Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,460
Zuzu, spread my feathers!
2
00:00:11,780 --> 00:00:12,880
Mir's reflection.
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,320
Diamond made into a girl. Dragon above
meth.
4
00:00:24,640 --> 00:00:26,400
What are you going to name her?
5
00:00:27,880 --> 00:00:28,930
Kagami.
6
00:00:32,560 --> 00:00:34,940
In the daytime, I'm Marinette.
7
00:00:35,140 --> 00:00:40,699
Just a normal girl with a normal life.
But there's something about me that no
8
00:00:40,700 --> 00:00:43,020
one knows yet. I've got a secret.
9
00:01:00,301 --> 00:01:05,369
It's the story of a samurai's wife who
was betrayed.
10
00:01:05,370 --> 00:01:08,609
She managed to escape with her child and
now must protect them from the henchmen
11
00:01:08,610 --> 00:01:09,660
of the awful lord.
12
00:01:09,890 --> 00:01:12,590
It's thrilling. Whoa, it does sound
thrilling.
13
00:01:12,890 --> 00:01:15,030
Oh, uh, pretend we're not here.
14
00:01:15,490 --> 00:01:17,660
Whoa, are those the same ones as last
time?
15
00:01:17,750 --> 00:01:21,829
Nope, this one you haven't had yet. You
know how Tom is. Well, of course. My
16
00:01:21,830 --> 00:01:22,880
daughter is my muse.
17
00:01:23,450 --> 00:01:25,450
Nothing's too good for her sleepovers.
18
00:01:25,670 --> 00:01:26,720
Thanks, Dad.
19
00:01:27,210 --> 00:01:28,470
You're welcome, Cupcake.
20
00:01:28,710 --> 00:01:29,760
What about me?
21
00:01:32,939 --> 00:01:34,720
Can we start the movie now?
22
00:01:38,920 --> 00:01:39,970
Hey,
23
00:01:47,660 --> 00:01:50,220
this is a sleepover. You can't be here.
24
00:01:50,700 --> 00:01:52,500
Sorry, you're right. We're adults.
25
00:01:53,680 --> 00:01:57,760
That's not the problem. It's just that
you're supposed to be wearing PJs.
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,800
Oh, in that case... Sorry for the
interruption.
27
00:02:02,600 --> 00:02:06,820
Are your parents always like this?
28
00:02:06,821 --> 00:02:10,418
Sure, we never miss a chance to spend
time together. We just love our cupcakes
29
00:02:10,419 --> 00:02:11,469
so much.
30
00:02:12,680 --> 00:02:13,900
You okay, Kagami?
31
00:02:14,560 --> 00:02:17,180
Yes, yes. I'm just trying to focus on
the movie.
32
00:02:23,340 --> 00:02:27,320
Mom? Okay, we just got the results.
We're having a baby girl!
33
00:02:31,630 --> 00:02:33,390
Stay out of the room, girls.
34
00:02:33,391 --> 00:02:34,969
You'll get everything dirty.
35
00:02:34,970 --> 00:02:36,290
Gotta go, sweetie. Love you.
36
00:02:39,630 --> 00:02:40,680
What's up?
37
00:02:40,990 --> 00:02:43,700
I can tell you now. I'm gonna have
another baby sister!
38
00:02:44,110 --> 00:02:45,630
What? Your mom's pregnant?
39
00:02:46,190 --> 00:02:47,330
Oh, that's wonderful!
40
00:02:47,331 --> 00:02:49,609
Don't you already have sisters?
41
00:02:49,610 --> 00:02:53,189
Yep. And now we're gonna be a family of
seven. The more the merrier. That's how
42
00:02:53,190 --> 00:02:56,080
we do it. Things are gonna be even more
fun around the house.
43
00:03:06,581 --> 00:03:08,569
something wrong?
44
00:03:08,570 --> 00:03:11,490
No, nothing. I just want to watch the
end of the movie.
45
00:03:12,750 --> 00:03:13,800
Okay.
46
00:03:48,530 --> 00:03:49,580
Mother,
47
00:03:51,550 --> 00:03:53,730
I'm home. Did you have breakfast yet?
48
00:04:37,690 --> 00:04:38,740
Even you?
49
00:04:38,890 --> 00:04:41,370
You know how things are here at home,
so...
50
00:04:41,720 --> 00:04:45,210
When I see you all so joyous to be with
your families, it feels strange.
51
00:04:45,380 --> 00:04:47,060
I've never had that with my mother.
52
00:04:47,240 --> 00:04:51,620
I... I'm sure she loves you. In her own
way. You know my secret.
53
00:04:51,900 --> 00:04:55,690
You know I'm not like you, and my mother
isn't like any other parents either.
54
00:04:55,691 --> 00:04:58,979
Well, how about meeting up with those
girls again today? Come and join our
55
00:04:58,980 --> 00:05:02,859
picnic! I can't. I've already reached my
allowance of social interactions for the
56
00:05:02,860 --> 00:05:06,679
weekend. Your what? I'm only allowed to
see a certain number of friends each
57
00:05:06,680 --> 00:05:09,690
weekend. My mother wants me to focus on
more serious matters.
58
00:05:09,691 --> 00:05:13,609
Anyway... Thank you for your concern,
but I'll manage on my own, like always.
59
00:05:13,610 --> 00:05:14,930
You girls have fun. Comment.
60
00:05:15,410 --> 00:05:18,910
Warning. Leave now for fencing class or
risk partiness.
61
00:05:20,801 --> 00:05:28,029
Anger is like a fire that burns in the
hearts of those battling unanswered
62
00:05:28,030 --> 00:05:33,129
questions. I know long, but why have a
child if you're just going to leave them
63
00:05:33,130 --> 00:05:34,029
all alone?
64
00:05:34,030 --> 00:05:37,349
If your mother used the Peacock
Miraculous to give birth to you, it
65
00:05:37,350 --> 00:05:39,370
means she really wanted to have a child.
66
00:05:39,750 --> 00:05:43,449
That magic jewel can turn an emotion
into a living being. So what was her
67
00:05:43,450 --> 00:05:44,890
emotion when she created me?
68
00:05:45,030 --> 00:05:47,210
I don't have an answer to that question.
69
00:05:56,750 --> 00:05:58,410
Mother, why am I here?
70
00:05:58,411 --> 00:06:01,619
I could ask you the same thing. You
should be at fencing class by now. You
71
00:06:01,620 --> 00:06:04,219
never spend time with me. You never show
me affection.
72
00:06:04,220 --> 00:06:07,839
I feel like it doesn't matter to you if
I'm here or not. So why did you make me?
73
00:06:07,840 --> 00:06:08,890
Why do you ask?
74
00:06:09,080 --> 00:06:12,919
I can see how different things are for
my friends. Why aren't we a family like
75
00:06:12,920 --> 00:06:13,970
everyone else?
76
00:06:14,000 --> 00:06:16,560
Why would you want to be like everyone
else?
77
00:06:16,880 --> 00:06:19,470
Stop answering my questions with more
questions!
78
00:06:19,480 --> 00:06:22,490
If you want answers, you must prove
yourself worthy of them.
79
00:06:24,251 --> 00:06:31,319
I want to know what was in your heart
when you used the Peacock Miraculous to
80
00:06:31,320 --> 00:06:34,619
bring me to life. I made you to be
better than other people. That's not an
81
00:06:34,620 --> 00:06:35,659
emotion!
82
00:06:35,660 --> 00:06:39,779
My greatest joys revolve around you.
Your fighting abilities. The pride
83
00:06:39,780 --> 00:06:43,539
watching you surpass children your age
in every way. You made me so you would
84
00:06:43,540 --> 00:06:46,100
be admired. I'm just a tool to satisfy
your ego!
85
00:06:46,880 --> 00:06:53,780
And when you accept this, you're
fulfilling your mission perfectly.
86
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Mirror's reflection.
87
00:06:55,900 --> 00:06:57,380
Diamond made into a girl.
88
00:06:57,900 --> 00:06:59,120
Dragon above men.
89
00:07:00,460 --> 00:07:03,220
I didn't ask for a haiku. I want an
answer!
90
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
This is my answer.
91
00:07:05,720 --> 00:07:06,800
Do you love me?
92
00:07:07,200 --> 00:07:09,180
I love it when you make me proud.
93
00:07:10,420 --> 00:07:14,360
I wish I could have been your daughter,
but I'll never be to you with a trophy.
94
00:07:26,901 --> 00:07:33,649
Girls, I'm feeling tired. I'm going to
take a quick nap. Try not to make too
95
00:07:33,650 --> 00:07:34,700
much noise, okay?
96
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
Mommy is tired.
97
00:07:38,110 --> 00:07:39,610
Let's help her finish the work.
98
00:07:41,910 --> 00:07:43,690
Mommy's going to be so proud of us.
99
00:07:48,870 --> 00:07:49,920
No,
100
00:07:53,070 --> 00:07:54,390
she shouldn't be all alone.
101
00:07:54,750 --> 00:07:55,800
You okay, girl?
102
00:07:55,801 --> 00:07:59,649
I am, but Kagami isn't. I don't know how
to help her. And if there's one thing
103
00:07:59,650 --> 00:08:02,540
that really bugs me, it's not knowing
how to help someone.
104
00:08:02,541 --> 00:08:06,829
What's wrong with Kagami? Last night she
saw how caring my parents are and how
105
00:08:06,830 --> 00:08:10,629
Ali's family is so loving and kind to
each other. And then she came home to
106
00:08:10,630 --> 00:08:11,680
her mother.
107
00:08:11,790 --> 00:08:13,070
But what can we do?
108
00:08:15,370 --> 00:08:16,630
We'll do what friends do.
109
00:08:16,631 --> 00:08:18,089
Kidnap her?
110
00:08:18,090 --> 00:08:20,590
Of course not, Julika.
111
00:08:22,210 --> 00:08:25,370
Although, let's go get her and take her
to the picnic with us.
112
00:08:33,289 --> 00:08:34,789
Orange. Oh, and some green.
113
00:08:35,169 --> 00:08:37,210
It's hard. The colors are all so pretty.
114
00:08:37,211 --> 00:08:39,288
That's okay. Let's just use them all.
115
00:08:39,289 --> 00:08:40,339
Yeah!
116
00:09:12,660 --> 00:09:19,240
Would you like to make an appointment?
117
00:09:20,980 --> 00:09:22,480
No, we just want to talk to her.
118
00:09:22,481 --> 00:09:26,059
If you wish to talk to Miss Tsurugi, you
need to make an appointment.
119
00:09:26,060 --> 00:09:27,619
Would you like to make an appointment?
120
00:09:27,620 --> 00:09:29,660
No, we wouldn't. Or maybe we would.
121
00:09:43,601 --> 00:09:47,569
Gummy B, we should split up and look for
her.
122
00:09:47,570 --> 00:09:50,529
I can go to the gymnasium. Maybe she's
already at fencing class.
123
00:09:50,530 --> 00:09:52,609
I'm coming with you. I'll search the
other rooms at school.
124
00:09:52,610 --> 00:09:54,209
Or she's at Mark's parents' book store.
125
00:09:54,210 --> 00:09:55,629
She's always buying manga there.
126
00:09:55,630 --> 00:09:59,049
I can see if she's at the movie theater.
I'll check the Place des Beaux. And I'll
127
00:09:59,050 --> 00:10:00,829
stay right here in case she comes home.
128
00:10:00,830 --> 00:10:03,209
Perfect. I'll go check the jewelry. She
practices there with her mother
129
00:10:03,210 --> 00:10:05,740
sometimes. First one who finds her tells
the other.
130
00:10:08,821 --> 00:10:13,639
Aren't you going to the jewelry's,
Marinette?
131
00:10:13,640 --> 00:10:16,699
I've got a better idea. Kagami isn't
answering, but I'm sure she'll pick up
132
00:10:16,700 --> 00:10:17,750
if I call Ryuko.
133
00:10:17,880 --> 00:10:18,960
Hiki, spots on!
134
00:10:25,300 --> 00:10:31,260
Do you need my help with an akumatized
villain?
135
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
No, I just wanted to talk to you.
136
00:10:57,770 --> 00:10:59,190
You could get plenty of rest.
137
00:11:00,750 --> 00:11:01,800
Surprise!
138
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
I don't believe this.
139
00:11:07,110 --> 00:11:09,250
You two really are walking disasters.
140
00:11:09,251 --> 00:11:13,549
You got the entire apartment dirty. Go
wash up in the bathroom and don't come
141
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
out until I'm done cleaning everything
up.
142
00:11:24,570 --> 00:11:25,620
Mommy's really...
143
00:11:37,040 --> 00:11:41,280
Forgive my intrusion, but I sense a
great sadness in you. What's wrong?
144
00:11:41,940 --> 00:11:44,580
It's Mommy. She doesn't love us anymore.
145
00:11:45,320 --> 00:11:47,420
Because we made everything dirty.
146
00:11:47,820 --> 00:11:50,340
I understand why that would make you
sad.
147
00:11:51,160 --> 00:11:53,540
It's hard having a mom who doesn't love
you.
148
00:11:53,940 --> 00:11:55,620
Do you know what would be fitting?
149
00:11:55,700 --> 00:11:58,900
For you two to have the power to make
all of Paris dirty.
150
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
But if we do that, Mommy will get even
more angrier.
151
00:12:02,540 --> 00:12:06,260
Oh, not at all. Right now, your mom
thinks what you did is dirty.
152
00:12:06,760 --> 00:12:08,580
When in truth, it is beautiful.
153
00:12:08,940 --> 00:12:13,039
If everything everywhere is dirty, then
your little sister's room won't look so
154
00:12:13,040 --> 00:12:16,880
dirty anymore. And your mom will stop
being angry. And she'll love us again.
155
00:12:17,120 --> 00:12:19,340
Exactly. Do you want that power?
156
00:12:19,341 --> 00:12:20,739
Mm-hmm.
157
00:12:20,740 --> 00:12:25,400
DJ! And what should I call you? The
Dirty Flyers!
158
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
I'm sorry, no. Kagami hasn't been here
today.
159
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
We're going to dirtify all of Paris.
160
00:12:41,460 --> 00:12:42,620
Look out, Mr. Ithiel.
161
00:12:45,900 --> 00:12:48,380
Mommy's going to love our pretty
painting.
162
00:12:49,020 --> 00:12:50,070
Dirt formation.
163
00:12:53,280 --> 00:12:55,580
Roar, we got to warn Ladybug. Stripes
on.
164
00:13:03,220 --> 00:13:06,260
Why are you here? Everything feels
lighter up here.
165
00:13:06,560 --> 00:13:08,420
No one's missing me down below anyway.
166
00:13:08,520 --> 00:13:11,560
Of course we are. We're all looking for
you. Don't bother.
167
00:13:12,280 --> 00:13:15,740
You're looking for Kagami Tsurugi, and I
no longer want to be her.
168
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
How can you say that?
169
00:13:17,900 --> 00:13:23,079
Kagami Tsurugi is loyal, sincere, brave,
always there for her friends. She's one
170
00:13:23,080 --> 00:13:24,280
of the best people I know.
171
00:13:24,281 --> 00:13:25,459
The best?
172
00:13:25,460 --> 00:13:27,260
Well, that matters to my mother, too.
173
00:13:27,680 --> 00:13:29,980
Not everyone can have a perfect family.
174
00:13:32,340 --> 00:13:33,800
Easy for you to say.
175
00:13:34,440 --> 00:13:35,820
Your parents are wonderful.
176
00:13:35,860 --> 00:13:40,139
You talk to each other, play and laugh
together. They do anything for you. They
177
00:13:40,140 --> 00:13:46,320
even give you... Hugs.
178
00:13:51,440 --> 00:13:54,100
Forgive me. You're right. I am lucky.
179
00:13:54,560 --> 00:13:58,839
But friends are like a second family. A
family you get to choose. And your
180
00:13:58,840 --> 00:14:02,639
friends are waiting for you down there.
They can't wait to see Kagami Tsurugi
181
00:14:02,640 --> 00:14:03,690
again.
182
00:14:05,271 --> 00:14:09,819
I have to go. There's been an
acclimatization.
183
00:14:09,820 --> 00:14:11,200
Join us when you feel ready.
184
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Hey, Dirty Flyers! You shouldn't dirty
the pretty city of Paris.
185
00:14:21,240 --> 00:14:23,580
I think their name's Dirt Fires, m'lady.
186
00:14:24,200 --> 00:14:25,660
No, it's Dirty Fires.
187
00:14:26,040 --> 00:14:29,700
Don't you mean Dirt Flyers? You know
what? Let's just call them Grubby.
188
00:14:43,660 --> 00:14:44,710
It's a dirt faster.
189
00:14:45,140 --> 00:14:46,280
Don't panic, kitty cat.
190
00:14:47,580 --> 00:14:49,360
We'll canvas the city and find them.
191
00:14:49,660 --> 00:14:50,840
Girls, spread out.
192
00:14:50,841 --> 00:14:54,339
What about me? Should I stay here and
let the mice play?
193
00:14:54,340 --> 00:14:56,690
Of course not. You're coming with me,
kitty cat.
194
00:15:04,540 --> 00:15:05,590
Don't move.
195
00:16:05,481 --> 00:16:08,679
They're heading to the Eiffel Tower.
196
00:16:08,680 --> 00:16:10,040
That's where Rina Rouge is.
197
00:16:14,740 --> 00:16:17,360
The whole city is dirty now.
198
00:16:17,680 --> 00:16:18,730
So pretty.
199
00:16:21,811 --> 00:16:27,859
Try and help them back, Rina Rouge.
We're coming. I'll play a little
200
00:16:27,860 --> 00:16:28,910
something for them.
201
00:17:25,770 --> 00:17:26,910
I'm out of the game, too.
202
00:17:26,911 --> 00:17:30,629
The larger their painted area is, the
easier it is for them to escape from us.
203
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
We'll never succeed like this.
204
00:17:35,550 --> 00:17:37,470
It's time for Paris to get a makeover.
205
00:17:40,730 --> 00:17:41,780
Water dragon.
206
00:18:02,380 --> 00:18:06,050
It keeps slipping through our fingers.
We're going to need a... Lucky storm!
207
00:18:11,980 --> 00:18:14,750
Looks like it's time for a big change in
weather, Ryuko.
208
00:18:15,100 --> 00:18:18,720
Yep, a really massive storm to clean all
of Paris at once.
209
00:18:18,960 --> 00:18:22,260
I've never conjured a storm that big.
But I'm sure you can.
210
00:18:22,700 --> 00:18:23,750
We're with you.
211
00:18:41,680 --> 00:18:42,730
can do this.
212
00:19:21,680 --> 00:19:27,359
stop loving them no
213
00:19:27,360 --> 00:19:38,059
more
214
00:19:38,060 --> 00:19:43,560
evil doing for you ultra kuma
215
00:19:56,170 --> 00:19:57,310
Bye, little butterfly.
216
00:20:31,850 --> 00:20:34,550
I've been looking for you everywhere. I
was so scared.
217
00:20:34,970 --> 00:20:36,210
So you still love us?
218
00:20:36,530 --> 00:20:38,810
Of course I love you, girl.
219
00:20:39,290 --> 00:20:41,370
Even when we cause dirty disasters?
220
00:20:42,050 --> 00:20:47,069
Oh, well, it'd be better if you didn't
cause any, but I'll never stop loving
221
00:20:47,070 --> 00:20:48,120
you.
222
00:20:50,770 --> 00:20:56,750
These magical charms will help you
remember what your mom just told you.
223
00:20:57,150 --> 00:20:58,200
Thanks, lady!
224
00:21:02,300 --> 00:21:03,780
Ladybug! Wait!
225
00:21:07,511 --> 00:21:09,119
I
226
00:21:09,120 --> 00:21:16,759
saw
227
00:21:16,760 --> 00:21:20,459
the storm you created. My teaching is
bearing fruit. You're becoming the
228
00:21:20,460 --> 00:21:24,059
warrior I've hoped for. We can finally
move on to the next step in your
229
00:21:24,060 --> 00:21:25,110
training.
230
00:21:26,440 --> 00:21:27,860
Wood turns to metal.
231
00:21:28,440 --> 00:21:29,520
Undefeatable dragon.
232
00:21:44,501 --> 00:21:51,789
I guess you've reached your allowance of
social interactions in just one night,
233
00:21:51,790 --> 00:21:54,020
right? Huh? What are you two talking
about?
234
00:21:54,470 --> 00:21:57,290
Nothing. Besides, there'll never be a
limit again.
235
00:21:57,590 --> 00:21:59,370
And it's much better like this.
236
00:22:05,210 --> 00:22:06,260
Good evening.
237
00:22:06,261 --> 00:22:10,209
After the defeat Kagami inflicted upon
you, you should have stayed holed up in
238
00:22:10,210 --> 00:22:14,509
your lair. After the humiliation my
sister inflicted upon you, you must be
239
00:22:14,510 --> 00:22:16,399
getting bored without anyone left to
train.
240
00:22:16,400 --> 00:22:20,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof