Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,660 --> 00:02:57,540
(crickets chirping)
2
00:05:10,540 --> 00:05:11,320
Oh Lord!
3
00:05:14,870 --> 00:05:16,220
Hope someone actually pays promptly today
4
00:05:16,520 --> 00:05:17,680
Thankachan... one tea, please
5
00:05:18,560 --> 00:05:19,780
What’s news, member?
6
00:05:19,900 --> 00:05:20,570
I am good!!!!
7
00:05:21,020 --> 00:05:22,450
One should take birth as a member
8
00:05:22,580 --> 00:05:23,590
It’s a fantastic life
9
00:05:23,720 --> 00:05:26,470
Oh! The headline is targeting us
10
00:05:26,760 --> 00:05:28,670
Thankachan... One really bad tea please
11
00:05:28,770 --> 00:05:29,640
You have a problem if it is good?
12
00:05:29,810 --> 00:05:32,090
Anything is fine... Dear member...
13
00:05:34,680 --> 00:05:36,990
If we submit this, things will become fine?
14
00:05:37,210 --> 00:05:40,640
It will. We don’t have an option before us too
15
00:05:41,000 --> 00:05:42,090
Let’s try this
16
00:05:47,620 --> 00:05:48,590
You started selling meat again?
17
00:05:48,710 --> 00:05:49,740
What else is the option?
18
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Or the bank will take away my house!
-That’s true
19
00:05:51,590 --> 00:05:52,690
One tea please
20
00:05:54,500 --> 00:05:57,020
Hot news... unauthorised butcher shop!
21
00:05:57,080 --> 00:06:00,520
You keep quiet. When the Panchayat
is fine, why should you be aggrieved?
22
00:06:00,590 --> 00:06:01,950
Then you continue with butchery
23
00:06:02,280 --> 00:06:04,490
Why do you have a problem that even
the Opposition leader is not raising?
24
00:06:05,370 --> 00:06:05,770
What?
25
00:06:06,860 --> 00:06:08,110
That question was suggestive!
26
00:06:08,220 --> 00:06:10,060
I will say things about those who don’t pay
27
00:06:11,080 --> 00:06:11,900
(mumbles) Or what!
28
00:06:15,050 --> 00:06:15,510
Sir...
29
00:06:16,870 --> 00:06:19,940
There is no time when elephants
aren’t seen in our eastern side
30
00:06:20,500 --> 00:06:23,410
It would be really helpful if you
make an electric fencing there
31
00:06:24,220 --> 00:06:26,080
It’s an application for that, sir
32
00:06:27,550 --> 00:06:30,550
Yusuf ikka... The same thing was
said by the estate manager as well
33
00:06:30,980 --> 00:06:33,110
We will arrange for doing a survey
34
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
Hmm
35
00:06:34,730 --> 00:06:38,240
Please inform the MLA to speed things up
36
00:06:38,670 --> 00:06:39,940
What’s the use of telling him, sir?
37
00:06:41,090 --> 00:06:44,360
He does all the help for the resort owners
38
00:06:45,460 --> 00:06:46,960
When I told him this...
39
00:06:47,430 --> 00:06:48,500
... yours is a stand alone house
40
00:06:49,110 --> 00:06:52,020
How can they do fencing for such a house?
41
00:06:52,840 --> 00:06:54,700
Aren’t we humans too, sir?
42
00:06:58,120 --> 00:07:00,120
We will do all that is needed for a survey
43
00:07:00,310 --> 00:07:01,810
You need not worry
-Hmm
44
00:07:03,760 --> 00:07:05,750
Raziya thatha, you please sit.
-That’s okay
45
00:07:06,550 --> 00:07:07,020
Hello
46
00:07:08,930 --> 00:07:11,090
Oh is it sir? I will start right now
47
00:07:11,350 --> 00:07:13,160
I'm coming. Get the vehicle ready
48
00:07:15,190 --> 00:07:16,060
Okay... okay
49
00:07:16,230 --> 00:07:17,310
What will we do now?
50
00:07:17,680 --> 00:07:20,940
Santhosh… come, a tiger is
moving around in Chinnappara
51
00:07:23,530 --> 00:07:26,070
A tiger is seen in your area
52
00:07:26,100 --> 00:07:27,510
Don’t walk back. Come in our vehicle
53
00:07:27,530 --> 00:07:28,310
No need sir
54
00:07:28,780 --> 00:07:30,450
Let the tiger eat us if it wants to
55
00:07:30,820 --> 00:07:32,910
Then we don’t need to roam around here in vain
56
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
Don’t take this lightly... Sister, you come too
57
00:07:36,650 --> 00:07:39,950
(announcement) For the attention
of the residents in Chinnappara
58
00:07:39,970 --> 00:07:43,640
A tiger is seen at the plantation region of
second ward from yesterday onwards...
59
00:07:43,730 --> 00:07:45,410
All should be vigilant
60
00:07:45,730 --> 00:07:55,870
Women and children should not come
out of the house or walk on the road
61
00:07:56,480 --> 00:08:00,110
(announcement continues)
62
00:08:01,930 --> 00:08:04,450
O Mother Goddess! Help us
63
00:08:07,560 --> 00:08:08,680
He’s coming
64
00:08:11,230 --> 00:08:13,310
Do some work instead of wasting time praying
65
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Mother Goddess!
66
00:08:17,310 --> 00:08:18,030
I will show you
67
00:08:20,430 --> 00:08:21,740
He started in the morning itself
68
00:08:24,020 --> 00:08:24,680
Let’s go
69
00:08:25,880 --> 00:08:29,960
(announcement) For the attention of the natives of Chinnappara...
70
00:08:30,340 --> 00:08:33,190
God, what’s happening?
71
00:08:39,150 --> 00:08:41,860
Go this way...!
72
00:08:44,620 --> 00:08:46,200
A tiger is causing threat here
73
00:08:46,400 --> 00:08:48,060
You tell everyone to stay away
74
00:09:01,920 --> 00:09:06,210
(scared screeching)
75
00:09:25,190 --> 00:09:26,170
Madam has come
76
00:09:28,350 --> 00:09:29,040
Yeah, I know
77
00:09:34,370 --> 00:09:35,310
I am getting into a meeting
78
00:09:35,690 --> 00:09:36,610
The minister will come now
79
00:09:37,550 --> 00:09:40,640
No, I have to go there after this.
I will talk to them after the meeting
80
00:09:41,050 --> 00:09:43,430
Good morning madam
81
00:09:51,640 --> 00:09:54,330
(humming an old Hindi film song)
82
00:09:58,680 --> 00:10:00,230
You seem to be in a good mood.
-Of course
83
00:10:00,830 --> 00:10:01,870
Which other song will I sing?
84
00:10:02,540 --> 00:10:06,230
When you are tensed, music is a relief
85
00:10:06,540 --> 00:10:10,250
It would have been better if I
was handling culture or tourism
86
00:10:10,910 --> 00:10:15,510
Why the hell did I opt for forest and animal husbandry!
87
00:10:16,760 --> 00:10:20,900
Now even if a buffalo taken for meat flees,
the blame will be on Peethambaran Master
88
00:10:21,430 --> 00:10:23,600
Peethambaran Master? Who’s that?
89
00:10:23,830 --> 00:10:25,240
Who else? My father
90
00:10:25,670 --> 00:10:27,500
Sir, we are reaching the guest house
91
00:10:28,410 --> 00:10:30,620
I’m reaching the guest house. I will call you later
92
00:10:30,640 --> 00:10:31,290
Okay
93
00:10:36,700 --> 00:10:38,980
You had to wait until things
were going out of hand?
94
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
Sir, it happened during a brief timeframe
95
00:10:42,590 --> 00:10:43,560
What do you say, CCF?
96
00:10:44,160 --> 00:10:48,530
Sir, Looking at the territory figures,
the tiger doesn’t belong here
97
00:10:49,530 --> 00:10:51,880
It is believed the tiger came from outside region
98
00:10:52,060 --> 00:10:56,190
Is that so? After guest workers,
here comes guest tigers!
99
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
That’s why they are called "Bengali tigers"!
100
00:11:00,140 --> 00:11:04,980
MLA sir... It’s not 'Bengali tigers' but
'The Royal Bengal Tiger'
101
00:11:06,330 --> 00:11:07,940
Think what can be done now
102
00:11:08,190 --> 00:11:09,940
By using a trap or shooting... somehow
103
00:11:10,660 --> 00:11:12,000
That’s the problem here, sir
-Why?
104
00:11:12,130 --> 00:11:15,560
You know in an earlier case, shooting the
tiger became an issue even at the Centre
105
00:11:15,850 --> 00:11:17,470
It’s for easy for them to say
106
00:11:17,840 --> 00:11:21,220
Just sit and smile when a dog bites a kid!
107
00:11:26,160 --> 00:11:28,410
Sorry sir, me and SP got stuck
in the midst of that protest
108
00:11:28,570 --> 00:11:30,710
That’s why I am late.
They have been deployed there
109
00:11:31,020 --> 00:11:33,310
They know why we are holding this meeting, right?
110
00:11:33,430 --> 00:11:34,890
Take your seat.
-Okay sir
111
00:11:35,650 --> 00:11:39,530
Now that DFO has come as well,
we need to take a final decision
112
00:11:40,110 --> 00:11:44,490
Sir, we can't just kill. We can tranquilize the animal
113
00:11:45,830 --> 00:11:49,550
Not like the bear was killed in a well recently!
114
00:11:51,190 --> 00:11:54,530
There were two names that came up
during an unofficial meeting with the CCF
115
00:11:54,620 --> 00:11:55,330
Who are they?
116
00:11:55,490 --> 00:11:57,760
Dr. Anil Mathew...
-Don’t call him here
117
00:11:58,060 --> 00:11:59,870
He has several other assignments
118
00:12:00,140 --> 00:12:01,050
Who’s the next person?
119
00:12:01,440 --> 00:12:01,940
Jayaram
120
00:12:02,250 --> 00:12:03,840
What for? To play the drums?
121
00:12:05,190 --> 00:12:08,650
Sir, Jayaram Kalyanaraman is a veterinary surgeon
122
00:12:09,070 --> 00:12:10,280
A crack sharp shooter
123
00:12:10,620 --> 00:12:11,720
He’s the best man for the job
124
00:12:12,830 --> 00:12:13,680
Any other names?
125
00:12:14,210 --> 00:12:17,680
No sir. If not Dr. Anil, the best option is Jayaram
126
00:12:17,930 --> 00:12:19,400
We will have to call him on deputation
127
00:12:19,600 --> 00:12:22,470
I think he is busy with some research project
128
00:12:23,000 --> 00:12:24,950
Are you sure?
-Cent percent sir
129
00:12:29,480 --> 00:12:31,690
Draft an order and send a mail immediately
130
00:12:32,410 --> 00:12:33,740
Whoever it is, the work has to be done
131
00:12:34,070 --> 00:12:35,290
It’s a question of people’s lives
132
00:12:35,540 --> 00:12:36,760
There should be immediate action
133
00:12:39,170 --> 00:12:40,790
The assembly starts on the 9th
134
00:12:42,210 --> 00:12:45,750
If the tiger is not caught, I will be doomed there!
135
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
(all laughing)
136
00:12:47,340 --> 00:12:47,900
That’s why
137
00:12:49,490 --> 00:12:52,080
We will disperse now
-Thank you sir
138
00:12:55,410 --> 00:12:56,310
It’s tiger for sure?
139
00:12:56,460 --> 00:12:57,940
Yes.
-Not a bear?
140
00:12:58,060 --> 00:12:59,400
No sir. It’s tiger
141
00:12:59,750 --> 00:13:02,220
Sir, why are you confused now?
142
00:13:02,960 --> 00:13:08,040
If it’s a bear, we can tell people to lie
down dead (like in a popular fable)
143
00:13:08,110 --> 00:13:10,350
But tiger doesn’t know that story!
144
00:13:11,820 --> 00:13:13,910
Swine, porcupine, civet...
145
00:13:17,000 --> 00:13:17,680
...that’s there too
146
00:13:18,280 --> 00:13:20,980
Sir, Fr. Thomas Thoniplacken has come to meet you
147
00:13:22,110 --> 00:13:22,970
Yes, father
148
00:13:24,410 --> 00:13:25,240
Collector, please come
149
00:13:27,090 --> 00:13:28,970
Hello, how are you, father?
-Fine
150
00:13:29,240 --> 00:13:30,160
Greetings, father
151
00:13:30,330 --> 00:13:33,320
Send the e mail today itself, without any delay.
-Will send, sir
152
00:13:33,430 --> 00:13:37,940
The farmers in high range have come
fighting against nature and diseases
153
00:13:38,120 --> 00:13:43,070
They are reacting because they
suffered losses of humans and cattle
154
00:13:43,730 --> 00:13:47,290
Protests have become a trend now
155
00:13:48,340 --> 00:13:49,060
I know, father
156
00:13:49,630 --> 00:13:53,790
Collector and me came here directly as
we see this situation very seriously
157
00:13:54,380 --> 00:14:02,120
An announcement through the church warning the natives
from coming out during night and early morning would be helpful
158
00:14:04,520 --> 00:14:06,950
We have to ensure the safety of our people
159
00:14:07,350 --> 00:14:09,720
That I can say. But I need to get a clarity on this
160
00:14:12,490 --> 00:14:14,150
That you have to convince the people
161
00:14:14,790 --> 00:14:16,270
The protest won’t be called off without that
162
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
You don’t worry, father
163
00:14:18,190 --> 00:14:20,920
We are bringing the best persons
to handle this situation
164
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
So, if we all stand together, there will be a solution
165
00:14:26,360 --> 00:14:27,200
It’s me who is saying this
166
00:14:28,750 --> 00:14:29,810
So, I’m leaving
167
00:14:29,970 --> 00:14:32,800
Minister, we want a permanent solution in this issue
168
00:14:36,100 --> 00:14:39,750
(Protestors shouting slogans)
169
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
We will fight to live!
170
00:14:43,550 --> 00:14:48,800
Aren’t our lives valuable too?
171
00:14:50,420 --> 00:14:55,000
To question and solve, don’t we
have anyone on our side?
172
00:14:56,240 --> 00:15:14,870
(protestors continue chanting slogans)
173
00:15:17,560 --> 00:15:19,030
You all calm down
174
00:15:19,240 --> 00:15:20,250
Don’t be violent like this
175
00:15:20,310 --> 00:15:21,370
Have you reached there?
176
00:15:21,790 --> 00:15:22,940
Handle things carefully
177
00:15:22,960 --> 00:15:24,870
Yeah, I am on the way
178
00:15:25,500 --> 00:15:29,410
We have done everything from the Panchayat’s side
179
00:15:29,450 --> 00:15:32,710
We have discussed with the tiger...
-It’s not the tiger
180
00:15:32,960 --> 00:15:34,220
Minister… minister...
-Sorry
181
00:15:34,720 --> 00:15:38,650
We have arranged the person to shoot the
tiger after discussing with the minister
182
00:15:39,530 --> 00:15:41,180
Where did you talk to the minister?
183
00:15:41,510 --> 00:15:42,260
Keep quiet
184
00:15:42,420 --> 00:15:46,390
The government is handling things well...
-The collector has come
185
00:15:47,580 --> 00:15:49,570
Move aside. The collector is here
186
00:15:49,590 --> 00:15:51,510
Ikka, please come. We will go to that side
187
00:15:52,250 --> 00:15:55,030
I am coming after the meeting with the minister
188
00:15:55,460 --> 00:15:56,620
There will be action immediately
189
00:15:57,040 --> 00:15:59,240
A person specialised in wild life is coming
190
00:15:59,530 --> 00:16:00,950
There will be a solution for everything
191
00:16:00,980 --> 00:16:03,580
We don’t have the rights to protest, madam?
192
00:16:04,310 --> 00:16:08,150
Only a hand of the lady who was
with me till 4 pm is left now!
193
00:16:08,590 --> 00:16:10,440
You tell madam. We should keep quiet?
194
00:16:11,260 --> 00:16:13,440
Selvi, say what you want to say
195
00:16:14,600 --> 00:16:17,330
Madam, if we don’t go for work, we will starve
196
00:16:17,510 --> 00:16:20,200
There is elephant and swine in the plantation area
197
00:16:20,360 --> 00:16:22,240
What will we do? You tell us that
198
00:16:24,970 --> 00:16:26,640
Enough of your show off!
199
00:16:26,930 --> 00:16:27,880
Take your hands off the President’s shoulder
200
00:16:29,000 --> 00:16:35,060
One of you come forward as a leader from your group
201
00:16:35,350 --> 00:16:38,410
Nothing will be heard if everyone talks simultaneously
202
00:16:39,180 --> 00:16:39,920
You understand?
203
00:16:40,060 --> 00:16:42,070
We have such a person among our group
204
00:16:43,290 --> 00:16:46,040
Yusuf ikka will talk
205
00:16:46,780 --> 00:16:51,410
Madam, where will you leave the tiger after it is tranquilized?
206
00:16:52,780 --> 00:16:55,510
You leave the tiger there. And then, leave
here the leopard caught from there
207
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
That’s what you normally do
208
00:16:59,410 --> 00:17:00,780
That exercise can't continue here
209
00:17:01,150 --> 00:17:01,930
We won’t let that happen
210
00:17:05,500 --> 00:17:06,460
Decision has been taken
211
00:17:07,760 --> 00:17:08,460
The order has come
212
00:17:09,840 --> 00:17:11,820
A person will come to tranquilize
213
00:17:14,960 --> 00:17:16,100
Who are these guys?
214
00:17:16,580 --> 00:17:17,240
Don’t know, madam
215
00:17:17,820 --> 00:17:20,020
They have not been seen here before
216
00:17:29,910 --> 00:17:33,790
Damn, not even one is hitting the target.
-That’s the effect of the drinks yesterday
217
00:17:43,250 --> 00:17:45,330
Ohhh… what a fabulous shot, doctor
218
00:17:46,090 --> 00:17:48,470
There’s no one to train him to do a shot
219
00:17:49,890 --> 00:17:52,450
Stylish like Yusuf Dikec (the celebrated Olympian shooter)
220
00:17:53,350 --> 00:17:55,690
Fabulous Dr. Jayaram... fabulous
221
00:17:56,410 --> 00:17:59,450
Mathews, slow down!
222
00:18:02,350 --> 00:18:04,910
Dr. Jayaram, where are you?
-I’m at the club
223
00:18:06,330 --> 00:18:07,360
Please come tomorrow itself
224
00:18:07,980 --> 00:18:08,480
Yes madam
225
00:18:09,010 --> 00:18:11,060
By 10 o’clock?
-Okay ma'am, I will report
226
00:18:13,830 --> 00:18:15,350
Doctor, what is the new assignment?
227
00:18:15,800 --> 00:18:18,110
This time it’s a tiger
228
00:18:25,790 --> 00:18:27,560
How far is this place?
229
00:18:28,360 --> 00:18:29,770
Just a few minutes away...
230
00:18:36,780 --> 00:18:38,600
Actually, Lakshmi will be waiting for us there
231
00:18:38,630 --> 00:18:40,590
And she will take us to the entire place
232
00:18:40,610 --> 00:18:42,630
There will be beautiful art performances too
233
00:19:00,210 --> 00:19:01,030
Please come
234
00:19:04,680 --> 00:19:05,900
That’s Lakshmi
235
00:19:06,910 --> 00:19:08,700
Hello... please come
236
00:19:10,760 --> 00:19:13,590
We will go there.
They can take some visuals too
237
00:20:25,000 --> 00:20:26,270
You know the situation.
-Yes madam
238
00:20:27,350 --> 00:20:30,200
Sir, here there is another headache for the police
239
00:20:30,770 --> 00:20:32,260
Militant activity also
240
00:20:33,080 --> 00:20:36,520
Some technique of theirs...
Ultrasonic devices or something
241
00:20:37,200 --> 00:20:41,090
The animals could be coming out of the forest in panic
242
00:20:41,200 --> 00:20:42,750
Then all animals should come
243
00:20:43,200 --> 00:20:44,540
Not just elephant and tiger
244
00:20:45,020 --> 00:20:47,230
Do you know when was tiger
census taken for the last time?
245
00:20:47,390 --> 00:20:49,450
Sir, that is not possible all the time
246
00:20:50,010 --> 00:20:54,260
In our camera trap, in the same location,
many tigers are roaming
247
00:20:54,410 --> 00:20:56,110
The pug marks confirm it too
248
00:20:56,740 --> 00:20:58,580
It may be due to territory conflict…
-Yes
249
00:20:59,170 --> 00:21:02,880
40 to 60 kms. That’s the male territory. 20 for female
250
00:21:03,820 --> 00:21:07,130
Now it seems our area is flooded with big cats
251
00:21:07,520 --> 00:21:09,760
Not just cats, tuskers are there too
252
00:21:10,100 --> 00:21:12,390
Last month one was packed from Santhanpara...
253
00:21:13,330 --> 00:21:15,420
in the same way, we will have to
give send offs from here too
254
00:21:16,140 --> 00:21:17,660
That elephant was sent off to Tamil Nadu, right?
-Hmm
255
00:21:18,200 --> 00:21:20,020
Is there any possibilities for a comeback?
256
00:21:20,270 --> 00:21:23,120
No. He should have settled there.
No chance of coming back
257
00:21:23,210 --> 00:21:24,010
Not necessarily
258
00:21:24,450 --> 00:21:28,450
There are cases when they traveled
450 kms and came back to original habitat
259
00:21:29,160 --> 00:21:31,510
So we can’t confirm it yet
260
00:21:33,350 --> 00:21:33,850
Okay
261
00:21:35,100 --> 00:21:36,880
We have to give a briefing at the
community hall tomorrow morning
262
00:21:36,900 --> 00:21:37,310
Yes madam
263
00:21:37,990 --> 00:21:38,710
Everything is ready
264
00:21:38,850 --> 00:21:39,310
Okay
265
00:21:39,550 --> 00:21:41,090
See you then
266
00:21:41,580 --> 00:21:43,130
Good night
267
00:21:48,080 --> 00:21:49,660
Mom, see dad is taking money
268
00:21:51,550 --> 00:21:52,350
I will beat you up
269
00:21:53,360 --> 00:21:56,650
Give me the cash...
-What cash?
270
00:21:56,830 --> 00:21:58,430
This is my money
271
00:21:58,650 --> 00:22:02,420
I earned that money. Give it to me
272
00:22:04,740 --> 00:22:08,590
What is the issue?
-That Rajan is beating up his wife
273
00:22:10,770 --> 00:22:13,390
You don’t have any feelings for me or your son?
274
00:22:14,780 --> 00:22:15,660
What to do?
275
00:22:16,210 --> 00:22:18,370
(crying loud)
276
00:22:20,770 --> 00:22:22,140
Dad, please...!!!
277
00:22:23,620 --> 00:22:26,560
I will kill you.
-Dad, please don’t hurt mom
278
00:22:41,740 --> 00:22:44,510
Raziya, I had kept it here
279
00:22:44,730 --> 00:22:46,280
This thing has hands and legs?
280
00:22:46,550 --> 00:22:49,450
It will never be found where it has been kept!
281
00:22:49,470 --> 00:22:53,080
What are you searching for?
282
00:22:53,340 --> 00:22:54,450
I am searching something
283
00:22:54,480 --> 00:22:55,160
What is it?
284
00:22:55,220 --> 00:22:57,450
Something that you don’t need
285
00:22:57,740 --> 00:22:59,100
Tell me anyway
286
00:23:00,350 --> 00:23:01,900
Did you see my glasses?
287
00:23:02,090 --> 00:23:03,600
Did you see my glasses?
288
00:23:04,810 --> 00:23:05,740
You come here
289
00:23:06,280 --> 00:23:08,310
Let me tell you. Come here
290
00:23:08,880 --> 00:23:10,700
Look there
291
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
You look at the mirror
292
00:23:18,650 --> 00:23:21,780
What’s there to laugh?
293
00:23:22,210 --> 00:23:25,010
No big deal. Your dad has
made the same mistake too
294
00:23:26,680 --> 00:23:27,770
I have to write a bit
295
00:23:28,140 --> 00:23:29,810
I have to write, I said
296
00:23:30,120 --> 00:23:32,620
You were born with glasses?
297
00:23:33,050 --> 00:23:36,240
Raziya, you don't mock me…
-Hmm
298
00:23:36,830 --> 00:23:39,410
Will write later. Have dinner first
299
00:23:39,430 --> 00:23:41,420
Say such nice things then
300
00:23:45,980 --> 00:23:47,340
What I’m saying is...
301
00:23:48,390 --> 00:23:51,810
To people like you who live so close to the forest...
302
00:23:52,450 --> 00:23:55,090
I don’t need to teach about wild animals
303
00:23:55,520 --> 00:24:00,430
But saying certain things is
my responsibility and my duty
304
00:24:01,210 --> 00:24:03,820
Animals are ahead of us in several aspects
305
00:24:04,410 --> 00:24:07,370
If we don’t provoke them, they won’t attack us
306
00:24:09,390 --> 00:24:12,830
Among you, who all go inside the forest?
307
00:24:17,250 --> 00:24:23,060
How many of you have seen dangerous
animals inside the forest?
308
00:24:26,790 --> 00:24:29,680
Those animals have ever harmed you?
309
00:24:31,410 --> 00:24:33,040
No one has been harmed
310
00:24:33,340 --> 00:24:34,190
That’s what I said
311
00:24:34,550 --> 00:24:36,520
If animals are not provoked...
312
00:24:36,830 --> 00:24:38,140
they will never pounce on us
313
00:24:38,850 --> 00:24:41,040
True, President?
-Hmm
314
00:24:44,030 --> 00:24:48,990
We always say this to those
who venture into forest areas
315
00:24:49,660 --> 00:24:51,220
Don’t be a disturbance to the forest
316
00:24:51,700 --> 00:24:52,650
Not a nuisance as well
317
00:24:53,550 --> 00:24:58,600
Don’t disturb the forest using
our dresses or perfumes
318
00:24:59,410 --> 00:25:01,700
I like the smell of jasmine
319
00:25:04,870 --> 00:25:10,490
But when I go inside the forest I never use
such perfumes or even dresses washed with soap
320
00:25:13,400 --> 00:25:17,490
Because even the mild smell
could be disturbing them
321
00:25:17,820 --> 00:25:21,580
Likewise, avoid using dark coloured clothes
322
00:25:21,870 --> 00:25:24,830
Forest has a calmness of its own
323
00:25:25,130 --> 00:25:26,380
We shouldn’t ruin it
324
00:25:26,980 --> 00:25:30,580
Keep loud music till late night,
use bright lights...
325
00:25:31,260 --> 00:25:33,650
don’t try this inside forest area.
Enjoy it outside!
326
00:25:34,650 --> 00:25:36,090
What you say is right, sir
327
00:25:36,420 --> 00:25:39,710
But none of us have got inside the
forest and disturbed the animals...
328
00:25:40,030 --> 00:25:43,380
We didn’t use loud music or put loud music...
329
00:25:43,990 --> 00:25:46,900
There are so many resorts inside
and near the forest area
330
00:25:47,010 --> 00:25:48,210
You go and tell them
331
00:25:50,530 --> 00:25:53,530
And then to those who come from
cities to enjoy the forest "vibe"
332
00:25:53,920 --> 00:25:56,260
Make them understand what forest is...
333
00:25:56,290 --> 00:25:57,720
...and how the people here live!
334
00:26:00,080 --> 00:26:00,840
Correct
335
00:26:08,030 --> 00:26:08,610
Father
336
00:26:11,440 --> 00:26:14,470
I think all understood what Jayaram sir said
337
00:26:15,260 --> 00:26:20,080
If we obey his instructions, we
can find a solution to our issues
338
00:26:21,770 --> 00:26:23,290
MLA sir...
339
00:26:23,420 --> 00:26:26,030
In the estate areas where animals come regularly...
340
00:26:26,500 --> 00:26:29,750
…there should be a decision to
make a current fencing
341
00:26:32,210 --> 00:26:34,250
We are doing a survey and
sending the report to the top
342
00:26:34,470 --> 00:26:36,130
When will that come back?
343
00:26:36,380 --> 00:26:38,940
Sit... we will find a solution to the issue
344
00:26:39,020 --> 00:26:40,750
Don’t worry…
-Hmm
345
00:26:40,770 --> 00:26:41,570
Who is worried?
346
00:26:45,000 --> 00:26:46,710
Is there a problem in using sandalwood oil?
347
00:26:47,600 --> 00:26:49,760
Where did you get sandalwood from?
348
00:26:50,330 --> 00:26:52,290
No. Not with me
349
00:26:52,700 --> 00:26:54,030
I just asked
350
00:26:58,360 --> 00:26:59,170
Your saree looks nice
351
00:26:59,510 --> 00:27:00,430
It suits you well
352
00:27:03,360 --> 00:27:05,410
But we don't need this dark colour
353
00:27:05,550 --> 00:27:08,140
Even the tiger will lose its control on seeing this
-Shut up
354
00:27:09,690 --> 00:27:11,050
What did the hunter say?
355
00:27:12,360 --> 00:27:13,650
About the Panchayat...!
356
00:27:13,850 --> 00:27:15,660
...since I am the Panchayat President here
357
00:27:30,820 --> 00:27:31,470
Malu...
358
00:27:32,310 --> 00:27:33,060
Yes
359
00:27:41,820 --> 00:27:43,420
Our boundary starts from here
360
00:27:44,170 --> 00:27:46,650
From here. Where is the point?
361
00:27:46,710 --> 00:27:48,080
It’s over there
362
00:27:48,540 --> 00:27:50,150
From there
363
00:27:50,910 --> 00:27:52,220
Is this a problem area?
364
00:27:52,750 --> 00:27:55,380
Animals have been spotted here
365
00:27:55,470 --> 00:27:57,910
But there have been no reports of attacks
366
00:27:58,090 --> 00:28:00,380
The issues are in the estate area
367
00:28:00,700 --> 00:28:02,360
The natives there are agitated
368
00:28:02,670 --> 00:28:04,710
There are some to instigate them
369
00:28:04,730 --> 00:28:05,440
Hi… Lakshmi
370
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
Where did you go, Lakshmi?
371
00:28:07,930 --> 00:28:09,680
Going to the shop.
-He is the new officer
372
00:28:10,620 --> 00:28:11,420
I saw him
373
00:28:11,700 --> 00:28:14,740
He’s a doctor. He is one who will tranquilize the tiger
374
00:28:15,330 --> 00:28:16,190
Okay
375
00:28:21,150 --> 00:28:23,690
She is an educated girl among the tribes
376
00:28:23,910 --> 00:28:25,160
Her name is Lakshmi
377
00:28:26,080 --> 00:28:26,950
Her father is from Tamil Nadu
378
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
Mother is from a tribal group
379
00:28:28,830 --> 00:28:29,450
Both are no more
380
00:28:30,070 --> 00:28:32,850
She had a sister, Janamma.
She was killed by a tiger
381
00:28:33,820 --> 00:28:36,670
Is that her daughter?
-No, she is unmarried. It’s Janamma’s daughter
382
00:28:37,830 --> 00:28:40,090
Sir, shall we look at the rest of the things?
383
00:28:50,490 --> 00:28:58,730
My long time desire to have wild
buffalo’s meat with green pepper...
384
00:28:58,880 --> 00:29:00,930
Aloshi, don’t say it loud.
-Why
385
00:29:01,160 --> 00:29:03,680
Don’t invite trouble like Sasankan sir
386
00:29:04,120 --> 00:29:05,780
He is 68 years old
387
00:29:05,970 --> 00:29:07,100
The case is still going on
388
00:29:07,250 --> 00:29:08,090
Huh… what is that case?
389
00:29:08,400 --> 00:29:14,260
He cooked a curry with a wild pig
that came to his land to eat tapioca
390
00:29:15,270 --> 00:29:18,770
Even before the curry’s taste went off from
his tongue, he told everyone about it
391
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Sasankan sir?
392
00:29:21,490 --> 00:29:23,870
Is eating a wild buffalo is such a big case?
393
00:29:24,090 --> 00:29:25,370
It was not before
394
00:29:26,080 --> 00:29:28,410
Fox, crow, pig rat...
395
00:29:29,000 --> 00:29:36,840
All these miscreants were under Schedule 5
of the Wild Life Protection Act (1972)
396
00:29:36,990 --> 00:29:38,860
That means, wild animals
397
00:29:39,690 --> 00:29:41,000
If they cause us trouble, we can kill them
398
00:29:41,560 --> 00:29:43,920
There was a suggestion to include swine too in that list
399
00:29:44,100 --> 00:29:44,870
Then what is the problem?
400
00:29:46,090 --> 00:29:49,370
In the 22nd amendment, Schedule 5 was abolished
401
00:29:49,840 --> 00:29:53,120
Now pig and pig rat come under Schedule 2
402
00:29:53,210 --> 00:29:54,490
That means protected groups
403
00:29:54,520 --> 00:29:55,580
Santhosh, got a cigarette?
-Yes sir
404
00:29:56,670 --> 00:29:58,900
If you touch even a pig rat, you will be caught
405
00:29:59,420 --> 00:30:00,790
It was then that Sasankan sir...
406
00:30:01,550 --> 00:30:03,150
His daughter’s wedding had to be called off!
407
00:30:03,400 --> 00:30:05,010
Wedding called off? How come?
408
00:30:05,680 --> 00:30:07,940
He did murder a pig rat.
And she becomes a murderer’s daughter!
409
00:30:08,910 --> 00:30:11,770
Murderer? Then what about elephants and tigers killing humans?
410
00:30:12,020 --> 00:30:14,640
It’s their struggle for existence
411
00:30:14,660 --> 00:30:16,250
They are the owners of earth!
412
00:30:23,460 --> 00:30:27,770
For the time being, adjust
with this local buffalo meat, Aloshi
413
00:30:29,440 --> 00:30:34,310
(humming an old number)
414
00:30:34,380 --> 00:30:37,100
Where were you after vanishing from Santhampara?
415
00:30:37,910 --> 00:30:40,450
Isn’t that a coincidence?
416
00:30:41,100 --> 00:30:44,640
Don’t get drunk much.
You have to drive back in the night
417
00:30:45,320 --> 00:30:46,990
Shall I make you a drink?
-No
418
00:30:47,580 --> 00:30:50,260
Today I’ve to spot a 'komban' (a tusked elephant)
419
00:30:50,390 --> 00:30:51,970
(laughing suggestively)
420
00:30:52,460 --> 00:30:54,350
Good that you explained. Or else
I would have been mistaken
421
00:30:55,160 --> 00:30:56,530
Aloshi will say all that
422
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
I will be back, don’t finish
423
00:31:18,770 --> 00:31:21,020
Mani, flash the light here too
424
00:31:22,690 --> 00:31:25,280
Do we need to go this far inside the forest?
425
00:31:25,440 --> 00:31:26,540
Why such a 'talk'?
426
00:31:28,340 --> 00:31:38,090
Though we do have guns, nothing can save us
if we end up in front of some aggressive animal
427
00:31:47,380 --> 00:31:49,510
It’s a python. Don’t worry
428
00:31:52,860 --> 00:31:55,220
Nothing to worry if it’s on the tree top!
429
00:31:58,090 --> 00:31:58,860
Sir, this way
430
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
Since there’s moon light, it’s not too dark
431
00:32:18,780 --> 00:32:19,680
What’s it, sir?
432
00:32:23,580 --> 00:32:24,800
There’s a smell
433
00:32:30,200 --> 00:32:31,760
There are other ways too
434
00:32:32,070 --> 00:32:36,080
But we have to go this way. That's adventurous
435
00:32:36,420 --> 00:32:38,870
Usually I don’t come out after getting drunk
436
00:32:39,220 --> 00:32:43,270
When the locals call, we just
roam a round in the jeep. That’s it
437
00:32:44,310 --> 00:32:47,720
This area is not too problematic
438
00:32:47,750 --> 00:32:50,650
Sir, will he create trouble?
439
00:32:53,030 --> 00:32:54,600
This is our Ponnuchamy
440
00:32:54,800 --> 00:32:59,010
Ponnuchamy won’t hurt. Don’t worry
441
00:32:59,070 --> 00:33:00,960
He will be happy with a jack fruit
442
00:33:02,080 --> 00:33:05,020
Ponnuchamy.... Good name. Who gave this name?
443
00:33:05,260 --> 00:33:07,200
That was given by our Sisupalan sir
444
00:33:07,830 --> 00:33:12,770
We had a Ponnuchamy who stole jackfruit, just like him
445
00:33:21,810 --> 00:33:23,300
Sir, what are you doing?
446
00:33:27,460 --> 00:33:28,480
It wasn’t a headset?
447
00:33:28,920 --> 00:33:30,040
I thought...
448
00:33:49,850 --> 00:33:53,640
Sir, This is Prasad sir from RRT...
449
00:33:53,660 --> 00:33:55,450
This is Jayaram sir
450
00:33:57,850 --> 00:33:59,340
It was somewhere else
451
00:34:00,450 --> 00:34:03,410
Did you cast?
-We did. But it got distorted
452
00:34:03,460 --> 00:34:04,770
So we couldn’t match
453
00:34:05,370 --> 00:34:06,910
It comes frequently
454
00:34:07,060 --> 00:34:08,800
Let’s move....
-Okay sir
455
00:34:13,650 --> 00:34:15,730
You said that side?
-Yes
456
00:34:23,040 --> 00:34:24,520
Madam, she is with me now
457
00:34:25,020 --> 00:34:28,400
We shall do something immediately.
-That has been forwarded
458
00:34:28,640 --> 00:34:29,110
Yes madam
459
00:34:29,580 --> 00:34:31,530
Since it is their issue, things will be faster
460
00:34:31,990 --> 00:34:32,390
Okay
461
00:34:32,740 --> 00:34:35,890
Aloshi, put up the file...
-Okay madam
462
00:34:37,610 --> 00:34:38,530
Don’t worry
463
00:34:38,770 --> 00:34:40,030
Madam will do what is needed
464
00:34:40,540 --> 00:34:41,950
You have the death certificate?
-Hmm
465
00:34:43,000 --> 00:34:43,700
Okay
466
00:34:48,440 --> 00:34:51,880
News report suggest the presence of tiger near Chinnappara
467
00:34:52,270 --> 00:34:54,920
The forest department doesn’t even have a proper cage
468
00:34:57,200 --> 00:34:59,340
Sir, we are in front of the estate side tea shop
469
00:35:00,880 --> 00:35:02,230
It will take ten more minutes
470
00:35:05,160 --> 00:35:07,790
Who’s it?
-DFO
471
00:35:07,930 --> 00:35:10,140
Didn't you say that the cage hasn't come yet?
-Of course I did
472
00:35:13,000 --> 00:35:15,410
If we go unprepared, there will be more issues
473
00:35:17,080 --> 00:35:18,850
Sir, the cage has come
474
00:35:21,560 --> 00:35:23,660
What’s this RRT?
475
00:35:23,900 --> 00:35:25,570
Aren't they like the Forest department?
476
00:35:25,740 --> 00:35:27,580
They are Rapid Response Team
477
00:35:28,220 --> 00:35:31,740
They save snakes and tigers alike
478
00:35:32,280 --> 00:35:34,370
The other officers will catch us
479
00:35:34,390 --> 00:35:35,760
Oh I see
480
00:35:36,660 --> 00:35:37,190
That’s nice
481
00:35:42,160 --> 00:35:44,710
Last time there was elephant attack in this estate
482
00:35:44,820 --> 00:35:46,260
We made them flee using crackers
483
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
What’s the use?
484
00:35:47,510 --> 00:35:49,320
They came back again
485
00:35:49,350 --> 00:35:50,070
We can use darts
486
00:35:50,300 --> 00:35:54,310
They have to be relocated using darts
487
00:35:54,530 --> 00:35:55,430
Farming is affected
488
00:35:55,450 --> 00:35:58,870
Pigs too create toruble...
-Not here but in Ezhakkaattu
489
00:36:00,020 --> 00:36:03,520
Sir, tigers are there too. Had to flee once
490
00:36:04,540 --> 00:36:05,800
The tiger?
-Oh yes
491
00:36:06,840 --> 00:36:09,550
You saw Maniyan?
-Yes, I did, sir
492
00:36:14,800 --> 00:36:16,790
Don’t worry about Malu
493
00:36:17,020 --> 00:36:18,690
We will take good care of her
494
00:36:20,540 --> 00:36:23,220
I don’t have the courage to
send her anywhere, doctor
495
00:36:24,250 --> 00:36:27,260
She is going through the
same path as I did once
496
00:36:31,520 --> 00:36:32,430
Come on Lakshmi
497
00:36:33,130 --> 00:36:37,410
Or do one thing. You and Malu come and stay with me
498
00:36:38,720 --> 00:36:40,680
That’s not possible in the current circumstances
499
00:36:41,870 --> 00:36:43,110
Elephants and tigers...
500
00:36:43,700 --> 00:36:46,160
There has been a solution for it now
501
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
Jayaram has come
502
00:37:25,050 --> 00:37:28,440
Check this fencing… up to the end of the resort
503
00:37:30,180 --> 00:37:32,340
There is Raziyatha's special!
504
00:37:36,220 --> 00:37:38,650
Have food first
505
00:37:40,550 --> 00:37:41,360
Something will happen?
506
00:37:42,370 --> 00:37:44,790
How can I say ikka?
We do the survey and submit
507
00:37:44,880 --> 00:37:46,550
Those in top should act
508
00:37:46,770 --> 00:37:49,500
We have measured and verified
509
00:37:51,020 --> 00:37:54,850
Even yesterday an elephant
came and destroyed the plantains
510
00:37:55,060 --> 00:37:58,640
Not just elephants. There are groups of pigs too
511
00:37:58,780 --> 00:38:02,830
They destroyed the cardamom
512
00:38:03,110 --> 00:38:05,120
What will we survive with sir?
513
00:38:05,500 --> 00:38:07,710
Isn’t it better not to do farming?
514
00:38:07,740 --> 00:38:10,340
What are you saying?
You are a panchayat member!
515
00:38:12,200 --> 00:38:13,960
Sir when are you going home next?
516
00:38:14,120 --> 00:38:16,660
Next week. The church festivities are going on
517
00:38:16,690 --> 00:38:18,000
My kids are calling me all the time
518
00:38:18,030 --> 00:38:21,640
Do tell before going. I want to
make some sweets for your kids
519
00:38:21,670 --> 00:38:25,550
Oh that’s nice. Last time we finished it all in one day
520
00:38:25,580 --> 00:38:26,990
That’s our happiness
521
00:38:27,330 --> 00:38:29,700
Who else will we make this for?
522
00:38:34,020 --> 00:38:37,440
Help! Help!
523
00:38:41,840 --> 00:38:43,170
Go back!
524
00:38:44,230 --> 00:38:45,350
Go back!
525
00:39:11,460 --> 00:39:13,930
Sir, elephant came out at the tea estate just now
526
00:39:14,030 --> 00:39:15,930
It was sheer luck that no one was hurt
527
00:39:16,380 --> 00:39:18,690
They come to the nearby pond to drink water
528
00:39:19,320 --> 00:39:22,420
Even for us that pond is our water source
529
00:39:22,860 --> 00:39:25,510
Now we are scared even to go there
530
00:39:25,690 --> 00:39:28,150
I don’t need to tell you about forest
531
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
It’s when water become short
there that the animals come out
532
00:39:31,910 --> 00:39:33,730
It’s only about a matter of two rains
533
00:39:36,110 --> 00:39:38,150
Sir, say if you are unable to
534
00:39:38,500 --> 00:39:44,080
Who all we last till the rains!
535
00:39:45,900 --> 00:39:48,640
Don’t worry. The DFO will come now
536
00:39:48,810 --> 00:39:52,410
We locals have not decided to come here to complain daily
537
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
It’s because you don’t work properly that we
are unable to go out for work freely?
538
00:39:57,970 --> 00:39:59,920
You give a reply for that
539
00:39:59,940 --> 00:40:01,770
Eight deaths during the past six months!
540
00:40:02,660 --> 00:40:10,710
Some cattle, agricultural products...it won’t bother you?
541
00:40:11,020 --> 00:40:15,180
How would they? They are concerned about
the tusks of elephants and such costly stuff
542
00:40:15,290 --> 00:40:18,370
They keep a tab of all that
543
00:40:18,690 --> 00:40:20,940
There are women around.
-So?
544
00:40:21,450 --> 00:40:24,140
You better keep your mouth shut
545
00:40:25,750 --> 00:40:28,150
Women around? So what?
546
00:40:29,160 --> 00:40:31,820
Selvi, ask what’s wrong with us women?
547
00:40:33,040 --> 00:40:35,120
Sir, what is the problem with women?
548
00:40:35,250 --> 00:40:35,970
Tell us
549
00:40:37,220 --> 00:40:39,220
Sir, don’t try changing the topic
550
00:40:40,560 --> 00:40:42,950
Madam, the crowd is agitated
551
00:40:45,600 --> 00:40:48,120
You Forest team find a solution to the issue
552
00:40:48,390 --> 00:40:49,270
Just beating around the bush
553
00:40:55,660 --> 00:40:56,440
Mom
554
00:40:58,050 --> 00:41:03,090
Mom, a tiger attacked me!
555
00:41:04,620 --> 00:41:06,780
Aunt, will the tiger attack us?
556
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
Appu ettan, you have seen golden monitor lizard?
557
00:41:14,120 --> 00:41:15,650
Where is the golden lizard?
558
00:41:16,340 --> 00:41:17,810
We have been walking for quite long
559
00:41:17,830 --> 00:41:18,410
Walk faster
560
00:41:19,190 --> 00:41:21,040
Come... come...
561
00:41:21,490 --> 00:41:22,190
Which area?
562
00:41:23,410 --> 00:41:24,450
We will go there and check
563
00:41:25,560 --> 00:41:26,070
Okay
564
00:41:27,160 --> 00:41:32,360
Mani, it will be tougher if it’s get
more dark. You take the vehicle
565
00:41:36,330 --> 00:41:37,700
There is some distance to cover still
566
00:41:39,160 --> 00:41:41,450
Ohhhh Elephant...!!!!!
567
00:41:44,960 --> 00:41:46,950
Run... run...
568
00:41:56,410 --> 00:41:59,750
Move away...
-Throw the crackers
569
00:42:06,570 --> 00:42:09,610
Take it fast... Light it
570
00:42:14,700 --> 00:42:17,370
Don’t worry... the kids are safe
571
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
You better don’t send children there alone
572
00:42:24,370 --> 00:42:28,410
Please move this side
573
00:42:41,890 --> 00:42:42,870
Sir is coming
574
00:42:50,660 --> 00:42:53,250
He has forced many elephants to flee, you know?
575
00:43:00,380 --> 00:43:01,180
Sir, one minute
576
00:43:06,580 --> 00:43:07,380
What’s this, Manichetta?
577
00:43:07,850 --> 00:43:08,740
Wind direction
578
00:43:09,020 --> 00:43:11,760
The basic and primitive method to know it
579
00:43:12,400 --> 00:43:13,440
It’s sheer experience
580
00:43:13,680 --> 00:43:14,820
We have to be careful
581
00:43:15,230 --> 00:43:16,400
Sir, wind is in this direction
582
00:43:16,870 --> 00:43:17,580
So we will proceed that way. Come
583
00:43:22,480 --> 00:43:24,100
(Shocked)
584
00:43:28,230 --> 00:43:30,530
Saw? We would have gone directly to its front
585
00:43:30,560 --> 00:43:32,750
There are bears too
586
00:43:33,140 --> 00:43:35,600
When we enter the forest, we have
to become forest ourselves
587
00:43:36,380 --> 00:43:38,490
That’s our basic principle.
-Yes
588
00:43:38,850 --> 00:43:41,530
Manichetta... experience counts a lot
589
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
(all laughing)
590
00:43:44,940 --> 00:43:46,340
Is there a forest that Mani doesn’t know?
591
00:43:48,680 --> 00:43:50,100
That’s quite obvious
592
00:44:06,740 --> 00:44:09,180
He has marked territory
593
00:44:22,480 --> 00:44:24,870
I’m fed up complaining to the forest people
594
00:44:26,210 --> 00:44:30,500
Two dogs are missing from the meat shop
595
00:44:30,920 --> 00:44:33,100
Rajan told me this just now
596
00:44:33,730 --> 00:44:36,420
Is it tiger or cheetah
597
00:44:37,660 --> 00:44:40,120
Tiger is found at Chinnappara… Run!!!
598
00:44:40,150 --> 00:44:43,570
Where is the tiger?
599
00:44:45,180 --> 00:44:46,530
Inform the forest people
600
00:44:47,370 --> 00:44:48,390
Call the forest team
601
00:44:48,840 --> 00:44:51,770
Forget the forest authorities… Run!!!!
602
00:44:52,160 --> 00:44:54,250
Run... run!!!
603
00:44:59,070 --> 00:45:01,710
Doctor, it is said a tiger was spotted
in the Chinnappara estate area
604
00:45:02,140 --> 00:45:02,780
Which area?
605
00:45:03,230 --> 00:45:04,600
Near the check dam
606
00:45:04,950 --> 00:45:05,780
I will come there
607
00:45:07,150 --> 00:45:08,410
Mani, take the vehicle
608
00:50:51,530 --> 00:50:52,870
I'm not making it formal by saying thank you
609
00:50:53,160 --> 00:50:54,250
Still I have to tell you
610
00:50:54,580 --> 00:50:56,180
Thank you my trusted lieutenants
611
00:50:57,000 --> 00:50:57,910
It’s our duty, sir
612
00:50:58,840 --> 00:51:00,040
We are just doing our job, sir
613
00:51:01,460 --> 00:51:02,310
What about law and order?
614
00:51:02,570 --> 00:51:03,830
Everything is under control sir
615
00:51:04,290 --> 00:51:04,670
Great!
616
00:51:05,370 --> 00:51:06,970
Collector, your finding was impressive
617
00:51:07,590 --> 00:51:09,530
Sharp shooter... right man for the job
618
00:51:09,850 --> 00:51:10,850
Let him stay here for a while
619
00:51:11,120 --> 00:51:13,180
What do you say?
That will give more confidence to the locals
620
00:51:13,510 --> 00:51:15,350
Yes, sure sir. Will do
621
00:51:15,620 --> 00:51:17,280
The calmness that I enjoy right now...
622
00:51:19,540 --> 00:51:25,210
Mr. Harisankar, if these to women weren't
around, I would have offered you a drink
623
00:51:29,380 --> 00:51:31,850
The quantity will be perfect
624
00:51:31,880 --> 00:51:33,780
Have a drink
625
00:51:33,800 --> 00:51:34,890
Here comes our MLA
626
00:51:37,310 --> 00:51:38,680
You already started!
627
00:51:39,770 --> 00:51:42,430
To inform all, is this laying foundation stone?
628
00:51:43,250 --> 00:51:44,530
If you want, have a drink
629
00:51:44,560 --> 00:51:46,650
Keep that aside and have this
630
00:51:46,890 --> 00:51:51,570
This is a special from the Misty world owner Vareechan
631
00:51:52,080 --> 00:51:59,710
MLA sir... the road to Misty world has been concreted
before the road to the settlement colony has been made, right?
632
00:52:01,700 --> 00:52:02,100
Excellent!
633
00:52:02,590 --> 00:52:05,050
My dear Alsatian...
-Aloshious
634
00:52:05,080 --> 00:52:08,480
Be it Alsatian, Doberman or
whatever... the issue is not that
635
00:52:09,530 --> 00:52:10,910
Where do we get money from?
636
00:52:11,780 --> 00:52:13,560
From tourism and agriculture
637
00:52:13,820 --> 00:52:16,290
So we will have to do the basics for them first
638
00:52:17,660 --> 00:52:19,990
Foreigners come and see it all
639
00:52:20,100 --> 00:52:22,300
So people who voted for you don’t need the basic facilities?
640
00:52:24,370 --> 00:52:26,680
But foreigners don’t see that, right?
641
00:52:26,750 --> 00:52:28,940
We cover it all with flex
642
00:52:29,800 --> 00:52:31,960
Sir, I got a little late
643
00:52:38,550 --> 00:52:41,460
Sir, this is for you
644
00:52:42,450 --> 00:52:44,480
Taste this local hooch
645
00:52:45,410 --> 00:52:48,680
You closed the shop before coming?
So you wait for a while
646
00:52:52,890 --> 00:52:55,230
Take this and Rajan, you can leave.
-Okay sir
647
00:52:55,270 --> 00:52:58,840
(indiscreet chatting)
648
00:53:00,700 --> 00:53:02,330
Sir, you have non vegetarian?
649
00:53:03,180 --> 00:53:05,650
Not everything. Only hunted meat
650
00:53:05,690 --> 00:53:09,530
Hunted meat is the best. Especially Jayaram sir's
651
00:53:09,750 --> 00:53:12,600
It’s really tasty
652
00:53:15,570 --> 00:53:18,820
Will the electric fencing in the estate area happen?
653
00:53:19,640 --> 00:53:21,750
There was fund in the adivasi welfare project
654
00:53:21,880 --> 00:53:24,170
It got lapsed long back
655
00:53:24,950 --> 00:53:26,910
It’s because the Panchayat didn’t do it on time
656
00:53:27,160 --> 00:53:28,250
Who will listen to it now?
657
00:53:28,280 --> 00:53:29,600
Everything is digital now
658
00:53:30,000 --> 00:53:33,370
Even if the centre allows some fund,
there will be strict accounting
659
00:53:33,520 --> 00:53:34,730
We won’t get anything
660
00:53:34,800 --> 00:53:36,350
That’s why it is called digital India
661
00:53:36,370 --> 00:53:38,530
The old tricks won’t work now
662
00:53:39,420 --> 00:53:42,680
They won’t eat ... or let others have it
663
00:53:45,330 --> 00:53:47,930
The welfare funds are exhausted.
Let the next budget come
664
00:53:48,410 --> 00:53:49,580
We will do something then
665
00:53:49,790 --> 00:53:52,450
We all know what has been
made using the welfare funds
666
00:53:53,570 --> 00:53:56,400
Some waiting sheds are built
just by shaping some pipes
667
00:53:57,110 --> 00:54:07,930
They will have big boards taking undue credit, which
are way more expensive that those sheds
668
00:54:08,100 --> 00:54:11,180
Elephants who destroy the local houses
don't even bother about them as well
669
00:54:12,590 --> 00:54:16,840
If a statue of the MLA was made,
the tigers would have been scared
670
00:54:18,690 --> 00:54:20,960
Stop it. Throw this guy out
671
00:54:21,940 --> 00:54:27,640
I came for a drink with you to be away from
the attacks of the media and the locals
672
00:54:27,880 --> 00:54:29,820
And see what you are saying
673
00:54:30,100 --> 00:54:31,600
I’ve gone mad
674
00:54:32,080 --> 00:54:34,460
Make me a drink more.
-Sir, isn’t this enough?
675
00:54:34,690 --> 00:54:39,260
Can someone pour him a drink. I'm fed up
676
00:54:39,870 --> 00:54:40,550
Thank you sir
677
00:54:41,350 --> 00:54:43,460
Mani, I am hungry
678
00:55:15,570 --> 00:55:21,040
"Who’s tickling the trunk of the tusker in the woods?"
679
00:55:21,070 --> 00:55:22,100
"Is it the girl dragonfly?"
680
00:55:22,900 --> 00:55:27,680
"Who got inside the blanket hearing the owl hoot?"
681
00:55:27,830 --> 00:55:28,980
"Is it the baby bat?"
682
00:55:30,160 --> 00:55:33,160
"The red eagle flies around above"
683
00:55:33,810 --> 00:55:36,720
"Small ants marches like an army below"
684
00:55:37,430 --> 00:55:40,510
"The day gets red hot in the faraway hills"
685
00:55:41,100 --> 00:55:43,680
"The wind that dances around whistling..."
686
00:55:51,940 --> 00:55:55,350
"Did you see fruits ripening on the branches?"
687
00:55:55,630 --> 00:55:58,630
"Did you see the parrot ready to gobble it?"
688
00:56:13,750 --> 00:56:16,750
"It’s the big day as a tiger went inside the net"
689
00:56:17,430 --> 00:56:20,430
"The game of trap proved to be spot on"
690
00:56:21,050 --> 00:56:23,850
"The steps are wavering as the head starts spinning"
691
00:56:24,690 --> 00:56:28,070
"Tell the tale, share a laugh and dance to the tune"
692
00:56:28,340 --> 00:56:31,290
"The showers from the hill tops make us wet..."
693
00:56:31,990 --> 00:56:34,910
"The birds flutter their wings and spread a chilling feel"
694
00:56:35,570 --> 00:56:38,770
"The waves of the stream that flows through the forest"
695
00:56:39,590 --> 00:56:42,500
"The cool rays of sun makes the day bright"
696
00:57:50,180 --> 00:57:51,140
Who am I, brother?
697
00:57:51,440 --> 00:57:55,980
Even Buddha and Sankara didn’t
find an answer to this question!
698
00:58:01,980 --> 00:58:05,520
Ehh... Ikkaa... here’s an elephant!
699
00:58:05,930 --> 00:58:06,930
What!!!
700
00:58:08,910 --> 00:58:11,330
There’s an elephant!
-Go away
701
00:58:12,140 --> 00:58:15,390
Go... go...
702
00:58:23,500 --> 00:58:25,200
(crying in panic)
703
00:58:43,820 --> 00:58:46,540
Sir, how many times can we complain!
704
00:58:47,500 --> 00:58:51,480
Tiger caught the 3-4 goats that we had
705
00:58:51,800 --> 00:58:56,500
Last night an elephant came and
ruined the back side of our house
706
00:58:56,840 --> 00:58:58,170
It took some rice which was left as well
707
00:58:58,510 --> 00:59:00,740
Whom will we address our complaint to now?
708
00:59:01,560 --> 00:59:04,270
Yusuf ikka, we did the survey
709
00:59:05,150 --> 00:59:08,330
The forest boundary in your area comes to around 3 kms
710
00:59:08,700 --> 00:59:11,150
We have applied for electric fencing the whole stretch
711
00:59:12,030 --> 00:59:13,280
We are aware of it all, sir
712
00:59:13,850 --> 00:59:18,780
Still if you try a little harder, the poor
people here could sleep peacefully
713
00:59:19,190 --> 00:59:20,660
That’s why, we all...
714
00:59:20,690 --> 00:59:24,570
We can do something only if get funds from Trivandrum
715
00:59:26,040 --> 00:59:27,290
Please be patient for a while
716
00:59:27,850 --> 00:59:29,770
Can you stay away for two weeks?
717
00:59:29,970 --> 00:59:31,400
Where will we go, sir?
718
00:59:32,000 --> 00:59:34,400
Only those who have someone will have a place to go
719
00:59:34,570 --> 00:59:36,510
To whom will we say all these?
720
00:59:40,770 --> 00:59:43,600
Itha, we did try. But then this is a government matter
721
00:59:44,060 --> 00:59:45,800
We didn’t blame you, sir
722
00:59:46,400 --> 00:59:48,330
We just stated our situation
723
00:59:49,790 --> 00:59:51,540
Come. We will go back
724
00:59:53,810 --> 00:59:55,850
Okay sir
725
01:00:13,310 --> 01:00:13,980
Allah...!
726
01:00:14,350 --> 01:00:15,220
Elephant!!!
727
01:00:19,540 --> 01:00:22,160
Help me! An elephant is chasing me!
728
01:01:07,870 --> 01:01:09,900
Raziya... wake up
729
01:01:11,580 --> 01:01:14,530
Get up. The doctors will come now
730
01:01:15,350 --> 01:01:16,670
Get up Raziya
731
01:01:17,790 --> 01:01:20,560
Get up Raziya...! Can't you hear me?
732
01:01:22,820 --> 01:01:26,790
Nothing to worry... She is sleeping
733
01:01:29,290 --> 01:01:31,600
See, everyone is here... Get up
734
01:01:32,050 --> 01:01:36,520
Elephant wreak havoc.
One more person has been killed
735
01:01:36,670 --> 01:01:40,160
Raziya from Keenthalappara
has been killed by an elephant
736
01:01:40,360 --> 01:01:43,780
A few days back, a portion of their
house was destroyed by elephants
737
01:02:45,790 --> 01:02:48,730
How many times did we come to you and complain?
738
01:02:49,150 --> 01:02:52,850
Elephants destroyed my house
739
01:02:53,040 --> 01:02:54,640
Then also I came to you
740
01:02:55,330 --> 01:02:57,200
You didn’t do anything
741
01:02:57,610 --> 01:03:00,140
Why should you do anything?
742
01:03:00,550 --> 01:03:02,010
You didn't lose anything
743
01:03:02,320 --> 01:03:03,490
It’s me who lost
744
01:03:04,170 --> 01:03:09,000
Raziya had gone to fetch water
745
01:03:10,330 --> 01:03:11,060
Look, sir
746
01:03:12,070 --> 01:03:16,860
Look sir. I can't even look at her face
747
01:03:17,590 --> 01:03:19,880
There is nothing much left to see
748
01:03:20,660 --> 01:03:22,120
You killed her
749
01:03:23,490 --> 01:03:24,950
You killed her
750
01:03:26,070 --> 01:03:27,360
You killed her
751
01:03:27,910 --> 01:03:30,130
Why did you spare me?
752
01:03:30,410 --> 01:03:34,440
You kill me as well
753
01:03:35,040 --> 01:03:39,580
Don’t touch me!
754
01:03:40,210 --> 01:03:41,540
Do you want to kill me?
755
01:03:42,160 --> 01:03:45,580
Why should I live alone?
756
01:03:45,830 --> 01:03:48,410
You kill those with no one to bother
757
01:03:48,770 --> 01:03:49,850
Let all die
758
01:03:49,950 --> 01:03:51,280
Let all die
759
01:03:52,990 --> 01:03:57,420
Sir, I am saying this for the final time
760
01:03:59,070 --> 01:04:00,900
Can you just kill me?
761
01:04:01,750 --> 01:04:03,810
Please get me killed, sir
762
01:04:06,470 --> 01:04:07,920
Yusuf ikka
763
01:04:32,640 --> 01:04:34,560
Where is Shiju sir?
-He left with the vehicle
764
01:04:34,770 --> 01:04:35,720
He has taken the gun with him as well
765
01:04:36,180 --> 01:04:36,820
Who is with him?
766
01:04:37,040 --> 01:04:39,250
Sir, Murugan is with him. But
he is not picking up the phone
767
01:04:40,500 --> 01:04:41,990
Maniyan, let’s go
768
01:04:44,000 --> 01:04:46,490
Sir… Shiju sir
769
01:04:46,720 --> 01:04:48,450
Come sir...
-Leave me
770
01:04:52,660 --> 01:04:53,970
You can go if you want
771
01:04:54,960 --> 01:04:56,920
Leave if you want to
772
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
I am going to kill that damn thing
773
01:05:08,140 --> 01:05:11,900
Stop it, sir…
-What for am I wearing this uniform?
774
01:05:12,640 --> 01:05:14,930
You and me are total wastes
775
01:05:15,330 --> 01:05:16,000
Waste!!!
776
01:05:18,740 --> 01:05:20,240
Or else one life too ends today?
777
01:05:21,540 --> 01:05:21,970
You tell me
778
01:05:23,660 --> 01:05:24,650
Sir, please stop
779
01:05:26,580 --> 01:05:27,370
Shiju sir is there
780
01:05:39,600 --> 01:05:41,390
What’s this sir?
781
01:05:41,830 --> 01:05:42,770
Who are you?
782
01:05:46,020 --> 01:05:48,510
What’s this?
-Sir, this started some time back
783
01:05:48,970 --> 01:05:50,260
What’s this Shiju?
784
01:05:50,450 --> 01:05:51,990
I will finish off that bitch with the hole in its ear today
785
01:05:55,120 --> 01:05:56,430
I’m going to do it
786
01:05:59,360 --> 01:06:00,290
Poor Raziya thatha
787
01:06:00,860 --> 01:06:03,410
She was just like my own elder sister for me
788
01:06:04,540 --> 01:06:06,350
You know how loving she was!
789
01:06:08,360 --> 01:06:11,070
Even otherwise good people will be called early
790
01:06:11,930 --> 01:06:14,050
Shiju... enough. Let’s go
791
01:06:15,180 --> 01:06:16,060
You become cool
792
01:06:17,770 --> 01:06:19,310
I am not being able to, sir
793
01:06:21,070 --> 01:06:21,970
Isn’t it because of us?
794
01:06:22,750 --> 01:06:26,050
Isn’t it because of our inability
that the poor man became alone
795
01:06:31,890 --> 01:06:33,410
Isn’t this forest like that too, Shiju?
796
01:06:36,220 --> 01:06:40,560
As we go near, we realise every tree is alone
797
01:06:41,390 --> 01:06:41,870
You come
798
01:06:43,240 --> 01:06:44,580
Keep this there
799
01:06:46,700 --> 01:06:47,560
Come
800
01:06:48,030 --> 01:06:50,070
Manian, you take the vehicle.
-Yes sir
801
01:06:54,240 --> 01:06:55,630
Just be cool
802
01:07:00,250 --> 01:07:02,630
It is said the government is for the people
803
01:07:02,950 --> 01:07:04,120
But you should think about this
804
01:07:04,630 --> 01:07:06,010
There was so much of a disastrous situation here
805
01:07:06,670 --> 01:07:09,560
Even after so many died, did anyone help us?
806
01:07:10,940 --> 01:07:13,250
Here is the relevance of a parallel system
807
01:07:13,890 --> 01:07:15,960
We have to become another government
808
01:07:17,380 --> 01:07:19,160
A system just for us
809
01:07:19,950 --> 01:07:23,300
There we are the king, minister and the army
810
01:07:24,540 --> 01:07:30,160
Socialism and communism evolved from such bloodbaths
811
01:07:30,430 --> 01:07:37,140
Several benefits that we enjoy now have
been earned by force. We should fight
812
01:07:38,950 --> 01:07:40,240
We should fight with arms
813
01:07:41,410 --> 01:07:44,200
If the blood of our children are not fall on this land...
814
01:07:44,570 --> 01:07:46,270
If our blood should fall on this land...
815
01:07:46,300 --> 01:07:47,590
We are ready for that too
816
01:07:48,140 --> 01:07:49,050
Dear comrades
817
01:07:49,580 --> 01:07:56,410
Inquilab zindabad...
818
01:08:03,950 --> 01:08:05,170
How is your daughter now?
819
01:08:05,670 --> 01:08:06,330
Is she better?
820
01:08:06,920 --> 01:08:08,570
You have enough milk?
821
01:08:09,490 --> 01:08:12,370
Then the earlier medicines are enough... Okay then
822
01:08:16,910 --> 01:08:17,820
Devaki... you come
823
01:08:21,580 --> 01:08:23,770
Are you having the medicines earlier?
824
01:08:24,130 --> 01:08:25,550
You have no ailments now, right?
825
01:08:26,280 --> 01:08:28,100
I will prescribe vitamin tablets
826
01:08:33,930 --> 01:08:35,600
It was an usual medical camp, sir
827
01:08:37,250 --> 01:08:39,940
Yes. We won't let it go, sir
828
01:08:41,660 --> 01:08:42,650
I'll take care of it
829
01:08:44,540 --> 01:08:46,220
Yeah... definitely sir
830
01:08:49,250 --> 01:08:50,830
Sure... I'll update you
831
01:08:55,750 --> 01:08:59,050
See... the situation here is highly volatile and unpredictable
832
01:09:00,210 --> 01:09:04,220
Already IB officers have reported us
833
01:09:04,980 --> 01:09:09,370
Meanwhile their supporting group has called up a meeting at Chinnappara
834
01:09:09,620 --> 01:09:13,140
…and have distributed flares that adds panic to the people
835
01:09:14,080 --> 01:09:15,370
SP…
-Yes, ma'am
836
01:09:16,000 --> 01:09:17,540
This is utter carelessness
837
01:09:17,900 --> 01:09:19,450
I have to find answers for all this
838
01:09:20,480 --> 01:09:23,900
Sorry ma'am... I thought it was some political gathering
839
01:09:24,680 --> 01:09:27,330
Their strength is in making it look political
840
01:09:28,370 --> 01:09:30,270
It’s a matter of national security
841
01:09:30,700 --> 01:09:32,400
They are creating chaos
842
01:09:33,070 --> 01:09:36,660
Sreejith, aren't the CC cameras accessible by the police?
843
01:09:39,530 --> 01:09:41,620
Some of the traps could be damaged
844
01:09:43,020 --> 01:09:44,290
That needs an immediate action
845
01:09:50,450 --> 01:09:52,660
Jayaram... you know to handle it
846
01:09:53,040 --> 01:09:53,900
Yes ma'am
847
01:09:56,790 --> 01:09:58,160
Ma'am can you explain it?
848
01:09:58,520 --> 01:10:00,310
Jayaram knows the SOP
849
01:10:00,720 --> 01:10:01,870
Isn’t it?
-Yes
850
01:10:02,250 --> 01:10:02,860
I’ll manage it
851
01:10:03,800 --> 01:10:04,230
Okay
852
01:10:04,790 --> 01:10:08,870
No one can be spared from enforcement
853
01:10:09,390 --> 01:10:12,640
So we will go for an alternative.
-Yeah
854
01:10:13,130 --> 01:10:16,930
Jayaram, you will receive the
instructions in your personal mail
855
01:10:17,500 --> 01:10:18,170
Okay
856
01:10:48,610 --> 01:10:52,200
Sorry... it got clicked when you
entered into the fame abruptly
857
01:10:53,580 --> 01:10:54,650
Do you come here regularly?
858
01:10:55,160 --> 01:10:55,690
Yes
859
01:10:56,020 --> 01:10:58,130
Anyways I have clicked a still. Just see it
860
01:11:01,840 --> 01:11:02,590
Hmm
861
01:11:05,100 --> 01:11:07,640
What about your family?
- I’m not married
862
01:11:08,160 --> 01:11:10,200
For one, I am not interested in these things
863
01:11:11,470 --> 01:11:14,510
Then I don’t believe in religion and caste
864
01:11:15,320 --> 01:11:17,480
Humans should be seen as humans
865
01:11:18,090 --> 01:11:19,810
Humans should live as humans
866
01:11:21,270 --> 01:11:22,640
Sir, how long will be here?
867
01:11:23,380 --> 01:11:24,000
I don’t know
868
01:11:24,550 --> 01:11:27,780
Until the issues here are solved,
I will be there with you
869
01:11:28,440 --> 01:11:33,000
Then you will have to kill all the animals in the forest
870
01:11:33,180 --> 01:11:34,450
You have a wonderful humour sense
871
01:11:35,830 --> 01:11:36,270
Not like that
872
01:11:37,470 --> 01:11:38,980
In several foreign countries...
873
01:11:39,430 --> 01:11:44,390
the animals which doesn't belong to
the endangered species category...
874
01:11:44,850 --> 01:11:49,850
the governments give the freedom to
hunt them for a certain period of time
875
01:11:50,100 --> 01:11:51,440
Open season, isn’t it?
876
01:11:53,440 --> 01:11:54,230
You know all these?
877
01:11:55,330 --> 01:11:57,250
Is it difficult to know all these during these times?
878
01:11:57,390 --> 01:12:01,280
That’s why the government has given computer,
internet and smartphone for everyone?
879
01:12:01,620 --> 01:12:02,080
Right
880
01:12:03,450 --> 01:12:06,830
Here too it should come. Only
then tiger issues will get a solution
881
01:12:07,510 --> 01:12:10,890
Now the old tigers should be given pension by us
882
01:12:14,440 --> 01:12:15,130
What’s this?
883
01:12:16,100 --> 01:12:17,080
This was given by my father
884
01:12:18,620 --> 01:12:21,410
This is lemon grass used for making oil
885
01:12:22,930 --> 01:12:25,340
We have a lemon grass oil manufacturing Kudumbasree unit
886
01:12:25,700 --> 01:12:27,330
Nice... I’ve seen this
887
01:12:27,650 --> 01:12:29,600
Isn’t it difficult to make all these things?
888
01:12:30,740 --> 01:12:32,490
Will we get anything without difficulty, sir?
889
01:12:45,900 --> 01:12:47,010
Okay then
890
01:13:10,430 --> 01:13:13,800
The arrogance of power should fall in Arabian sea
891
01:13:14,370 --> 01:13:17,370
Let’s write stories with the blood of the rulers
892
01:13:17,520 --> 01:13:19,100
SRP!!!!
893
01:13:19,820 --> 01:13:20,450
What's going on?
894
01:13:20,830 --> 01:13:23,470
SRP....SRP...!
-Go away
895
01:13:24,850 --> 01:13:26,640
To hell with his poster
896
01:13:27,360 --> 01:13:28,320
Just to ruin the wall
897
01:13:35,260 --> 01:13:35,960
Lakshmi...
898
01:13:38,610 --> 01:13:40,100
I didn’t see anyone inside the jeep
899
01:13:40,410 --> 01:13:41,360
Whom do you want to see?
900
01:13:43,880 --> 01:13:44,980
Good that I saw you
901
01:13:45,250 --> 01:13:45,990
Come
-Hmm
902
01:13:48,660 --> 01:13:52,020
I don’t know how much I succeeded as a photographer
903
01:13:52,290 --> 01:13:54,640
But the first photo of yours that I took
904
01:13:56,370 --> 01:13:57,910
Don’t tell me if it’s not that good
905
01:14:01,330 --> 01:14:02,120
I’m going
906
01:14:40,980 --> 01:14:44,890
Thankachan, what’s your
connection with the SRP group?
907
01:14:45,140 --> 01:14:46,040
No connection at all
908
01:14:46,930 --> 01:14:48,770
They pasted posters on your shop
909
01:14:48,980 --> 01:14:51,580
Not just at my shop. They pasted posters everywhere
910
01:14:51,780 --> 01:14:53,270
I teared off the posters on my shop wall
911
01:14:54,930 --> 01:14:56,660
Then why didn’t inform this to the police?
912
01:14:58,620 --> 01:15:00,580
They drink tea from your shop?
913
01:15:00,810 --> 01:15:02,390
What foolishness are you saying sir?
914
01:15:02,550 --> 01:15:04,960
How will I say who all drink tea from my shop?
915
01:15:06,940 --> 01:15:09,580
They don’t drink sir
916
01:15:09,920 --> 01:15:13,010
So you know them?
-No I don't
917
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
Thankachan, we will call you again
918
01:15:18,590 --> 01:15:19,840
Then you have to come
919
01:15:20,280 --> 01:15:21,060
Okay
920
01:15:22,410 --> 01:15:24,590
Adivasis are not getting funds properly
921
01:15:25,040 --> 01:15:26,160
That’s nothing new
922
01:15:26,950 --> 01:15:28,310
That’s what we say as well
923
01:16:09,400 --> 01:16:11,830
You look really beautiful today. Just like this place
924
01:16:13,750 --> 01:16:16,240
These are places where my father brought me to
925
01:16:16,780 --> 01:16:18,240
It was Surya estate then
926
01:16:18,370 --> 01:16:19,660
They had so many cows
927
01:16:20,410 --> 01:16:24,610
Dad and Velu mama used to
climb all those hills with the cows
928
01:16:25,950 --> 01:16:27,210
One day dad never came back
929
01:16:28,780 --> 01:16:30,020
Mom left even early
930
01:16:30,720 --> 01:16:32,100
My elder sister and me were left
931
01:16:33,390 --> 01:16:35,210
My sister studied staying at my uncle’s house
932
01:16:35,730 --> 01:16:38,260
That’s how Dr. Asha took me with her so that I can study
933
01:16:39,220 --> 01:16:43,410
She wanted me to stay there looking after the office
934
01:16:44,920 --> 01:16:49,310
But I never felt like leaving this land and the people here
935
01:16:50,960 --> 01:16:54,370
This is a gift from me, Lakshmi
936
01:17:16,750 --> 01:17:17,660
So tell me doctor
937
01:17:19,090 --> 01:17:21,120
What is your interest in the tribal area?
938
01:17:21,390 --> 01:17:24,430
I mean, you seem to be pretty busy working for them?
939
01:17:27,350 --> 01:17:29,520
I know it’s not just a philanthropical angle
940
01:17:31,620 --> 01:17:32,950
(The book cover reads 'Ilacharthu')
941
01:17:33,000 --> 01:17:33,950
And about this
942
01:17:34,960 --> 01:17:37,450
Doctor, I need to know everything about your organisation
943
01:17:38,370 --> 01:17:40,970
It’s accounts, activities, people involved...
944
01:17:41,430 --> 01:17:42,970
Especially foreign nationals
945
01:17:43,540 --> 01:17:45,190
Everything by tomorrow afternoon
946
01:17:46,130 --> 01:17:47,140
Why wait till tomorrow?
947
01:17:47,810 --> 01:17:50,760
Every detail about 'Ilacharthu' is there on our website
948
01:17:52,480 --> 01:17:54,390
The cash inflow through contributions...
949
01:17:54,410 --> 01:17:55,900
daily expenditure, everything
950
01:17:56,310 --> 01:17:59,290
And if in case you need a hard copy,
I will make arrangements for that too
951
01:18:00,270 --> 01:18:00,900
Fair enough
952
01:18:02,100 --> 01:18:03,660
But let me tell you one thing, doctor
953
01:18:04,680 --> 01:18:06,250
You are under our radar
954
01:18:07,420 --> 01:18:08,940
Pray not to get caught red handed
955
01:18:09,500 --> 01:18:11,290
Hmm… There is no need, madam
956
01:18:12,320 --> 01:18:14,400
Helping hands works better than praying lips
957
01:18:15,120 --> 01:18:15,760
Always...
958
01:18:16,430 --> 01:18:18,100
And the medicines that you promote through...
959
01:18:18,120 --> 01:18:19,750
I know what you meant
960
01:18:20,030 --> 01:18:22,630
We haven’t forced any medicines on these poor people
961
01:18:24,640 --> 01:18:27,290
Thank you doctor for your time.
-My pleasure
962
01:18:40,660 --> 01:18:42,400
What’s your interest in the tribal area?
963
01:18:43,090 --> 01:18:46,120
I mean, you seem to be pretty busy working for them...
964
01:18:48,360 --> 01:18:54,610
(singing a popular old number)
965
01:19:19,790 --> 01:19:20,600
What’s this smell?
966
01:19:21,100 --> 01:19:25,580
Achayan too smokes something like 'Davidoff'
967
01:19:26,240 --> 01:19:27,830
But it doesn’t have this smell
968
01:19:30,240 --> 01:19:35,690
This is not David getting off or on
969
01:19:37,290 --> 01:19:39,720
This is Gold... Idukki’s own Gold
970
01:19:40,870 --> 01:19:41,720
It’s called Blue Gold
971
01:19:42,530 --> 01:19:44,980
(singing another song)
972
01:19:49,980 --> 01:19:50,860
Go away...!
973
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
Go...
974
01:19:59,700 --> 01:20:02,090
It’s the time tiger is out. Close the door and sleep
975
01:20:02,740 --> 01:20:03,970
Is there a bigger tiger?
976
01:20:05,680 --> 01:20:06,650
Go now
977
01:20:20,180 --> 01:20:23,690
Don’t shoot… It’s me, Mani
978
01:20:23,930 --> 01:20:24,860
Why are you here?
979
01:20:25,360 --> 01:20:27,200
I called you. You never picked your phone
980
01:20:28,290 --> 01:20:30,290
I had put my phone on silent
981
01:20:30,530 --> 01:20:32,640
There everyone is looking for you
982
01:20:33,150 --> 01:20:35,420
Sir, an elephant is causing threat there
983
01:20:39,920 --> 01:20:43,670
Is this our President’s house?
984
01:20:44,180 --> 01:20:45,050
Why are you here?
985
01:20:46,520 --> 01:20:50,400
If the mahout is inefficient,
every elephant will lose its way
986
01:20:50,960 --> 01:20:51,580
You leave now
987
01:20:55,020 --> 01:20:55,570
Go, Maniyan
988
01:20:59,190 --> 01:21:00,540
Lucky guy!
989
01:22:52,480 --> 01:22:53,060
Wait… wait
990
01:22:54,060 --> 01:22:54,790
This way
991
01:23:13,880 --> 01:23:15,840
Shijumon, hold on...
992
01:23:30,370 --> 01:23:31,100
Yessss
993
01:23:42,320 --> 01:23:43,950
Don’t go near... Move aside
994
01:23:44,260 --> 01:23:48,450
Don’t click pictures
995
01:23:50,860 --> 01:23:52,320
Where are you taking the elephant to?
996
01:23:54,330 --> 01:23:55,660
Move them
997
01:23:59,240 --> 01:24:03,100
No harm done. Veterinary surgeon has
come to collect blood samples
998
01:24:03,390 --> 01:24:07,060
Not just that. We will ensure the elephant’s well being
999
01:24:08,880 --> 01:24:10,940
I feel everything is under control
1000
01:24:11,050 --> 01:24:12,450
Sir, where is the elephant being shifted to?
1001
01:24:12,780 --> 01:24:14,620
That we can’t reveal now.
-Okay sir
1002
01:24:18,200 --> 01:24:19,700
Good job, doctor.
-Thank you
1003
01:24:27,070 --> 01:24:28,960
Tranquillised, isn’t it sir?
1004
01:24:34,880 --> 01:24:36,040
I can only do that
1005
01:24:37,160 --> 01:24:38,830
I don’t have the power to kill
1006
01:24:39,210 --> 01:24:40,770
Why should you kill, sir?
1007
01:24:42,320 --> 01:24:45,570
That’s an animal after all... and not a human!
1008
01:24:49,540 --> 01:24:51,180
You informed the DFO?
1009
01:24:51,510 --> 01:24:52,840
Didn’t you go there?
1010
01:24:54,270 --> 01:24:55,590
Any decision regarding where
the elephant will be shifted to?
1011
01:24:55,830 --> 01:24:58,870
It will be shifted to somewhere that
wouldn't pose threat to residential areas
1012
01:24:58,900 --> 01:25:00,660
The decisions on that is being made
1013
01:25:00,780 --> 01:25:03,000
Sir, one more thing...
1014
01:25:03,520 --> 01:25:07,120
(TV news) A relief from the fear
of elephants for the time being...
1015
01:25:07,140 --> 01:25:12,380
A wild elephant posing threat to the natives in the estate area
has been brought under control by the forest department
1016
01:25:12,590 --> 01:25:15,890
Wild life surgeon Dr. Jayaram Kalyanaraman...
1017
01:25:17,360 --> 01:25:19,760
Sir, there is another serious problem
1018
01:25:20,540 --> 01:25:22,130
That has been verified by the DFO
1019
01:25:22,300 --> 01:25:22,880
What is the matter?
1020
01:25:23,510 --> 01:25:23,870
You tell him
1021
01:25:24,330 --> 01:25:28,010
Sir, it’s not due to technical
issues that our cameras fail
1022
01:25:28,040 --> 01:25:28,330
Then?
1023
01:25:29,260 --> 01:25:30,990
It’s being damaged purposefully
1024
01:25:31,320 --> 01:25:32,370
Who? Poachers?
1025
01:25:32,550 --> 01:25:36,020
No sir. It’s being done by those parties
1026
01:25:36,400 --> 01:25:38,370
...and we can't say it officially
1027
01:25:39,260 --> 01:25:41,230
So if we take the help of the thunderbolts...
1028
01:25:41,270 --> 01:25:43,620
We can immediately finish them
1029
01:25:44,100 --> 01:25:45,220
If you get involved...
1030
01:25:47,600 --> 01:25:48,770
I’m meeting the Chief Minister today
1031
01:25:49,190 --> 01:25:50,740
Okay sir.
-I will do the needful
1032
01:25:51,270 --> 01:25:52,680
Okay
1033
01:25:58,150 --> 01:25:59,280
You remember what I said...
1034
01:25:59,960 --> 01:26:01,000
There is no going back
1035
01:26:01,620 --> 01:26:04,580
If the plan goes wrong, they won't spare us
1036
01:26:05,280 --> 01:26:07,740
The thunderbolt has been
instructed to shoot at sight
1037
01:26:08,130 --> 01:26:11,330
Why? The guns we have are to spray water?
1038
01:26:11,930 --> 01:26:14,690
They will face the music if they
cross the Poomala bridge!
1039
01:26:15,130 --> 01:26:16,670
We are going ahead vigilantly
1040
01:26:17,150 --> 01:26:18,490
Weapons are not just our only strength
1041
01:26:18,790 --> 01:26:20,010
Doctor, you keep your cool
1042
01:26:20,620 --> 01:26:22,470
They are not going to act smart coming here
1043
01:26:27,550 --> 01:26:30,580
Yusuf… what is your connection with them?
1044
01:26:32,520 --> 01:26:34,170
Who contacts you?
1045
01:26:37,490 --> 01:26:38,610
Didn’t you hear?
1046
01:26:45,380 --> 01:26:47,510
Ma’am, Yusuf is not saying anything
1047
01:26:48,450 --> 01:26:49,710
I’m sure he is hiding something
1048
01:26:49,900 --> 01:26:50,750
I can sense it
1049
01:26:50,990 --> 01:26:52,040
No no... hold on
1050
01:26:52,270 --> 01:26:54,720
Why did you bring him there?
1051
01:26:55,070 --> 01:26:59,080
His wife got killed by the wild elephant and
he has the image of a martyr now
1052
01:27:00,090 --> 01:27:01,390
You just do things unnecessarily
1053
01:27:01,760 --> 01:27:02,750
Didn’t I tell you?
1054
01:27:02,940 --> 01:27:05,180
Release him now.... Please!
1055
01:27:05,660 --> 01:27:06,240
Okay ma'am
1056
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
Yusuf, you can go now
1057
01:27:23,880 --> 01:27:27,830
I thought wild animals are the most cruel
1058
01:27:29,320 --> 01:27:29,890
Daughter...
1059
01:27:31,110 --> 01:27:32,160
I am wrong!
1060
01:27:33,260 --> 01:27:36,230
This khakee is above that
1061
01:27:47,910 --> 01:27:50,860
Sudheep, you watch Jayaram closely
1062
01:27:51,930 --> 01:27:54,890
He is becoming very popular among the locals
1063
01:27:55,240 --> 01:27:57,340
Don’t try contacting me from now on
1064
01:27:57,730 --> 01:27:59,110
You do your part
1065
01:27:59,330 --> 01:28:00,580
Lal Salaam (Red salute)
-Okay
1066
01:28:12,410 --> 01:28:14,640
Sudheep, run
1067
01:28:21,700 --> 01:28:23,640
Run
1068
01:28:24,100 --> 01:28:25,220
Come fast
1069
01:28:47,830 --> 01:28:48,580
Run fast
1070
01:29:05,250 --> 01:29:07,980
Feroze...!
1071
01:29:11,490 --> 01:29:13,740
Leave me
1072
01:29:17,960 --> 01:29:19,330
Catch him
1073
01:29:26,260 --> 01:29:28,150
Don’t move
1074
01:29:48,290 --> 01:29:49,430
Tell the truth
1075
01:29:51,110 --> 01:29:52,710
Or else we will finish you off
1076
01:29:53,800 --> 01:29:55,620
No one will ask us
1077
01:29:56,360 --> 01:29:56,990
Say it
1078
01:29:58,850 --> 01:30:05,390
Not just kill, we are ready to die.
What can you do to us?
1079
01:30:05,880 --> 01:30:08,820
We are not going to leave just like that
1080
01:30:09,600 --> 01:30:13,850
Even if we die, we will multiply and come back
1081
01:30:14,400 --> 01:30:15,720
That is our organisation
1082
01:30:48,960 --> 01:30:49,920
Mr. Vinayan
1083
01:30:51,280 --> 01:30:51,940
Shall we go?
1084
01:31:01,230 --> 01:31:02,630
Feroze who was with you died
1085
01:31:03,460 --> 01:31:04,420
You have been caught as well
1086
01:31:05,740 --> 01:31:07,520
It’s over!
1087
01:31:09,740 --> 01:31:14,750
You now tell everything about the people
with you, operations, action plan
1088
01:31:16,920 --> 01:31:17,840
What did you say?
1089
01:31:19,020 --> 01:31:19,880
Everything is over?
1090
01:31:21,170 --> 01:31:23,000
Nothing is over
1091
01:31:24,200 --> 01:31:27,440
It’s just a beginning
1092
01:31:28,210 --> 01:31:29,970
The beginning of rebuilding everything
1093
01:31:32,250 --> 01:31:36,310
Then it’s better you don’t know who all are with me
1094
01:31:37,170 --> 01:31:43,710
If you know it, you will stop believing
not just your shadow but even your lingerie
1095
01:31:45,270 --> 01:31:48,250
We are everywhere
1096
01:31:52,030 --> 01:31:53,610
Okay okay
1097
01:31:56,730 --> 01:32:00,130
Things are happening the way we had imagined
1098
01:32:01,700 --> 01:32:04,200
You plan to remain here forever?
1099
01:32:06,160 --> 01:32:09,550
I asked because it’s you!
1100
01:32:13,970 --> 01:32:17,350
You seem to have really liked the taste of wild meat
1101
01:32:19,660 --> 01:32:22,200
Get a taste of local meat at times too
1102
01:32:32,090 --> 01:32:33,930
Stop... I’m getting down here
1103
01:32:36,630 --> 01:32:38,650
Okay. President, you can leave
1104
01:32:39,890 --> 01:32:40,800
I’m leaving
1105
01:32:49,680 --> 01:32:53,280
Flirting going on?
-Wild flowers have an exotic smell, Aloshious
1106
01:32:54,280 --> 01:32:56,680
I don’t know. You are the expert
1107
01:32:57,770 --> 01:33:04,620
Which category does this belong to?
1108
01:33:04,740 --> 01:33:07,700
This has no particular category
1109
01:33:10,310 --> 01:33:12,910
How do you make this happen?
1110
01:33:13,320 --> 01:33:17,330
I will give you a special advice just for you
1111
01:33:18,060 --> 01:33:22,690
To impress any woman, there is only one weapon
1112
01:33:22,970 --> 01:33:23,400
Love!
1113
01:33:24,010 --> 01:33:24,850
Bull shit!
1114
01:33:25,800 --> 01:33:28,550
I have love only for my drink
which I have in the evening
1115
01:33:28,800 --> 01:33:30,380
That you won’t understand
1116
01:33:32,360 --> 01:33:32,790
Come
1117
01:33:39,490 --> 01:33:41,360
Sir, one or two visitors have come
1118
01:33:41,610 --> 01:33:43,480
What for?
-To give some petition
1119
01:33:44,000 --> 01:33:44,960
Call them inside
-Okay
1120
01:33:49,080 --> 01:33:49,830
Come
1121
01:33:51,230 --> 01:33:52,830
Greetings
1122
01:33:52,860 --> 01:33:57,200
I am the state President of the animal lovers’ organisation
1123
01:33:57,270 --> 01:34:00,890
This is Rehna... This is Bindu
1124
01:34:01,540 --> 01:34:04,430
That is the committee member of the youth wing
-Please sit
1125
01:34:04,770 --> 01:34:05,620
Thank you sir
1126
01:34:10,080 --> 01:34:10,860
What’s the matter?
1127
01:34:11,620 --> 01:34:14,370
We have to submit a petition
1128
01:34:14,580 --> 01:34:15,020
Give it to me
1129
01:34:15,240 --> 01:34:18,590
I want to recite it as a poem.
-You sit and recite
1130
01:34:23,350 --> 01:34:25,230
Poem: The flower of Sahyan
1131
01:34:25,780 --> 01:34:28,040
Written by Kumar Kuppakkunnu
1132
01:34:29,510 --> 01:34:32,940
Are we this cruel, folks?
1133
01:34:33,530 --> 01:34:37,060
Are we this inhuman, fellow humans?
1134
01:34:37,130 --> 01:34:40,050
Sahyan’s son... the all compassionate
1135
01:34:40,120 --> 01:34:43,240
The flower that bloomed in a forest
1136
01:34:43,570 --> 01:34:44,670
Is the elephant his flower?
1137
01:34:44,700 --> 01:34:47,250
The tears of the sweet tusker
1138
01:34:47,770 --> 01:34:50,740
...is pouring here now as rain
1139
01:34:51,610 --> 01:34:57,160
The tears of the sweet tusker is pouring here as rain
1140
01:34:57,830 --> 01:34:59,900
A hundred rivers are flowing
1141
01:34:59,990 --> 01:35:04,190
To swim the sea of tears....!
1142
01:35:04,270 --> 01:35:05,770
Stop please
1143
01:35:06,690 --> 01:35:08,360
If you tell the matter quickly...
1144
01:35:09,260 --> 01:35:10,640
I’m busy, Kumar
1145
01:35:17,530 --> 01:35:28,420
Sir, did you have to leave your parents
and the place where you were born?
1146
01:35:29,950 --> 01:35:31,820
That is how we all reached Thiruvananthapuram
1147
01:35:31,850 --> 01:35:34,330
Sir, we are talking about the (tusker) Chakkara Komban
1148
01:35:34,910 --> 01:35:36,030
We have to bring him back
1149
01:35:36,720 --> 01:35:39,050
Without him, why are we here in this land?
1150
01:35:39,410 --> 01:35:41,540
Oh, so this is the matter?
1151
01:35:42,250 --> 01:35:44,120
Why waste time saying about Sahyan’s flower?
1152
01:35:45,110 --> 01:35:47,800
Are you staying close to the forest area?
-No
1153
01:35:48,270 --> 01:35:51,280
Do elephants come in your area?
Not for procession… but wild elephant
1154
01:35:51,510 --> 01:35:53,320
Where is wild elephant in Kochi?
1155
01:35:53,560 --> 01:35:55,850
Have you seen farms destroyed by elephants?
1156
01:35:56,690 --> 01:35:57,570
We have seen that in news
1157
01:35:58,070 --> 01:35:59,240
Also we have seen some photos
1158
01:36:01,810 --> 01:36:03,420
Have you seen houses destroyed by elephants?
1159
01:36:03,690 --> 01:36:09,990
If you build houses on the way
of elephants, won’t they attack?
1160
01:36:11,410 --> 01:36:12,060
Where is your house?
1161
01:36:12,840 --> 01:36:13,980
Chengannoor
1162
01:36:14,390 --> 01:36:16,430
Did floods get inside your house in 2018?
1163
01:36:16,630 --> 01:36:17,220
Yes
1164
01:36:18,810 --> 01:36:20,420
Was that because you made the
house on the way of water?
1165
01:36:24,240 --> 01:36:26,640
That’s just an argument, sir
1166
01:36:26,870 --> 01:36:28,760
Have you seen humans killed by elephants?
1167
01:36:28,940 --> 01:36:31,090
Sir, if Chakkara Komban is brought
back the youth will create a scene
1168
01:36:31,250 --> 01:36:31,790
Get lost
1169
01:36:32,330 --> 01:36:36,860
This Chakkara Komban killed a person brutally
1170
01:36:37,130 --> 01:36:42,060
You want to bring back an elephant that killed
12 persons and wreak havoc in a big way?
1171
01:36:42,960 --> 01:36:43,890
We will do one thing
1172
01:36:44,470 --> 01:36:47,670
We will give each of you a tusk as
a gift from the Forest department
1173
01:36:47,990 --> 01:36:50,830
Pictures will come on the newspapers and you will have a job
1174
01:36:50,860 --> 01:36:52,670
No sir. We will leave
1175
01:37:00,220 --> 01:37:01,460
Why did you let them in?
1176
01:37:01,820 --> 01:37:06,500
They are a WhatsApp focused group…
There are some 1000 members
1177
01:37:06,930 --> 01:37:12,430
They have collected hefty funds to feed Chakkara Komban
1178
01:37:12,600 --> 01:37:16,520
You give a hint to the Special Branch officer Shajahan
1179
01:37:17,100 --> 01:37:19,130
They need not feed sweets with public funding
1180
01:37:23,830 --> 01:37:29,480
Hi Aloshious, you seem to be busy.
-I’m leaving this month
1181
01:37:31,020 --> 01:37:36,180
If I check the accounts in advance,
it will be easier for auditing
1182
01:37:37,270 --> 01:37:40,120
It will be really boring after you leave here
1183
01:37:40,680 --> 01:37:43,470
If I go, someone else will come in that place, President
1184
01:37:43,510 --> 01:37:45,820
Don’t worry.
-Still...!!!
1185
01:37:51,820 --> 01:37:58,500
Aloshious, any news about our Jayaram sir?
1186
01:38:01,430 --> 01:38:03,700
You two are good friends...
-Is that the matter?
1187
01:38:03,890 --> 01:38:06,880
I haven’t seen him for a couple of days. He is too busy
1188
01:38:08,410 --> 01:38:10,530
He has to take care of the tigers coming from the forest...
1189
01:38:10,660 --> 01:38:12,560
…and also of the women in the forest and outside!
1190
01:38:12,870 --> 01:38:14,830
Huh… women too?
1191
01:38:19,830 --> 01:38:20,450
President...
1192
01:38:28,780 --> 01:38:34,510
Aloshious, you know what the Bible says?
1193
01:38:35,910 --> 01:38:38,020
The righteous enjoy the fruits of his actions
1194
01:38:38,500 --> 01:38:41,630
He will wash his feet with the blood of the wicked
1195
01:38:42,690 --> 01:38:43,550
Remember that
1196
01:38:46,090 --> 01:38:46,950
For what?
1197
01:38:50,840 --> 01:38:52,370
Swamii...
1198
01:38:54,490 --> 01:38:55,660
Womaniser!!
1199
01:39:11,580 --> 01:39:14,530
Manikkutti... what did you eat today?
1200
01:39:20,660 --> 01:39:22,410
(screaming in fear)
1201
01:39:44,790 --> 01:39:45,500
Your smell
1202
01:39:51,180 --> 01:39:55,620
The sea and the sky in your
eyes are so tempting
1203
01:40:35,780 --> 01:40:36,480
Sir...
1204
01:40:37,460 --> 01:40:39,200
What do you want?
-Sir, this...
1205
01:40:41,770 --> 01:40:43,770
We too want a safety, Mani
1206
01:40:45,480 --> 01:40:54,020
If she accuses me of molesting her, there should
be proof to say we just had a good time
1207
01:40:55,040 --> 01:40:57,620
She is educated too
1208
01:40:58,750 --> 01:41:00,620
Leave it... Why are you here?
1209
01:41:01,330 --> 01:41:04,030
You weren’t available on your phone
1210
01:41:05,500 --> 01:41:08,750
There is an urgent meeting. DFO wants you to come
1211
01:41:10,530 --> 01:41:11,850
You leave Mani. I will come
1212
01:41:23,630 --> 01:41:24,730
Is it a new one?
-Yeah
1213
01:41:24,990 --> 01:41:25,840
There could be more
1214
01:41:27,040 --> 01:41:29,610
You followed all the tracks?
Is there anything left?
1215
01:41:33,190 --> 01:41:36,330
Yusuf ikka...I don’t know how to say this
1216
01:41:36,960 --> 01:41:38,320
I’ve been with him for everything
1217
01:41:39,040 --> 01:41:40,250
But I can’t hide this anymore
1218
01:41:41,030 --> 01:41:43,170
Sivarajan was the one who me this job
1219
01:41:43,750 --> 01:41:46,800
I have seen his daughter Lakshmikutty
when she was this young
1220
01:41:47,630 --> 01:41:48,620
But she has been cheated
1221
01:41:49,200 --> 01:41:51,450
I can’t say this in public
1222
01:41:52,120 --> 01:41:53,260
That’s why I am saying this to you, ikka
1223
01:42:14,860 --> 01:42:19,240
These people are scarier than animals who prey to eat
1224
01:42:21,470 --> 01:42:26,570
The guy who came to tranquilize the tiger,
is now targeting the natives too
1225
01:44:06,630 --> 01:44:07,710
What do you want?
1226
01:44:17,430 --> 01:44:22,530
After making me drink, you will
sleep with my woman, you bitch!
1227
01:44:29,080 --> 01:44:30,790
You seem to have gained some energy
1228
01:44:42,180 --> 01:44:45,710
Your woman! She has the flesh of a monitor lizard
1229
01:44:48,960 --> 01:44:50,950
You don’t qualify for it, Rajan
1230
01:44:52,540 --> 01:44:55,880
I have kept what you want at the doorstep
1231
01:44:56,000 --> 01:44:57,330
Don’t come beyond that
1232
01:45:00,110 --> 01:45:02,770
You dare to raise your hand on me?
1233
01:45:04,550 --> 01:45:07,820
You are worthy enough to stand at a distance!
1234
01:45:08,410 --> 01:45:09,860
Bloody bitch
1235
01:45:28,660 --> 01:45:29,810
Don’t fall
1236
01:45:55,490 --> 01:46:01,270
Rajan was seen hanging near the estate
1237
01:46:01,500 --> 01:46:05,410
He was upset after not able
to work as wild animals posed threat
1238
01:46:05,440 --> 01:46:08,170
He is so drunk to realise he is
committing suicide due to poverty
1239
01:46:08,250 --> 01:46:11,010
For his nature, someone should
have killed and hanged him
1240
01:46:11,280 --> 01:46:12,390
Don’t say nonsense
1241
01:46:12,640 --> 01:46:15,180
There is a rumour that Rajan is a Naxalite
1242
01:46:15,540 --> 01:46:17,610
If you don’t want that trophy, you keep quiet
1243
01:46:30,420 --> 01:46:31,830
It’s the RRT team.
-Oh they have stopped
1244
01:46:33,870 --> 01:46:34,750
Where are you all going?
1245
01:46:35,830 --> 01:46:38,500
There is a programme at school
1246
01:46:38,750 --> 01:46:42,050
You don’t go there now. A tusker
is roaming in the estate area
1247
01:46:42,080 --> 01:46:45,550
It’s very dangerous. Go back with the kids immediately
1248
01:46:45,900 --> 01:46:47,730
Please. It’s for everyone’s safety
1249
01:47:35,170 --> 01:47:44,010
Sir, I approached everyone to build an electric fencing
in an area where wild elephants roam around often
1250
01:47:44,820 --> 01:47:47,830
The forest authorities say there is no fund
1251
01:47:50,000 --> 01:47:57,140
There is no shortage of funds for RRT team to roam around freely
1252
01:47:57,360 --> 01:47:58,390
Now what happened?
1253
01:47:59,310 --> 01:48:00,650
I became alone now
1254
01:48:01,850 --> 01:48:03,390
Now you don’t have to do anything sir
1255
01:48:03,810 --> 01:48:04,710
Nothing at all
1256
01:48:06,200 --> 01:48:10,250
Let the tiger kill me as well
1257
01:48:11,890 --> 01:48:17,430
Sir, jobs like cutting and clearing of forest like that we
adivasis did have been stopped due to lack of wages
1258
01:48:18,110 --> 01:48:22,800
Now the contract has been given to a
north Indian who employs only their own people
1259
01:48:23,140 --> 01:48:24,050
I will enquire about it
1260
01:48:25,340 --> 01:48:27,640
That’s if we are alive
1261
01:48:28,070 --> 01:48:29,370
We are unable to come out of the house
1262
01:48:31,370 --> 01:48:34,690
People like you with police escort,
won’t understand this, sir
1263
01:48:34,950 --> 01:48:36,180
We will find a solution for everything
1264
01:48:36,580 --> 01:48:38,700
Let me talk to the collector
1265
01:48:39,810 --> 01:48:45,020
(protestors shouting slogans)
1266
01:48:45,640 --> 01:48:49,430
There are no clear answers for what’s
happening here for some hours now
1267
01:48:49,550 --> 01:48:53,610
The cops are beating up innocents in the name of raid
1268
01:48:53,640 --> 01:48:57,760
It has been 48 hours since an innocent youth
named Feroze has been shot down without a reason
1269
01:48:57,790 --> 01:49:00,580
No explanation has been received by the public on this yet
1270
01:49:01,080 --> 01:49:02,370
Don’t mix everything
1271
01:49:02,520 --> 01:49:06,210
Intelligence gave the information that there are
some from banned organisations working here
1272
01:49:06,620 --> 01:49:08,300
It is being handled by the home department
1273
01:49:08,700 --> 01:49:10,790
You will get all the replies from there
1274
01:49:11,300 --> 01:49:13,240
I don’t want to talk about this issue
1275
01:49:14,100 --> 01:49:17,220
(protestors raising slogans)
1276
01:49:24,270 --> 01:49:25,660
You saw the battle outside, right?
-Sir
1277
01:49:28,620 --> 01:49:29,960
What all have you done here?
1278
01:49:33,510 --> 01:49:34,100
All are here?
1279
01:49:35,210 --> 01:49:35,890
Aren’t we enough?
1280
01:49:37,480 --> 01:49:38,950
Sir, CCF is on the way
1281
01:49:39,280 --> 01:49:40,650
That’s fine. DFO is here
1282
01:49:43,950 --> 01:49:44,870
Forest is to be protected
1283
01:49:45,200 --> 01:49:46,360
Wild animals are to be protected as well
1284
01:49:46,390 --> 01:49:47,360
That is the duty of the forest department
1285
01:49:47,580 --> 01:49:49,960
But there is one more responsibility above all that
1286
01:49:50,570 --> 01:49:51,670
That’s... "people"
1287
01:49:52,580 --> 01:49:53,970
People have the priority here
1288
01:49:55,620 --> 01:49:58,890
So Jayaram, we can’t leave any more life before wild animals
1289
01:49:58,930 --> 01:50:00,490
Get rid of them, if you can’t dart
1290
01:50:00,730 --> 01:50:01,570
Kill them
1291
01:50:02,340 --> 01:50:03,550
You are not only a veterinary surgeon
1292
01:50:03,790 --> 01:50:04,780
You are a shooter
1293
01:50:04,910 --> 01:50:05,400
Isn’t he?
1294
01:50:06,330 --> 01:50:09,220
Excuse me sir. To do it officially...
1295
01:50:09,830 --> 01:50:13,070
If the media knows about it...
Especially the national media
1296
01:50:13,410 --> 01:50:14,270
National media!
1297
01:50:14,870 --> 01:50:18,250
This national media digs for communal rifts
even when an elephant is killed by a cracker
1298
01:50:18,540 --> 01:50:21,590
Anyone made it a sensational news,
even after we lost so many lives?
1299
01:50:23,360 --> 01:50:24,410
This is our territory
1300
01:50:24,740 --> 01:50:25,610
Here only we are needed
1301
01:50:26,870 --> 01:50:30,240
We don’t need a tiger or the media to drink human blood
1302
01:50:30,660 --> 01:50:31,480
We shouldn’t let them come
1303
01:50:35,290 --> 01:50:36,480
We are behind him
1304
01:50:37,350 --> 01:50:39,250
Officers like these are a curse to the system
1305
01:50:40,410 --> 01:50:41,560
He is the real predator
1306
01:50:45,660 --> 01:50:46,950
Why are you crying, Malu?
1307
01:50:47,500 --> 01:50:49,390
We can come to see her during vacation
1308
01:50:50,330 --> 01:50:51,620
Don’t fight
1309
01:50:54,910 --> 01:50:59,600
Lakshmi... the real villain in
front of us is the system
1310
01:51:04,720 --> 01:51:06,580
You and RRT will come in two vehicles.
-Yes sir
1311
01:51:06,980 --> 01:51:09,070
Jayaram sir, you proceed accordingly
1312
01:51:09,130 --> 01:51:09,670
Okay
1313
01:51:10,320 --> 01:51:11,530
We will meet there
1314
01:52:57,830 --> 01:52:58,270
You?
1315
01:52:59,410 --> 01:53:01,560
Why are you here?
-I do come here at times
1316
01:53:03,030 --> 01:53:04,140
In this ruined building?
1317
01:53:04,510 --> 01:53:07,480
It is said there is Gandharvan here
1318
01:53:08,030 --> 01:53:08,760
Gandharvan?
1319
01:53:09,220 --> 01:53:12,820
(laughing)
1320
01:53:13,370 --> 01:53:14,670
You got scared?
1321
01:53:14,700 --> 01:53:16,280
Scared? When you are there?
1322
01:53:18,960 --> 01:53:20,250
The smell of 'Paalappoovu' (suggesting the presence of witches)
1323
01:53:21,840 --> 01:53:23,150
No, it’s my smell
1324
01:53:27,060 --> 01:53:27,810
You aren’t scared?
1325
01:53:29,500 --> 01:53:30,370
Not a bit scared?
1326
01:53:35,940 --> 01:53:38,360
Lust is above fear
1327
01:53:45,910 --> 01:53:46,370
Come
1328
01:54:03,430 --> 01:54:04,040
Come
1329
01:56:40,040 --> 01:56:41,530
This is not the story of one specific place
1330
01:56:42,080 --> 01:56:45,480
Those people who live close to the
forest, in any part of the world...
1331
01:56:45,840 --> 01:56:53,670
To survive, they fight against the nature,
wild animals and humans that are even wilder
1332
01:56:53,840 --> 01:56:57,590
When the road ends, they will resort to their own ways
1333
01:56:57,830 --> 01:56:59,820
Their stories will twine with blood...
1334
01:57:00,120 --> 01:57:03,600
…their lines will be covered in blood
1335
01:57:04,020 --> 01:57:06,560
There are no wins and loses here
1336
01:57:06,740 --> 01:57:08,570
It’s only about the continuation of lives and births
1337
01:57:08,830 --> 01:57:10,650
Only the names tend to change...
100162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof