Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,820 --> 00:00:04,870
Bonjour, Paris.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,980
I know you've missed me. Well, dry those
tears. You're being ridiculous.
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,410
Utterly ridiculous.
4
00:00:11,260 --> 00:00:15,280
I, Chloe Bourgeois, have returned to
grace you with my present.
5
00:00:15,660 --> 00:00:19,220
How long will I be staying? That depends
on you, Paris.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,780
And on the success of my upcoming movie.
7
00:00:22,140 --> 00:00:23,680
That's right. Big news.
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,680
I'm here to produce my first
masterpiece.
9
00:00:27,720 --> 00:00:32,180
A motion picture, obviously written by
me, composed by me, produced by me,
10
00:00:32,220 --> 00:00:37,279
directed by me, and most importantly,
starring your favorite actress of all
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,200
time. Duh, me.
12
00:00:39,860 --> 00:00:42,380
I have some commemorative stamps, if you
like.
13
00:00:42,660 --> 00:00:44,340
Yes, thank you. They're beautiful.
14
00:00:44,780 --> 00:00:48,860
Spoiler alert. My movie will be a
musical about my life as a superhero.
15
00:00:48,980 --> 00:00:52,440
Get ready for Queen Bee, the super Chloe
Bourgeois.
16
00:00:56,910 --> 00:01:03,069
In the daytime, I'm Marinette. Just a
normal girl with a normal life. But
17
00:01:03,070 --> 00:01:07,410
there's something about me that no one
knows yet. I've got a secret.
18
00:01:31,470 --> 00:01:32,910
Huh? Huh?
19
00:02:08,130 --> 00:02:11,970
We tried, but there were like seven
people in front of us. Chloe!
20
00:02:12,550 --> 00:02:13,990
I love you, Chloe!
21
00:02:16,290 --> 00:02:19,470
What's going on?
22
00:02:19,690 --> 00:02:21,430
The school's closed indefinitely.
23
00:02:21,431 --> 00:02:23,849
They're building sets for the shooting
of Chloe's movie.
24
00:02:23,850 --> 00:02:26,449
A film shoot with Chloe at our school
means something's up.
25
00:02:26,450 --> 00:02:28,560
Probably a lot worse than just
something.
26
00:02:28,630 --> 00:02:30,950
So what's the deal with this Chloe girl?
27
00:02:31,590 --> 00:02:33,350
She... She...
28
00:02:33,351 --> 00:02:40,509
Marinette more than anyone else. She
undermined my self-confidence so badly
29
00:02:40,510 --> 00:02:42,469
that I couldn't even hold Adrian's hand.
30
00:02:42,470 --> 00:02:46,649
But didn't the adults do anything about
it? Even they were scared of her. No one
31
00:02:46,650 --> 00:02:50,260
would dare punish her. Until everyone
fought back and she fled to London.
32
00:02:50,830 --> 00:02:54,200
Don't worry, Marinette. There's nothing
Chloe can do to us anymore.
33
00:02:54,330 --> 00:02:56,670
I'm sure she's come back to get revenge.
Or not.
34
00:02:57,710 --> 00:03:00,570
Huh? I mean, maybe she's changed.
35
00:03:01,030 --> 00:03:02,330
Huh? Are you serious?
36
00:03:02,331 --> 00:03:03,719
Why not?
37
00:03:03,720 --> 00:03:08,139
I hurt you guys, too. I was Chloe's
accomplice, but you forgave me. And now
38
00:03:08,140 --> 00:03:08,819
we're friends.
39
00:03:08,820 --> 00:03:12,319
Yes, but unlike my sister, you
understood how you were hurting people,
40
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
and you decided to change.
41
00:03:13,661 --> 00:03:17,639
Chloe has never wanted to change. Have
you seen her videos? Do you know why
42
00:03:17,640 --> 00:03:20,059
she's here today? She's keeping us from
going to school.
43
00:03:20,060 --> 00:03:23,340
I know, but she wrote me this.
44
00:03:26,760 --> 00:03:28,840
Dear Sabrina, I hope you're well.
45
00:03:28,841 --> 00:03:31,649
Since you've been out of my life, I've
taken some time to reflect on all the
46
00:03:31,650 --> 00:03:34,090
harm that I caused you, and I'm sorry I
miss you.
47
00:03:34,091 --> 00:03:38,169
No one knows this, but the movie is just
an excuse. I'm only coming back to Paris
48
00:03:38,170 --> 00:03:41,060
because I hope you will talk to me, and
perhaps forgive me.
49
00:03:41,870 --> 00:03:42,920
I'm sure it's a trap.
50
00:03:42,921 --> 00:03:46,929
Obviously. The real Chloe would have
written something like, Sabrina, I've
51
00:03:46,930 --> 00:03:49,809
run out of people to bully. I'm coming
back to Paris because you're no longer
52
00:03:49,810 --> 00:03:52,869
here to think for me, which gives me
utterly ridiculous headaches.
53
00:03:52,870 --> 00:03:54,650
Or she's actually changed.
54
00:04:02,280 --> 00:04:04,750
Those fans are ridiculous, utterly
ridiculous.
55
00:04:05,760 --> 00:04:06,810
Ooh,
56
00:04:07,460 --> 00:04:09,260
finally something interesting.
57
00:04:13,520 --> 00:04:16,470
Who's dumb enough to send me a gift
that's too hard to open?
58
00:04:16,480 --> 00:04:19,010
There's no sender's name or address,
just a stamp.
59
00:04:19,160 --> 00:04:20,560
A beautiful one.
60
00:04:20,860 --> 00:04:22,760
You're so useless, Jean-Régis.
61
00:04:55,720 --> 00:04:59,940
Sabrina, do you... Do you really believe
what she wrote?
62
00:05:01,160 --> 00:05:05,939
Of course not. I just want to make sure.
Don't worry, she has no control over me
63
00:05:05,940 --> 00:05:06,990
anymore.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,810
Here, sweetie.
65
00:05:14,480 --> 00:05:15,620
You got a letter.
66
00:05:39,311 --> 00:05:41,279
to see Chloe.
67
00:05:41,280 --> 00:05:42,360
I'm her best friend.
68
00:05:43,040 --> 00:05:45,810
Nice try, but Miss Bourgeois doesn't
have any friends.
69
00:05:47,080 --> 00:05:50,570
I'm gonna go help her. Are you sure,
Marinette? Yes, yeah, don't worry.
70
00:05:51,300 --> 00:05:55,439
Hello, sir. As a member of the Parrot
City Youth Council, I am requesting to
71
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
speak with Chloe Bourgeois. That's
nothing. Miss Bourgeois doesn't have
72
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
time. But, I mean, youth with Parrot
City Hall, that's not nothing.
73
00:06:05,020 --> 00:06:07,700
Tell Chloe that her sister wants to see
her.
74
00:06:07,701 --> 00:06:13,119
Hello, Jean-Régis? It's Jean-Régis. Do
you copy? Yes, Jean-Régis. No, I meant
75
00:06:13,120 --> 00:06:17,019
the other Jean-Régis. I'm listening,
Jean-Régis. Right. I've got family at
76
00:06:17,020 --> 00:06:18,070
the door.
77
00:06:18,140 --> 00:06:20,760
Ugh, this box has to open sooner or
later.
78
00:06:21,840 --> 00:06:23,460
And you, hurry up already.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,760
Ew, what is that thing?
80
00:06:27,080 --> 00:06:31,400
Uh, that's a tree, ma'am. Who cares? It
wasn't there when I went to this school.
81
00:06:31,480 --> 00:06:32,800
Chop it down right now. Zoe?
82
00:06:33,820 --> 00:06:35,960
Let her express herself, mother.
83
00:06:37,060 --> 00:06:40,860
Chopping down a tree is a brilliant
idea. You're incredible, Chloe.
84
00:06:41,360 --> 00:06:42,860
Duh, of course I'm incredible.
85
00:06:46,040 --> 00:06:50,619
What? Uh, ma'am bourgeois, there's a
family member asking to see you. A
86
00:06:50,620 --> 00:06:51,579
family member?
87
00:06:51,580 --> 00:06:54,040
Who is it? Your sister, or so she says.
88
00:06:54,740 --> 00:06:55,790
My sister?
89
00:06:56,100 --> 00:06:57,780
Does she have weird colored hair?
90
00:06:57,820 --> 00:06:59,930
It's blonde with red and blue
highlights.
91
00:07:00,060 --> 00:07:01,110
Is she alone?
92
00:07:01,111 --> 00:07:04,759
No, she's with two other girls. One has
pigtails and the other one wears
93
00:07:04,760 --> 00:07:09,399
glasses. My underling... my punching
bag, and my half of a sister all at the
94
00:07:09,400 --> 00:07:10,339
same time.
95
00:07:10,340 --> 00:07:13,340
Ah, a little entertainment like the good
old days.
96
00:07:13,740 --> 00:07:16,760
John William. Who's John William? You
are, you dummy.
97
00:07:16,761 --> 00:07:20,319
But I thought I was Jean-Régis. Who
cares? Bring them in and bring me three
98
00:07:20,320 --> 00:07:22,299
onesies, a tennis ball machine, and some
chalk.
99
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Chloe, no. We have other plans.
100
00:07:24,560 --> 00:07:25,610
Let her be, Mother.
101
00:07:25,611 --> 00:07:31,339
This won't change our plans. If
anything, it will earn her even more
102
00:07:31,340 --> 00:07:35,360
fans. Two million more and she'll be the
world's number one influencer.
103
00:07:35,800 --> 00:07:40,019
Oh, I'm so relieved that she's finally
serving a purpose, even though I don't
104
00:07:40,020 --> 00:07:43,699
get any of this stuff. It's quite
simple. Chloe is such a caricature that
105
00:07:43,700 --> 00:07:47,610
she manages to make people forget how
unacceptable her actions are. With her,
106
00:07:47,740 --> 00:07:48,860
evil becomes fun.
107
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
Evil becomes cool.
108
00:07:51,240 --> 00:07:53,280
Evil becomes aspirational.
109
00:07:53,500 --> 00:07:56,420
Evil becomes the trend that...
110
00:07:56,730 --> 00:07:57,780
I understand.
111
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
Okay, Jean-Jean, let them in.
112
00:08:06,590 --> 00:08:10,829
We're about to meet the new Chloe. I
mean, if she's changed. And if she
113
00:08:10,830 --> 00:08:13,120
hasn't. At least we'll be together to
face her.
114
00:08:13,430 --> 00:08:15,670
Ah, my favorite victims.
115
00:08:16,070 --> 00:08:18,330
Hmm, I can already smell their fear.
116
00:08:18,331 --> 00:08:19,689
Jean, whatever.
117
00:08:19,690 --> 00:08:20,740
Film this.
118
00:08:23,490 --> 00:08:25,850
Come closer. I'm not going to bite you.
119
00:08:37,059 --> 00:08:38,200
Jean-Patrick, now!
120
00:08:40,620 --> 00:08:43,740
What are you waiting for? Fire! Fire,
fire, fire!
121
00:08:44,660 --> 00:08:49,059
Does Jean-Patrick mean us? No, we're
Jean-Régis! Nope, we go by Jean-William
122
00:08:49,060 --> 00:08:50,380
now. She changed it earlier.
123
00:08:57,290 --> 00:08:58,410
Losers! I'm a loser!
124
00:08:58,610 --> 00:09:00,720
What were you planning to do to us,
Chloe?
125
00:09:00,721 --> 00:09:03,489
Duh! I just wanted to capture you and
hang you from the tree so I could fire
126
00:09:03,490 --> 00:09:04,790
tennis balls at you. See?
127
00:09:05,030 --> 00:09:06,390
She hasn't changed at all.
128
00:09:06,590 --> 00:09:11,829
But, Chloe, I thought your letter
said... My letter? What are you talking
129
00:09:11,830 --> 00:09:13,029
about, little bitch traitor?
130
00:09:13,030 --> 00:09:15,860
I get that you're scared of showing your
new face, Chloe.
131
00:09:16,130 --> 00:09:18,240
Especially in front of Marinette and
Zoe.
132
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
But I know you can do it.
133
00:09:20,391 --> 00:09:23,979
Just like you found the courage to write
to me and tell me that you decided to
134
00:09:23,980 --> 00:09:27,380
change. To become the beautiful person I
always knew you could be.
135
00:09:27,660 --> 00:09:28,900
To become our friend.
136
00:09:32,860 --> 00:09:33,910
You're ridiculous.
137
00:09:34,200 --> 00:09:35,250
Utterly ridiculous.
138
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
I never wrote you anything.
139
00:09:38,800 --> 00:09:42,259
I know very well you had one of your
assistants write it. You should be
140
00:09:42,260 --> 00:09:44,200
ashamed of yourself for being so cruel.
141
00:09:44,201 --> 00:09:47,939
Thanks for the compliment, but I still
have no idea what you're blabbering
142
00:09:47,940 --> 00:09:51,430
about. The last time I... ever wrote
something was to Santa when I was six,
143
00:09:51,450 --> 00:09:53,550
and I didn't even write it. I dictated
it.
144
00:09:58,030 --> 00:10:02,130
Okay, Chloe, you pulled it off. You can
stop now. Come on, let's go.
145
00:10:02,810 --> 00:10:03,990
Just a little more.
146
00:10:04,190 --> 00:10:05,240
Come on, Chloe.
147
00:10:05,810 --> 00:10:08,830
You should see your faces. You really
look like three losers.
148
00:10:09,310 --> 00:10:10,450
I'm sorry, Sabrina.
149
00:10:10,950 --> 00:10:12,030
Don't be, Marinette.
150
00:10:12,370 --> 00:10:14,590
Chloe has no idea what she just did.
151
00:10:17,770 --> 00:10:18,820
Thank you, Chloe.
152
00:10:21,030 --> 00:10:23,190
What do you mean, thank you?
153
00:10:23,670 --> 00:10:27,160
Are you kidding me? Where do you think
you're going? Stay here. See you.
154
00:10:27,830 --> 00:10:32,069
I don't care if you leave anyway. I'll
be putting you losers in my film, and
155
00:10:32,070 --> 00:10:34,629
the actresses I'll pick to play you will
be just like you.
156
00:10:34,630 --> 00:10:36,250
Ridiculous. Utterly ridiculous.
157
00:10:36,690 --> 00:10:41,109
And, and, during the film shoot, I'll
destroy your school, and it won't be
158
00:10:41,110 --> 00:10:44,270
rebuilt. You'll no longer exist in my
film or in real life.
159
00:10:49,550 --> 00:10:53,609
What's so funny, baker girl? I meant
what I said. You should be shaking with
160
00:10:53,610 --> 00:10:54,660
fear.
161
00:10:54,910 --> 00:10:57,910
Earlier, when I saw you were back, I was
afraid.
162
00:10:58,130 --> 00:11:00,480
I remembered all those years of your
bullying.
163
00:11:00,910 --> 00:11:05,169
But hearing your absolute nonsense just
now, I don't even know how I could ever
164
00:11:05,170 --> 00:11:06,220
be afraid of you.
165
00:11:06,490 --> 00:11:10,050
I'm laughing because you're the one
who's ridiculous, Chloe.
166
00:11:10,590 --> 00:11:11,640
Utterly ridiculous.
167
00:11:21,420 --> 00:11:25,300
Should I stop filming? Evil always finds
a way.
168
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Oh, really?
169
00:11:41,540 --> 00:11:45,960
I no longer scare you? I've been too
nice, too weak.
170
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
And now you're making fun of me.
171
00:11:48,150 --> 00:11:52,270
But I'm about to reverse the trend.
You'll be everybody's fool.
172
00:11:52,470 --> 00:11:57,010
And believe me, you'll be terrified like
never before in your entire life.
173
00:11:57,430 --> 00:11:59,770
Fear. Dread. Queen.
174
00:12:02,590 --> 00:12:06,670
Bow to the queen of the Dreadstone.
175
00:12:27,660 --> 00:12:30,300
You can't even get up on your feet, can
you?
176
00:12:30,840 --> 00:12:33,920
Girls, it's your turn to be afraid.
177
00:12:36,300 --> 00:12:38,620
She's coming for us. We better run.
178
00:12:38,880 --> 00:12:41,290
Let's split up so she can't follow us
all at once.
179
00:12:43,820 --> 00:12:45,600
Run, you scaredy cats.
180
00:12:45,980 --> 00:12:48,540
You can't escape my magic dome anyway.
181
00:12:48,740 --> 00:12:53,959
I'm going to get you one after the
other. The only question is, who will be
182
00:12:53,960 --> 00:12:56,080
first? Eeny, meeny, miny, moe.
183
00:13:04,280 --> 00:13:06,990
Last time I was this fearful, we were
all out of cheese.
184
00:13:06,991 --> 00:13:10,599
I feel afraid, too, but the people of
Paris are counting on us. Plagg, cloth
185
00:13:10,600 --> 00:13:11,650
out!
186
00:13:14,460 --> 00:13:16,020
Oh, Marinette!
187
00:13:19,020 --> 00:13:20,660
Where are you hiding, fake girl?
188
00:13:45,840 --> 00:13:49,090
New acclimatization of Chloe has me more
frightened than usual.
189
00:13:49,100 --> 00:13:52,920
Yes, me too. But we still have to get
out there, right?
190
00:13:54,820 --> 00:13:56,380
Tiki, pass on.
191
00:14:04,800 --> 00:14:06,400
Oh, Marinette.
192
00:14:09,240 --> 00:14:11,600
Ah, here comes the Calvary.
193
00:14:12,340 --> 00:14:16,639
Don't you mean the cat... didn't anyone
ever tell you that puns are for losers
194
00:14:16,640 --> 00:14:22,979
loser cat didn't anyone ever tell you to
mind your own butt no no i didn't really
195
00:14:22,980 --> 00:14:28,659
mean that forget it oh that's more like
it feeling a little fear brings you down
196
00:14:28,660 --> 00:14:34,639
a peg or two doesn't it leave me alone
don't come any closer please
197
00:14:34,640 --> 00:14:39,580
looks like i tamed you cat
198
00:14:43,280 --> 00:14:45,380
And that's pretty magic, too.
199
00:14:46,780 --> 00:14:48,920
Are you all right, kitty cat?
200
00:14:49,140 --> 00:14:52,330
There was nothing I could do, Maliki. I
was a scaredy cat for real.
201
00:14:52,520 --> 00:14:54,930
Now that we're together, we're going to
be okay.
202
00:14:56,020 --> 00:14:59,980
You are not calling the shots in the
dredge, though, loser bug.
203
00:15:01,080 --> 00:15:02,130
Here we go again.
204
00:15:02,500 --> 00:15:04,020
It's impossible to resist.
205
00:15:04,760 --> 00:15:05,810
That's right.
206
00:15:05,920 --> 00:15:08,540
I'm just irresistible, aren't I?
207
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Not so clever now.
208
00:15:11,920 --> 00:15:12,970
Super losers!
209
00:15:13,180 --> 00:15:17,719
Give Dread Queen your miraculous, and
I'll let you get back to your ridiculous
210
00:15:17,720 --> 00:15:18,780
lives!
211
00:15:20,480 --> 00:15:21,530
Never!
212
00:15:21,720 --> 00:15:28,579
We're powerless against your... I don't
know about you, but I certainly
213
00:15:28,580 --> 00:15:30,080
didn't miss Chloe Bourgeois!
214
00:15:30,360 --> 00:15:34,739
Neither did I! Do you think the Ultra
Cool is in her top? Maybe, but I just
215
00:15:34,740 --> 00:15:36,300
can't think clearly right now!
216
00:15:36,420 --> 00:15:41,000
From now on, everyone will make fun of
you, Super Dirty Cat!
217
00:15:41,390 --> 00:15:42,770
Because you're ridiculous.
218
00:15:43,450 --> 00:15:44,500
Utterly ridiculous.
219
00:15:47,530 --> 00:15:48,580
We're trapped.
220
00:15:48,850 --> 00:15:49,900
Cataclysm!
221
00:15:50,430 --> 00:15:52,810
No one can leave the Dread Zone.
222
00:15:53,030 --> 00:15:55,130
You two are at my mercy.
223
00:15:55,510 --> 00:15:57,190
We need a hiding place.
224
00:16:05,310 --> 00:16:09,949
I'm not interested in playing hide and
seek with you. I'll deal with you both
225
00:16:09,950 --> 00:16:13,890
later. In the meantime, I'm going to
have some fun with Duke and Che.
226
00:16:14,230 --> 00:16:16,030
Get ready, baker girl.
227
00:16:16,430 --> 00:16:17,870
Dread Queen is coming.
228
00:16:23,730 --> 00:16:24,790
I'm feeling better.
229
00:16:25,010 --> 00:16:27,950
So am I. The fear seems to subside when
she moves away.
230
00:16:28,270 --> 00:16:29,350
Yes, and it's a relief.
231
00:16:29,470 --> 00:16:32,600
But the closer we get to Dread Queen,
the more she frightens us.
232
00:16:33,310 --> 00:16:34,950
That must be her superpower.
233
00:16:35,550 --> 00:16:37,290
That's insightful as ever, m'lady.
234
00:16:37,291 --> 00:16:40,299
Wait a minute. How are we supposed to
break the akumatized object if we can't
235
00:16:40,300 --> 00:16:42,410
get close to her? There must be a
solution.
236
00:16:42,780 --> 00:16:43,830
Lucky charm!
237
00:16:47,320 --> 00:16:51,180
A cable tie?
238
00:16:51,181 --> 00:16:53,999
There's no way we can tie her up without
getting too close.
239
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
Unless we don't use it on Dread Queen.
240
00:17:03,360 --> 00:17:04,599
Oh, Marinette.
241
00:17:13,930 --> 00:17:16,460
Chloe that she doesn't call the shots
around here.
242
00:17:16,910 --> 00:17:18,109
Pauline, buzz on!
243
00:17:21,530 --> 00:17:23,730
Yoo-hoo, Marinette!
244
00:17:24,690 --> 00:17:26,550
Come to your queen.
245
00:17:30,310 --> 00:17:32,050
Is it time to go hunting?
246
00:17:32,270 --> 00:17:35,520
Hunting for supervillains, yes, since
Chloe will never change.
247
00:17:43,680 --> 00:17:49,400
You must be trembling with fear already,
but this is only the beginning.
248
00:17:50,600 --> 00:17:55,039
Your fake Vesperia suit looks kind of
weak. Nothing beats the real one that
249
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
belongs to the real holder of the
B-Miraculous, don't you think?
250
00:17:58,880 --> 00:18:04,059
Well, since you're foolish enough to
show yourself, I can finally take back
251
00:18:04,060 --> 00:18:06,230
what should have never been stolen from
me.
252
00:18:18,480 --> 00:18:21,540
You really don't deserve that jewel.
That's pathetic.
253
00:18:25,100 --> 00:18:28,480
First, I'll make you kneel.
254
00:18:31,160 --> 00:18:33,860
Next, you'll give me back my property
yourself.
255
00:18:59,920 --> 00:19:01,660
No more evil doing for you, Opakuma.
256
00:19:05,900 --> 00:19:07,720
Time to de-evilize!
257
00:19:11,600 --> 00:19:12,650
Gotcha!
258
00:19:13,880 --> 00:19:15,260
Bye-bye, little butterfly.
259
00:19:36,430 --> 00:19:40,350
Chloe Bourgeois, this. Drop it, loser
bug. I don't want your magical thingy.
260
00:19:40,351 --> 00:19:43,169
I'm shooting my movie anyway, and
everyone will find out that you're
261
00:19:43,170 --> 00:19:44,749
ridiculous, utterly ridiculous.
262
00:19:44,750 --> 00:19:45,800
If I may, Chloe.
263
00:19:46,270 --> 00:19:50,689
That's not going to happen. The permits
requested by Mr. Noe Luxus didn't
264
00:19:50,690 --> 00:19:54,049
mention your intentions of having some
work done in the school, which renders
265
00:19:54,050 --> 00:19:55,470
the contract null and void.
266
00:19:55,750 --> 00:19:56,830
Null and void?
267
00:19:56,831 --> 00:20:00,969
What's that supposed to mean? It means
you no longer have any power here, and
268
00:20:00,970 --> 00:20:04,100
as mayor of Paris, I'll never let you
turn the city upside down.
269
00:20:04,101 --> 00:20:10,519
You can call. It's the law. You heard
the mayor. Remove your crew from the
270
00:20:10,520 --> 00:20:12,930
school right now or I'll start issuing
tickets.
271
00:20:13,060 --> 00:20:15,900
If that's the way it is, then I'm going
back to London.
272
00:20:16,260 --> 00:20:17,860
Paris doesn't deserve me.
273
00:20:18,260 --> 00:20:19,900
It sure doesn't.
274
00:20:19,901 --> 00:20:25,639
Why did you give her the magical charm
when she didn't want it? So that she
275
00:20:25,640 --> 00:20:29,159
will remember that if she ever tries to
terrorize people again, things will
276
00:20:29,160 --> 00:20:31,390
always end up exactly the way they did
today.
277
00:20:48,560 --> 00:20:52,980
loser bug is such a pain. Jean-Régis,
throw this thing away.
278
00:20:55,560 --> 00:20:56,740
May I?
279
00:21:00,100 --> 00:21:01,640
So much talent.
280
00:21:03,460 --> 00:21:08,399
All this trash. What a lack of respect.
I think that was Chloe's last evil act
281
00:21:08,400 --> 00:21:09,450
for good.
282
00:21:15,060 --> 00:21:18,090
Why did you... Chloe earlier.
283
00:21:19,210 --> 00:21:23,869
Because by being malicious one last
time, she gave me what I needed to get
284
00:21:23,870 --> 00:21:25,190
her out of my heart for good.
285
00:21:25,590 --> 00:21:28,110
And now, there's a lot of room in it.
286
00:21:49,721 --> 00:21:52,959
Is something wrong, Marinette?
287
00:21:52,960 --> 00:21:57,319
The stamps. The stamps are identical,
which means that whoever sent the
288
00:21:57,320 --> 00:22:00,810
Ultracuma to Chloe is the same person
who wrote the letter to Sabrina.
289
00:22:01,100 --> 00:22:02,280
The same person?
290
00:22:02,520 --> 00:22:05,500
Do you mean the new holder of the
Butterfly Miraculous?
291
00:22:05,860 --> 00:22:09,959
I don't know who they are, Tiki, but
based on what they did today, I'm afraid
292
00:22:09,960 --> 00:22:11,460
of what they're planning next.
293
00:22:23,470 --> 00:22:24,520
Excusez-moi.
294
00:22:26,550 --> 00:22:28,150
That was incredibly delicious.
295
00:22:28,530 --> 00:22:29,580
Can I meet the chef?
296
00:22:29,590 --> 00:22:32,150
I'd like to congratulate him. Are you
French?
297
00:22:32,151 --> 00:22:36,509
Yes, but I've been living here for a few
months now, and this is my first time
298
00:22:36,510 --> 00:22:39,340
coming to your restaurant. The food
really is excellent.
299
00:22:39,690 --> 00:22:43,000
Follow me. I'll introduce you to Uncle
Wang. He has family in France.
300
00:22:43,001 --> 00:22:44,049
He does?
301
00:22:44,050 --> 00:22:47,529
The eight-hour time difference must make
phone calls a bit complicated, right?
302
00:22:47,530 --> 00:22:49,390
Uncle Wang always gets the time wrong.
303
00:22:53,321 --> 00:22:56,739
I want to talk to my family and friends.
304
00:22:56,740 --> 00:23:00,159
I always call before dinner. That way
I'm sure I won't wake them in the middle
305
00:23:00,160 --> 00:23:01,139
of the night.
306
00:23:01,140 --> 00:23:02,190
Clever. Right?
307
00:23:02,191 --> 00:23:03,449
Mm-hmm.
308
00:23:03,450 --> 00:23:08,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof