Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:09,190
Being a superhero means, first and
foremost, being able to keep a secret.
2
00:00:09,320 --> 00:00:11,360
The ultimate secret being your identity.
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,990
And you've already figured out it's not
that easy. Yeah, so true.
4
00:00:14,991 --> 00:00:18,159
You've got to even be careful when your
parents clean your room. You're old
5
00:00:18,160 --> 00:00:20,330
enough to clean your own room, King
Monkey.
6
00:00:20,440 --> 00:00:21,490
I am?
7
00:00:21,491 --> 00:00:26,159
Anyway, we've got to be prepared and
ready to act in any and all situations,
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,420
even the most unexpected.
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,290
Which is why I've come up with a few
safety protocols.
10
00:00:35,879 --> 00:00:38,460
Um, milady? How many protocols are
there?
11
00:00:38,720 --> 00:00:42,460
2,782. For real? I've never read
anything so long.
12
00:00:42,720 --> 00:00:46,100
Isn't this a bit extreme, ladybug? You
can never be too cautious.
13
00:00:49,260 --> 00:00:51,900
In the daytime, I'm Marinette.
14
00:00:52,200 --> 00:00:54,940
Just a normal girl with a normal life.
15
00:00:55,220 --> 00:00:58,600
But there's something about me that no
one knows yet.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,020
I've got a secret.
17
00:01:11,809 --> 00:01:13,210
Miraculous.
18
00:01:51,980 --> 00:01:55,530
Marinette, did you sleep well? Very
well, thanks, Tiki. How about you?
19
00:01:55,660 --> 00:01:56,960
I could use more sleep.
20
00:01:57,220 --> 00:01:59,570
But your mom's birthday only comes once
a year.
21
00:01:59,580 --> 00:02:00,630
Oh, luckily.
22
00:02:14,240 --> 00:02:16,160
Test, one, two, one, two.
23
00:02:39,510 --> 00:02:41,310
Safety protocol number one in place.
24
00:02:45,050 --> 00:02:47,410
How do you get up so early every day,
Dad?
25
00:02:47,710 --> 00:02:51,709
It's the baker's superpower, sweetie.
Here, I've already prepped all the
26
00:02:51,710 --> 00:02:53,689
ingredients you'll need for the Frisier
cake.
27
00:02:53,690 --> 00:02:56,580
I have to say, you haven't picked the
easiest cake to bake.
28
00:02:56,710 --> 00:02:58,650
Mom deserves the best cake in the world.
29
00:03:11,020 --> 00:03:12,880
Do you really need your purse to bake?
30
00:03:13,180 --> 00:03:15,600
I like having it on me. It gives me
inspiration.
31
00:03:21,360 --> 00:03:25,210
I'll get Mom's breakfast ready while it
bakes. Here's my small contribution.
32
00:03:25,211 --> 00:03:30,639
We're almost done with the pizzas. What
about you? Did you manage to get
33
00:03:30,640 --> 00:03:31,339
everything done?
34
00:03:31,340 --> 00:03:33,810
Yep. The cake's in the oven and
breakfast is ready.
35
00:03:33,980 --> 00:03:36,020
Are you saying she's getting a surprise?
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,510
It's coming. Gotta go. See you later at
the Shams of Mars.
37
00:03:46,420 --> 00:03:47,470
Wow.
38
00:03:47,680 --> 00:03:48,730
Ta-da!
39
00:03:48,840 --> 00:03:49,980
Happy birthday, Mom.
40
00:03:50,680 --> 00:03:51,730
Oh.
41
00:03:51,820 --> 00:03:53,560
Thank you, sweetie.
42
00:03:53,561 --> 00:03:57,239
I bet Uncle Wing phoned you in the
middle of the night to wish you a happy
43
00:03:57,240 --> 00:03:58,290
birthday as usual.
44
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Actually, he didn't.
45
00:03:59,801 --> 00:04:04,139
He usually does forget that daytime in
Shanghai means nighttime here, but not
46
00:04:04,140 --> 00:04:05,190
this time.
47
00:04:14,700 --> 00:04:19,720
Happy birthday, Charbine. Oh, thank you.
I'm so happy to see you.
48
00:04:20,160 --> 00:04:23,170
That's why you didn't call Mom last
night. You were on a plane.
49
00:04:23,300 --> 00:04:27,379
Don't act so surprised. I'm sure you
were in on it. I wasn't. Why didn't you
50
00:04:27,380 --> 00:04:28,459
tell me you were coming?
51
00:04:28,460 --> 00:04:30,620
I wanted it to be a surprise for
everyone.
52
00:04:30,900 --> 00:04:32,380
Well, mission accomplished.
53
00:04:32,920 --> 00:04:36,770
Marinette, go get your uncle settled in
the guest room. I'll make you some tea.
54
00:04:37,060 --> 00:04:40,959
How long will you be staying with us?
I'm leaving tomorrow morning. I can't be
55
00:04:40,960 --> 00:04:42,820
away from the restaurant for too long.
56
00:04:43,050 --> 00:04:44,970
But can't they manage on their own now?
57
00:04:45,130 --> 00:04:48,850
She can, but I have my habits, and it's
not easy to break habits.
58
00:04:49,250 --> 00:04:51,830
Well, anyway, it's great that you're
here for Mom.
59
00:04:52,150 --> 00:04:55,160
We're throwing a surprise pizza party
for her at lunchtime.
60
00:04:55,310 --> 00:05:00,209
That sounds lovely, Marinette. And it
won't be the only surprise. I have a
61
00:05:00,210 --> 00:05:04,469
very special gift for Sharpie of great
sentimental value. It will touch your
62
00:05:04,470 --> 00:05:08,590
mother deep in her heart. Oh, la, la. I
can't wait to see it. Look.
63
00:05:08,591 --> 00:05:12,149
The sponge cake is ready. I've got to
take it out of the oven. Another
64
00:05:12,150 --> 00:05:15,899
surprise for Mom. Wonderful. I'm going
to freshen up while you do that. It'll
65
00:05:15,900 --> 00:05:18,779
feel good after such a long journey.
Everything you need is in the bathroom
66
00:05:18,780 --> 00:05:19,840
cabinet. See ya.
67
00:05:22,100 --> 00:05:25,939
Can you believe it? Coming all the way
from Shanghai just for one day. Uncle
68
00:05:25,940 --> 00:05:27,040
Wang is so kind.
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,820
He's more like a father to your mom, you
know.
70
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
Yeah, he's even brought her.
71
00:05:45,690 --> 00:05:46,740
Again?
72
00:05:46,741 --> 00:05:48,769
Someone's been in my room.
73
00:05:48,770 --> 00:05:49,990
Maybe it was such a mom.
74
00:05:50,290 --> 00:05:53,150
Or a super villain. Sticky protocol
number one. Hi, Tiki.
75
00:05:54,210 --> 00:05:55,690
You in my room, Mom?
76
00:05:55,970 --> 00:05:57,590
Uh, no. Why?
77
00:05:58,490 --> 00:05:59,540
No reason.
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,290
Is everything okay, Marinette?
79
00:06:36,300 --> 00:06:39,610
Uncle Wang didn't drink his tea? No, I
think he's still in his room.
80
00:06:48,280 --> 00:06:50,280
It must have been a draft.
81
00:06:50,520 --> 00:06:51,880
Yeah, it was just a draft.
82
00:06:51,881 --> 00:06:56,439
Of course, Marinette. You're probably
getting worried over nothing.
83
00:06:56,440 --> 00:06:59,450
Maybe, but that's what we have to do
whenever we have guests.
84
00:06:59,451 --> 00:07:03,419
Especially unexpected surprise ones. As
per the rules of safety protocol number
85
00:07:03,420 --> 00:07:04,470
78.
86
00:07:11,400 --> 00:07:13,020
Is everything okay, Marinette?
87
00:07:13,160 --> 00:07:16,340
I'm okay, but the sponge cake, not so
much.
88
00:07:16,740 --> 00:07:17,940
I've ruined everything.
89
00:07:18,360 --> 00:07:22,359
Don't worry, Cupcake. We still have time
to bake another one. I'll close the
90
00:07:22,360 --> 00:07:23,410
shop.
91
00:07:28,980 --> 00:07:30,160
And voila!
92
00:07:30,460 --> 00:07:34,100
Just in time for the party. You're the
best baker and the best dad.
93
00:07:34,540 --> 00:07:36,440
Get ready. I'll go get your mom.
94
00:07:38,920 --> 00:07:41,860
Oh, Uncle Wang, you scared me. Hello,
Tom.
95
00:07:41,861 --> 00:07:43,159
How's everything?
96
00:07:43,160 --> 00:07:46,579
Good. It's just going to be such a
wonderful day filled with great
97
00:07:46,580 --> 00:07:47,960
surprises, thanks to you.
98
00:07:48,200 --> 00:07:50,940
I'll go take care of Sabine. You both
wait for us here.
99
00:07:52,820 --> 00:07:54,120
You look worried.
100
00:07:54,560 --> 00:07:55,610
What's wrong?
101
00:07:55,820 --> 00:07:59,560
Nothing. It's just that Mom can't see
the cake. It's a surprise.
102
00:07:59,780 --> 00:08:03,580
I, too, have a surprise for you,
Marinette.
103
00:08:03,800 --> 00:08:08,380
A surprise for me? I was cleaning and
found this in an old chest that...
104
00:08:08,520 --> 00:08:09,700
Belong to Grandma Finn.
105
00:08:19,240 --> 00:08:23,480
Oh, uh... Ladybug earrings.
106
00:08:23,820 --> 00:08:24,870
They're gold.
107
00:08:25,140 --> 00:08:27,060
I hope you like them as much as she did.
108
00:08:28,740 --> 00:08:29,790
Don't you like them?
109
00:08:31,000 --> 00:08:33,760
Maybe you don't like ladybugs.
110
00:08:34,500 --> 00:08:36,380
Yes, yes, of course I do.
111
00:08:36,830 --> 00:08:38,230
Well, go on. Try them on.
112
00:08:38,470 --> 00:08:39,520
What? Like now?
113
00:08:39,521 --> 00:08:40,769
Why wait?
114
00:08:40,770 --> 00:08:42,530
I'm sure they'll look great on you.
115
00:08:42,970 --> 00:08:44,890
Uh, okay. I'll put them on. Sure.
116
00:08:46,470 --> 00:08:47,520
But first,
117
00:08:48,710 --> 00:08:50,090
I have a gift to give you, too.
118
00:08:50,330 --> 00:08:54,110
That's very kind of you, Marinette, but
you don't have to. Oh, but I insist.
119
00:08:54,111 --> 00:08:57,609
That's me. Whenever someone offers me a
gift, I always offer something in
120
00:08:57,610 --> 00:08:59,290
return. It's a matter of principle.
121
00:08:59,690 --> 00:09:03,250
But before we go, I have to blindfold
you. Another surprise?
122
00:09:03,670 --> 00:09:05,370
Oh, you're all spoiling me today.
123
00:09:05,371 --> 00:09:09,089
He thinks he can trick me, but he
doesn't know just how cautious I am.
124
00:09:09,090 --> 00:09:11,009
There's a safety protocol for
everything.
125
00:09:11,010 --> 00:09:12,390
What are you talking about?
126
00:09:12,391 --> 00:09:14,929
Something's off with Uncle Wang. He's
acting weird.
127
00:09:14,930 --> 00:09:18,289
The new butterfly miraculous holder must
have akumatized him in order to gain
128
00:09:18,290 --> 00:09:19,340
control of him.
129
00:09:19,341 --> 00:09:23,069
If he says akumatized, where's his
costume? Where are his powers? And how
130
00:09:23,070 --> 00:09:24,810
could he know that you're Ladybug?
131
00:09:25,490 --> 00:09:28,710
You're right. He's not akumatized. It's
worse than that.
132
00:09:29,040 --> 00:09:31,800
He is the new Butterfly Miraculous
holder.
133
00:09:32,100 --> 00:09:33,500
What? It's obvious.
134
00:09:33,501 --> 00:09:36,839
He's given me earrings to force me to
take off my Miraculous so he can seize
135
00:09:36,840 --> 00:09:39,790
it. Or is this a gift from your uncle
who loves you very much?
136
00:09:39,791 --> 00:09:43,759
Earrings tape like ladybugs. Surprise,
surprise. And now it all makes sense.
137
00:09:43,760 --> 00:09:47,339
The music box didn't fall because of a
drop. It was him. He was snooping in my
138
00:09:47,340 --> 00:09:50,559
room looking for my Miraculous. Your
vigilance is starting to look like
139
00:09:50,560 --> 00:09:51,940
paranoia, don't you think?
140
00:09:52,000 --> 00:09:53,050
Me?
141
00:09:53,100 --> 00:09:55,630
Paranoid? We'll see about that. Safety
protocol 8.
142
00:09:55,631 --> 00:09:59,279
I'm going to set a counter trap for him
in order to dodge his trap while
143
00:09:59,280 --> 00:10:02,530
pretending that I didn't figure out that
he was trying to trap me.
144
00:10:09,920 --> 00:10:11,720
There. For you.
145
00:10:13,840 --> 00:10:14,890
A cap.
146
00:10:14,891 --> 00:10:18,459
It's shaped like a chef's hat for my
favorite chef. That way you can wear it
147
00:10:18,460 --> 00:10:20,000
outside and in the kitchen.
148
00:10:20,300 --> 00:10:21,880
And I'll always look stylish.
149
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Thank you so much, Marinette.
150
00:10:25,050 --> 00:10:26,100
Your turn now.
151
00:10:26,390 --> 00:10:27,750
Yes, my turn.
152
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
I can hold them for you if you want.
153
00:10:35,610 --> 00:10:36,850
No need, thank you.
154
00:10:42,150 --> 00:10:45,050
Perfect. Ladybugs look beautiful on you.
155
00:10:45,390 --> 00:10:46,490
Thanks, Uncle Wang.
156
00:10:47,930 --> 00:10:49,550
You're already taking them off?
157
00:10:49,910 --> 00:10:50,960
That's a shame.
158
00:10:51,210 --> 00:10:55,490
When you have them on, you remind me of
Grandma Finn. I miss her so much.
159
00:10:58,670 --> 00:11:01,470
Oh, okay. I'll keep them on.
160
00:11:06,250 --> 00:11:08,610
You couldn't make me happier.
161
00:11:08,761 --> 00:11:10,729
Let's go.
162
00:11:10,730 --> 00:11:11,850
Is everyone ready?
163
00:11:12,610 --> 00:11:13,660
We're due.
164
00:11:13,990 --> 00:11:15,470
You'll never guess.
165
00:11:22,460 --> 00:11:23,900
Am I hearing the sound?
166
00:11:24,180 --> 00:11:29,219
Oh, we're taking a river taxi. We can't
keep any secrets from you, my love. But
167
00:11:29,220 --> 00:11:31,280
the surprise isn't over just yet. Shoot.
168
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
My surprise for Sabine. I left it in my
room.
169
00:11:34,260 --> 00:11:35,880
It's okay. We'll wait for you here.
170
00:11:35,881 --> 00:11:39,639
Tom. Yeah? I forgot something inside.
Can I borrow the keys to the building?
171
00:11:39,640 --> 00:11:40,690
Mm-hmm.
172
00:11:54,520 --> 00:11:55,620
It's very precious.
173
00:12:02,080 --> 00:12:03,980
That's the second boat we're missing.
174
00:12:05,000 --> 00:12:06,820
He's been gone for a while now.
175
00:12:08,080 --> 00:12:11,510
Marinette, maybe you should go and find
out if Uncle Wine needs help.
176
00:12:26,241 --> 00:12:33,329
An Akumatized villain did show up to
attack Marinette. She was totally right
177
00:12:33,330 --> 00:12:34,949
to initiate the secret protocol.
178
00:12:34,950 --> 00:12:37,809
I'm going to set a counter trap for him
in order to dodge his trap while
179
00:12:37,810 --> 00:12:41,060
pretending that I didn't figure out that
he was trying to trap me.
180
00:12:44,450 --> 00:12:46,030
Don't tell me you're late again.
181
00:12:46,410 --> 00:12:48,150
Yes, but for a good reason this time.
182
00:12:48,570 --> 00:12:50,010
Initiating secret protocol.
183
00:12:50,481 --> 00:12:56,929
Take these to Alia. Marinette, you
didn't even make sure that... There's no
184
00:12:56,930 --> 00:12:58,310
time to argue, Tiki. Do it.
185
00:13:10,030 --> 00:13:11,390
Tiki, butts on!
186
00:13:21,610 --> 00:13:24,250
This should make for a beautiful family
reunion!
187
00:13:24,630 --> 00:13:25,680
You bet it will.
188
00:13:25,750 --> 00:13:27,510
Tiki, tricks on!
189
00:13:28,150 --> 00:13:29,200
Unify!
190
00:13:36,250 --> 00:13:38,050
This is Marinette's earrings.
191
00:13:38,480 --> 00:13:40,590
It means he suspects her of being
Ladybug.
192
00:13:40,780 --> 00:13:44,180
Marinette! Where is the surprise gift
for Toppy? Uncle Wang?
193
00:13:44,181 --> 00:13:48,259
Uncle Wang came specially from Shanghai
to give you a very precious gift, but
194
00:13:48,260 --> 00:13:52,900
it's gone because Marinette stole it. So
now come food. We'll get the gift back.
195
00:13:52,901 --> 00:13:54,439
That's nonsense.
196
00:13:54,440 --> 00:13:55,619
I didn't steal anything.
197
00:13:55,620 --> 00:14:00,580
The gift was gone from my bag, and you
were the only one who knew it was there.
198
00:14:00,800 --> 00:14:04,530
Let go of my daughter now. No one will
stop Kung Fu from getting his gift back.
199
00:14:04,660 --> 00:14:05,710
Take that!
200
00:14:05,790 --> 00:14:09,190
A baker caught up in bread dough. What a
tasty irony.
201
00:14:09,810 --> 00:14:12,070
So, where did you hide it?
202
00:14:15,390 --> 00:14:19,749
No gift in here. Only the cheap jewelry
that you like better than Grandma Fenn's
203
00:14:19,750 --> 00:14:20,629
present earrings.
204
00:14:20,630 --> 00:14:23,190
You don't deserve my present. I'm taking
it back.
205
00:14:25,870 --> 00:14:27,570
Okay, he has the earrings.
206
00:14:27,571 --> 00:14:31,389
Either he brings them to the new
Butterfly Miraculous holder, or he is
207
00:14:31,390 --> 00:14:33,250
the new Butterfly Miraculous holder.
208
00:14:42,060 --> 00:14:43,110
Jewel. Lucky charm.
209
00:14:43,600 --> 00:14:44,650
Lucky charm.
210
00:14:46,520 --> 00:14:47,570
Pizza box?
211
00:14:47,760 --> 00:14:50,660
When am I supposed to... Never mind.
I'll figure it out later.
212
00:14:50,661 --> 00:14:53,379
Hey, m'lady. What's on the menu today?
213
00:14:53,380 --> 00:14:55,400
An akumatized chef with a side of angry.
214
00:14:55,401 --> 00:14:59,479
Carapace? Trap kung fu inside a shield.
And you, Cat Noir? I set Marinette to
215
00:14:59,480 --> 00:15:00,479
pen-shane free.
216
00:15:00,480 --> 00:15:01,530
No, wait!
217
00:15:04,620 --> 00:15:06,600
Cats always do their own thing.
218
00:15:16,080 --> 00:15:18,250
That's what happens when you don't
listen.
219
00:15:19,280 --> 00:15:20,330
Sheldon!
220
00:15:21,380 --> 00:15:22,430
Unseal!
221
00:15:23,120 --> 00:15:24,560
Ladybug, I'm stuck! Help!
222
00:15:24,860 --> 00:15:28,320
I wish I could paraphrase, but... I have
an emergency!
223
00:15:28,580 --> 00:15:29,630
Sorry!
224
00:15:31,200 --> 00:15:34,990
Sorry, my turtle kin. But if my illusion
touches anything, it'll disappear.
225
00:15:41,560 --> 00:15:43,860
Kung Fu thought he had the miraculous.
226
00:15:44,350 --> 00:15:47,300
He'd know that this is an illusion and
not the real Ladybug.
227
00:15:48,310 --> 00:15:49,360
Cataclysm!
228
00:15:51,750 --> 00:15:54,630
Hold on, Marinette.
229
00:16:32,680 --> 00:16:36,819
I have to bring Ladybug and Cat Noir's
miraculous to the person who gave me my
230
00:16:36,820 --> 00:16:40,819
powers! He'd never say that if he knew
that Marinette's earrings were Ladybug's
231
00:16:40,820 --> 00:16:44,239
earrings. What if he's just poor Uncle
Wang who got akumatized because of the
232
00:16:44,240 --> 00:16:45,560
whole missing gift thing?
233
00:16:49,660 --> 00:16:50,710
Marinette!
234
00:16:55,380 --> 00:16:59,559
Let go of her or you'll regret it! I
only need one hand to get rid of you for
235
00:16:59,560 --> 00:17:00,610
good, scrawny cat!
236
00:17:00,720 --> 00:17:02,400
And to seize your magic ring!
237
00:18:21,361 --> 00:18:28,289
He plays dirty tricks on me. Please
forgive the old man I'm becoming for
238
00:18:28,290 --> 00:18:30,450
accusing you like this. What a disgrace.
239
00:18:33,441 --> 00:18:35,009
His
240
00:18:35,010 --> 00:18:46,149
rejection
241
00:18:46,150 --> 00:18:49,760
of the Akuma means he fell victim to his
negative emotions. Nothing more.
242
00:18:50,170 --> 00:18:51,220
Marinette was wrong.
243
00:18:53,730 --> 00:18:54,780
Miraculous!
244
00:19:10,280 --> 00:19:12,390
Sorry, Shabby. I've ruined your
birthday.
245
00:19:13,120 --> 00:19:15,580
Don't worry, Uncle Wang. The day isn't
over yet.
246
00:19:15,780 --> 00:19:18,560
We'll have the picnic at snack time.
It's no big deal.
247
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
Marinette, I'm sorry I pushed you to
wear Grandma Fen's earrings.
248
00:19:23,600 --> 00:19:26,190
These belong to Grandma Fen? They're so
beautiful.
249
00:19:26,980 --> 00:19:30,819
I really do love them. But special
earrings deserve a special outfit. I'll
250
00:19:30,820 --> 00:19:33,899
go change so I can wear them. You're
filling my heart with happiness,
251
00:19:33,900 --> 00:19:37,679
Marinette. I'm going to lie down while
you get ready. I need to after all the
252
00:19:37,680 --> 00:19:38,730
emotions of today.
253
00:19:47,081 --> 00:19:54,629
Fine. Turned out he wasn't the butterfly
miraculous holder after all, but just
254
00:19:54,630 --> 00:19:57,149
your Uncle Wang. There was no need to
get so worried.
255
00:19:57,150 --> 00:20:01,289
Yes, I read the situation all wrong.
Uncle Wang wasn't acting weird. He was
256
00:20:01,290 --> 00:20:04,549
probably just tired after a long trip.
The ladybug earrings were just a
257
00:20:04,550 --> 00:20:07,320
coincidence, and the music box fell
because of a draft.
258
00:20:07,321 --> 00:20:11,629
Sorry I initiated the secret protocol
over this. You can never be too
259
00:20:11,630 --> 00:20:15,169
cautious, like you always say. Even
though maybe you're a bit too cautious
260
00:20:15,170 --> 00:20:16,089
on this one.
261
00:20:16,090 --> 00:20:17,410
See you later at the picnic.
262
00:20:19,410 --> 00:20:23,670
I'm sorry, Tiki. I didn't take your
advice and I even snapped at you.
263
00:20:24,470 --> 00:20:29,169
I don't know what's up with me. I have
so many secrets to protect and it's
264
00:20:29,170 --> 00:20:30,730
making me completely paranoid.
265
00:20:30,731 --> 00:20:34,029
Don't worry, Marinette. This is only
because you have so many
266
00:20:34,030 --> 00:20:37,880
responsibilities. Don't think about it
anymore. Just go and enjoy your mom's...
267
00:20:39,280 --> 00:20:41,500
I'm so lucky to have you in my life.
268
00:20:44,551 --> 00:20:46,119
I'm
269
00:20:46,120 --> 00:20:53,959
ready
270
00:20:53,960 --> 00:20:55,010
to go.
271
00:20:56,560 --> 00:21:00,680
Oh, you look beautiful, sweetie.
272
00:21:01,040 --> 00:21:02,800
The teapot looks so lovely on you.
273
00:21:04,620 --> 00:21:05,670
Oh, hey.
274
00:21:06,020 --> 00:21:08,970
I hope everything's okay with the
restaurant in Shanghai.
275
00:21:08,971 --> 00:21:12,999
Hello, Faye. Do you need to speak to
Uncle Wang?
276
00:21:13,000 --> 00:21:16,799
Huh? Why would I want to speak to him?
He's right here with me. Happy birthday,
277
00:21:16,800 --> 00:21:17,850
Charmaine.
278
00:21:18,080 --> 00:21:20,490
I've remembered the time difference this
time.
279
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
So Faye's in Paris now, too?
280
00:21:23,140 --> 00:21:25,200
I don't understand. Where are you?
281
00:21:25,540 --> 00:21:27,240
In Shanghai, of course.
282
00:21:27,680 --> 00:21:30,690
How is this possible? Uncle Wang, you're
right here with us.
283
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
I so wish I were.
284
00:21:32,440 --> 00:21:35,630
But you know how hard it is for me to
get away from the restaurant.
285
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
If Uncle Wang's in China, then...
286
00:21:40,810 --> 00:21:41,890
Who's in the cat room?
287
00:21:42,430 --> 00:21:43,530
Dad. Mom.
288
00:21:44,470 --> 00:21:45,520
Don't go anywhere.
289
00:22:12,151 --> 00:22:14,079
Where is Uncle Wang?
290
00:22:14,080 --> 00:22:15,900
He was here five minutes ago.
291
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
I don't understand.
292
00:22:17,980 --> 00:22:19,540
Who was in our home earlier?
293
00:22:19,840 --> 00:22:21,900
Hello? I'm right here on the phone.
294
00:22:28,300 --> 00:22:29,580
Chabin, can you hear me?
295
00:22:32,920 --> 00:22:38,040
Mom, Dad, we have something to tell you.
What do you mean, we?
296
00:22:41,740 --> 00:22:43,280
Tiki. Show yourself!
297
00:22:45,540 --> 00:22:46,780
The bot's gone!
298
00:22:46,830 --> 00:22:51,380
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof