> 00:12:56,540
Maybe you are wrong. I am not wrong.
213
00:13:03,340 --> 00:13:07,560
Don't try and stop me. Fake friends only
deserve one thing. To be punished.
214
00:13:10,351 --> 00:13:11,959
Believe
215
00:13:11,960 --> 00:13:18,899
me all
216
00:13:18,900 --> 00:13:19,839
you have there.
217
00:13:19,840 --> 00:13:21,140
Wherever you're hiding.
218
00:13:21,771 --> 00:13:26,479
I bet she's hiding away at her
boyfriend's place.
219
00:13:26,480 --> 00:13:27,530
Nino!
220
00:13:29,220 --> 00:13:32,480
You blocking my path only makes you the
liar's accomplices!
221
00:13:32,740 --> 00:13:37,020
Calm down, Nemesis. Maybe Alias is there
had good reasons to do what she did.
222
00:13:37,340 --> 00:13:40,860
There's never a good reason to lie.
Lying means betraying me!
223
00:14:10,920 --> 00:14:12,360
He's his miraculous nemesis.
224
00:14:14,740 --> 00:14:18,400
It's okay. Focus on Ladybug.
225
00:14:18,640 --> 00:14:22,939
Poor little Ladybug. Your friends have
abandoned you, too. No, they just
226
00:14:22,940 --> 00:14:23,990
faced...
227
00:14:41,721 --> 00:14:48,709
Seize her, Miraculous. Now, hurry!
Before they withdraw her like they did
228
00:14:48,710 --> 00:14:49,760
with the other.
229
00:14:56,350 --> 00:15:01,209
Excellent. Now that you've got Ladybug's
Miraculous Nemesis, bring it to me at
230
00:15:01,210 --> 00:15:05,329
the Fontaine de Trocadero. That is, if
you want me to further help you get back
231
00:15:05,330 --> 00:15:07,270
at your former best friend.
232
00:15:07,750 --> 00:15:08,830
More than ever.
233
00:15:09,430 --> 00:15:12,890
Ryuko, Nemesis is heading for the
Fontaine de Trocadero. Got it.
234
00:15:18,671 --> 00:15:20,419
Where are you?
235
00:15:20,420 --> 00:15:24,439
I'm afraid you and I won't be meeting.
Put the miraculous in the hole in the
236
00:15:24,440 --> 00:15:25,490
fountain.
237
00:15:30,920 --> 00:15:32,400
Excellent job, Nemesis.
238
00:15:32,720 --> 00:15:35,300
Now focus on seizing Cat Noir's
miraculous.
239
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
You will be duly rewarded.
240
00:15:37,121 --> 00:15:42,519
I'm in position, Lena. The holder of the
butterfly miraculous should be here
241
00:15:42,520 --> 00:15:43,570
soon.
242
00:15:43,800 --> 00:15:45,460
I see a child.
243
00:15:45,940 --> 00:15:47,280
It can't be him.
244
00:15:47,640 --> 00:15:48,780
We'll know soon enough.
245
00:16:01,900 --> 00:16:03,040
Follow him where you go.
246
00:16:17,300 --> 00:16:18,560
I left the wrapper behind.
247
00:16:18,561 --> 00:16:21,079
If I follow the kid, I'll lose sight of
the miraculous.
248
00:16:21,080 --> 00:16:23,780
You're right. It's too risky. Stay with
the earring.
249
00:16:30,410 --> 00:16:31,730
I've got a fireman in sight.
250
00:16:31,950 --> 00:16:33,090
He's taken the wrapper.
251
00:16:33,570 --> 00:16:34,620
Don't lose him.
252
00:16:37,630 --> 00:16:38,680
I've lost him.
253
00:16:39,030 --> 00:16:40,710
Don't worry. We've got it from here.
254
00:16:46,110 --> 00:16:47,160
No.
255
00:16:48,930 --> 00:16:50,350
Oh, I'm sure you'll like it.
256
00:17:06,700 --> 00:17:10,779
Nemesis. I need to make sure that it's
the real Miraculous. Unpetrify Ladybug
257
00:17:10,780 --> 00:17:11,960
at your command.
258
00:17:22,380 --> 00:17:24,960
It is the real Miraculous.
259
00:17:29,620 --> 00:17:30,920
We have her location.
260
00:17:31,220 --> 00:17:32,270
Got it.
261
00:17:39,920 --> 00:17:41,980
What? Good job.
262
00:17:42,660 --> 00:17:43,780
Miraculous. Attack.
263
00:17:44,480 --> 00:17:46,880
No, no, no, no. Fall in.
264
00:17:47,100 --> 00:17:48,280
She went that way.
265
00:17:53,740 --> 00:17:54,900
Dickie, spot on.
266
00:17:55,640 --> 00:17:56,740
We need to talk.
267
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
I've said my piece.
268
00:17:58,560 --> 00:17:59,740
We're ready, Pegasus.
269
00:18:02,500 --> 00:18:03,550
Let's split up.
270
00:18:16,091 --> 00:18:22,839
She was right over there, but then I
lost sight of her. Hurry, you go right,
271
00:18:22,840 --> 00:18:23,890
I'll go left.
272
00:18:33,680 --> 00:18:39,379
We've lost
273
00:18:39,380 --> 00:18:43,220
her.
274
00:18:44,060 --> 00:18:45,120
I didn't see anyone.
275
00:18:45,500 --> 00:18:46,550
Me neither.
276
00:18:46,940 --> 00:18:47,990
That's impossible.
277
00:18:48,270 --> 00:18:49,320
How did she get away?
278
00:18:49,990 --> 00:18:51,370
Should I stop the illusion?
279
00:18:51,670 --> 00:18:53,670
Yes. It's no use to us anymore.
280
00:18:54,130 --> 00:18:57,980
Wait. Let's pretend that we actually
defeat her so we don't arouse suspicion.
281
00:18:58,110 --> 00:19:00,150
Chat Noir, where are you hiding?
282
00:19:02,070 --> 00:19:04,610
Nemesis, listen. Best friends all make
mistakes.
283
00:19:04,870 --> 00:19:06,330
But a real friend is for life.
284
00:19:06,650 --> 00:19:10,429
If you don't want to lose her, then you
just have to find it in yourself to
285
00:19:10,430 --> 00:19:12,570
forgive her. I know you can do it.
286
00:19:13,350 --> 00:19:17,330
You're right, Ladybug. I want to do it.
I want to forgive.
287
00:19:38,070 --> 00:19:39,230
Miraculous pretty bug.
288
00:19:47,250 --> 00:19:48,510
We're good, Roosterbolt.
289
00:19:49,710 --> 00:19:50,760
Take her dish.
290
00:19:53,810 --> 00:19:54,860
Reality.
291
00:19:57,910 --> 00:19:58,960
Flat rat.
292
00:20:00,290 --> 00:20:02,110
I was right earlier, wasn't I?
293
00:20:02,310 --> 00:20:03,610
Gabriel was the monarch.
294
00:20:03,910 --> 00:20:05,350
I never lied to you.
295
00:20:05,351 --> 00:20:09,419
Technically, you didn't. You just kept
the truth from me and manipulated me so
296
00:20:09,420 --> 00:20:12,379
you wouldn't have to answer my
questions. Wow, thanks, Marinette. So
297
00:20:12,380 --> 00:20:14,000
this is what being BFF is like?
298
00:20:14,220 --> 00:20:16,620
I didn't want to burden you with all my
secrets.
299
00:20:16,980 --> 00:20:21,300
It's not just me. You lie to Adrian,
too, every day. If I tell him the truth,
300
00:20:21,440 --> 00:20:22,740
it'll break his heart.
301
00:20:22,741 --> 00:20:25,779
You don't get to decide for other people
what's good for them.
302
00:20:25,780 --> 00:20:30,920
I'm so sorry. I don't know how else to
do it. I... I just feel stuck now.
303
00:20:34,280 --> 00:20:35,720
I won't tell Adrian the truth.
304
00:20:36,940 --> 00:20:38,440
You're the one who should do it.
305
00:20:39,520 --> 00:20:41,840
But don't count on me to play your lying
game.
306
00:20:43,660 --> 00:20:45,020
I'm still your stand-in.
307
00:20:46,480 --> 00:20:50,520
But if you want to stay my best friend,
don't ever lie to me again.
308
00:21:02,531 --> 00:21:09,259
We still know nothing about the holder
of the butterfly miraculous.
309
00:21:09,260 --> 00:21:10,759
What about the pregnant lady?
310
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
She had no superpowers. Except escaping
from us.
311
00:21:13,561 --> 00:21:16,699
King Monkey, did you notice anything
special when you saw her?
312
00:21:16,700 --> 00:21:17,750
I didn't see her.
313
00:21:17,920 --> 00:21:21,100
Yes, you did. That's what you told me. I
didn't tell you anything.
314
00:21:21,101 --> 00:21:24,239
Sure you did when we ran into each other
in the gallery.
315
00:21:24,240 --> 00:21:27,610
What do you mean? I didn't see you until
we ended up at the same place.
316
00:21:27,700 --> 00:21:32,380
But you did. We ran into each other. We
didn't. I promise I'm not lying,
317
00:21:32,460 --> 00:21:38,860
Ladybug. But if it wasn't you I met in
the gallery... Of course!
318
00:21:39,220 --> 00:21:40,270
That's the key!
319
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
The caterpillar turns into a butterfly!
320
00:21:43,520 --> 00:21:45,080
And the new butterfly villain!
321
00:21:45,400 --> 00:21:46,450
The child?
322
00:21:46,460 --> 00:21:48,600
The fireman? The pregnant lady?
323
00:21:48,601 --> 00:21:49,779
The monkey?
324
00:21:49,780 --> 00:21:53,019
The new holder of the butterfly
miraculous can take the appearance of
325
00:21:53,020 --> 00:21:54,070
anyone they want!
326
00:21:54,320 --> 00:21:57,280
Including one of us! But how are they
doing it?
327
00:21:57,800 --> 00:21:58,850
I don't know.
328
00:21:59,060 --> 00:22:01,300
But now we have an edge over them.
329
00:22:01,740 --> 00:22:04,180
And we have to develop a new secret
protocol.
330
00:22:12,371 --> 00:22:19,259
What you told me earlier about my
father, why didn't you say something
331
00:22:19,260 --> 00:22:23,139
sooner, Marinette? Why did you agree to
draw his portrait if you didn't want to?
332
00:22:23,140 --> 00:22:25,540
I wanted to try. I really did.
333
00:22:25,860 --> 00:22:28,090
You know, I get why you're angry at my
father.
334
00:22:28,280 --> 00:22:30,780
But you should be able to talk to me
about it.
335
00:22:31,100 --> 00:22:34,340
I'm so afraid of hurting you. You won't.
I feel fine.
336
00:22:34,660 --> 00:22:36,460
And it's largely thanks to you.
337
00:22:36,820 --> 00:22:38,180
I love you, you know.
338
00:22:43,031 --> 00:22:50,699
I'm glad we had this heart-to-heart. I
think that's what makes our relationship
339
00:22:50,700 --> 00:22:53,880
so beautiful. We can be completely
honest with each other.
340
00:22:55,861 --> 00:22:58,379
You're leaving already?
341
00:22:58,380 --> 00:23:00,630
Yeah. There's something I need to do.
342
00:23:05,010 --> 00:23:06,330
I love you, Adrian.
343
00:23:10,521 --> 00:23:12,049
I
344
00:23:12,050 --> 00:23:20,569
can't
345
00:23:20,570 --> 00:23:21,790
do this anymore, Tiki.
346
00:23:21,791 --> 00:23:23,909
What are you talking about, Marinette?
347
00:23:23,910 --> 00:23:27,370
Ollie has a right. I can't be with
Adrian and keep lying to him.
348
00:23:27,371 --> 00:23:30,479
I can't tell him the truth either. I
don't have a choice.
349
00:23:30,480 --> 00:23:35,030
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof