All language subtitles for Les.Enfants.de.la.Resistance.2026.AD.VFF.1080p.10bit.BluRay.x265.DDP.5.1-KTH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:58,283 --> 00:00:59,616 En 1933, 2 00:00:59,825 --> 00:01:02,866 el partido nazi de Adolf Hitler toma el poder en Alemania. 3 00:01:03,325 --> 00:01:05,075 Hitler se convierte en el Führer, 4 00:01:05,241 --> 00:01:06,825 el líder absoluto del país. 5 00:01:07,533 --> 00:01:10,158 Su policía secreta, la temible Gestapo, 6 00:01:10,325 --> 00:01:13,741 recurre a la tortura y al terror para acabar con toda resistencia. 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,033 Para imponer la supuesta superioridad de la raza aria, 8 00:01:18,200 --> 00:01:20,825 Hitler entra en guerra con un único objetivo: 9 00:01:21,283 --> 00:01:22,700 conquistar el mundo. 10 00:02:36,283 --> 00:02:37,325 Penalti. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,408 ¡Pero si se ha tirado! 12 00:02:39,866 --> 00:02:41,200 No se discuten 13 00:02:41,366 --> 00:02:44,366 las decisiones del árbitro. - ¡No eres árbitro, eres cura! 14 00:02:44,783 --> 00:02:45,991 Es lo mismo. 15 00:02:46,575 --> 00:02:49,866 Creo en el fútbol con tanto fervor como creo en Dios. 16 00:02:50,283 --> 00:02:51,325 ¿Listo? 17 00:02:57,908 --> 00:03:01,116 ¡Y se acabó! El equipo de François gana por 3 a 2. 18 00:03:01,366 --> 00:03:02,658 Y ambos 19 00:03:02,866 --> 00:03:04,450 capitanes se dan la mano. 20 00:03:04,866 --> 00:03:06,158 No, ni hablar. 21 00:03:06,491 --> 00:03:08,866 Prefiero morirme. - Estoy de acuerdo. 22 00:03:10,033 --> 00:03:11,325 Vale, largaos. 23 00:03:13,700 --> 00:03:15,491 Oye, se te da bien la portería. 24 00:03:15,866 --> 00:03:17,950 Es por la gorra, la misma que Darui. 25 00:03:18,908 --> 00:03:21,658 - ¿Quién es Darui? - El portero del equipo francés. 26 00:03:21,825 --> 00:03:24,366 - Es por eso. - Nos vemos mañana para la revancha. 27 00:03:24,533 --> 00:03:25,575 Adiós. 28 00:03:27,991 --> 00:03:29,075 Mi gorrita. 29 00:03:32,991 --> 00:03:34,283 Aquí es donde crecí, 30 00:03:34,450 --> 00:03:36,866 en Pontain-l'Écluse, un pueblo en el que, 31 00:03:37,033 --> 00:03:39,991 20 años después, aún se hablaba de la Gran Guerra de 1914 32 00:03:40,158 --> 00:03:42,450 y de los compatriotas que perdieron la vida. 33 00:03:43,116 --> 00:03:45,950 Papá había vuelto con una mano que ya no le servía, 34 00:03:46,200 --> 00:03:49,700 pero nunca hablaba de ello. Eran asuntos de mayores. 35 00:03:50,575 --> 00:03:52,908 Aquel verano, cuando todo parecía perdido, 36 00:03:53,116 --> 00:03:56,616 nosotros, los niños, decidimos luchar a nuestra manera. 37 00:03:57,575 --> 00:03:59,158 Y si no me creéis, 38 00:03:59,325 --> 00:04:01,325 dejadme que os cuente nuestra historia. 39 00:04:05,366 --> 00:04:06,491 ¿Qué pasa? 40 00:04:08,366 --> 00:04:10,366 Los alemanes han invadido Polonia. 41 00:04:10,908 --> 00:04:14,325 Francia e Inglaterra han declarado la guerra a Alemania. 42 00:04:17,866 --> 00:04:18,950 ¿Vas a irte? 43 00:04:20,700 --> 00:04:21,825 No, esta vez no. 44 00:04:22,325 --> 00:04:23,616 Ya fui a la guerra. 45 00:04:23,783 --> 00:04:24,950 Le toca al resto. 46 00:04:34,158 --> 00:04:35,241 Ya está. 47 00:04:36,075 --> 00:04:37,116 Vuelta a empezar. 48 00:04:37,658 --> 00:04:39,700 Quiero ir a ver qué pasa en el pueblo. 49 00:04:39,866 --> 00:04:40,908 Yo también. 50 00:04:41,075 --> 00:04:43,908 - ¡François, vamos a comer ya! - Mamá, hay una guerra. 51 00:04:44,241 --> 00:04:46,283 No es motivo para saltarse la comida. 52 00:04:57,700 --> 00:05:00,575 - ¿Y bien? ¿Es cierto? - Mira el cartel. 53 00:05:01,325 --> 00:05:04,866 Y mi padre decía: "Tranquilo, no habrá más guerras". Ya ves. 54 00:05:06,033 --> 00:05:08,283 - ¿Va a ir? - No, por los pulmones. 55 00:05:08,783 --> 00:05:10,700 Me temo que tenía razón, letrado. 56 00:05:11,575 --> 00:05:13,825 - Sí. - ¿Me juras que no vas a irte? 57 00:05:14,116 --> 00:05:16,700 Soy padre viudo y veterano de guerra. 58 00:05:16,741 --> 00:05:18,866 Seguro que quedo exento. Tranquilo. 59 00:05:21,283 --> 00:05:24,283 - No quería creérmelo. - No, ni usted ni nadie. 60 00:05:25,783 --> 00:05:27,450 Abriré la tienda. Quédate aquí. 61 00:05:28,533 --> 00:05:30,325 Yo voy a parar esa campana. 62 00:05:30,866 --> 00:05:32,033 Me tiene frito. 63 00:05:34,283 --> 00:05:36,408 - Hola, Martin. - Hola, primo. 64 00:05:36,658 --> 00:05:38,658 - ¿Irás a la guerra? - Claro, chaval. 65 00:05:38,866 --> 00:05:41,116 Soy joven y estoy sano. No me libraré. 66 00:05:43,908 --> 00:05:46,075 Oye, no pongas esa cara. 67 00:05:47,033 --> 00:05:48,491 En un mes, estaré en Berlín. 68 00:05:48,991 --> 00:05:50,783 ¿Qué puedo traerte de recuerdo? 69 00:05:51,075 --> 00:05:52,116 Ya sé. 70 00:05:53,366 --> 00:05:54,575 Un mechón de Adolf. 71 00:05:57,950 --> 00:06:00,658 Pero vas a tener que sustituirme. - ¿Dónde? 72 00:06:13,283 --> 00:06:14,741 ¿Ves la barca que se aleja? 73 00:06:15,616 --> 00:06:18,241 Si la sigues, puedes llegar hasta Alemania. 74 00:06:19,241 --> 00:06:20,283 Vamos. 75 00:06:23,533 --> 00:06:25,200 ¿Te he explicado para qué sirve? 76 00:06:25,408 --> 00:06:28,200 - Sí, es un desagüe. - Exacto. 77 00:06:29,908 --> 00:06:32,075 Si llueve mucho, ayuda a evacuar el agua. 78 00:06:33,075 --> 00:06:35,325 ¿Y qué pasa si cierro la válvula? 79 00:06:36,033 --> 00:06:37,658 El agua se filtra en la tierra 80 00:06:37,866 --> 00:06:40,783 y se acaba formando barro. - ¿Y qué pasaría? 81 00:06:41,825 --> 00:06:43,200 Habría un derrumbamiento. 82 00:06:43,658 --> 00:06:44,950 Muy bien, ya lo tienes. 83 00:06:45,658 --> 00:06:46,950 La colina se hundiría 84 00:06:47,116 --> 00:06:49,908 y una ola de barro podría precipitarse hacia el canal. 85 00:06:50,575 --> 00:06:51,783 Imagínate el desastre. 86 00:06:52,200 --> 00:06:54,033 El tráfico quedaría paralizado. 87 00:06:55,408 --> 00:06:58,033 ¿Estarás pendiente de todo cuando vaya a la guerra? 88 00:06:58,741 --> 00:07:01,741 Pero no estarás allí mucho tiempo. Eso has dicho. 89 00:07:06,408 --> 00:07:08,533 Iba a casarme antes de la primavera. 90 00:07:08,534 --> 00:07:10,408 Ya había empezado a reformar la casa. 91 00:07:11,575 --> 00:07:13,116 ¿Me invitarás a la boda? 92 00:07:13,908 --> 00:07:14,950 ¿Es broma? 93 00:07:15,241 --> 00:07:17,075 Tú te sentarás junto a la novia. 94 00:07:17,825 --> 00:07:19,158 Pero no me la quites. 95 00:07:24,241 --> 00:07:26,075 Frédéric Cornet. 96 00:07:28,408 --> 00:07:29,950 Émile Fournier. 97 00:07:32,658 --> 00:07:34,533 Henri Legeais. 98 00:07:38,325 --> 00:07:40,325 Martin Rougier. 99 00:07:45,700 --> 00:07:48,325 Que Dios os proteja, hijos. Rezaré por vosotros. 100 00:08:20,158 --> 00:08:21,908 En este cuadro del pintor David, 101 00:08:22,741 --> 00:08:25,575 Napoleón Bonaparte señala algo con el dedo. 102 00:08:26,825 --> 00:08:28,408 ¿Qué creéis que nos muestra? 103 00:08:29,783 --> 00:08:32,658 Bien, al azar. Luc. ¿Tú qué crees? 104 00:08:33,616 --> 00:08:34,700 ¡Eh, Luc! 105 00:08:37,283 --> 00:08:39,366 Pues señala... 106 00:08:40,950 --> 00:08:41,991 ¿El qué? 107 00:08:42,533 --> 00:08:44,033 Que el cielo está negro. 108 00:08:44,491 --> 00:08:45,533 Sí. 109 00:08:46,491 --> 00:08:47,616 Y les dice 110 00:08:47,825 --> 00:08:49,283 a sus hombres 111 00:08:49,741 --> 00:08:50,950 que va a llover. 112 00:08:52,116 --> 00:08:54,116 Y que tienen que buscar un refugio. 113 00:08:55,325 --> 00:08:56,866 Sí, algo así. 114 00:08:57,533 --> 00:08:59,575 En realidad, se trata de una alegoría, 115 00:09:00,075 --> 00:09:01,283 con tilde en la "i". 116 00:09:02,033 --> 00:09:03,075 Con ese gesto, 117 00:09:03,908 --> 00:09:06,741 el emperador quiere mostrar a sus soldados. 118 00:09:10,450 --> 00:09:11,658 ¿Qué ocurre, papá? 119 00:09:23,991 --> 00:09:25,408 Tras meses de observación, 120 00:09:25,658 --> 00:09:27,866 las tropas de Hitler atacaron por sorpresa. 121 00:09:28,408 --> 00:09:30,450 Pero nuestros soldados retrocedían. 122 00:09:31,408 --> 00:09:33,325 Millones de franceses aterrorizados 123 00:09:33,533 --> 00:09:35,741 abandonaron sus hogares para huir 124 00:09:36,241 --> 00:09:37,866 formando filas de refugiados 125 00:09:38,033 --> 00:09:40,366 que los aviones alemanes bombardeaban. 126 00:09:41,533 --> 00:09:43,866 Y yo me preguntaba: ¿dónde está Martin? 127 00:09:48,825 --> 00:09:50,825 ¡Papá, se están bebiendo nuestra agua! 128 00:09:53,116 --> 00:09:55,616 ¡Oigan, oigan! 129 00:09:55,866 --> 00:09:58,533 ¿Qué hacen? El agua no es gratis. ¿Qué se creen? 130 00:09:58,741 --> 00:10:00,741 Por favor, los niños tienen sed. 131 00:10:00,908 --> 00:10:02,700 - Hemos caminado toda la noche. 132 00:10:02,701 --> 00:10:04,575 - ¿Y qué me cuentan? No es mi problema. 133 00:10:04,741 --> 00:10:08,450 Son demasiados. No somos el Ejército de Salvación. Lárguense. 134 00:10:08,616 --> 00:10:10,200 Venga. Largo. 135 00:10:10,366 --> 00:10:12,658 ¿Qué pasa? ¿Acaso es tuya la fuente, Germain? 136 00:10:12,991 --> 00:10:15,116 - Señor alcalde - ¿No te da vergüenza? 137 00:10:15,741 --> 00:10:17,450 - Pero mire. - Espera. 138 00:10:20,700 --> 00:10:22,450 Ya está. Ahora es agua bendita. 139 00:10:22,866 --> 00:10:24,158 No te pertenece. 140 00:10:24,325 --> 00:10:27,116 Adelante. Bebed. Bebed. - Hola. ¿De dónde vienen? 141 00:10:27,283 --> 00:10:29,491 De la frontera belga. Los alemanes avanzan. 142 00:10:29,658 --> 00:10:30,741 Nosotros de Amiens. 143 00:10:30,991 --> 00:10:32,075 Allí no queda nadie. 144 00:10:32,450 --> 00:10:34,116 Nuestros soldados están huyendo. 145 00:10:34,325 --> 00:10:37,283 Disparan contra los civiles. Hay muertos por todos lados. 146 00:10:37,783 --> 00:10:39,616 ¿Crees que vamos a ganar la guerra? 147 00:10:40,908 --> 00:10:41,950 No lo sé. 148 00:10:42,366 --> 00:10:45,158 Puedo ir a buscar provisiones y leche para los niños. 149 00:10:45,658 --> 00:10:47,533 - Gracias. - Ven conmigo. 150 00:10:49,616 --> 00:10:50,950 ¿Eh? Sí. 151 00:10:51,325 --> 00:10:54,033 Bien, ¿algún voluntario para ayudar a esta gente? 152 00:10:54,200 --> 00:10:56,116 - Me ofrezco. - Y yo. 153 00:10:56,408 --> 00:10:59,950 Voy a cerrar el bar. Esta panda de mendigos es capaz de colarse. 154 00:11:00,741 --> 00:11:02,616 - ¿Qué pasa? - Tranquila. Ven. 155 00:11:13,325 --> 00:11:14,408 ¿Qué hace? 156 00:11:15,408 --> 00:11:16,658 Lo siento, somos muchos. 157 00:11:16,866 --> 00:11:18,700 Por favor, no me deje aquí. 158 00:11:18,950 --> 00:11:20,908 - Encontrarás a alguien que te ayude. 159 00:11:20,909 --> 00:11:21,575 - ¡Por favor! 160 00:11:26,991 --> 00:11:28,116 ¡No se vayan! 161 00:11:38,616 --> 00:11:39,700 ¿Qué ha pasado? 162 00:11:42,533 --> 00:11:43,783 Venga, dime. 163 00:11:45,658 --> 00:11:46,991 Me han abandonado aquí. 164 00:11:47,408 --> 00:11:48,450 ¿Era tu familia? 165 00:11:48,741 --> 00:11:50,783 No, no los conocía. 166 00:11:51,033 --> 00:11:52,616 Me recogieron por el camino. 167 00:11:53,075 --> 00:11:54,116 ¿Y tus padres? 168 00:11:54,825 --> 00:11:56,283 Los he perdido. 169 00:11:56,908 --> 00:11:58,450 No sé dónde están. 170 00:12:00,658 --> 00:12:01,700 Levanta. 171 00:12:02,741 --> 00:12:03,783 Ven. 172 00:12:04,200 --> 00:12:05,241 Tranquila, ven. 173 00:12:18,241 --> 00:12:19,741 ¿Cómo te llamas, pequeña? 174 00:12:20,450 --> 00:12:21,491 Lisa. 175 00:12:22,241 --> 00:12:23,491 Lisa ¿qué más? 176 00:12:23,658 --> 00:12:24,741 Strasser. 177 00:12:24,950 --> 00:12:26,200 Lisa Strasser. 178 00:12:26,408 --> 00:12:30,283 - Ese apellido es alemán. - No, no es alemán. Vengo de Eupen. 179 00:12:30,700 --> 00:12:32,283 ¿Y dónde está Eupen? 180 00:12:33,158 --> 00:12:34,200 Está en Bélgica. 181 00:12:34,616 --> 00:12:38,366 Cerca de la frontera alemana. - Quién sabe. Podría ser una espía. 182 00:12:38,825 --> 00:12:40,450 Pero, François, ¿qué te pasa? 183 00:12:40,950 --> 00:12:43,866 Es solo una niña de tu edad que ha perdido a sus padres. 184 00:12:46,408 --> 00:12:47,450 ¿Dónde los perdiste? 185 00:12:51,616 --> 00:12:53,450 Había mucha gente en la carretera. 186 00:12:54,908 --> 00:12:56,575 Y un avión nos disparó. 187 00:12:57,658 --> 00:12:59,783 Papá nos dijo que saliéramos del coche. 188 00:13:01,200 --> 00:13:02,533 Todo el mundo gritaba. 189 00:13:03,825 --> 00:13:05,366 Corrí a esconderme 190 00:13:06,075 --> 00:13:08,366 y, cuando salí ya no estaban. 191 00:13:12,200 --> 00:13:14,075 Tranquila, los encontraremos. 192 00:13:14,616 --> 00:13:17,200 Te buscaremos una familia que te acoja. 193 00:13:18,158 --> 00:13:20,741 Necesitará una en la que haya niños de su edad. 194 00:13:22,200 --> 00:13:24,450 Y con espacio suficiente para acogerla. 195 00:13:24,741 --> 00:13:26,200 Y al aire libre. 196 00:13:28,283 --> 00:13:29,325 No. 197 00:13:30,116 --> 00:13:32,241 Ha hecho bien en traerla aquí, alcalde. 198 00:13:33,116 --> 00:13:35,741 - Puede quedarse unos días. - Gracias. 199 00:13:36,533 --> 00:13:38,158 Sabía que accederían. 200 00:13:39,033 --> 00:13:41,741 Cuidaremos de ti hasta que vuelvan tus padres, ¿vale? 201 00:13:41,991 --> 00:13:44,241 Haré todo lo posible por encontrarlos. 202 00:13:44,450 --> 00:13:47,325 La pobre está muy asustada. 203 00:13:47,700 --> 00:13:48,741 Tranquila. 204 00:13:49,158 --> 00:13:50,825 Estás en muy buenas manos. 205 00:13:51,408 --> 00:13:52,575 ¿Verdad, François? 206 00:13:52,908 --> 00:13:54,158 ¿Dónde va a dormir? 207 00:13:54,408 --> 00:13:55,700 En tu cuarto. 208 00:13:56,200 --> 00:13:57,741 Tú dormirás con tu hermano. 209 00:13:58,325 --> 00:14:00,450 - Claro. - ¿Qué? ¿Con Jules? 210 00:14:00,658 --> 00:14:02,783 Pero si ronca. - Duérmete antes que él. 211 00:14:03,241 --> 00:14:05,158 - O ronca tú más fuerte. - Exacto. 212 00:14:05,366 --> 00:14:07,741 O si lo prefieres hay sitio en el establo. 213 00:14:39,033 --> 00:14:40,575 Lisa ha tenido una pesadilla. 214 00:14:41,200 --> 00:14:42,450 No hace falta gritar. 215 00:14:42,991 --> 00:14:45,450 - No he gritado. - No, para nada. 216 00:14:49,033 --> 00:14:50,241 Tranquila, cielo. 217 00:14:51,033 --> 00:14:53,616 No tengas miedo. - No tengo miedo. 218 00:14:55,158 --> 00:14:57,116 Vete a la cama, yo me quedo con ella. 219 00:15:01,241 --> 00:15:02,283 Venga. 220 00:15:24,825 --> 00:15:26,783 Creía que no te gustaba el chocolate. 221 00:15:26,950 --> 00:15:29,158 Es para ella. Me lo ha pedido mi madre. 222 00:15:29,325 --> 00:15:31,241 Espero que sus padres vuelvan pronto. 223 00:15:31,450 --> 00:15:33,908 - ¿Por qué? Es muy guapa. - ¿Y eso qué más da? 224 00:15:34,075 --> 00:15:36,366 Tiene pesadillas y grita por la noche. 225 00:15:36,533 --> 00:15:39,991 Y Jules no deja de roncar. Necesito recuperar mi cuarto. 226 00:15:42,533 --> 00:15:45,658 Quiero decirles que me entrego a Francia 227 00:15:45,866 --> 00:15:47,491 para aliviar su desgracia. 228 00:15:48,491 --> 00:15:50,158 En estos momentos tan dolorosos, 229 00:15:50,533 --> 00:15:52,616 pienso en los pobres refugiados 230 00:15:52,866 --> 00:15:56,325 que, en la más absoluta miseria, recorren nuestras carreteras. 231 00:15:56,783 --> 00:16:00,450 Les expreso mi compasión y mi solidaridad. 232 00:16:01,116 --> 00:16:02,533 Con el corazón encogido, 233 00:16:02,783 --> 00:16:05,991 hoy les digo que hay que poner fin a la lucha. 234 00:16:06,658 --> 00:16:09,408 Esta noche me he dirigido al adversario 235 00:16:09,616 --> 00:16:10,908 para preguntarle 236 00:16:11,075 --> 00:16:13,241 si está dispuesto a buscar con nosotros... 237 00:16:13,408 --> 00:16:14,491 ¿Qué ha pasado? 238 00:16:14,658 --> 00:16:16,866 El mariscal Pétain está dando un discurso. 239 00:16:17,075 --> 00:16:19,908 La forma de poner fin a las hostilidades. 240 00:16:20,075 --> 00:16:22,325 - ¿Y qué dice? - Que todos los franceses... 241 00:16:22,491 --> 00:16:23,658 Que hemos perdido. 242 00:16:24,658 --> 00:16:28,116 - Entonces ¿volverá Martin? - ... al gobierno que presido 243 00:16:28,450 --> 00:16:31,783 en estos momentos difíciles y dejen a un lado... 244 00:16:31,950 --> 00:16:33,866 - ¿Nadie te lo ha contado? - ¿El qué? 245 00:16:36,491 --> 00:16:37,533 ¡Papá! 246 00:16:41,283 --> 00:16:42,741 Me han contado lo de Martin. 247 00:16:46,033 --> 00:16:47,366 ¿Desde cuándo lo sabes? 248 00:16:48,741 --> 00:16:50,075 Desde esta mañana. 249 00:16:51,991 --> 00:16:53,658 Y no sabía cómo... 250 00:17:00,783 --> 00:17:02,283 Iba a casarse en primavera. 251 00:17:10,075 --> 00:17:11,200 Venga. 252 00:17:16,575 --> 00:17:17,616 ¡Vamos, chicos! 253 00:17:44,866 --> 00:17:46,783 ¿Quieres que te prepare unos huevos? 254 00:17:47,658 --> 00:17:49,991 - No tengo hambre. - ¿No? ¿Y tú? 255 00:17:50,158 --> 00:17:51,241 Tengo prisa. 256 00:17:54,616 --> 00:17:57,158 Si quieres ver la escuela, acompáñame. 257 00:17:58,200 --> 00:17:59,825 Prefiero quedarme con tu madre. 258 00:18:01,700 --> 00:18:03,200 François. 259 00:18:03,491 --> 00:18:07,158 Espera. Has olvidado el almuerzo. - Dáselo a tu nueva hija. 260 00:18:12,825 --> 00:18:14,241 Se ha puesto celoso. 261 00:18:45,908 --> 00:18:48,283 ¡Bajen de los vehículos y formen filas! 262 00:18:49,325 --> 00:18:50,741 ¡Rápido, muchachos! 263 00:18:52,450 --> 00:18:53,950 ¡Todos en formación! 264 00:18:56,158 --> 00:18:57,991 ¡Formen tres filas! 265 00:18:59,658 --> 00:19:00,700 ¡Firmes! 266 00:19:25,325 --> 00:19:27,033 ¿Quién es el alcalde del pueblo? 267 00:19:28,950 --> 00:19:30,075 Soy yo, señor. 268 00:19:30,450 --> 00:19:31,533 Hola, 269 00:19:31,991 --> 00:19:33,325 señor alcalde. 270 00:19:34,158 --> 00:19:35,241 Capitán Jaeger. 271 00:19:36,408 --> 00:19:37,450 Lucien Gernelle. 272 00:19:38,283 --> 00:19:40,533 Por orden del general Pflaum, 273 00:19:40,908 --> 00:19:43,616 nuestro regimiento se instalará en Pontain-l'Écluse. 274 00:19:43,991 --> 00:19:46,366 ¿Cómo? Nadie me había avisado. 275 00:19:46,700 --> 00:19:48,283 Por eso se le informo yo. 276 00:19:50,825 --> 00:19:52,158 ¿Puedo preguntarle 277 00:19:52,908 --> 00:19:54,825 por qué van a instalarse aquí? 278 00:19:58,908 --> 00:19:59,950 Gracias a su canal, 279 00:20:00,658 --> 00:20:01,908 Pontain-l'Écluse 280 00:20:02,075 --> 00:20:05,116 es una gran vía de comunicación entre Alemania y Francia. 281 00:20:05,783 --> 00:20:08,450 El tráfico fluvial, al igual que el ferroviario, 282 00:20:08,616 --> 00:20:10,533 se intensificará considerablemente. 283 00:20:11,241 --> 00:20:13,741 Nos encargaremos de garantizar su funcionamiento. 284 00:20:14,325 --> 00:20:16,075 Sabrá que, a priori, 285 00:20:16,491 --> 00:20:18,241 el tráfico funciona muy bien. 286 00:20:19,325 --> 00:20:22,825 Nosotros preferimos las certezas a las suposiciones. 287 00:20:23,741 --> 00:20:25,450 Necesitaremos un terreno 288 00:20:25,616 --> 00:20:27,991 cerca del canal para construir los barracones. 289 00:20:28,491 --> 00:20:30,325 Vale. ¿Por qué? 290 00:20:30,658 --> 00:20:32,200 ¿Van a quedarse mucho tiempo? 291 00:20:33,200 --> 00:20:34,491 El que haga falta. 292 00:20:35,783 --> 00:20:37,491 ¡Da marcha atrás, vamos! 293 00:20:38,241 --> 00:20:39,783 En fila y junto a la pared. 294 00:20:41,283 --> 00:20:42,700 ¡Cuidado, cuidado! 295 00:20:44,783 --> 00:20:45,825 ¡Frena! 296 00:20:48,866 --> 00:20:49,991 ¡Nuestra estatua! 297 00:20:53,866 --> 00:20:55,200 Lo ha hecho a propósito. 298 00:21:00,325 --> 00:21:01,741 ¿Y usted? ¿No dice nada? 299 00:21:01,908 --> 00:21:04,533 ¿Qué quieres que diga? Ha maniobrado mal, nada más. 300 00:21:04,700 --> 00:21:06,033 No es más que un cobarde. 301 00:21:06,200 --> 00:21:08,325 Sigue así y te daré una patada en el culo. 302 00:21:08,533 --> 00:21:11,325 Es fácil hacerse el duro con los niños, pero con ellos, 303 00:21:11,533 --> 00:21:12,575 se acobarda. 304 00:21:22,825 --> 00:21:24,241 Martin ha muerto en vano. 305 00:21:26,033 --> 00:21:27,325 Qué poco respeto. 306 00:21:27,575 --> 00:21:29,408 El respeto hay que ganárselo. 307 00:21:31,575 --> 00:21:33,241 Sí. Así es. 308 00:21:40,283 --> 00:21:41,908 "Un caracol 309 00:21:42,283 --> 00:21:44,450 trepa por un árbol. 310 00:21:45,533 --> 00:21:48,575 Avanza tres metros al día. 311 00:21:48,866 --> 00:21:49,908 Pero, 312 00:21:50,325 --> 00:21:51,658 cada noche, 313 00:21:52,075 --> 00:21:54,950 por el contrario, baja dos metros. 314 00:21:55,491 --> 00:21:56,783 Dos metros". 315 00:22:36,075 --> 00:22:37,366 ¿Qué haces aquí? 316 00:22:37,658 --> 00:22:38,741 ¿Y tú? 317 00:22:44,991 --> 00:22:46,200 ¿Para qué sirve eso? 318 00:22:48,075 --> 00:22:49,158 Venga, dímelo. 319 00:22:49,325 --> 00:22:51,658 No es asunto tuyo. No me gusta que me sigas. 320 00:22:51,825 --> 00:22:54,700 - Tendrás que acostumbrarte. - Ojalá vuelvan tus padres, 321 00:22:54,908 --> 00:22:56,741 porque ya estoy harto. 322 00:22:56,950 --> 00:22:58,075 Pues ten. 323 00:22:58,283 --> 00:22:59,366 Ahí tienes. 324 00:22:59,908 --> 00:23:01,825 Pues vaya. No he notado nada. 325 00:23:02,158 --> 00:23:04,158 Puedes volver a darme si quieres. 326 00:23:07,283 --> 00:23:09,158 ¡Sí eso! ¡Huye como un cobarde! 327 00:23:21,950 --> 00:23:23,158 Si quieres saberlo, 328 00:23:23,825 --> 00:23:26,200 les he preparado una sorpresa. - ¿A quiénes? 329 00:23:26,450 --> 00:23:28,741 - A tus amigos los alemanes. - Repítelo. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,533 A ver si te atreves. - ¡Tus amigos los alemanes! 331 00:23:31,700 --> 00:23:33,200 ¡Ven aquí! ¡No digas eso! 332 00:23:39,366 --> 00:23:41,075 Siempre cuenta la misma historia. 333 00:23:41,658 --> 00:23:45,408 Un avión los atacó y perdió a sus padres entre la multitud. 334 00:23:47,158 --> 00:23:48,491 A saber qué les pasó. 335 00:23:48,741 --> 00:23:51,783 Si se enteran de que es hija de refugiados, me temo lo peor. 336 00:23:52,408 --> 00:23:54,116 Dicen que internan a los niños. 337 00:23:55,075 --> 00:23:56,283 ¿Qué vamos a hacer? 338 00:23:56,950 --> 00:23:58,575 Creo que la única solución 339 00:23:58,825 --> 00:24:00,825 será crearle una documentación falsa. 340 00:24:03,075 --> 00:24:04,783 ¿Y si decimos que es tu sobrina? 341 00:24:05,533 --> 00:24:06,950 Tienes familia en el norte. 342 00:24:07,325 --> 00:24:08,408 No los vemos nunca. 343 00:24:09,616 --> 00:24:10,700 Es buena idea. 344 00:24:11,158 --> 00:24:12,616 Y podrá ir a la escuela. 345 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 Si el profesor está de acuerdo. 346 00:24:15,450 --> 00:24:16,616 Conozco a Marnier. 347 00:24:16,825 --> 00:24:18,241 No pondrá ninguna pega. 348 00:24:19,075 --> 00:24:22,033 Tardaré en conseguir los papeles. Como digan algo... 349 00:24:23,658 --> 00:24:25,116 Nos arriesgaremos. 350 00:24:26,616 --> 00:24:27,950 Pobre del que hable. 351 00:24:30,825 --> 00:24:33,116 El país se ha hundido en cuestión de semanas. 352 00:24:33,616 --> 00:24:35,450 No pensé que caeríamos tan bajo. 353 00:24:35,950 --> 00:24:38,408 Y hay quien cree que Pétain va a solucionarlo. 354 00:24:38,825 --> 00:24:41,491 ¿Tras acabar con la República y pactar con Hitler? 355 00:24:46,408 --> 00:24:48,366 ¿Ha oído hablar del general de Gaulle? 356 00:24:49,075 --> 00:24:50,116 No. 357 00:24:50,283 --> 00:24:54,033 Tras rechazar el armisticio, ha ido a Inglaterra en busca de apoyo. 358 00:24:54,575 --> 00:24:55,783 Tiene un buen ejército. 359 00:24:56,408 --> 00:24:59,158 Ha declarado en Radio Londres que la lucha continúa. 360 00:24:59,616 --> 00:25:01,533 ¿De veras? ¿Con quién? 361 00:25:02,116 --> 00:25:04,533 ¿Va a liberar a los prisioneros franceses? 362 00:25:04,700 --> 00:25:05,825 Quedan las colonias. 363 00:25:06,075 --> 00:25:09,575 Inglaterra aún resiste y quizás se alíen más países. 364 00:25:10,200 --> 00:25:11,700 Aún hay esperanza. - Ya. 365 00:25:12,116 --> 00:25:14,075 Si usted lo dice... - Buenas noches. 366 00:25:38,116 --> 00:25:39,200 Franceses. 367 00:25:40,033 --> 00:25:42,158 El jueves pasado me reuní 368 00:25:42,325 --> 00:25:44,033 con el canciller del Reich. 369 00:25:44,866 --> 00:25:49,575 Acudí por voluntad propia a la invitación del Führer. 370 00:25:50,450 --> 00:25:53,116 No sufrí por su parte ningún dictado 371 00:25:53,408 --> 00:25:56,241 ni presión. - Sí, claro, te creemos. 372 00:25:56,408 --> 00:25:57,741 Por una cuestión de honor 373 00:25:57,908 --> 00:26:00,200 y para mantener la unidad francesa 374 00:26:00,783 --> 00:26:02,825 en el marco de una actividad 375 00:26:02,826 --> 00:26:05,200 constructiva del nuevo orden europeo, 376 00:26:05,408 --> 00:26:08,908 he decidido tomar la vía de la colaboración. 377 00:26:09,158 --> 00:26:12,075 ¿Con esos cabrones? Hay que ver, qué imbécil. 378 00:26:12,241 --> 00:26:13,408 ¡Jules! 379 00:26:13,741 --> 00:26:15,408 Pétain es el héroe de Verdún. 380 00:26:16,033 --> 00:26:19,408 Podría aliviarse el peso del sufrimiento de nuestro país... 381 00:26:21,366 --> 00:26:22,741 Los héroes 382 00:26:24,325 --> 00:26:25,658 están muertos, 383 00:26:26,408 --> 00:26:27,616 o destrozados. 384 00:26:27,950 --> 00:26:31,908 De este modo, se podría flexibilizar el control fronterizo 385 00:26:32,116 --> 00:26:35,325 y facilitar la administración... - Venga, comed. 386 00:26:37,950 --> 00:26:40,533 Esta colaboración debe ser sincera. 387 00:26:41,116 --> 00:26:43,075 - Buenos días. - Hola, señor Marnier. 388 00:26:43,241 --> 00:26:45,366 - Buenos días, señor Marnier. - Hola. 389 00:26:52,116 --> 00:26:54,325 Nos guste o no, ahora es el jefe de Estado. 390 00:26:54,616 --> 00:26:56,116 Órdenes de la Academia. 391 00:27:00,033 --> 00:27:01,075 Hola, Luc. 392 00:27:08,700 --> 00:27:10,575 Qué guapo. 393 00:27:10,866 --> 00:27:12,533 ¡Y qué idiota! 394 00:27:17,825 --> 00:27:19,866 Chicos, vamos a guardar silencio. 395 00:27:22,533 --> 00:27:23,741 ¿Qué día es hoy? 396 00:27:40,491 --> 00:27:41,783 ¿Que confiemos en ellos? 397 00:27:42,075 --> 00:27:43,283 Sí, ¿y qué más? 398 00:27:44,450 --> 00:27:45,658 Tenemos que hacer algo. 399 00:27:45,991 --> 00:27:47,033 Pero ¿el qué? 400 00:27:47,283 --> 00:27:48,783 No lo sé, pero no podemos 401 00:27:48,784 --> 00:27:50,700 quedarnos como ellos, sin hacer nada. 402 00:27:51,658 --> 00:27:53,866 Pero, François, solo somos niños. 403 00:27:54,283 --> 00:27:55,325 Pues ya no. 404 00:28:04,658 --> 00:28:08,200 - Es la casa de Martin. - ¿Y seguro que está abandonada? 405 00:28:08,366 --> 00:28:09,533 Solo hay que verla. 406 00:28:09,741 --> 00:28:12,866 Tenía previsto reformarla. - ¿Y qué vamos a hacer aquí? 407 00:28:13,741 --> 00:28:14,825 Pasar a la acción. 408 00:28:28,116 --> 00:28:31,158 ¿Aún tienes la imprenta de juguete? - Sí, claro, ¿por qué? 409 00:28:31,491 --> 00:28:33,325 Ellos pegan carteles. 410 00:28:33,616 --> 00:28:35,700 Nosotros enviaremos mensajes a la gente. 411 00:28:35,991 --> 00:28:39,408 - ¿Por correo? - No, las echaremos en los buzones. 412 00:28:39,783 --> 00:28:41,658 ¿Y qué es lo que vamos a decirles? 413 00:28:43,158 --> 00:28:44,366 Viene alguien. 414 00:29:06,533 --> 00:29:08,991 No hace falta que os escondáis. Os he visto. 415 00:29:10,158 --> 00:29:11,200 ¿Lisa? 416 00:29:11,783 --> 00:29:13,491 ¿Qué estáis haciendo aquí? 417 00:29:14,741 --> 00:29:16,866 - ¿Y tú? - Yo os he seguido. 418 00:29:17,200 --> 00:29:19,325 Por curiosidad. -Lo que yo pensaba. 419 00:29:19,616 --> 00:29:20,658 Eres una espía. 420 00:29:20,950 --> 00:29:23,825 - Déjalo ya. Eres ridículo. - Tiene razón. 421 00:29:23,991 --> 00:29:25,033 Cállate. 422 00:29:26,366 --> 00:29:27,450 ¿Y bien? 423 00:29:28,783 --> 00:29:29,825 ¿Qué hacéis? 424 00:29:30,783 --> 00:29:32,533 No sé si podemos confiar en ella. 425 00:29:35,741 --> 00:29:38,033 - Yo creo que sí. - Yo no. 426 00:29:39,158 --> 00:29:41,700 - Si de verdad quieres saberlo... - Sí. Todo. 427 00:29:43,033 --> 00:29:44,408 Es cierto, soy alemana. 428 00:29:44,950 --> 00:29:46,866 - Lo ha reconocido. -Pero... 429 00:29:47,033 --> 00:29:50,116 - Os lo dije, pero nadie me creyó. - Deja que hable. 430 00:29:51,408 --> 00:29:52,658 La verdad... 431 00:29:58,283 --> 00:29:59,408 La verdad 432 00:29:59,783 --> 00:30:01,366 es que odio a los nazis. 433 00:30:02,241 --> 00:30:03,450 Como toda mi familia. 434 00:30:03,825 --> 00:30:05,366 Nos hicieron mucho daño. 435 00:30:06,783 --> 00:30:07,908 ¿Qué pasó? 436 00:30:08,533 --> 00:30:10,241 Tuvimos que huir de Alemania. 437 00:30:10,950 --> 00:30:12,408 Quedarse era peligroso. 438 00:30:13,700 --> 00:30:15,575 Y por eso nos fuimos a Bélgica. 439 00:30:16,700 --> 00:30:17,741 Tenía seis años. 440 00:30:19,408 --> 00:30:20,491 ¿Lo ves? 441 00:30:21,116 --> 00:30:23,033 No todos los alemanes son nazis. 442 00:30:31,741 --> 00:30:33,450 ¿Vais a fingir que sois primos? 443 00:30:33,783 --> 00:30:36,283 Sí. Al parecer, sí. 444 00:30:36,658 --> 00:30:38,908 Entonces, nunca podréis casaros. 445 00:30:39,408 --> 00:30:41,366 - ¿Casarnos? - ¿Te has vuelto loco? 446 00:30:41,533 --> 00:30:43,450 No vamos a casarnos, no nos queremos. 447 00:30:43,741 --> 00:30:45,575 Al menos, yo no le quiero. 448 00:30:47,075 --> 00:30:49,241 Sí, aunque con las chicas no se sabe. 449 00:30:49,450 --> 00:30:51,533 Quizás estás enamorada y te da miedo. 450 00:30:51,575 --> 00:30:52,283 ¿Yo? 451 00:30:52,533 --> 00:30:53,741 ¿Enamorada de ti? 452 00:30:54,158 --> 00:30:55,366 Pero ¿tú te has visto? 453 00:30:56,033 --> 00:30:57,658 Vaya, te ha dejado fatal. 454 00:30:57,991 --> 00:31:01,616 Me importa bien poco. Escucha, tenemos que actuar hoy. 455 00:31:01,950 --> 00:31:03,658 Sí, actuaremos hoy. 456 00:31:04,075 --> 00:31:05,158 ¿Por qué te metes? 457 00:31:05,325 --> 00:31:07,075 Porque soy parte del grupo. 458 00:31:07,241 --> 00:31:09,158 - Ni lo sueñes. - Escucha, 459 00:31:09,450 --> 00:31:12,075 soy la más lista de los tres. Tú, François, 460 00:31:12,241 --> 00:31:13,533 no piensas las cosas. 461 00:31:13,866 --> 00:31:16,116 Y tú, Eusèbe, piensas demasiado. 462 00:31:16,325 --> 00:31:17,366 ¿Conclusión? 463 00:31:17,741 --> 00:31:19,366 No puedes prescindir de mí. 464 00:31:19,616 --> 00:31:21,366 Pero qué engreída es. 465 00:31:21,741 --> 00:31:24,825 - Tiene razón. - Ya está. No hay más que hablar. 466 00:31:24,991 --> 00:31:26,033 Sí, exacto. 467 00:31:43,325 --> 00:31:45,866 Por una vez, un regalo de Navidad sirve para algo. 468 00:31:47,325 --> 00:31:50,908 - ¿Qué es lo que vais a escribir? - Pues algo que llame la atención. 469 00:31:51,241 --> 00:31:53,658 Hay un general que se llama De Gaulle. 470 00:31:53,866 --> 00:31:55,950 Está en Inglaterra. - ¿Y qué hace allí? 471 00:31:56,158 --> 00:31:57,283 No tengo ni idea. 472 00:31:57,450 --> 00:32:00,450 Quiere continuar con la guerra. - Podemos escribir: 473 00:32:00,658 --> 00:32:03,700 "En Londres, la lucha continúa con el general de Gaulle". 474 00:32:03,950 --> 00:32:05,366 Sí, no está mal. 475 00:32:05,616 --> 00:32:08,741 ¿Y cómo se escribe "de Gaulle"? - Pues como suena. 476 00:32:08,908 --> 00:32:13,491 D-E-G-O-L. - Y necesitamos un nombre de guerra. 477 00:32:13,700 --> 00:32:16,491 Que suene misterioso. - ¿"Los Jabalís"? 478 00:32:16,783 --> 00:32:18,033 Sí, bueno... 479 00:32:18,366 --> 00:32:19,575 "El Colibrí". 480 00:32:19,825 --> 00:32:21,075 ¡No! 481 00:32:21,491 --> 00:32:23,075 Necesitamos algo que dé miedo. 482 00:32:23,700 --> 00:32:25,450 "Los Bisontes Gigantes". 483 00:32:25,991 --> 00:32:27,491 Es ridículo. 484 00:32:28,908 --> 00:32:30,700 ¿Y qué os parece... 485 00:32:31,283 --> 00:32:34,491 "El Lince"? - Sí. Ese me gusta. 486 00:32:34,700 --> 00:32:37,200 Claro, a ti te gusta todo lo que ella dice. 487 00:32:38,241 --> 00:32:40,200 Vale, ¿alguna idea mejor? 488 00:32:40,825 --> 00:32:42,950 No. Me quedo con "El Lince", 489 00:32:43,116 --> 00:32:44,825 hasta que encuentre algo mejor. 490 00:33:28,866 --> 00:33:30,491 Los repartiré esta noche. 491 00:33:30,783 --> 00:33:33,241 - ¿Tú solo? - Hay que poner a prueba al enemigo. 492 00:33:33,908 --> 00:33:35,116 Es arriesgado, 493 00:33:35,491 --> 00:33:37,241 no quiero poneros en peligro. 494 00:34:34,450 --> 00:34:35,491 ¡Alto! 495 00:34:35,783 --> 00:34:36,825 ¡Quieto! 496 00:34:37,075 --> 00:34:38,116 ¡No te muevas! 497 00:34:38,575 --> 00:34:39,616 ¡Vuelve aquí! 498 00:34:40,116 --> 00:34:41,158 ¡Vuelve! 499 00:34:43,950 --> 00:34:44,991 ¡Alto! 500 00:34:46,616 --> 00:34:48,283 ¡Se ha ido por ahí! ¡Vamos! 501 00:34:49,991 --> 00:34:51,283 ¡Que no escape! 502 00:34:53,741 --> 00:34:54,908 ¡Venga, rápido! 503 00:34:58,408 --> 00:34:59,700 ¿Dónde está? 504 00:35:00,158 --> 00:35:01,450 ¿Dónde se ha metido? 505 00:35:05,200 --> 00:35:06,575 Vamos a dividirnos. 506 00:35:35,200 --> 00:35:36,991 Me lo he encontrado en el buzón. 507 00:35:37,408 --> 00:35:40,616 Yo también lo he recibido. Y, al parecer, no somos los únicos. 508 00:35:41,116 --> 00:35:42,825 Aunque tiene que admitir 509 00:35:42,991 --> 00:35:45,950 que escribir "De Gaulle" de esta forma resulta extraño. 510 00:35:46,116 --> 00:35:47,616 Es para engañar al enemigo. 511 00:35:48,491 --> 00:35:49,825 ¿Cómo lo engañaría esto? 512 00:35:50,450 --> 00:35:51,991 - Sí, tiene razón. - Además, 513 00:35:52,158 --> 00:35:53,783 este papel es curioso, 514 00:35:54,366 --> 00:35:55,700 parece papel pintado. 515 00:35:57,200 --> 00:35:58,408 Menudo descaro. 516 00:35:59,033 --> 00:36:00,866 Se han organizado. Deben ser... 517 00:36:01,825 --> 00:36:02,991 Señor alcalde. 518 00:36:03,783 --> 00:36:06,200 Unos vándalos han destrozado nuestros carteles. 519 00:36:06,408 --> 00:36:08,325 Es inadmisible. - Sí, ya lo he visto. 520 00:36:08,491 --> 00:36:10,616 Es una pena, era un cartel precioso. 521 00:36:10,866 --> 00:36:13,325 Sí, sí. Y muy humano. 522 00:36:13,575 --> 00:36:14,991 Adviertan a la población. 523 00:36:15,408 --> 00:36:17,575 Cualquiera que salga ras el toque de queda 524 00:36:17,825 --> 00:36:19,533 lo hará bajo su responsabilidad. 525 00:36:20,325 --> 00:36:21,575 ¿Es decir...? 526 00:36:30,158 --> 00:36:32,200 Que siga con su lucha ese tal De Gaulle, 527 00:36:32,408 --> 00:36:35,158 pero que no cuente conmigo. - ¿Quién es ese "Lince"? 528 00:36:35,491 --> 00:36:38,325 ¡Es gentuza! No se atreve a firmar con su nombre. 529 00:36:38,658 --> 00:36:41,825 ¿Qué pasa? Es mejor aceptar a los alemanes. 530 00:36:42,116 --> 00:36:44,325 Hay que ser pragmático. - ¿Pragmático? 531 00:36:44,575 --> 00:36:45,658 Pues claro. 532 00:36:46,116 --> 00:36:48,116 ¿Por qué son tan fuertes los alemanes? 533 00:36:48,325 --> 00:36:49,575 Está todo aquí. 534 00:36:49,783 --> 00:36:51,200 Escrito con tinta. 535 00:36:51,533 --> 00:36:54,241 Se han deshecho de los judíos. Por eso mismo. 536 00:36:54,408 --> 00:36:57,075 Nosotros tuvimos a Mandel, a Stavisky, 537 00:36:57,241 --> 00:36:59,241 a Blum. Y todos judíos. 538 00:37:00,033 --> 00:37:02,158 Te aseguro que el mariscal pondría orden. 539 00:37:02,366 --> 00:37:03,950 ¿Qué podría hacer el mariscal? 540 00:37:04,116 --> 00:37:07,825 Evitaría que los judíos fueron funcionarios o profesores. 541 00:37:08,158 --> 00:37:10,283 ¿Conoce usted muchos judíos, Germain? 542 00:37:10,533 --> 00:37:12,325 No. Y que Dios me libre. 543 00:37:14,408 --> 00:37:15,450 ¿Y usted? 544 00:37:15,616 --> 00:37:16,741 Sí. 545 00:37:16,950 --> 00:37:18,033 Uno en particular. 546 00:37:18,575 --> 00:37:19,700 Un militar de Verdún. 547 00:37:20,741 --> 00:37:23,700 Me hirieron y él me llevó hasta la trinchera. Me salvó. 548 00:37:24,241 --> 00:37:26,325 Cualquier otro me habría dejado morir. 549 00:37:26,575 --> 00:37:27,700 En fin, 550 00:37:28,200 --> 00:37:29,325 había que estar allí. 551 00:37:29,700 --> 00:37:31,075 Caballeros. - Letrado. 552 00:37:35,908 --> 00:37:38,533 Algo me dice que no está de acuerdo contigo. 553 00:37:38,825 --> 00:37:40,741 Yo no me creo lo de ese militar. 554 00:37:40,991 --> 00:37:42,491 Tendrá clientes judíos. 555 00:37:42,783 --> 00:37:45,700 Los notarios no son exigentes. - O podría serlo él. 556 00:37:45,866 --> 00:37:49,116 - Bonnefoy no es un apellido judío. - Puede que se lo cambiara. 557 00:37:50,116 --> 00:37:51,491 Son capaces de todo. 558 00:37:53,783 --> 00:37:56,783 No, los alemanes y Pétain son lo mejor que nos ha pasado. 559 00:37:57,158 --> 00:37:58,408 ¡Adiós a los judíos! 560 00:38:06,991 --> 00:38:08,700 Esta noche yo te acompaño. 561 00:38:09,116 --> 00:38:10,408 No, es peligroso. 562 00:38:10,616 --> 00:38:13,158 Los soldados han decretado un toque de queda. 563 00:38:13,658 --> 00:38:14,741 No me da miedo. 564 00:38:15,241 --> 00:38:18,283 No quiero que me estorbes. Yo soy el jefe. Yo mando. 565 00:38:18,866 --> 00:38:19,991 ¿El jefe de qué? 566 00:38:20,366 --> 00:38:22,533 ¿Y quién es la más lista? Iré contigo, 567 00:38:22,575 --> 00:38:24,408 te guste o no. No hay más que hablar. 568 00:38:28,283 --> 00:38:29,450 Le caes mal. 569 00:38:35,325 --> 00:38:36,491 No seas cabezota. 570 00:38:36,825 --> 00:38:39,325 No conoces bien el pueblo. - Voy a ir. 571 00:38:39,575 --> 00:38:41,158 Si no, cuando te vayas, 572 00:38:41,450 --> 00:38:43,033 despertaré a todo el mundo. 573 00:38:43,200 --> 00:38:44,241 Eso es chantaje. 574 00:38:44,408 --> 00:38:46,575 Con los idiotas, es lo único que funciona. 575 00:38:52,366 --> 00:38:53,991 Cada vez le caes peor. 576 00:39:28,950 --> 00:39:32,075 Están los Alpes, el Jura, los Vosgos. 577 00:39:36,616 --> 00:39:38,700 - La colina - ¿Qué pasa con la colina? 578 00:40:01,866 --> 00:40:04,533 - ¿Qué está pasando? - Se ha derrumbado la colina. 579 00:40:05,241 --> 00:40:06,741 Martin estaría orgulloso. 580 00:40:07,408 --> 00:40:08,783 Bien hecho, jefe. 581 00:40:11,991 --> 00:40:14,700 Les recuerdo la importancia estratégica de su pueblo. 582 00:40:14,908 --> 00:40:16,616 Debemos reanudar el tráfico. 583 00:40:16,783 --> 00:40:19,116 Busquen voluntarios para despejar el terreno. 584 00:40:19,450 --> 00:40:20,950 ¿Cómo? ¿Gente del pueblo? 585 00:40:21,241 --> 00:40:22,533 No lo dirá en serio. 586 00:40:23,241 --> 00:40:24,866 Los espero mañana a las ocho. 587 00:40:27,325 --> 00:40:28,408 Capitán. 588 00:40:30,325 --> 00:40:31,658 Le seré sincero: 589 00:40:31,950 --> 00:40:33,950 creo que es usted cada vez más hostil. 590 00:40:34,158 --> 00:40:36,491 Pues yo me considero muy comprensivo. 591 00:40:37,158 --> 00:40:38,283 De hecho, 592 00:40:38,866 --> 00:40:40,325 dígame una cosa: 593 00:40:40,783 --> 00:40:43,241 ¿ha habido más desprendimientos de tierra antes? 594 00:40:43,741 --> 00:40:45,241 No, que yo sepa. 595 00:40:45,616 --> 00:40:49,533 Y ocurre justo cuando el ejército alemán se instala aquí. Curioso. 596 00:40:49,825 --> 00:40:51,991 El encargado del desagüe murió en combate. 597 00:40:52,200 --> 00:40:54,741 No lo han remplazado. - Así que es culpa nuestra. 598 00:40:55,408 --> 00:40:56,450 Es casualidad. 599 00:40:57,700 --> 00:40:59,325 La Gestapo lo investigará. 600 00:41:01,575 --> 00:41:02,616 Heil Hitler. 601 00:41:27,950 --> 00:41:28,991 ¿Lucien? 602 00:41:29,616 --> 00:41:32,491 Creía que el alcalde se libraría. - Ni hablar. 603 00:41:32,950 --> 00:41:34,741 Yo también debo arrimar el hombro. 604 00:41:38,158 --> 00:41:39,908 Enseguida le cogerá el truco. 605 00:41:53,700 --> 00:41:54,783 ¿Has visto eso? 606 00:41:55,116 --> 00:41:57,741 Están trabajando por tu culpa. - Tiene razón. 607 00:41:58,241 --> 00:42:01,658 Pero ya no pueden pasar los barcos. Y no pueden llegar a Alemania. 608 00:42:01,866 --> 00:42:04,200 ¿Y qué? ¿Qué tienen de especial esos barcos? 609 00:42:05,491 --> 00:42:06,575 No lo sé. 610 00:42:07,658 --> 00:42:09,033 Lo averiguaré esta noche. 611 00:42:09,616 --> 00:42:11,658 - ¿Estás loco? - Puede. 612 00:42:11,991 --> 00:42:13,283 Y por eso iré solo. 613 00:42:13,658 --> 00:42:14,741 Ah, ¿sí? 614 00:42:15,825 --> 00:42:16,950 ¿Seguro? 615 00:42:21,908 --> 00:42:23,658 - Voy a ir contigo. - Ni hablar. 616 00:42:24,575 --> 00:42:25,658 Vale. 617 00:42:30,575 --> 00:42:31,783 Madre mía. 618 00:42:32,825 --> 00:42:34,033 Deja de quejarte. 619 00:42:34,616 --> 00:42:36,075 Sin mí, te aburrirías. 620 00:42:49,991 --> 00:42:51,075 Está bien. 621 00:43:07,366 --> 00:43:08,866 Madre mía. 622 00:43:10,825 --> 00:43:12,450 ¿Por qué hay tanta comida? 623 00:43:20,200 --> 00:43:21,366 ¿No lo entiendes? 624 00:43:21,741 --> 00:43:23,825 Nos la roban para enviarla a Alemania. 625 00:43:27,033 --> 00:43:29,200 Trabajamos para alimentar a esos cabrones. 626 00:44:08,533 --> 00:44:09,616 Lo siento. 627 00:44:15,616 --> 00:44:16,700 ¿Qué? 628 00:44:16,991 --> 00:44:18,366 Ya he dicho que lo siento. 629 00:44:18,700 --> 00:44:19,866 Tranquila. 630 00:44:20,366 --> 00:44:21,450 Vámonos. 631 00:44:24,658 --> 00:44:25,825 Ya está. 632 00:44:26,658 --> 00:44:27,908 Mucho mejor así. 633 00:44:31,283 --> 00:44:32,783 ¿Te hago daño, cielo? 634 00:44:40,075 --> 00:44:42,200 - No te pongas celoso. - No estoy celoso. 635 00:44:42,741 --> 00:44:43,783 Pásame la llave. 636 00:44:47,616 --> 00:44:48,991 Te contaré un secreto. 637 00:44:49,825 --> 00:44:51,825 Tu madre siempre quiso tener una hija. 638 00:44:53,700 --> 00:44:55,450 Se quedó embarazada, 639 00:44:56,033 --> 00:44:57,491 pero la cosa no salió bien. 640 00:44:59,033 --> 00:45:00,241 El bebé murió al nacer. 641 00:45:01,283 --> 00:45:02,366 ¿Y era una niña? 642 00:45:03,158 --> 00:45:04,241 Sí. 643 00:45:05,283 --> 00:45:06,366 Pásame la pinza. 644 00:45:08,491 --> 00:45:09,575 Fue muy duro. 645 00:45:10,450 --> 00:45:11,491 Para ella. 646 00:45:13,116 --> 00:45:15,616 Por eso, Lisa es como un ángel caído del cielo. 647 00:45:16,825 --> 00:45:17,866 ¿Entiendes? 648 00:45:19,950 --> 00:45:21,491 Esto ya está. 649 00:45:21,908 --> 00:45:22,991 No le digas nada. 650 00:45:23,575 --> 00:45:24,908 No quiere hablar de ello. 651 00:45:26,408 --> 00:45:27,491 Venga. 652 00:45:28,491 --> 00:45:29,533 ¡Jules! 653 00:45:29,741 --> 00:45:31,616 - Ya voy. - Ayúdame a arrancarlo. 654 00:45:32,991 --> 00:45:34,325 Debería funcionar. 655 00:45:44,158 --> 00:45:45,241 Perfecto. 656 00:45:49,575 --> 00:45:50,616 ¿Qué? 657 00:45:52,200 --> 00:45:53,825 Quizás haya que apretar el... 658 00:45:58,450 --> 00:45:59,533 ¿Os hace gracia? 659 00:46:01,283 --> 00:46:02,366 ¿Os parece divertido? 660 00:46:03,700 --> 00:46:07,158 ¿Sí? ¿Seguro? ¿Os hace gracia? - ¡No, papá, no! 661 00:46:08,533 --> 00:46:09,575 ¡Venid aquí! 662 00:46:30,325 --> 00:46:32,491 Oye, no. ¿Qué haces? Pero... 663 00:46:36,700 --> 00:46:40,366 Yo te agarro, tú me agarras, de la barbillita. 664 00:46:40,616 --> 00:46:44,616 El primero que se ría se lleva una palmadita. 665 00:46:49,908 --> 00:46:51,200 ¡No, no me he reído! 666 00:46:54,908 --> 00:46:55,991 Venga. 667 00:47:14,116 --> 00:47:15,325 "El ocupante 668 00:47:15,533 --> 00:47:17,325 os trata como esclavos 669 00:47:17,491 --> 00:47:19,700 mientras saquea los recursos de la nación 670 00:47:22,033 --> 00:47:25,033 A partir de mañana, sabotead el trabajo de la obra. 671 00:47:25,450 --> 00:47:26,491 Firmado". 672 00:47:27,700 --> 00:47:28,950 "El Lince". 673 00:47:30,741 --> 00:47:31,825 Vaya, 674 00:47:32,116 --> 00:47:35,366 veo que ya no te queda gran cosa. - Lo sé. 675 00:47:35,741 --> 00:47:38,575 Quieren implantar cupones de racionamiento. 676 00:47:38,741 --> 00:47:39,825 Sí, lo he oído. 677 00:47:40,241 --> 00:47:41,950 Hay que alimentar a los alemanes. 678 00:47:43,200 --> 00:47:44,533 Hablando de alemanes. 679 00:47:45,033 --> 00:47:46,825 ¿Has visto lo que dice "El Lince"? 680 00:47:47,033 --> 00:47:50,741 - ¿Sobre la obra? - Fíjate cómo se miran de reojo. 681 00:47:51,533 --> 00:47:53,450 Todos se preguntan quién hay detrás. 682 00:47:53,991 --> 00:47:55,325 Es alguien del pueblo. 683 00:47:56,241 --> 00:47:57,658 Creo que viene de arriba. 684 00:47:58,283 --> 00:47:59,741 ¿Los hombres de De Gaulle? 685 00:48:00,116 --> 00:48:01,158 A saber. 686 00:48:01,741 --> 00:48:04,700 - Me parece impensable. - Como lo que está pasando. 687 00:48:09,033 --> 00:48:11,158 Mañana veremos si se lleva a cabo. 688 00:48:23,658 --> 00:48:24,908 Siguiente. 689 00:48:26,575 --> 00:48:27,825 Siguiente. 690 00:48:28,950 --> 00:48:30,450 Sabotead la obra. 691 00:48:31,241 --> 00:48:32,616 Sabotead la obra. 692 00:48:33,908 --> 00:48:35,533 Sabotead la obra. 693 00:48:36,825 --> 00:48:38,283 Sabotead la obra. 694 00:48:50,075 --> 00:48:51,325 ¡Rápido! 695 00:48:58,866 --> 00:48:59,991 ¡Rápido! 696 00:49:06,825 --> 00:49:09,033 ¿Has oído? ¡Rápido! 697 00:49:09,783 --> 00:49:12,033 Lo siento, yo no hablo alemán. 698 00:49:14,783 --> 00:49:16,200 - ¿Entendido? - ¿Está bien? 699 00:49:16,408 --> 00:49:18,450 - Pero ¿qué haces? - ¡Dispara! 700 00:49:19,075 --> 00:49:21,866 Vamos. Dispara. - Sí. Dispáranos. 701 00:49:23,658 --> 00:49:24,825 ¿Qué ocurre aquí? 702 00:49:25,741 --> 00:49:26,866 Capitán. 703 00:49:27,575 --> 00:49:28,741 ¿Podemos hablar? 704 00:49:30,908 --> 00:49:32,450 No busque excusas. 705 00:49:32,658 --> 00:49:34,825 Lo que veo es que se niegan a trabajar. 706 00:49:35,408 --> 00:49:36,866 Los vecinos están agotados. 707 00:49:37,825 --> 00:49:39,616 Y sus soldados los maltratan. 708 00:49:40,658 --> 00:49:42,783 Es indignante. - ¿Eso cree? 709 00:49:43,408 --> 00:49:47,700 Pues adviértales de que los que vienen son menos pacientes que yo. 710 00:49:49,033 --> 00:49:51,241 El mensaje del "Lince" y el desprendimiento 711 00:49:51,408 --> 00:49:53,408 han llamado la atención de la policía. 712 00:49:54,700 --> 00:49:55,783 La Gestapo. 713 00:49:55,991 --> 00:49:57,908 A partir de ahora, se ocuparán ellos. 714 00:50:06,075 --> 00:50:07,950 Die Geheime Staatspolizei. 715 00:50:08,241 --> 00:50:11,283 También la llaman la Gestapo. La policía secreta. 716 00:50:11,616 --> 00:50:13,950 Todos le tienen miedo, incluso el ejército. 717 00:50:15,450 --> 00:50:17,075 Verán que es un sabotaje. 718 00:50:17,450 --> 00:50:19,325 Jamás sospecharán de unos niños. 719 00:50:19,741 --> 00:50:22,616 Mis padres creen que son hombres enviados por De Gaulle. 720 00:50:22,950 --> 00:50:24,075 No los conoces. 721 00:50:24,450 --> 00:50:27,325 Mientras sigan aquí, no podremos enviar más mensajes. 722 00:50:56,991 --> 00:50:58,116 Buenos días. 723 00:51:00,450 --> 00:51:02,075 ¿Les sirvo algo? 724 00:51:02,658 --> 00:51:04,741 - ¿No está usted en la obra? - No. 725 00:51:04,991 --> 00:51:06,408 Tengo problemas de corazón. 726 00:51:06,866 --> 00:51:09,700 Me han eximido, pero tengo un certificado médico. 727 00:51:09,950 --> 00:51:11,825 ¿Quiere verlo? - No. 728 00:51:13,158 --> 00:51:15,991 Ser el dueño de la cafetería es muy útil. 729 00:51:16,825 --> 00:51:18,700 Todo el mundo viene a charlar aquí. 730 00:51:19,450 --> 00:51:21,658 De eso no hay duda. La gente se desahoga. 731 00:51:26,825 --> 00:51:28,700 ¿Y bien? ¿Puede decirnos algo? 732 00:51:29,491 --> 00:51:33,491 - Sí, por supuesto. ¿Acerca de qué? - Acerca de estos mensajes. 733 00:51:35,116 --> 00:51:37,408 También los he recibido, no estoy de acuerdo. 734 00:51:37,616 --> 00:51:41,075 Apoyo la colaboración y al mariscal. Ahí lo tienen. 735 00:51:42,450 --> 00:51:43,616 Perfecto. 736 00:51:43,908 --> 00:51:45,158 Para eso venimos. 737 00:51:47,825 --> 00:51:51,616 Estaríamos encantados de conocer a ese "Lince". 738 00:51:52,866 --> 00:51:54,158 Pero yo no sé quién es. 739 00:51:54,700 --> 00:51:55,825 ¿Está seguro? 740 00:51:58,200 --> 00:51:59,283 Claro. 741 00:52:00,825 --> 00:52:02,825 Pero puedo informarme. 742 00:52:03,075 --> 00:52:04,366 Yo preferiría 743 00:52:05,158 --> 00:52:06,658 no meterme en líos. 744 00:52:06,825 --> 00:52:09,075 Está bajo la protección de la Gestapo. 745 00:52:09,825 --> 00:52:10,866 Qué bien. 746 00:52:11,366 --> 00:52:13,075 Pagamos bien a los colaboradores. 747 00:52:13,533 --> 00:52:14,616 ¿Lo sabía? 748 00:52:16,200 --> 00:52:17,991 Les aseguro que voy a investigar. 749 00:52:18,700 --> 00:52:20,241 Preste mucha atención. 750 00:52:22,325 --> 00:52:23,408 ¡Heil Hitler! 751 00:52:23,700 --> 00:52:24,741 Heil... 752 00:52:34,241 --> 00:52:35,408 Heil... 753 00:52:36,616 --> 00:52:37,741 Oye, 754 00:52:39,866 --> 00:52:41,866 ¿tus compañeros hablan de política? 755 00:52:42,908 --> 00:52:44,783 Sí. Pero solemos discutir. 756 00:52:47,366 --> 00:52:50,450 En fin, aprenden de sus padres. - Sí. 757 00:52:50,908 --> 00:52:52,950 Los peores son Eusèbe y François. 758 00:52:53,116 --> 00:52:55,283 ¿Y la niña? ¿La que dicen que es su prima? 759 00:52:55,491 --> 00:52:56,991 ¿Ella? Apenas habla. 760 00:52:57,241 --> 00:52:58,283 Salvo en clase. 761 00:52:58,533 --> 00:52:59,908 Es muy buena estudiante. 762 00:53:02,033 --> 00:53:04,200 - ¿Y les has oído hablar del "Lince"? 763 00:53:04,241 --> 00:53:05,616 - Sí, como a todo el mundo. 764 00:53:06,075 --> 00:53:07,283 Estate atento. 765 00:53:07,450 --> 00:53:10,241 Y mantenme al tanto de lo que vayan diciendo. 766 00:53:10,408 --> 00:53:12,325 ¿Quieres que yo les espíe? 767 00:53:12,491 --> 00:53:13,575 Exacto. 768 00:53:13,825 --> 00:53:15,491 Nos vendrá bien para el negocio. 769 00:53:16,116 --> 00:53:17,241 Resulta que hoy 770 00:53:19,033 --> 00:53:21,075 me he hecho amigo de la Gestapo. 771 00:53:23,283 --> 00:53:24,325 Ni una palabra. 772 00:53:26,491 --> 00:53:27,533 Venga, sigue. 773 00:53:31,241 --> 00:53:32,741 Oye, es curioso. 774 00:53:33,325 --> 00:53:35,366 No nos habías hablado nunca de tu prima. 775 00:53:36,158 --> 00:53:40,033 - No tengo nada que hablar contigo. - Ya, claro. ¿Y tú, Lisa? 776 00:53:40,283 --> 00:53:42,075 ¿De dónde vienes? - Déjala en paz. 777 00:53:42,408 --> 00:53:44,408 Será mejor que me respondas. 778 00:53:44,575 --> 00:53:47,408 - No es asunto tuyo. - Mi padre es amigo de la Gestapo. 779 00:53:47,783 --> 00:53:49,700 Si fuera tú, tendría cuidado. 780 00:53:50,033 --> 00:53:52,200 Es solo un consejo. - Para. 781 00:53:53,033 --> 00:53:54,450 No merece la pena. 782 00:54:00,825 --> 00:54:02,783 Será mejor que hagas caso a tu prima. 783 00:54:04,325 --> 00:54:05,366 Hola. 784 00:54:06,283 --> 00:54:07,408 ¿Todo bien? 785 00:54:12,033 --> 00:54:13,116 Hace fresco. 786 00:54:18,241 --> 00:54:19,533 ¿No les cobras el agua? 787 00:54:19,866 --> 00:54:22,116 Solo son rumores. ¿Sabes lo que es un rumor? 788 00:54:22,533 --> 00:54:24,700 Tengo que hablar contigo. - ¿Conmigo? 789 00:54:25,616 --> 00:54:26,741 Entra. 790 00:54:50,450 --> 00:54:51,533 ¿A qué juegas? 791 00:54:52,700 --> 00:54:54,033 Eso quiero saber yo. 792 00:54:59,866 --> 00:55:01,283 ¿A qué juega tu hijo? 793 00:55:02,200 --> 00:55:03,408 ¿Qué es lo que quieres? 794 00:55:03,950 --> 00:55:06,241 Nada, solo quiero enseñarte algo. 795 00:55:06,575 --> 00:55:08,491 Un recuerdo de la guerra. - ¿El qué? 796 00:55:08,783 --> 00:55:09,825 ¿Tu mano izquierda? 797 00:55:10,075 --> 00:55:11,658 Ya no te sirve de mucho. 798 00:55:13,116 --> 00:55:15,116 La derecha me funciona, ¿ves? 799 00:55:16,325 --> 00:55:17,450 Tranquilo. 800 00:55:18,033 --> 00:55:19,450 A ti no te habría pasado. 801 00:55:19,741 --> 00:55:21,241 No hagas tonterías. 802 00:55:22,450 --> 00:55:23,533 Depende de ti. 803 00:55:23,950 --> 00:55:25,991 ¿Eres amigo de la Gestapo? - ¿Qué? 804 00:55:26,283 --> 00:55:28,700 No, son solo habladurías, nada más. 805 00:55:28,908 --> 00:55:31,075 Hablaron conmigo, pero no dije nada, 806 00:55:31,241 --> 00:55:32,783 ya me conoces. - Por eso. 807 00:55:35,033 --> 00:55:36,158 La pequeña Lisa 808 00:55:36,741 --> 00:55:40,533 es sobrina de Marceline, ¿está claro? No necesitas saber más. 809 00:55:43,325 --> 00:55:44,533 Es solo que... 810 00:55:44,700 --> 00:55:48,033 Ya sabes. Los niños hablan sin pensar. 811 00:55:48,575 --> 00:55:50,866 En tiempos de guerra es mejor callarse. 812 00:55:51,658 --> 00:55:52,866 La guerra ha terminado. 813 00:55:54,200 --> 00:55:55,241 No para todos. 814 00:56:05,658 --> 00:56:08,325 - ¿Qué quería? - Buscar pelea, como siempre. 815 00:56:08,866 --> 00:56:09,908 Pero, 816 00:56:10,200 --> 00:56:12,116 tranquila, le he puesto en su sitio. 817 00:56:12,533 --> 00:56:14,533 No sabes lo asustado que estaba. 818 00:56:29,825 --> 00:56:34,116 "Ya han abatido más de 2300 aviones alemanes. 819 00:56:34,741 --> 00:56:37,116 Alemania no es invencible". 820 00:56:37,366 --> 00:56:40,866 "En Londres, la lucha continúa con el general de Gaulle". 821 00:56:41,825 --> 00:56:45,075 "El ocupante os trata como esclavos 822 00:56:45,241 --> 00:56:47,325 mientras saquea los recursos de la nación 823 00:56:47,491 --> 00:56:49,366 para llevárselos a su país. 824 00:56:49,575 --> 00:56:52,700 A partir de mañana, sabotead el trabajo de la obra". 825 00:57:00,158 --> 00:57:02,075 La impresión es de mala calidad. 826 00:57:03,575 --> 00:57:05,741 Yo diría que son principiantes. 827 00:57:10,866 --> 00:57:12,741 Y esto parece papel pintado. 828 00:57:13,950 --> 00:57:16,491 Hay que averiguar de dónde ha salido. 829 00:57:18,491 --> 00:57:19,825 "Si un tren..." 830 00:57:23,741 --> 00:57:26,241 Gestapo. Saque a sus alumnos de aquí. 831 00:57:29,408 --> 00:57:32,075 - Caballeros, ¿qué ocurre? - Esto es un registro. 832 00:57:33,241 --> 00:57:35,700 - ¿En una escuela? - Como en todos lados. 833 00:57:36,450 --> 00:57:38,075 En ese caso... 834 00:57:39,200 --> 00:57:41,450 Bien, chicos, quiero que salgáis en orden. 835 00:57:44,408 --> 00:57:45,741 Vamos, todos al pasillo. 836 00:57:46,825 --> 00:57:48,825 - Rápido, vamos. - Sí, tranquilos. 837 00:57:54,533 --> 00:57:56,116 Yo los tengo controlados. 838 00:57:56,783 --> 00:57:57,908 Espionaje. 839 00:58:02,700 --> 00:58:03,741 Entren. 840 00:58:18,700 --> 00:58:21,450 - ¿Qué quieren? - Están obsesionados con "El Lince". 841 00:58:21,616 --> 00:58:22,908 Están buscando pistas. 842 00:58:24,658 --> 00:58:26,325 Bueno, da lo mismo. Chicos, 843 00:58:26,741 --> 00:58:29,158 ¿a quién le apetece jugar a un juego? 844 00:58:29,159 --> 00:58:29,991 ¡A mí! 845 00:58:32,366 --> 00:58:34,991 Como vayan a la casa de Martin, estamos perdidos. 846 00:58:35,366 --> 00:58:38,116 - ¿Por qué iban a ir allí? - No podemos arriesgarnos. 847 00:58:39,408 --> 00:58:41,950 Quedaos aquí. Iré yo. - ¿Qué? 848 00:59:20,991 --> 00:59:22,075 ¡Vigila! 849 00:59:54,325 --> 00:59:55,408 No hay nadie. 850 00:59:56,366 --> 00:59:57,533 Está abandonada. 851 01:00:01,950 --> 01:00:03,533 - ¡Espera! - ¿Qué pasa? 852 01:00:04,075 --> 01:00:06,283 ¿Has visto algo? - Ahí. 853 01:00:18,491 --> 01:00:20,533 ¿Y bien? ¿Ves algo? 854 01:00:21,950 --> 01:00:22,991 No. 855 01:00:27,616 --> 01:00:29,783 ¡Vámonos! ¡Esta casa está abandonada! 856 01:00:54,325 --> 01:00:55,408 Déjalo. 857 01:00:55,658 --> 01:00:56,741 Yo lo hago. 858 01:01:01,325 --> 01:01:02,450 ¿A qué esperas? 859 01:01:03,533 --> 01:01:04,783 Ve a calentar agua. 860 01:01:15,491 --> 01:01:18,033 Sí, le llamo en relación a la pequeña Lisa. 861 01:01:19,283 --> 01:01:20,366 Exacto. 862 01:01:20,741 --> 01:01:21,783 Sí. 863 01:01:23,991 --> 01:01:26,325 Disculpe. Le paso al abogado. 864 01:01:28,533 --> 01:01:30,283 Hola, aquí el letrado Bonnefoy. 865 01:01:31,408 --> 01:01:34,241 Sí, entiendo que su ayuntamiento fue bombardeado. 866 01:01:35,200 --> 01:01:38,200 Sí, se quemaron todos los registros, ya lo sé. 867 01:01:39,033 --> 01:01:42,991 No, el problema es que, en realidad, la niña es de Saint-Omer. 868 01:01:45,408 --> 01:01:46,991 ¿Quién es esta gente, capitán? 869 01:01:47,450 --> 01:01:48,616 No es tan complicado. 870 01:01:49,325 --> 01:01:50,950 Está indicado en su uniforme. 871 01:01:51,450 --> 01:01:53,533 K-G: kriegsgefangener. 872 01:01:54,241 --> 01:01:56,575 - ¿Prisioneros de guerra? - Exacto. 873 01:01:58,200 --> 01:01:59,866 Son compatriotas suyos. 874 01:02:00,658 --> 01:02:04,366 Se harán cargo de la obra. En dos o tres días, estará despejado. 875 01:02:05,866 --> 01:02:06,908 Por cierto, 876 01:02:07,366 --> 01:02:10,158 los de la Gestapo están convencidos de que "El Lince" 877 01:02:10,366 --> 01:02:12,075 es el responsable del sabotaje. 878 01:02:12,450 --> 01:02:14,741 Y de que podría ser uno de los vecinos. 879 01:02:15,991 --> 01:02:17,491 Pero pronto lo sabremos. 880 01:02:24,866 --> 01:02:25,950 ¡Chicos, parad! 881 01:02:28,533 --> 01:02:30,075 ¿Y ahora qué quieren? 882 01:02:31,366 --> 01:02:32,408 Hola. 883 01:02:32,658 --> 01:02:33,783 Hola. 884 01:02:33,991 --> 01:02:36,408 Hoy no trabajamos. ¿Os importa que juguemos? 885 01:02:37,366 --> 01:02:38,991 ¿Y qué hace usted aquí? 886 01:02:39,325 --> 01:02:40,908 - ¿Yo? - ¿Es el árbitro? 887 01:02:41,075 --> 01:02:42,700 Sí. El árbitro. 888 01:02:43,075 --> 01:02:44,116 Soy el árbitro. 889 01:02:44,325 --> 01:02:46,991 Y muy bueno. - Yo jugaba en el Bayern de Munich. 890 01:02:47,200 --> 01:02:49,033 No lo conozco. 891 01:02:49,325 --> 01:02:51,450 - ¿Y bien? ¿Podemos jugar con vosotros? 892 01:02:51,451 --> 01:02:52,533 - A mí me parece bien. 893 01:02:53,283 --> 01:02:57,116 - Genial. Gracias. - Vale, pues dos en cada equipo. 894 01:02:58,575 --> 01:03:00,325 Vamos a prepararnos. 895 01:03:01,741 --> 01:03:03,241 No nos queda otra. 896 01:03:04,075 --> 01:03:05,825 Menuda cara se les ha quedado. 897 01:03:06,116 --> 01:03:07,533 No hagas ninguna tontería. 898 01:03:07,700 --> 01:03:11,158 - No voy a jugar con ellos. - No podemos llamar la atención. 899 01:03:20,116 --> 01:03:21,991 - ¿Podemos empezar ya? - ¡Sí! 900 01:03:23,491 --> 01:03:24,658 Bien. 901 01:03:44,075 --> 01:03:47,783 Ha sido mano. Mano. ¡Sí, mano! - ¡Pero si no la he tocado! 902 01:03:47,950 --> 01:03:51,116 Sí, te he visto tocarla. Sacan ellos. ¡Seguid, seguid! 903 01:03:58,533 --> 01:04:01,325 ¡Ha fingido! ¡Está fingiendo! ¡Seguimos, venga, va! 904 01:04:01,616 --> 01:04:04,366 Hay que ver. Cuánto teatro. - ¡Fíjese, no tiene nada! 905 01:04:04,533 --> 01:04:05,783 Bien jugado. ¡Balón! 906 01:04:06,825 --> 01:04:08,241 ¡Venga, seguimos! 907 01:04:32,658 --> 01:04:33,700 ¡Córner! 908 01:04:49,741 --> 01:04:52,200 - Soy Stephan. ¿Y tú? - François. 909 01:04:52,616 --> 01:04:54,575 Eres muy bueno, François. 910 01:04:54,950 --> 01:04:56,033 Juegas bien. 911 01:04:57,491 --> 01:04:58,908 Voy a decirte un secreto. 912 01:04:59,325 --> 01:05:01,825 El fútbol está genial, es la leche. 913 01:05:02,825 --> 01:05:03,991 Pero la guerra 914 01:05:04,450 --> 01:05:05,533 apesta. 915 01:05:05,866 --> 01:05:06,950 Salud 916 01:05:07,283 --> 01:05:08,325 Adiós. 917 01:05:15,533 --> 01:05:16,866 ¿Qué es eso? 918 01:05:17,158 --> 01:05:18,283 Son setas. 919 01:05:19,366 --> 01:05:20,450 Y se comen. 920 01:05:20,658 --> 01:05:21,700 ¿Te gustan? 921 01:05:22,033 --> 01:05:24,700 Pues claro. Ya verás lo ricas que están. 922 01:05:25,033 --> 01:05:26,366 Menudo banquete. 923 01:05:26,908 --> 01:05:28,575 Vamos a buscar más. 924 01:05:34,533 --> 01:05:35,575 ¡Mirad! 925 01:05:44,658 --> 01:05:45,700 Oiga. 926 01:05:46,241 --> 01:05:47,283 ¡Oiga! 927 01:05:47,616 --> 01:05:49,033 Es un prisionero de guerra. 928 01:05:49,866 --> 01:05:50,908 ¿Y qué hace aquí? 929 01:05:51,325 --> 01:05:52,908 Supongo que estaba en la obra. 930 01:05:53,533 --> 01:05:55,283 Puede que se haya escapado. 931 01:05:55,866 --> 01:05:56,950 ¿Está muerto? 932 01:05:57,741 --> 01:05:59,491 Es posible. Esperad. 933 01:06:00,366 --> 01:06:01,533 Voy a ver. 934 01:06:14,325 --> 01:06:15,950 - ¿Lo despertamos? - No. 935 01:06:16,533 --> 01:06:17,825 Tengo una idea mejor. 936 01:06:31,283 --> 01:06:32,408 ¿Has oído? 937 01:06:34,283 --> 01:06:35,366 Viene del sótano. 938 01:06:44,241 --> 01:06:46,658 - ¿Quién es? - ¿Es usted el señor Marnier? 939 01:06:49,075 --> 01:06:50,283 Me envía "El Lince". 940 01:06:56,491 --> 01:06:58,575 "El camino hacia la libertad comienza 941 01:06:58,576 --> 01:07:00,325 en el número 8 de la calle Labrador. 942 01:07:01,200 --> 01:07:04,491 Pregunte por el Sr. o la Sra. Marnier". Firmado, "El Lince". 943 01:07:05,491 --> 01:07:06,866 Venga, abre la puerta. 944 01:07:14,366 --> 01:07:16,575 ¿Es usted quien se ha escapado de la obra? 945 01:07:21,741 --> 01:07:23,283 ¿Quién le ha dado este papel? 946 01:07:23,866 --> 01:07:24,908 No lo sé. 947 01:07:25,450 --> 01:07:26,491 Estaba agotado, 948 01:07:26,825 --> 01:07:29,158 así que fui al bosque a echarme una siesta. 949 01:07:29,908 --> 01:07:33,200 Y cuando desperté, me encontré ese mensaje de "El Lince". 950 01:07:33,366 --> 01:07:34,741 ¿Y por qué le manda aquí? 951 01:07:35,741 --> 01:07:37,575 Para que me envíen a la zona libre. 952 01:07:38,450 --> 01:07:40,325 - Venga, suba. - Pero... 953 01:07:40,783 --> 01:07:41,825 Julienne. 954 01:07:44,116 --> 01:07:45,158 Siéntese. 955 01:07:47,450 --> 01:07:49,825 Tendrá hambre. Coma, está caliente. 956 01:07:51,866 --> 01:07:54,533 Cariño, eres muy amable, pero quizás ha cenado ya. 957 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Vamos a tener que dejarle algo de ropa. 958 01:08:01,325 --> 01:08:03,491 Buscaremos en el armario de mi marido. 959 01:08:04,075 --> 01:08:05,950 Julienne, es arriesgado. 960 01:08:06,325 --> 01:08:07,366 Piénsalo. 961 01:08:08,033 --> 01:08:09,075 Sí. 962 01:08:09,491 --> 01:08:10,700 Todo va a salir bien. 963 01:08:11,658 --> 01:08:12,825 Pero no haga ruido. 964 01:08:13,116 --> 01:08:15,283 Será mejor que nuestro hijo no se entere. 965 01:08:18,533 --> 01:08:20,533 Tendríais que haber visto a mis padres. 966 01:08:20,700 --> 01:08:22,283 Están locos por "El Lince". 967 01:08:22,325 --> 01:08:24,241 Qué bien que se fugara el prisionero. 968 01:08:24,450 --> 01:08:27,783 Eso les obligará a resistir. - ¿A todos? ¿Seguro? 969 01:08:28,700 --> 01:08:30,450 Bueno, a casi todos. 970 01:08:31,283 --> 01:08:33,783 Bien, ¿sabes lo que tienes que hacer? 971 01:08:35,325 --> 01:08:37,783 Primero me tomas por espía y ahora por tonta. 972 01:08:38,950 --> 01:08:40,366 Prefería ser una espía. 973 01:08:45,700 --> 01:08:48,825 Marcel, un señor me ha dado esto para usted. 974 01:08:49,075 --> 01:08:50,158 ¿Un señor? 975 01:08:51,533 --> 01:08:52,616 ¿Un vecino? 976 01:08:53,408 --> 01:08:55,033 No lo sé, no me sonaba. 977 01:08:56,533 --> 01:08:57,825 ¿No te ha dicho quién es? 978 01:08:59,200 --> 01:09:00,241 ¿Y cómo era? 979 01:09:00,741 --> 01:09:03,408 Era muy bajito, casi de mi altura. 980 01:09:03,908 --> 01:09:06,283 Pero tenía, al menos, un 50 de pie. 981 01:09:07,575 --> 01:09:08,700 ¿François lo ha visto? 982 01:09:09,658 --> 01:09:10,950 ¿Lo ha visto alguien más? 983 01:09:11,616 --> 01:09:12,991 No, estaba yo sola. 984 01:09:18,616 --> 01:09:20,991 No se lo cuentes a nadie. ¿Vale? 985 01:09:21,283 --> 01:09:24,158 Es importante. Ni a Marceline ni a François, ni a Jules. 986 01:09:24,366 --> 01:09:25,450 ¿Por qué? 987 01:09:27,408 --> 01:09:28,658 Son cosas de mayores. 988 01:09:29,283 --> 01:09:31,533 - Y nosotros somos niños. - Sí. 989 01:09:32,575 --> 01:09:33,658 Venga. 990 01:09:39,533 --> 01:09:42,158 ¡Y dile al vago de François que lo necesito aquí! 991 01:09:51,700 --> 01:09:53,825 Marcel, ¿viene a hacer la compra? 992 01:09:57,158 --> 01:09:59,783 Sé que tienen que pasar a alguien a la zona libre. 993 01:10:00,741 --> 01:10:01,991 ¿Quién se lo ha dicho? 994 01:10:02,908 --> 01:10:03,950 El "Lince". 995 01:10:09,450 --> 01:10:10,491 Han picado. 996 01:10:13,991 --> 01:10:16,450 El pueblo estaba dormido y lo hemos despertado. 997 01:10:41,783 --> 01:10:43,033 Habrá que caminar. 998 01:10:44,075 --> 01:10:45,283 Hay unas tres horas. 999 01:10:45,700 --> 01:10:47,533 Caminaría hasta Londres si pudiera. 1000 01:10:47,783 --> 01:10:49,741 Para unirse a de Gaulle. - Algún día. 1001 01:10:50,991 --> 01:10:54,033 Gracias, señora. Nunca la olvidaré. - Tenga cuidado. 1002 01:10:54,991 --> 01:10:56,075 Vamos. 1003 01:11:05,033 --> 01:11:06,700 Pues sí que es listo "El Lince". 1004 01:11:07,491 --> 01:11:08,866 Escogí bien el nombre. 1005 01:11:10,783 --> 01:11:12,616 Solo espero que no le pase nada 1006 01:11:12,950 --> 01:11:14,575 o me arrepentiré toda la vida. 1007 01:12:04,366 --> 01:12:07,075 Las autoridades alemanas han sido tajantes. 1008 01:12:07,241 --> 01:12:08,325 ¿Qué ocurre? 1009 01:12:08,491 --> 01:12:10,616 Se prohíbe conmemorar el 11 de noviembre. 1010 01:12:10,866 --> 01:12:12,241 Orden de la Kommandantur. 1011 01:12:12,991 --> 01:12:14,283 Era de esperar. 1012 01:12:14,450 --> 01:12:16,658 Le aseguro que Jaeger se encargará de ello. 1013 01:12:16,866 --> 01:12:20,116 ¿No podemos honrar la memoria de los que murieron en la guerra? 1014 01:12:20,283 --> 01:12:22,825 Lo sé. No puedo hacer nada. 1015 01:12:25,700 --> 01:12:28,783 - ¿Por qué llora? - Sus hermanos murieron en Verdún. 1016 01:12:30,241 --> 01:12:31,283 Venid. 1017 01:12:31,533 --> 01:12:32,658 Tenemos trabajo. 1018 01:12:39,950 --> 01:12:41,325 Tenemos que hablar con él. 1019 01:12:41,950 --> 01:12:44,866 Dile que volver a repartir mensajes ahora es una locura. 1020 01:12:45,075 --> 01:12:47,825 Pero no me va a hacer caso. Díselo tú. 1021 01:12:48,366 --> 01:12:49,491 Oye, ¿qué hacéis? 1022 01:12:52,825 --> 01:12:54,283 Déjalo ya, François. 1023 01:12:54,616 --> 01:12:56,200 No conoces a la Gestapo. 1024 01:12:56,408 --> 01:12:58,283 Siempre encuentran lo que buscan. 1025 01:12:58,284 --> 01:13:00,116 - Si nos pillan, ¿qué es lo que harán? 1026 01:13:01,408 --> 01:13:03,575 Los niños no van a la cárcel. - No. 1027 01:13:03,783 --> 01:13:07,241 Pero pueden encerrar a tus padres. A los tuyos y a los de tu amigo. 1028 01:13:07,408 --> 01:13:10,908 - Tiene razón, François. - Sí, Eusèbe, tiene razón. 1029 01:13:11,491 --> 01:13:13,325 Pues lárgate si tienes miedo. 1030 01:13:15,408 --> 01:13:16,700 ¡Sí, eso, fuera! 1031 01:13:17,616 --> 01:13:20,825 No tengo miedo. Me voy para no darte una torta. 1032 01:13:23,450 --> 01:13:25,616 Si te quieres ir tú también, adelante. 1033 01:13:25,825 --> 01:13:28,866 Pero si los alemanes no se van nunca, no vengas a quejarte. 1034 01:13:36,783 --> 01:13:37,991 Venga, a trabajar. 1035 01:13:40,116 --> 01:13:43,741 Huelga decir que cualquiera que obedezca al Lince, 1036 01:13:44,116 --> 01:13:47,241 se enfrentará a graves represalias. 1037 01:13:48,658 --> 01:13:51,991 Es hora de que vuelva a tomar las riendas de su pueblo, alcalde. 1038 01:13:52,741 --> 01:13:55,158 Y nosotros vamos a ayudarle. 1039 01:13:59,533 --> 01:14:03,158 - ¿Quiere que cuelgue esto? - Es más bien una orden. 1040 01:14:04,200 --> 01:14:05,408 Oiga, 1041 01:14:05,658 --> 01:14:09,908 conozco a todos los vecinos. No se me ocurre nadie que esté detrás. 1042 01:14:11,033 --> 01:14:12,158 Ya lo veremos. 1043 01:14:12,616 --> 01:14:13,950 Pero que sepa 1044 01:14:14,408 --> 01:14:16,616 que les espera una recompensa. - Ah, ¿sí? 1045 01:14:17,116 --> 01:14:18,200 ¿Cuál? 1046 01:14:18,616 --> 01:14:20,283 12 balas a cada uno. 1047 01:14:44,408 --> 01:14:46,783 Aquí tiene su café, capitán. 1048 01:14:46,950 --> 01:14:49,450 Bueno, achicoria con algo de cebada. 1049 01:14:49,950 --> 01:14:51,408 Espero que no queme. 1050 01:14:52,241 --> 01:14:54,533 Parece que el pueblo ha entrado en razón. 1051 01:14:54,825 --> 01:14:56,658 Sí, están en la iglesia. 1052 01:14:57,408 --> 01:14:58,950 Incluso los no creyentes. 1053 01:15:02,450 --> 01:15:05,325 Hoy no estamos celebrando la victoria, 1054 01:15:06,283 --> 01:15:08,908 ni tampoco la derrota del enemigo, 1055 01:15:09,200 --> 01:15:10,325 sino únicamente 1056 01:15:10,533 --> 01:15:12,825 el recuerdo de aquellos que perdieron 1057 01:15:12,826 --> 01:15:14,741 la vida en aquella terrible masacre. 1058 01:15:15,283 --> 01:15:17,450 ¿Y qué hay más simbólico que un niño 1059 01:15:17,950 --> 01:15:21,033 para representar el pasado y el futuro al mismo tiempo? 1060 01:15:21,825 --> 01:15:23,533 Fue él quien se ofreció. 1061 01:15:24,450 --> 01:15:27,200 Y, sin embargo, ni él ni sus padres 1062 01:15:27,575 --> 01:15:29,616 suelen pasarse por aquí. 1063 01:15:47,033 --> 01:15:50,241 De 1914 a 1918, 1064 01:15:50,908 --> 01:15:52,991 67 jóvenes de nuestra comunidad 1065 01:15:53,408 --> 01:15:54,866 murieron en combate. 1066 01:15:55,950 --> 01:15:57,116 Estos son sus nombres: 1067 01:15:58,283 --> 01:16:00,450 soldado Morice Albert, 1068 01:16:00,825 --> 01:16:01,866 19 años; 1069 01:16:02,783 --> 01:16:04,825 cabo Fernand Alibert, 1070 01:16:05,241 --> 01:16:06,283 21 años; 1071 01:16:08,366 --> 01:16:10,241 sargento Paul Baron, 1072 01:16:10,575 --> 01:16:11,616 23 años; 1073 01:16:13,491 --> 01:16:15,325 soldado Emile Berthier, 1074 01:16:15,575 --> 01:16:16,616 20 años; 1075 01:16:19,075 --> 01:16:21,283 adjunto Marcel Brocard, 1076 01:16:21,991 --> 01:16:23,241 24 años; 1077 01:16:24,658 --> 01:16:27,033 cabo mayor Lucien Caron, 1078 01:16:27,658 --> 01:16:28,700 27 años; 1079 01:16:30,700 --> 01:16:32,533 soldado Alphonse Cornier, 1080 01:16:33,075 --> 01:16:34,366 18 años; 1081 01:16:35,825 --> 01:16:37,575 soldado Bernard Cornier, 1082 01:16:37,825 --> 01:16:38,908 20 años; 1083 01:16:40,950 --> 01:16:42,908 soldado Augustin Delmotte, 1084 01:16:43,408 --> 01:16:44,741 24 años; 1085 01:16:46,200 --> 01:16:48,283 soldado François Durville, 1086 01:16:48,866 --> 01:16:49,908 23 años; 1087 01:17:11,491 --> 01:17:13,033 soldado Maillard, 1088 01:17:13,283 --> 01:17:14,325 22 años; 1089 01:17:30,825 --> 01:17:32,575 Estamos en un bosque de castaños. 1090 01:17:33,033 --> 01:17:37,075 ¿Sabéis en qué época del año se recogen las castañas? ¿Sí? 1091 01:17:37,325 --> 01:17:39,158 - Es en septiembre. - Muy bien. 1092 01:17:39,575 --> 01:17:42,241 ¿Y quién puede decirme cómo se llama 1093 01:17:42,616 --> 01:17:45,658 la cáscara espinosa que envuelve al fruto? 1094 01:17:46,116 --> 01:17:47,408 Nos da igual. 1095 01:17:50,450 --> 01:17:52,033 ¿Crees que no te he oído? 1096 01:17:52,408 --> 01:17:54,283 ¿Quieres que llame a tu padre? 1097 01:17:55,158 --> 01:17:56,408 ¡Todos a cubierto! 1098 01:17:59,866 --> 01:18:02,408 ¡Vamos, se escapan! 1099 01:18:10,116 --> 01:18:11,533 ¡Volved aquí ahora! 1100 01:18:15,241 --> 01:18:16,325 ¿Está muerto? 1101 01:18:18,241 --> 01:18:20,700 - Sí, eso me temo. - El otro ha huido. 1102 01:18:21,158 --> 01:18:22,825 Le acabaran cogiendo. 1103 01:18:24,408 --> 01:18:25,450 ¿Qué pasa? 1104 01:18:33,991 --> 01:18:35,200 ¿A quién buscan? 1105 01:18:36,408 --> 01:18:38,825 A un soldado senegalés que se ha fugado. 1106 01:18:40,741 --> 01:18:42,158 Deberíamos ayudarle. 1107 01:18:42,533 --> 01:18:44,116 Es el deber del "Lince". 1108 01:18:44,450 --> 01:18:45,950 Solo Dios sabe dónde está. 1109 01:18:53,700 --> 01:18:54,991 ¿De qué se sorprende? 1110 01:18:55,741 --> 01:18:57,825 Sé que usted cree en el derecho de asilo. 1111 01:18:58,408 --> 01:19:01,033 Pero ya ha visto que aquí no está ese soldado. 1112 01:19:28,658 --> 01:19:29,825 Ya se han ido. 1113 01:19:30,033 --> 01:19:31,866 Le buscaré algo de comer. 1114 01:19:32,075 --> 01:19:34,158 Mientras tanto, veremos qué puedo hacer. 1115 01:19:35,075 --> 01:19:36,991 Es usted un hombre humano, padre. 1116 01:19:37,616 --> 01:19:38,741 ¿Un hombre humano? 1117 01:19:39,116 --> 01:19:41,741 Quería decir un hombre bueno. 1118 01:19:43,575 --> 01:19:45,991 Es curioso que yo esté aquí. 1119 01:19:46,366 --> 01:19:47,408 Ah, ¿sí? 1120 01:19:47,991 --> 01:19:49,075 Soy musulmán. 1121 01:19:50,158 --> 01:19:52,366 Hay muchos nombres, pero solo un Dios. 1122 01:19:52,700 --> 01:19:55,408 Y me parece que ahora mismo nos tiene abandonados. 1123 01:19:56,575 --> 01:19:57,700 Muchas gracias. 1124 01:19:58,325 --> 01:20:00,075 Deberíamos dárselas nosotros. 1125 01:20:01,283 --> 01:20:02,616 ¿Qué quiere de mí, padre? 1126 01:20:02,825 --> 01:20:05,741 Hay que salvar la vida de un hombre que está en peligro. 1127 01:20:05,991 --> 01:20:07,075 ¿El traidor? 1128 01:20:07,408 --> 01:20:08,491 Sí. 1129 01:20:09,700 --> 01:20:12,075 Para los nazis, la gente de color es inferior. 1130 01:20:12,408 --> 01:20:15,158 Los tratan como animales. Imagínese 1131 01:20:15,450 --> 01:20:18,325 lo que le harán a un prisionero negro que se ha fugado. 1132 01:20:19,158 --> 01:20:20,241 Sí, me lo imagino. 1133 01:20:21,866 --> 01:20:23,075 ¿Y qué puedo hacer yo? 1134 01:20:25,366 --> 01:20:27,741 Tengo entendido que acompañó 1135 01:20:28,491 --> 01:20:31,200 a un prisionero a la zona libre. 1136 01:20:32,950 --> 01:20:34,033 Es posible. 1137 01:20:35,700 --> 01:20:37,200 Pero nadie sabía que existía. 1138 01:20:38,575 --> 01:20:40,866 A este lo están buscando. 1139 01:20:43,033 --> 01:20:44,408 Puede que tenga una idea. 1140 01:20:46,866 --> 01:20:47,950 Lo sé. 1141 01:20:48,908 --> 01:20:50,116 Es arriesgado. 1142 01:20:53,491 --> 01:20:54,533 ¿Adónde vas? 1143 01:20:55,700 --> 01:20:56,908 Voy a... 1144 01:20:57,741 --> 01:20:59,908 Te lo he comentado en la cena, ¿verdad? 1145 01:20:59,950 --> 01:21:00,700 Sí. 1146 01:21:01,408 --> 01:21:02,741 Las trampas para liebres. 1147 01:21:03,366 --> 01:21:06,075 Sobre todo a estas horas. - Es la mejor hora. 1148 01:21:06,575 --> 01:21:08,283 Para que te pillen los alemanes. 1149 01:21:10,658 --> 01:21:12,908 Tranquila. Los alemanes no van al bosque. 1150 01:21:13,241 --> 01:21:14,866 Y menos a estas horas. 1151 01:21:21,158 --> 01:21:23,991 La Cruz Roja ha logrado que los alemanes 1152 01:21:24,158 --> 01:21:27,366 entreguen a los prisioneros que estaban en peores condiciones. 1153 01:21:29,283 --> 01:21:32,783 Los franceses se deshacen de ellos enviándolos a la zona libre. 1154 01:21:38,325 --> 01:21:39,533 Este es Souleymane. 1155 01:21:40,158 --> 01:21:41,200 Muchas gracias. 1156 01:21:41,950 --> 01:21:44,033 Un tren de la Cruz Roja 1157 01:21:44,283 --> 01:21:46,616 con un vagón lleno de prisioneros 1158 01:21:46,825 --> 01:21:49,825 pasará por Pontain-l'Écluse la noche del viernes. 1159 01:21:50,450 --> 01:21:51,491 ¿Y qué? 1160 01:21:52,158 --> 01:21:54,408 La idea sería detener el tren 1161 01:21:54,575 --> 01:21:57,700 y aprovechar que será de noche para que el fugitivo se suba. 1162 01:21:57,866 --> 01:22:00,158 Se pondrá en rojo cuando se acerque el tren. 1163 01:22:00,616 --> 01:22:01,950 ¿Estáis seguros? 1164 01:22:02,450 --> 01:22:03,991 Nuestro tío es maquinista. 1165 01:22:05,991 --> 01:22:07,075 Estás temblando. 1166 01:22:07,366 --> 01:22:09,075 ¿Volvemos a casa? - No. 1167 01:22:09,950 --> 01:22:11,116 Solo tengo frío. 1168 01:22:15,533 --> 01:22:17,116 Espero que no llegue tarde. 1169 01:22:18,116 --> 01:22:19,491 Si amanece, se acabó. 1170 01:22:22,908 --> 01:22:24,408 Espere, ¿lo dice en serio? 1171 01:22:25,491 --> 01:22:28,741 Es arriesgado, pero el tren solo lleva cuatro soldados. 1172 01:22:29,116 --> 01:22:30,450 Solo cuatro. Bien. 1173 01:22:31,408 --> 01:22:33,075 ¿Y lo haremos usted y yo solos? 1174 01:22:33,450 --> 01:22:35,741 Tendrá algún amigo que odie a los alemanes. 1175 01:22:35,908 --> 01:22:38,366 Los hermanos Poupon, por ejemplo. - ¿Nos vamos? 1176 01:22:39,908 --> 01:22:40,950 Ya es tarde. 1177 01:22:47,741 --> 01:22:48,866 Agachaos. 1178 01:23:12,700 --> 01:23:15,533 Dígame la verdad; es otra idea del "Lince"? 1179 01:23:15,741 --> 01:23:17,075 No, esta vez no. 1180 01:23:18,158 --> 01:23:19,491 Digamos 1181 01:23:19,741 --> 01:23:21,533 que estoy siguiendo su ejemplo. 1182 01:23:25,825 --> 01:23:26,991 Venga, vamos. 1183 01:23:30,700 --> 01:23:32,491 Rápido. Abrid eso. 1184 01:23:37,658 --> 01:23:38,783 ¿Qué ocurre? 1185 01:23:39,491 --> 01:23:41,033 El semáforo está en rojo. 1186 01:23:41,241 --> 01:23:42,741 - ¿Por qué? - No lo sé. 1187 01:23:45,241 --> 01:23:46,408 ¡Atención! 1188 01:23:48,325 --> 01:23:49,450 ¡Atención! 1189 01:23:51,450 --> 01:23:52,616 ¡Alto! 1190 01:23:55,658 --> 01:23:56,700 ¡Vámonos! 1191 01:23:56,908 --> 01:23:58,991 - Hay que irse. - ¡No me iré! 1192 01:23:59,158 --> 01:24:01,700 - ¡Vamos! - ¡No, no! 1193 01:24:24,408 --> 01:24:25,533 ¡De rodillas! 1194 01:24:29,825 --> 01:24:32,616 - ¿Qué hemos hecho? - ¿Sabe por qué estamos aquí? 1195 01:24:32,783 --> 01:24:35,408 - ¡No, no lo sé! - Sí que lo sabe. 1196 01:24:35,866 --> 01:24:37,033 Esta noche 1197 01:24:37,658 --> 01:24:40,116 unos terroristas han atacado un tren militar 1198 01:24:40,325 --> 01:24:42,366 para ayudar a un prisionero a escapar. 1199 01:24:43,533 --> 01:24:44,575 Un negro. 1200 01:24:45,991 --> 01:24:47,200 Pero no lo han logrado. 1201 01:24:48,033 --> 01:24:51,408 El prisionero y sus cómplices han sido abatidos. Salvo uno, 1202 01:24:51,575 --> 01:24:54,241 el jefe de la operación, que ha sobrevivido. 1203 01:24:55,408 --> 01:24:56,908 Se trata de su marido. 1204 01:24:58,783 --> 01:25:00,325 No puede ser. 1205 01:25:01,033 --> 01:25:03,783 Sabía que acabaría cometiendo algún error. 1206 01:25:05,200 --> 01:25:06,366 ¿A qué se refiere? 1207 01:25:07,533 --> 01:25:08,575 "El Lince" 1208 01:25:09,075 --> 01:25:10,200 era él. 1209 01:25:24,200 --> 01:25:25,450 Lo abandoné allí. 1210 01:25:26,533 --> 01:25:27,866 Abandoné a mi padre. 1211 01:25:30,991 --> 01:25:32,325 No podías ayudarle. 1212 01:25:32,658 --> 01:25:35,241 - Todo esto es culpa mía. - No digas eso. 1213 01:25:35,616 --> 01:25:37,033 Le dejé allí tirado. 1214 01:25:39,283 --> 01:25:40,950 Yo también les abandoné. 1215 01:25:43,533 --> 01:25:44,741 ¿A qué te refieres? 1216 01:25:45,366 --> 01:25:46,575 A papá y a mamá. 1217 01:25:47,575 --> 01:25:49,075 Cuando el avión nos atacó, 1218 01:25:49,908 --> 01:25:51,991 yo pude escapar. Ellos no. 1219 01:25:54,075 --> 01:25:55,533 No van a venir a por mí. 1220 01:25:56,533 --> 01:25:57,991 Jamás vendrá nadie. 1221 01:26:02,283 --> 01:26:03,491 Solo somos niños. 1222 01:26:12,616 --> 01:26:13,866 Gracias. 1223 01:26:14,825 --> 01:26:17,158 Sin usted, no habríamos podido verle. 1224 01:26:17,200 --> 01:26:18,366 No me agradezca nada. 1225 01:26:18,575 --> 01:26:20,408 Fui yo quien le metió en este lío. 1226 01:26:21,158 --> 01:26:23,283 Si no, estaría en casa y no en una celda. 1227 01:26:25,783 --> 01:26:29,075 Conozco a mi marido, estoy segura de que no dudó en ayudarle. 1228 01:26:29,866 --> 01:26:32,200 Rara vez nos poníamos de acuerdo, 1229 01:26:32,491 --> 01:26:35,325 pero nunca había conocido a nadie con tanta integridad. 1230 01:26:36,825 --> 01:26:38,741 Espero que os parezcáis a él. 1231 01:26:42,200 --> 01:26:43,450 Os espero aquí. 1232 01:27:14,450 --> 01:27:15,866 Me alegro mucho de veros. 1233 01:27:22,283 --> 01:27:24,158 Mira cómo te han dejado la cara. 1234 01:27:26,366 --> 01:27:27,450 ¿Sabes? 1235 01:27:28,575 --> 01:27:30,325 Adonde voy no hay que ir guapo. 1236 01:27:34,533 --> 01:27:37,700 Sabía que algún día tendría que dejaros al cargo. 1237 01:27:41,408 --> 01:27:42,533 Confío en vosotros. 1238 01:27:43,408 --> 01:27:45,283 Cuidad de mamá y de Lisa. 1239 01:27:46,575 --> 01:27:47,616 ¿Vale, chicos? 1240 01:27:53,408 --> 01:27:55,283 Se acabó la visita. 1241 01:28:06,283 --> 01:28:07,950 ¡Se acabó! 1242 01:28:08,408 --> 01:28:09,450 Venga, va. 1243 01:28:40,950 --> 01:28:41,991 Y no volváis. 1244 01:28:55,658 --> 01:28:56,783 ¡François! 1245 01:28:58,075 --> 01:28:59,241 ¿Adónde vas? 1246 01:29:00,116 --> 01:29:02,950 Por favor, he olvidado decirle algo. 1247 01:29:03,200 --> 01:29:04,533 - ¡Déjele! - ¡Por favor! 1248 01:29:04,700 --> 01:29:06,408 ¡No tardaré! - Rápido. 1249 01:29:10,033 --> 01:29:11,575 Todo esto es culpa mía, papá. 1250 01:29:12,408 --> 01:29:13,658 ¿A qué te refieres? 1251 01:29:14,866 --> 01:29:16,408 "El Lince" soy yo. 1252 01:29:16,741 --> 01:29:18,658 Lisa, y Eusèbe. 1253 01:29:19,366 --> 01:29:22,616 Solo queríamos concienciar al pueblo. ¿Entiendes? 1254 01:29:23,033 --> 01:29:24,241 Voy a entregarme. 1255 01:29:24,408 --> 01:29:27,075 Les enseñaré el papel, y la imprenta, todo. 1256 01:29:27,241 --> 01:29:31,325 Y así te dejarán libre. Me da igual que me metan en la cárcel. 1257 01:29:32,616 --> 01:29:33,700 François, escucha. 1258 01:29:34,783 --> 01:29:37,658 No se lo digas a nadie, ¿me oyes? - Sí, voy a confesar. 1259 01:29:39,700 --> 01:29:41,950 No. Fui yo quien decidió correr el riesgo. 1260 01:29:43,325 --> 01:29:46,408 "El Lince" no tiene nada que ver. Ni tú tampoco. 1261 01:29:49,241 --> 01:29:50,408 Siéntete orgulloso. 1262 01:29:52,491 --> 01:29:53,783 Me serviste de ejemplo. 1263 01:29:55,825 --> 01:29:57,325 Y me llevo el recuerdo 1264 01:29:57,950 --> 01:29:59,283 de un niño valiente. 1265 01:30:01,075 --> 01:30:03,408 No hay mejor regalo para un padre, ¿sabes? 1266 01:30:13,241 --> 01:30:14,325 Adiós, hijo. 1267 01:30:16,075 --> 01:30:17,116 Vete ya. 1268 01:30:18,408 --> 01:30:19,450 Venga. 1269 01:30:43,991 --> 01:30:45,158 Daos la mano. 1270 01:31:49,325 --> 01:31:50,366 Sin venda. 1271 01:31:51,158 --> 01:31:52,241 ¡Padre! 1272 01:32:02,491 --> 01:32:03,533 Gracias. 1273 01:32:04,075 --> 01:32:05,825 Si Dios existe, le hablaré de ti. 1274 01:32:14,325 --> 01:32:15,408 ¡Carguen! 1275 01:32:22,908 --> 01:32:25,991 Papá estará pensando en nosotros. 1276 01:32:26,450 --> 01:32:27,741 Hay que pensar en él. 1277 01:32:40,575 --> 01:32:41,616 ¡Apunten! 1278 01:32:55,908 --> 01:32:56,950 ¡Fuego! 1279 01:33:18,575 --> 01:33:19,616 Lisa. 1280 01:33:20,616 --> 01:33:22,075 Eres oficialmente 1281 01:33:22,491 --> 01:33:24,033 ciudadana francesa. 1282 01:33:25,283 --> 01:33:27,033 Muchas gracias, señor alcalde. 1283 01:33:27,991 --> 01:33:29,033 Qué bien. 1284 01:33:39,200 --> 01:33:41,616 Vamos a brindar. Salud. 1285 01:33:45,575 --> 01:33:48,450 Un brindis por el mariscal. Y por el Führer. 1286 01:34:33,700 --> 01:34:35,908 Todos pensaban que "El Lince" había muerto, 1287 01:34:36,283 --> 01:34:39,075 pero poco a poco, la resistencia iba cobrando fuerza. 1288 01:34:40,741 --> 01:34:43,450 Hombres, mujeres e incluso niños 1289 01:34:43,616 --> 01:34:46,991 iban a arriesgar sus vidas para que Francia volviera a ser libre. 1290 01:34:54,950 --> 01:34:58,241 El Lince no desaparecería hasta el día de la liberación. 89062

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.