Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,710 --> 00:00:36,431
SOČI ČERVENÁ POLJANA
2
00:00:49,319 --> 00:00:53,356
No tak Marína nespi!
Už sme skoro tam.
3
00:01:05,244 --> 00:01:09,692
Aktívne chlapci, aktívne.
Marína, nespomaľuj nás! Nemusíš sa báť!
4
00:01:11,976 --> 00:01:16,001
Neboj sa, držím ťa.
Aká nádhera...
5
00:01:16,522 --> 00:01:19,122
- Je to ďaleko ešte?
- Prakticky sme dorazili.
6
00:01:29,152 --> 00:01:32,477
- Je to ešte ďaleko?
- Nie, sme už blízko, zlatko.
7
00:01:44,100 --> 00:01:49,941
- Dmitrij Vladimirovič, tam sú lanovky...
- Zlato, lanovky sú pre slabých.
8
00:01:58,246 --> 00:02:03,064
Aká nádhera... Príroda je,
ako hovorivela moja babka, panenská.
9
00:02:03,154 --> 00:02:05,779
- Opakujete sa, už sme hovorili, že...
- Presne tak.
10
00:02:06,358 --> 00:02:11,141
Len tu, na tomto mieste,
nie na tomto mieste...
11
00:02:11,261 --> 00:02:19,433
Práve na tomto mieste som dostal nápad,
otvoriť ruský Las Vegas!
12
00:02:20,869 --> 00:02:21,694
Presne tam.
13
00:02:22,493 --> 00:02:24,811
V "Červenej Poljane"
Odkiaľ sme prišli.
14
00:02:25,369 --> 00:02:28,090
Si pripravení točiť?
Tak čo stojíš?
15
00:02:30,282 --> 00:02:34,878
Dobrý deň, tam vidíme kasíno.
Oproti kasínu je hotel.
16
00:02:35,136 --> 00:02:38,818
Uvažujem o kúpe tohto hotela. A ak sa
tak nestane, bude tu ďalší hotel.
17
00:02:39,081 --> 00:02:43,046
Ďalší hotel... Ďalší, ďalší,
ďalší, ďalší, viac krásnych hotelov.
18
00:02:43,166 --> 00:02:46,914
Otvoriť ich viacej, to nie je zle!
Letovisko.
19
00:02:57,570 --> 00:02:58,601
KUCHYŇA
20
00:02:58,602 --> 00:03:00,220
KUCHYŇA
VOJNA O HOTEL
21
00:03:00,511 --> 00:03:02,691
1. séria 1. a 2. část
22
00:03:03,016 --> 00:03:06,155
TALIANSKO KAPRI
23
00:03:12,127 --> 00:03:16,603
Proste leto...
Letovisko!
24
00:03:17,026 --> 00:03:17,858
Ale nie.
25
00:03:18,363 --> 00:03:21,294
Proste leto...
Letovisko!
26
00:03:21,414 --> 00:03:22,437
Čo je to?
27
00:03:22,730 --> 00:03:26,267
Áno, dozvedel som sa o letovisku,
ale čo ženy? Nechcete sa znovu oženiť?
28
00:03:26,449 --> 00:03:30,814
Nie nechcem. Ako hovorivela moja babka,
ak sa tvoje priateľtstvo nevyvíja dobre,
29
00:03:30,934 --> 00:03:32,601
lepšie je sa od neho odstrihnúť.
30
00:03:32,721 --> 00:03:37,196
A čo Eleonora Galanová...
boli ste manželia, ste ešte spolu?
31
00:03:37,431 --> 00:03:41,644
Wow, to naozaj bolo…
32
00:03:43,052 --> 00:03:43,958
Sviňa!
33
00:03:44,078 --> 00:03:46,755
Ale mali ste spoločný biznis,
kto sa mu venuje teraz?
34
00:03:46,875 --> 00:03:52,214
Nijako. Nie je pre mňa nikto.
Naposledy som ju videl, keď jej vyhorel hotel.
35
00:03:54,301 --> 00:03:56,669
Čo sa stalo, drahá?
36
00:03:57,402 --> 00:03:59,532
Ten magor mi zničil život!
37
00:03:59,652 --> 00:04:01,133
"Zhorel hotel v centre Moskvy"
38
00:04:01,253 --> 00:04:03,140
"Nagiev popiera svoju účasť"
39
00:04:03,529 --> 00:04:04,855
"Galanova obviňuje Nagieva z podpaľačstva"
40
00:04:04,975 --> 00:04:06,803
"Podľa Nagieva Galanova sama
podpálila hotel kvôli poisteniu"
41
00:04:06,923 --> 00:04:09,284
"Odmietli zaplatiť poistenie Galanovej"
42
00:04:10,461 --> 00:04:12,467
"Odmietli Galanovej akreditáciu v DAVOSE"
43
00:04:12,587 --> 00:04:14,532
"TOP 100 RUSKÝCH HOTELIEROV"
77. Eleonóra Galanová
44
00:04:14,652 --> 00:04:16,472
"Galanova žije ako väzeň
na ostrove Capri"
45
00:04:16,592 --> 00:04:17,977
"Zabudnuté mená
Eleonora Galanova"
46
00:04:18,884 --> 00:04:25,009
Takže môj hotel zhorel
a ty ideš stavať letovisko?
47
00:04:33,116 --> 00:04:39,359
- Milly, bol si niekedy v Soči?
- Prosím?
48
00:04:42,092 --> 00:04:44,665
Moskovský región
49
00:04:50,283 --> 00:04:52,510
Bože, aká hlúposť.
50
00:04:55,763 --> 00:05:01,108
Nikdy by som si nemyslela, že si taký talentovaný
človek. Každý týždeň nový koníček.
51
00:05:02,038 --> 00:05:06,696
Hľadám seba...
V tomto živote treba vyskúšať všetko.
52
00:05:06,816 --> 00:05:08,430
A už si čekanky zviazal?
53
00:05:08,865 --> 00:05:11,292
Ale čo si,
čekanky musím vymaľovať.
54
00:05:11,412 --> 00:05:13,974
Prejde mi to hlavou
a budem pokračovať.
55
00:05:14,263 --> 00:05:20,283
Vieš, že na dôchodku je to veľmi ťažké...
Ani minúta voľného času, raz čekanka, raz trpaslík...
56
00:05:20,382 --> 00:05:26,313
- Som šťastná, že som ťa skrotila.
- Ja tiež, Lena.
57
00:05:32,216 --> 00:05:33,393
Šťastie.
58
00:05:46,068 --> 00:05:50,077
Čo sa deje geekovia?
Ste tu všetci?
59
00:05:52,045 --> 00:05:54,823
Starý Chren?
Kto to povedal?
60
00:05:56,418 --> 00:05:59,539
No vidíš?
Nijaký starý.
61
00:06:00,019 --> 00:06:00,807
Kto je dôchodca?
62
00:06:04,583 --> 00:06:06,909
Kto je fanúšikom Zenitu?
Ty?
63
00:06:08,429 --> 00:06:12,947
Hej, čo sa na mňa usmievaš?
Nesmej sa mi, ja ti ukážem.
64
00:06:13,487 --> 00:06:15,590
Ale čo to je?
Počkaj.
65
00:06:15,938 --> 00:06:16,748
Áno?
66
00:06:17,106 --> 00:06:18,510
Predpokladajme, že som Barinov.
67
00:06:18,630 --> 00:06:23,897
Dobre, máte 1 minútu, ale ak mi budete
ponúkať hlúpy kredit, tak vás nájdem.
68
00:06:24,200 --> 00:06:26,978
pekne zmaľujem a zastrelím.
69
00:06:30,132 --> 00:06:33,045
Je to aká akadémia?
70
00:06:35,631 --> 00:06:37,228
SOČI
ČERVENÁ POLJANA
71
00:06:37,275 --> 00:06:41,813
Volám sa Saša, mám 23 rokov
a som pripravený dobyť celý tento svet!
72
00:06:41,933 --> 00:06:45,109
Začnem hotelom,
kde som spočiatku len recepčný,
73
00:06:45,229 --> 00:06:49,942
no s vynaliezavosťou
a chytrosťou sa stanem šéfom.
74
00:06:50,062 --> 00:06:55,908
Mám tušenie, že sa mi bude postupne
dariť, ale dnes cítim, že sa niečo stane.
75
00:07:00,502 --> 00:07:05,094
- Kam ideme? - Na Červenu Poljanu",
ale hneď hovorím, že za 4000 nepôjdem.
76
00:07:05,214 --> 00:07:07,978
- Ja nepôjdem ak mi budeš platiť.
- Čo?
77
00:07:08,098 --> 00:07:09,400
No, má to po ceste.
78
00:07:09,520 --> 00:07:12,089
- Kam konkrétne ideš?
- Do kasína.
79
00:07:12,822 --> 00:07:14,038
Tak poď.
80
00:07:17,301 --> 00:07:21,738
Len jedna maličká prosbu. Môže narýchlo
zájsť k miestnemu močiaru?
81
00:07:22,355 --> 00:07:23,513
Je to po ceste.
82
00:07:23,633 --> 00:07:28,455
Keby si bola tučná s dlhorukým mužom,
povedal by som, že to vôbec nemám po ceste.
83
00:07:32,739 --> 00:07:37,939
Tu je. Podľa legendy, ak sa tu okúpeš, obnažená
močiar ti splní tvoje najväčšie prianie.
84
00:07:38,463 --> 00:07:39,648
Viem. Otoč sa.
85
00:07:40,006 --> 00:07:42,055
Myslíš to vážne?
Je tu taká zima.
86
00:07:42,360 --> 00:07:44,077
Komu som povedala,
aby sa otočil?
87
00:07:47,062 --> 00:07:49,782
Pre koho sa tak pripravuješ?
je to smiešne.
88
00:07:50,148 --> 00:07:52,020
Viac som nadšený z kasína.
89
00:07:52,734 --> 00:07:56,647
Počúvaj, tá legenda nie je pravdivá. Kúpal
som sa tu, ale moje želanie sa nesplnilo.
90
00:07:57,072 --> 00:07:59,136
Skôr by som dostal bronchitídu.
91
00:08:00,949 --> 00:08:05,367
Ešte raz otoč hlavu
a uvidíš lietajúci kameň.
92
00:08:12,144 --> 00:08:16,224
No, kam ďalej?
Je tu strašidelná jaskyňa, chrám?
93
00:08:17,401 --> 00:08:18,443
Akvapark?
94
00:08:20,773 --> 00:08:24,362
Nie, do kasína.
Len opatrne s autom.
95
00:08:27,534 --> 00:08:29,108
- Vitja!
- Áno, Lenočka?
96
00:08:29,228 --> 00:08:37,671
- Vezmi si prosím so sebou sendviče...
a Velocardin. – Prečo Velocardin?
97
00:08:37,791 --> 00:08:41,971
- Ryby sú liekom samy o sebe.
- Vitja! - Dobre, tak daj.
98
00:08:42,312 --> 00:08:46,668
- A čo ten rybársky prút? Kde je háčik?
- Aha, to je naozaj bez háčika.
99
00:08:46,788 --> 00:08:53,406
Bože, kde mám Velokardin...
Lena, cestou si ju kúpim, neboj.
100
00:08:59,795 --> 00:09:03,995
"Leningradský prospekt" 52
*TRASA BOLA NASTAVENÁ*
101
00:09:06,427 --> 00:09:09,687
- Vitja, drž nohy v teple!
102
00:09:10,643 --> 00:09:17,926
Nie si vôbec vychovaná... Človek ťa odvezie zadarmo,
auto sa mu nepokazí a ty sa ho nesnažíš rozveseliť.
103
00:09:19,577 --> 00:09:21,178
Ani o sebe mi nič nepovieš?
104
00:09:22,008 --> 00:09:26,052
- Som Varja a pochádzam z Kemerova.
- A to je všetko?
105
00:09:26,428 --> 00:09:29,433
Vieš čo, ďakujem, bolo to veľmi zaujímavé!
106
00:09:29,553 --> 00:09:32,873
Proste veľmi zaujímavé! Úžasné! Ty si mi
zamenila Chansa Christiana Andersena!
107
00:09:32,993 --> 00:09:36,697
- Ja som...
- Stop, stop. Len ma zasypala informáciami...
108
00:09:37,025 --> 00:09:39,239
- Toto už nemôžem počúvať...
- Čo?
109
00:09:39,359 --> 00:09:44,136
- Niečo ti tu šuchoce. - Čo mi šuchoce?
- Remene ti šuchocú. Zastav auto!
110
00:09:52,946 --> 00:09:58,241
Je to nebezpečné? V tejto technike
sa nevyznám... Humanitné vedy.
111
00:09:58,361 --> 00:10:04,657
Drž hubu, humanitárny! Nemáš v sebe nič humánne,
aby si sa takto správal k autu. Toto je zverstvo!
112
00:10:05,197 --> 00:10:10,754
A toto je čo?!
Za toto budeš horieť v pekle!
113
00:10:11,586 --> 00:10:14,765
Je najvyšší čas vymeniť remene
na generátore.
114
00:10:15,117 --> 00:10:17,959
- Máš pančucháče?
- Ako môže mať muž pančucháče?
115
00:10:18,079 --> 00:10:20,837
Aký si ty muž,
že sa takto správaš k svojmu autu.
116
00:10:20,957 --> 00:10:23,996
Nemám slov. Generátor skoro nejde,
pančucháče nemáš...
117
00:10:24,116 --> 00:10:25,945
Prišla by som o zadok,
kým bysme tam došli.
118
00:10:26,065 --> 00:10:28,892
Lepšie chodiť pešo,
ako v takej haraburde.
119
00:10:29,012 --> 00:10:31,734
Wow! Úžasné! Vieš čo?
Si pasažierom roka!
120
00:10:32,081 --> 00:10:35,318
Vieš čo... tu po trase jazdí
špeciálna biela limuzína
121
00:10:35,438 --> 00:10:38,732
a bezplatne vozí Kemerovské princezny.
122
00:10:38,852 --> 00:10:41,926
Tak ju tu počkaj, a my
s haraburdou odchádzame. Maj sa.
123
00:10:42,046 --> 00:10:46,089
Len som povedala,
že to auto je v žalostnom stave.
124
00:10:54,572 --> 00:11:00,068
Ako hovorievala moja babka,
keď si dieťa zlomí nos, je ešte krajšie.
125
00:11:01,055 --> 00:11:04,946
Martyška, choď po šampanské!
Budem oslavovať!
126
00:11:05,066 --> 00:11:09,645
Priatelia, čakali sme dlho,
ale teraz kúpimehotel!
127
00:11:09,948 --> 00:11:12,750
Povedz mu, aby sa nepokúšal
otvoriť tým pstom trezor.
128
00:11:12,870 --> 00:11:14,726
Zablokuje mi ho
a už nikdy ho neotvorím.
129
00:11:14,846 --> 00:11:19,061
Vitalik, zjedz niečo.
Osviež svoje telo.
130
00:11:22,167 --> 00:11:30,550
Poďte chlapci. Jedzte, pite. To je všetko.
Hotel máme prakticky vo vrecku.
131
00:11:30,670 --> 00:11:32,634
Všetko je na dobrej ceste, len...
132
00:11:33,174 --> 00:11:34,629
Trezor je zamknutý
133
00:11:35,065 --> 00:11:38,055
Zablokoval sa.
Plešatý muž nie je hlúpy.
134
00:11:40,648 --> 00:11:43,750
No nechcete sa rozlúčiť.
Odchádzate?
135
00:11:43,824 --> 00:11:49,188
Pamätaj! Kúpiš hotel, vrátitš sa do Moskvy
a začnete nakrúcať. Ak nekúpiš...
136
00:12:04,146 --> 00:12:06,340
Trezor je otvorený
137
00:12:09,929 --> 00:12:11,166
Haló, Latif.
138
00:12:11,477 --> 00:12:13,676
Neodpovedáš?
Možno prídeš osobne.
139
00:12:13,796 --> 00:12:20,313
No ty vieš. Ako tam ten môj hotel?
Žiarovky si nevytočil zo závisti?
140
00:12:24,644 --> 00:12:25,917
Ako, že si predal?
141
00:12:26,342 --> 00:12:31,896
- Prepáč kamarát. Čakám na teba už dlho.
- Ako to? Veď sme sa dohodli.
142
00:12:32,016 --> 00:12:33,536
No, ale už je sobota.
143
00:12:33,815 --> 00:12:38,464
Všetky tvoje vtipy sú tiež rasistické.
Nemám škaredý nos.
144
00:12:38,927 --> 00:12:44,059
Si odporný človek, priateľu.
A hotel som predal inému milému človeku.
145
00:12:46,162 --> 00:12:47,390
A komu?
146
00:12:52,062 --> 00:12:52,862
Tak...
147
00:12:57,675 --> 00:13:01,746
Alexander... neviem, podľa akých kvót
sa naberal personal,
148
00:13:01,866 --> 00:13:06,877
Možno by si mal chytrejší
a nie byť ako idiot.
149
00:13:07,282 --> 00:13:11,625
No, ale ak chceš pre mňa pracovať,
musíš zbystriť.
150
00:13:11,745 --> 00:13:15,291
Pokúsim sa, ale nič nesľubujem.
151
00:13:15,580 --> 00:13:22,868
Alexander, nemyslíš, že tento koberec by
mal byť vedľa recepcie?
152
00:13:22,988 --> 00:13:27,504
Neodpovedaj mi.
Len chyť ten koberec a pritiahni ho.
153
00:13:27,624 --> 00:13:30,790
Opravujú tam výťah.
Myslím, že po chvíli to bude lepšie.
154
00:13:31,108 --> 00:13:34,621
Nemusíš rozmýšľať.
Musíš urobiť to, čo ti povedia.
155
00:13:34,741 --> 00:13:39,531
Niekoľko dní som nespala,
som unavená a nemám chuť sa hádať.
156
00:13:39,651 --> 00:13:45,157
Preto ti dám radu, chyť ten koberec
a potiahni ho, lebo ťa môžem vyhodiť.
157
00:13:45,851 --> 00:13:49,131
Ako poviete,
keď nepremýšľať, tak nepremýšľať.
158
00:13:57,070 --> 00:14:00,952
Ty... Si idiot? Čo robíš?
159
00:14:01,088 --> 00:14:05,134
Povedal som vám, že tam opravujú výťah
a vy ste povedala - nie, nepremýšľať.
160
00:14:06,267 --> 00:14:08,273
A môžem niekedy rozmýšľať?
161
00:14:14,581 --> 00:14:17,975
Ak si taký šikovný,
prilep niečo na dvere.
162
00:14:18,095 --> 00:14:22,224
Aby sa hostia nezranili.
A zober ten idiotský koberec.
163
00:14:22,648 --> 00:14:24,230
Kto umyl dvere?
164
00:14:27,296 --> 00:14:28,473
Výborne.
165
00:14:30,350 --> 00:14:36,364
Chápete, že toto bude najprestížnejšia
a najúžasnejšia kulinárska akadémia na svete?
166
00:14:37,626 --> 00:14:38,774
To je normálne.
167
00:14:38,894 --> 00:14:43,024
My sme pre to veľmi seriózne
vyberali lektora tejto akadémie.
168
00:14:43,144 --> 00:14:47,911
Preto sme sa rozprávali so všetkými vašími kolegami,
ktorý s vami niekedy pracovali.
169
00:14:54,864 --> 00:14:55,867
A čo?
170
00:14:56,793 --> 00:15:01,239
A hodnotili vás veľmi vysoko.
171
00:15:01,359 --> 00:15:05,389
Vysvetľuje veľmi pútavo, pamätá
si to odkedy,
172
00:15:05,509 --> 00:15:08,905
každý deň sa práca s ním
sa stala pre mňa dobrou lekciou.
173
00:15:10,073 --> 00:15:13,773
No... Áno, áno.
Bolo to tak.
174
00:15:13,937 --> 00:15:18,082
Veľmi radi porozumieme
vašim ambíciám do budúcnosti.
175
00:15:18,202 --> 00:15:21,010
Ako by ste sa na to pozerali?
176
00:15:31,948 --> 00:15:34,650
Chceme po vás pomenovať akadémiu.
177
00:15:36,193 --> 00:15:37,608
Súhlasíte?
178
00:15:38,507 --> 00:15:39,107
Áno, áno...
179
00:15:39,505 --> 00:15:43,139
- Pripravil ste si dokumenty?
- Áno.
180
00:15:45,291 --> 00:15:48,143
K zajtrajšiemu dňu
naši právnici pripravia zmluvu.
181
00:15:49,214 --> 00:15:50,651
Zvykajte si.
182
00:15:53,566 --> 00:16:00,010
Áno... Lenočka, v takom
prípade ma nezastavíš.
183
00:16:20,815 --> 00:16:23,867
Dmitrij Vladimirovič, prepáčte,
táto dievčina sa na vás pýta.
184
00:16:23,987 --> 00:16:27,233
- Čo chceš teda odo mňa?
- Hovorí, že je vaša dcéra.
185
00:16:27,353 --> 00:16:28,168
Ahoj.
186
00:16:28,745 --> 00:16:32,736
- Nepodobáme sa.
- Súhlasím, viac sa podobám na mamu.
187
00:16:32,856 --> 00:16:37,362
Pamätáte si ju? Má svetlé
vlasy, modré oči... Skvelý gén.
188
00:16:37,482 --> 00:16:38,682
Ale moj nos je určite po vás.
189
00:16:38,802 --> 00:16:46,482
Pozrela si sa do zrkadla? Pozri sa na
môj nos - starožitný a tvoj - sploštený.
190
00:16:47,092 --> 00:16:49,750
- Odkiaľ si?
- Z Kemerova.
191
00:16:49,870 --> 00:16:53,804
Bol ste tam v 98.
Ale mama mi to povedala až teraz.
192
00:16:53,924 --> 00:16:56,481
Mama si to vymyslela.
193
00:16:56,601 --> 00:17:02,216
Čo chceš? Peniaze na letenku
do Kemerova. Nepodarilo sa ti to.
194
00:17:02,336 --> 00:17:06,507
Nie, nie som tu pre peniaze. Len som chcela,
aby ste vedel, že máte takú dcéru. Nie dcéra...
195
00:17:06,627 --> 00:17:13,339
Nemám dcéru. Ty nie si.. Vieš,
koľko takýchto dcér ku mne denne príde?
196
00:17:13,537 --> 00:17:20,237
Niekto chce niečo iné.
Vezmi si peniaze a bež si kúpiť lístok.
197
00:17:20,328 --> 00:17:21,914
- Odkiaľ to sil?
- Z Kemerova.
198
00:17:22,034 --> 00:17:23,380
Tak sa vráť do Kemerova.
199
00:17:23,500 --> 00:17:27,200
Nemôžem, pohádala som sa s mamou.
Nechcela, aby som išla za vami.
200
00:17:27,267 --> 00:17:31,668
Vidíš aka múdra žena je tvoja matka.
Robím si srandu.
201
00:17:32,173 --> 00:17:38,644
Bez urážky. Obráť sa na iný malý strom.
Bude to dôveryhodnejšie.
202
00:17:39,450 --> 00:17:40,260
Maj sa.
203
00:17:42,730 --> 00:17:45,141
Čo ak dokážem,
že som vaša dcéra?
204
00:18:20,347 --> 00:18:23,404
Mami, pozri sa na mňa.
Podobám sa na teba?
205
00:18:23,820 --> 00:18:25,286
Veľmi, Maša.
206
00:18:26,881 --> 00:18:30,495
Maša, prosila som ťa,
aby si nebrala moju kozmetiku.
207
00:18:32,383 --> 00:18:33,273
Au!
208
00:18:38,992 --> 00:18:39,938
Denis!
209
00:18:41,405 --> 00:18:42,253
Denis!
210
00:18:43,121 --> 00:18:48,465
Je také ťažké starať sa o dieťa?
Nepokúšaj osud! Od rána ťa prosím.
211
00:18:51,985 --> 00:18:53,469
No, prepáč.
212
00:18:59,060 --> 00:19:05,986
- Ach, ako by som nazval svoj a tvoj tieň...
- Chcem príliš veľa.
213
00:19:10,116 --> 00:19:11,545
Kedysi sa ti páčila tá pieseň...
214
00:19:11,777 --> 00:19:14,677
Prvýkrát sa mi to páčilo.
A teraz ma to štve.
215
00:19:14,963 --> 00:19:17,072
A vieš čo ma ešte štve?
216
00:19:17,442 --> 00:19:18,842
- Čo?
- Všetko!
217
00:19:19,151 --> 00:19:23,567
Kedy sme boli naposledy vonku?
O tej návšteve spred 3 rokov stále mlčím.
218
00:19:23,687 --> 00:19:25,990
Preboha, kedy sme spolu boli naposledy?
219
00:19:26,110 --> 00:19:27,057
A čo včera.
220
00:19:27,177 --> 00:19:32,173
Včera sme boli v Khimkoch, auto sme zobrali
s pokutou, lebo tam stálo už 2 mesiace.
221
00:19:32,293 --> 00:19:35,193
Ale ja ho nepotrebujem.
Pretože nikam nejdeme.
222
00:19:35,344 --> 00:19:38,661
Pretože pracujem!
Kvôli peniazom pre rodinu.
223
00:19:38,969 --> 00:19:40,403
Každý deň!
224
00:19:42,278 --> 00:19:45,554
Koľko je hodín?
Sakra, meškám.
225
00:19:50,454 --> 00:19:54,819
Dúfam, že sa nevrátiš domov o 5 ráno.
Pamätáš si, aký je dnes deň?
226
00:19:55,738 --> 00:19:57,138
Áno. Utorok.
227
00:20:01,166 --> 00:20:07,346
Ach, dnes máme výročie.
Päť rokov. Stále si pamätám.
228
00:20:07,930 --> 00:20:10,241
Dobre, skúsim prísť skôr.
229
00:20:13,602 --> 00:20:15,531
- Čau, ocko!
- Maj sa!
230
00:20:16,498 --> 00:20:17,694
Aký bol lov?
231
00:20:19,238 --> 00:20:26,241
- Dobrý rybár sa bez úlovku nevracia!
- Oho! Ty ne si dobrý, ty si geniálny rybár.
232
00:20:27,438 --> 00:20:28,138
Prečo?
233
00:20:28,425 --> 00:20:32,302
Toľko rýb si chytil
a žiaden háčik na vlasci...
234
00:20:37,760 --> 00:20:40,171
Vitja, kde si bol?
235
00:20:41,518 --> 00:20:44,941
Lena, len som ťa nechcel naštvať.
236
00:20:45,314 --> 00:20:48,161
Ty čo?
Našla si môj tajný nástroj?
237
00:20:48,310 --> 00:20:54,247
Samozrejme, že som našla. Ako mám
uveriť, že máš z práce doma takú náladu?
238
00:20:55,704 --> 00:21:00,404
Vitja, povedz mi, prosím,
prečo to potrebuješ?
239
00:21:00,836 --> 00:21:05,292
Čo sa s tebou deje?
Prakticky žiješ v raji!
240
00:21:05,813 --> 00:21:10,042
Čikanka, gnóma, koňak...
do práce chodiť nemusíš. Čo ešte Vitja?
241
00:21:10,162 --> 00:21:16,753
Ty pracuješ a ja žijem z tvojho plate spolu
so škriatkami. Ktorý muž by sa z toho tešil?
242
00:21:16,873 --> 00:21:20,526
Pracujem, lebo mám zmluvu.
243
00:21:21,445 --> 00:21:26,850
Áno, a tiež mám zdravé nervy a zdravé
srdce. A teba tvoja akadémia umorí.
244
00:21:26,951 --> 00:21:28,454
Lena, ty mi nerozumieš.
245
00:21:28,574 --> 00:21:32,910
Toto nie je len akadémia,
ale akadémia Barinova.
246
00:21:33,030 --> 00:21:36,274
Aká akadémia - Barinova.
Bude to Barinova.
247
00:21:39,792 --> 00:21:44,134
Lena, už nie som mladý.
Chcem zanechať stopy.
248
00:21:44,254 --> 00:21:45,990
Stopa v histórii ľudstva?
249
00:21:46,299 --> 00:21:51,520
V centre Moskvy s týmito
písmenami: BARINOVA AKADÉMIA
250
00:21:51,659 --> 00:21:58,559
Vieš čo? Ak sa chceš s takými písmenami
pochovať... ja sa toho zúčastňovať nebudem.
251
00:21:58,763 --> 00:22:00,164
Darmo sa snažíš!
252
00:22:02,181 --> 00:22:10,721
No, ak by som si mal vybrať medzi tým,
že som blbec a ty...
253
00:22:12,590 --> 00:22:15,127
Vybral by som si teba, Lena.
254
00:22:35,083 --> 00:22:40,070
Ach, Eleonora Andrejevna!
Rozhodla si sa ma nahnevať?
255
00:22:40,190 --> 00:22:44,976
Prečo by som mala hnevať takého dobrého
človeka? Najmä keď mi zničil život.
256
00:22:45,510 --> 00:22:47,613
Musíš pochopiť, že...
257
00:22:49,347 --> 00:22:53,972
- Mám tomu rozumieť tak, že hotel bude
pre mňa drahší? - Tak trošku.
258
00:22:54,262 --> 00:22:55,535
Máličko.
259
00:22:56,133 --> 00:22:56,865
Koľko?
260
00:22:57,426 --> 00:23:01,195
Ešte 3 takéto kufríky.
Celkom 4.
261
00:23:02,084 --> 00:23:03,260
- Jeden.
- Štyri.
262
00:23:03,380 --> 00:23:05,071
- Jeden, jeden, jeden...
- Štyri.
263
00:23:05,191 --> 00:23:07,905
Táto vec nemôže stáť za 4 kufre.
264
00:23:08,025 --> 00:23:11,399
Včera to bolo zbúranisko,
dnes je z neho butikový hotel.
265
00:23:11,519 --> 00:23:15,830
Toto je hostel. Maximálne 1 a pol
hviezdičky, a to ak opravíš výťah.
266
00:23:15,950 --> 00:23:21,503
Skvelá cena je pol kufra. A ja ti dám celý.
S takými krásnymi bankovkami, užívaj si.
267
00:23:21,513 --> 00:23:24,989
Neviem, neviem...
Slušný hotel.
268
00:23:26,282 --> 00:23:34,983
Cez ulicu je dokonca kasíno.
Nie, chcem 4 kufríky a nič menej.
269
00:23:38,873 --> 00:23:48,446
Ok, o 1 mesiac sa ku mne doplazíš po kolenách
a ja ti ukážem kombináciu 3 prstov.
270
00:23:48,566 --> 00:23:51,267
Štyri? Tou rčite štyri...
271
00:23:53,923 --> 00:23:58,519
Žiadny mesiac. O týždeň sa mi budeš
plaziť po nohách.
272
00:23:59,754 --> 00:24:04,789
Že sa nehanbíš...
Ty si matka...
273
00:24:10,258 --> 00:24:20,658
- Mami, otec hovorí, že iba muž brúsi nože.
- Otec nemá čas. Veľa pracuje a je unavený.
274
00:24:34,906 --> 00:24:48,296
Ach, keby som nazval môj tieň aj tvojím...
Ale ani tvojmu tieňu nesmiem povedať, že milujem.
275
00:24:48,724 --> 00:25:02,150
Zišla si z neba, medzi zrkadlá a tvoj obraz nad
prízračnou priepasťou sa na chvíľu odrážal.
276
00:25:03,927 --> 00:25:17,127
Vošiel do prázdnej rozľahlosti. A opäť
sa ma zmocnila beznádej, túžba a temnota.
277
00:25:42,703 --> 00:25:45,697
Dima, všimol som si ťa.
278
00:25:52,670 --> 00:25:57,699
- Fjodor... Ergejevič!
- Nazdar. - Zdravím, áno.
279
00:25:58,220 --> 00:26:02,920
Som rád...
Skutočne doopravdy som rád.
280
00:26:03,231 --> 00:26:05,716
- Dima? - Áno?
- Čo sa deje?
281
00:26:06,295 --> 00:26:11,408
Ponúkol som ti rolu, pre ktorú by každý herec
vraždil, a ty nič. Nepáči sa ti rola?
282
00:26:11,855 --> 00:26:14,655
Ako...
Nie tak...
283
00:26:17,364 --> 00:26:19,601
Mne sa tá rola nepáči.
Áno.
284
00:26:21,387 --> 00:26:22,871
- Dima?
- Áno?
285
00:26:23,475 --> 00:26:29,895
Bojím sa ísť do práce. Pretože Kozlovský
sedí v mojej recepcii každý deň a čaká každý deň.
286
00:26:29,899 --> 00:26:33,199
Serioža Bezrukov
ronil slzy a naučil sa plakať.
287
00:26:33,613 --> 00:26:35,119
Paša Derianka.
Nášho Pašu poznáš?
288
00:26:35,239 --> 00:26:38,105
- Ten malý?
- Vyrástol o 3 centimetre a požiadal ma o rolu.
289
00:26:38,225 --> 00:26:40,077
Požiadal ma o rolu.
A čo som mu povedal?
290
00:26:40,197 --> 00:26:43,563
- Povedal som nie. Prečo.
- Prečo? - Ta rola je pre Nagieva.
291
00:26:43,683 --> 00:26:45,384
Toto je tvoja rola, Dima!
292
00:26:45,509 --> 00:26:51,509
- Vidím ťa v tej roli. Len teba! - Hmm, ďakujem.
- Čo sa ti na tej roli nepáči?
293
00:26:53,289 --> 00:26:58,389
Hlbka... Som zaneprázdnený...
Hĺbka roly mi nestačí.
294
00:26:58,509 --> 00:27:01,895
- Hĺbka? - Áno.
- Čítal si vôbec scenár? - Áno.
295
00:27:02,015 --> 00:27:11,451
Pozri sa na poslednú stranu. Boli dojatí slzami.
V lietadle do Soči som čítal scenár a všetci revali.
296
00:27:11,848 --> 00:27:17,941
- Prečítaj si to znova! Ešte raz!
- Áno, áno.. - Dávam ti ešte jeden deň!
297
00:27:18,916 --> 00:27:26,305
- Dima, si opitý?
- Samozrejme, že nie.
298
00:27:39,346 --> 00:27:43,116
Hĺbka mu nestačila...
Ten nesmie byť obojživelník.
299
00:27:44,630 --> 00:27:48,139
Ach, mimochodom, poznáš niekoho,
kto by sa chcel nechať odfotiť ako obojživelník?
300
00:27:48,259 --> 00:27:50,432
Áno, zostanem ešte jeden deň v Soči.
301
00:27:51,234 --> 00:27:54,934
- Prepáčte, môžeme sa odfotiť?
- Vydrž sekundu.
302
00:27:57,134 --> 00:28:01,170
Haló, Daša, uvažujem o rezervácii hotela,
aby tam nebolo príliš veľa ľudí.
303
00:28:01,290 --> 00:28:06,381
Poďte bližšie, nebojte sa, fotky so mnou
a opicou 500 rubľov a s Bandarčikom 1000.
304
00:28:06,475 --> 00:28:11,187
Nie je dôležité, ktorý hotel, dôležité je,
aby tam nebolo veľa ľudí. Najlepšie nikto.
305
00:28:19,728 --> 00:28:23,432
- Tu táto.
- Tú ste si vybral?
306
00:28:23,722 --> 00:28:27,156
Dajte to sem,
ta bude dobrá.
307
00:28:27,754 --> 00:28:30,938
Suma nákupu je 2552 rubľov.
Kartou alebo hotovosťou?
308
00:28:31,290 --> 00:28:36,842
O tej hotovosti radšej nehovorím.
Tu je moja MasterCard.
309
00:28:36,962 --> 00:28:42,213
Prichádzajú prémie a konečne
opäť kúpim darček pre manželku.
310
00:28:42,333 --> 00:28:44,534
Aby mi znovu nevynadala.
311
00:28:44,870 --> 00:28:48,603
- Držte mi palce.
- Dnes nebudete mať šťastie.
312
00:28:49,536 --> 00:28:54,017
Káťa?
Kaťuša...
313
00:28:54,307 --> 00:28:55,677
Katenka...
314
00:29:10,908 --> 00:29:13,914
Strýko, opatrne,
môže vás to kopnúť.
315
00:29:14,034 --> 00:29:15,878
Och, miss Kemerova.
316
00:29:15,998 --> 00:29:20,714
- Čo?!
- Prečo dávate 12 voltový pásik na 220?
317
00:29:20,834 --> 00:29:24,050
Aby si sa divila,
aký je strýko majster.
318
00:29:24,170 --> 00:29:29,244
Najprv sa vyuč, pracuj 20 rokov
a potom dávaj tie hlúpe otázky.
319
00:29:32,131 --> 00:29:35,444
- Hovorila som to.
- Dievčina, choď domov.
320
00:29:37,559 --> 00:29:41,240
Keď som bola malá, opravoval som doma elektrické
veci, aby sme nemuseli platiť opravára.
321
00:29:41,360 --> 00:29:45,008
Dlhé roky som sledovala majstrov
a učila sa.
322
00:29:45,128 --> 00:29:48,442
Dokonca som nákupnom centre Kemerovo
riadila opravársku skupinu a podobne.
323
00:29:48,562 --> 00:29:52,863
- Ak opravíš náš pútač, vezmem
ťa na skúšobnú dobu. - Skvelé!
324
00:29:55,429 --> 00:29:56,741
No, ja pôjdem.
325
00:29:58,728 --> 00:30:00,059
A je to.
326
00:30:01,217 --> 00:30:06,620
Priatelia, oficialne oznamujem, že náš hotel
je k zajtrajšiemu príjmu hostí praktický pripravený.
327
00:30:06,929 --> 00:30:08,742
Ostávajú iba nejaké maličkosti.
328
00:30:09,144 --> 00:30:15,539
Pripraviť izby, dokončovanie dispozícií haly,
výmena kobercov,
329
00:30:15,659 --> 00:30:21,162
Áno, máme veľa práce, ale chápeme,
že to robíme pre nás – sme tím!
330
00:30:21,313 --> 00:30:24,913
Jedna, veľká, spoločná rodina.
Hurá!
331
00:30:25,718 --> 00:30:29,298
- Kedy bude záloha?
- Čo? - Sľúbila ste zálohy...
332
00:30:30,321 --> 00:30:35,835
Sľúbila som, tak bude. Odpracujeme mesiac,
zarobíme nejaké peniaze na poistné a preddavky.
333
00:30:35,955 --> 00:30:40,727
Nedôjde k žiadnemu predstihu...
ako som počul. Ani prémie nebudú.
334
00:30:40,847 --> 00:30:46,687
Viete prečo, pretože Eleonora Andreevna
kúpila hotel na úver.
335
00:30:46,807 --> 00:30:52,580
Prečo? Chce ho predať za štvornásobok ceny.
Zohnať peniaze a venovať sa svojím záľubám.
336
00:30:52,634 --> 00:30:56,159
To je relaxáciu a kreslenie
mužských vtákov.
337
00:30:56,279 --> 00:31:01,118
Taká vrana, chcem dať tomuto hotelu
druhý život.
338
00:31:01,238 --> 00:31:05,651
- Pozri sa tam.
- Eha, krásna a dobrá akreditácia.
339
00:31:05,771 --> 00:31:10,790
Rozmýšľam o zvýšení cien, je to úžasný hotel,
dobrá poloha, príjemný personál...
340
00:31:10,910 --> 00:31:15,730
Panstvo, príďte pracovať k nám
do kasína Dimitrija Nagieva.
341
00:31:16,332 --> 00:31:19,980
Vyplatíme vám preddavky a bonusy.
Peniaze môžete dostať hneď.
342
00:31:20,288 --> 00:31:26,956
Dima, nikto nebude kupovať tvoju úbohú
manipuláciu. Pozri sa na týchto ľudí!
343
00:31:30,264 --> 00:31:34,420
Berte... Môžete viac, viac.
Samozrejme.
344
00:31:35,023 --> 00:31:36,823
Berte si všetci,
nehanbite sa.
345
00:31:37,772 --> 00:31:38,505
Prosím!
346
00:31:39,141 --> 00:31:40,241
Ďakujem.
347
00:31:40,256 --> 00:31:42,056
Prosím dievčatá!
Samozrejme!
348
00:31:42,351 --> 00:31:46,878
Bude toho dosť pre vás všetkých.
Nehanbite sa. Aká si krásna...máš priateľa?
349
00:31:47,427 --> 00:31:49,427
A máš... prosím, vezmite si to.
350
00:31:49,783 --> 00:31:51,717
No tak, nehanbite sa!
351
00:31:51,749 --> 00:31:53,254
Bude pre každého.
352
00:31:57,865 --> 00:32:01,111
Gratulujem k vášmu novému miestu
vašej práce!
353
00:32:01,231 --> 00:32:04,847
Ukazuje sa, že zajtrajší príjem
sama nezvládneš.
354
00:32:04,967 --> 00:32:08,506
Zavolaj niekoho, aby ti s tým pomohol.
355
00:32:08,834 --> 00:32:12,808
A ak sa rozhodneš predať,
1 kufrík na teba vždy čaká.
356
00:32:13,575 --> 00:32:17,453
Tak sa maj.
Prosím, všetci domov!
357
00:32:20,208 --> 00:32:22,086
No, a vy ste prečo nešli?
358
00:32:22,542 --> 00:32:24,698
Nie je ľudské takto sa správať
k žene.
359
00:32:24,818 --> 00:32:30,754
Tiež tu vidím dobré možnosti rozvoja...
Možno potrebujete dobrého riaditeľa?
360
00:32:30,875 --> 00:32:32,475
- Starší vrátnik?
- Súhlasím.
361
00:32:34,763 --> 00:32:36,460
Ja mám osobné motívy.
362
00:32:41,525 --> 00:32:43,890
- Desíš ma.
- To je dobré.
363
00:32:44,010 --> 00:32:46,229
Usadil si sa tu zámerne,
aby si sa mi mohla mstiť, áno?
364
00:32:50,657 --> 00:32:54,284
Nič, nič... My to zvládneme.
365
00:32:54,689 --> 00:32:59,853
Varja, pozri sa na druhý výťah, pred dvoma
dňami sa zasekol na 3. poschodí a zostal tam.
366
00:32:59,973 --> 00:33:02,979
- Dúfam, že v ňom nikto nie je.
- Opravím ho, Eleonora Andreevna.
367
00:33:06,604 --> 00:33:08,425
- Ach...
- Alexander.
368
00:33:09,081 --> 00:33:12,604
Saša, prejdi izby, či niečo nechýba.
Keď odchádzal personál, museli si niečo vziať.
369
00:33:12,724 --> 00:33:17,401
Keď odchádzal bývalý personál,
mohli si niečo vziať.
370
00:33:17,521 --> 00:33:21,689
Stáť! čo máš vo vrecku?
371
00:33:22,038 --> 00:33:27,224
- Kľúč od luxu, menili sme tam zámok.
- Menili zámok?
372
00:33:27,872 --> 00:33:29,917
Pozeraj sa na mňa.
373
00:34:08,085 --> 00:34:11,650
- Áno.
- Mišo ako sa máš?
374
00:34:12,074 --> 00:34:14,599
Skvelé, nemôže byť lepšie.
375
00:34:15,372 --> 00:34:20,813
- Ako sa máte so Sofiou? - So Sofiou,
výborne. Dosiahli sme novú úroveň vzťahu.
376
00:34:21,135 --> 00:34:24,680
Chápem, že peniaze ťa
nebudú zaujímať.
377
00:34:24,800 --> 00:34:29,379
Pravdepodobne prevádzkuješ oveľa lepší hotel,
ale naozaj potrebujem tvoju pomoc.
378
00:34:29,886 --> 00:34:31,430
Môžeš prísť ku mne do Soči?
379
00:34:32,097 --> 00:34:35,676
- N... nemôžem.
- Ďakujem.
380
00:34:38,931 --> 00:34:41,324
Nemám peniaze na lístok.
381
00:34:43,407 --> 00:34:46,726
Na vašej karte nemáte
dostatočný kredit.
382
00:34:47,302 --> 00:34:48,502
Ani na telefón.
383
00:34:52,600 --> 00:34:54,125
55 000 rubľov.
384
00:35:13,881 --> 00:35:15,251
Čo je to, samoobsluha?
385
00:35:16,215 --> 00:35:21,594
Dáša, áno, som to ja.
Počuj čo je to za hotel "Nový Eleon"
386
00:35:22,192 --> 00:35:25,915
Sympatický, kľudný...
Funguje vôbec?
387
00:35:26,861 --> 00:35:34,613
Aha, tak mi rezervuj izbu.
"Lux" poďme.
388
00:35:46,549 --> 00:35:48,351
No dobre.
389
00:35:49,894 --> 00:35:52,325
Sakra, to nie je ten výťah.
390
00:35:55,007 --> 00:35:56,550
Druhé poschodie.
391
00:36:09,809 --> 00:36:10,842
Nie je to zlé.
392
00:36:11,430 --> 00:36:17,295
Áno môj kocúrik, si hladný?
Teraz ťa nakŕmime.
393
00:36:18,399 --> 00:36:19,799
Čo chceš?
394
00:36:22,047 --> 00:36:22,838
Áno.
395
00:36:27,270 --> 00:36:29,639
Dobrý deň,
chcela by som si objednať.
396
00:36:30,721 --> 00:36:33,827
Nie, nemám izbu, som
vo vedľajšom hoteli.
397
00:36:34,116 --> 00:36:37,338
Čože? Vy nemôžete prejsť
toľko cez ulicu?
398
00:36:37,835 --> 00:36:41,586
Dobre, potom prídem sama
po objednávku.
399
00:36:47,374 --> 00:36:54,061
- Vitja, ty tam žiješ?
- Zapni televízor, Spartak hrá.
400
00:36:54,134 --> 00:36:57,134
Nie, chcem si poležať v tichosti.
401
00:36:59,053 --> 00:37:04,242
A doslova pár minút pred koncom
dvojnasobná výhoda Spartaka.
402
00:37:13,459 --> 00:37:14,906
Dobre, Vitja.
403
00:37:16,350 --> 00:37:22,046
Len mi sľúb 2 veci.
Nebudeš pracovať viac ako šesť hodín
404
00:37:22,166 --> 00:37:31,805
- a nebudeš sa hnevať, keď niečo nevyjde!
- Zlatko, presne tak fungujem.
405
00:37:40,081 --> 00:37:42,606
Oh, Saša.
Nemôžeš mi pomôcť?
406
00:37:42,709 --> 00:37:44,409
Povedal som ti,
nie som dobrý v technike.
407
00:37:44,500 --> 00:37:47,397
Nie je to nič zložité,
stačí vojsť do výťahu a postaviť sa tam.
408
00:37:47,764 --> 00:37:50,673
Hneď! Chceš ma tam zamknúť,
alebo čo?
409
00:37:50,793 --> 00:37:57,033
Počuj, bol by som radšej,
keby si mi dala číslo svojej karty a PIN?
410
00:37:57,153 --> 00:38:01,213
Saša, nepýtala by som sa ťa,
ale nie je tu nikto iný okrem teba.
411
00:38:01,333 --> 00:38:05,563
Dobre, len sú kontakty výťahu na podlahe
a potrebujem aby v ňom bol človek.
412
00:38:06,740 --> 00:38:11,756
- Bez prekvapení?
- Dávam svoj zub! Čestné Kemerovské!
413
00:38:12,039 --> 00:38:16,317
- Sasha, prosím, človeče.
- V poriadku! Len rýchlo, mám klaustrofobiju!
414
00:38:16,437 --> 00:38:18,515
- Čo?
- Môže mi prísť zle, vážne.
415
00:38:18,635 --> 00:38:21,621
Dobre, len chvíľočku.
Poď dnu.
416
00:38:22,351 --> 00:38:24,891
Dobre, budem ti veriť,
ale ak sklameš moju dôveru...
417
00:38:25,286 --> 00:38:25,986
Vojdi!
418
00:38:35,241 --> 00:38:39,023
Pokojne, ide o plánované zatvorenie.
Hneď to otvorím.
419
00:38:51,566 --> 00:38:55,073
Orly krikľavé uprednostňujú
odľahlý životný štýl.
420
00:38:55,193 --> 00:39:00,475
Na takýchto krásnych miestach môžu žiť
až 50 rokov a nevidieť ani živú dušu.
421
00:39:00,595 --> 00:39:03,363
Skutočný raj pre nich!
422
00:39:04,231 --> 00:39:05,659
Úžasné miesto.
423
00:39:15,374 --> 00:39:18,769
- Prečo spievaš?
- Vždy spievam, keď sa bojím.
424
00:39:28,314 --> 00:39:30,108
Ako si tu objednám?
425
00:39:38,413 --> 00:39:39,681
Milujem tento hotel.
426
00:40:00,148 --> 00:40:04,624
Saša prepáč...
Veľmi pekne spievaš.
427
00:40:05,965 --> 00:40:11,270
- Dobre, chceš vojnu - dostaneš vojnu.
- Saša...
428
00:40:17,525 --> 00:40:20,396
Vaše meno bude hrdo umiestnené
nielen pred našou akadémiou,
429
00:40:20,516 --> 00:40:23,699
ale aj pred našimi ďalšími pobočkami v
o viacerých krajinách.
430
00:40:24,471 --> 00:40:26,921
- Samozrejme, ak nie ste proti.
- Nie som proti.
431
00:40:29,488 --> 00:40:31,915
Je tu len jeden problém.
432
00:40:32,035 --> 00:40:34,808
Nie sú žiadne problémy, so všetkým
súhlasím. Dajte nech to podpíšem.
433
00:40:34,926 --> 00:40:37,222
Neponáhľajte sa,
nie je to potrebné.
434
00:40:38,245 --> 00:40:43,855
Naši právnici zistili, že máte stále
aktívnu exkluzívnu zmluvu
435
00:40:43,975 --> 00:40:49,632
s istou Eleonórou Galanovou.
Je to pravda?
436
00:40:49,727 --> 00:40:54,575
Oh, taká zmluva mohla byť,
ale pred 100 rokmi.
437
00:40:54,695 --> 00:40:58,316
To nič nemení,
ak zmluvu s Galanovou neukončíte,
438
00:40:58,624 --> 00:41:01,860
naša spolupráca s Vami bude
právne nemožná.
439
00:41:01,980 --> 00:41:05,411
Niekedy treba popracovať
na nemožnom.
440
00:41:05,531 --> 00:41:11,707
Čo tam máte? Určite to môžete napraviť
svojimi mŕtvymi dušami. Súhlasím.
441
00:41:11,827 --> 00:41:13,720
My nesuhlásime!
442
00:41:13,840 --> 00:41:16,855
Dosť bolo tých nezmyslov...
Žijeme v rovnakej krajine.
443
00:41:16,975 --> 00:41:22,575
Buď sa rozídete s Galanovou,
alebo zmeníme názov akadémie.
444
00:41:22,910 --> 00:41:25,205
Hej, hej kde?
Nechajte to na mieste!
445
00:41:27,610 --> 00:41:29,218
Vyzerá to nádherne...
446
00:41:34,557 --> 00:41:39,974
Bastardi... Dobre, idem to rozobrať.
447
00:41:40,094 --> 00:41:47,079
Ak budem musieť, zruším svoje manželstvo.
Takmer bez strát... A zmlúv...
448
00:42:05,790 --> 00:42:07,141
Už sa naučili.
449
00:42:15,590 --> 00:42:19,426
Áno, ak dnes môžeš prísť
do práce, tak príď.
450
00:42:19,754 --> 00:42:22,861
Dnes, prvý deň, mám otvorenie.
451
00:42:27,744 --> 00:42:32,428
Personál na začiatku je nič moc,
takže na tom musíme viac popracovať.
452
00:42:32,548 --> 00:42:34,820
Dá sa to aj bez voľných dní.
453
00:42:35,148 --> 00:42:40,685
Môže to byť bez prestávky na obed.
Ale my to vieme, robíme to pre seba,
454
00:42:41,167 --> 00:42:44,876
pretože sme tím!
Sme jedna rodina!
455
00:42:45,209 --> 00:42:46,940
Vyzerá to tak, že bude veselo...
456
00:42:47,615 --> 00:42:49,578
- Hurá!
- Hurá!
457
00:42:50,953 --> 00:42:54,241
- Prepáčte, ale budú nejaké zálohy?
- Budú.
458
00:42:54,578 --> 00:42:57,261
Samozrejme budú.
Pôjde o poistné aj preddavky.
459
00:42:57,462 --> 00:43:00,520
Na sto percent bude zábava.
460
00:43:18,765 --> 00:43:24,670
- Saša. - Alexander, pri pohľade na to,
koho som si najala, sa mi to zdá,
461
00:43:24,979 --> 00:43:28,297
alebo je to tu úplná hrôza.
462
00:43:28,796 --> 00:43:30,072
Nie je to vidieť?
463
00:43:30,515 --> 00:43:33,849
- Kedysi to malo veľmi kompetentné vedenie.
- Naozaj?
464
00:43:33,969 --> 00:43:39,942
Nie, to znamená a vy ste gramotné vedenie,
ale bývalo niečo viac.
465
00:43:40,106 --> 00:43:45,227
Napríklad normálny šéfkuchár.
Hovorí sa, že kuchyňa je úplná anarchia.
466
00:44:16,158 --> 00:44:21,165
Tak, zdá sa teda,
že som toho veľa pokazila.
467
00:44:25,106 --> 00:44:29,021
Toto je rola pre Nagieva.
Toto je tvoja rola, Dima!
468
00:44:36,373 --> 00:44:37,225
Haló?
469
00:44:37,816 --> 00:44:43,161
Dima, som pripravená diskutovať
o tvojom návrhu.
470
00:44:43,281 --> 00:44:48,680
Oh, Eleanora. Vedel som,
že zvíťazí zdravý rozum.
471
00:44:48,797 --> 00:44:51,682
Vieš, nemám rád
takéto hlúpe vyjednávania.
472
00:44:51,802 --> 00:44:54,730
Včera som čítal Karla Marxa,
ty si ho nečítala?
473
00:44:54,850 --> 00:44:58,330
Keby si vedela, že za percenta....
474
00:45:00,509 --> 00:45:01,724
Babička!
475
00:45:04,579 --> 00:45:05,698
Choď tam.
476
00:45:06,781 --> 00:45:07,869
Ahoj.
477
00:45:08,311 --> 00:45:11,587
Mami, budeme chvíľu bývať s tebou.
Pohádala som sa s Dennisom.
478
00:45:11,707 --> 00:45:17,017
Nechceš trochu pracovať? Šéfkuchár?
Nepracujem 5 rokov... Vyšla som z toho.
479
00:45:17,137 --> 00:45:19,664
- Ty ma neodmietaš, však?
- Nie, rada by som pracovala. Telefonuj.
480
00:45:19,784 --> 00:45:21,864
- Musím si zavolať.
- Máša?... Máša?
481
00:45:22,282 --> 00:45:28,920
Kto to bol, Lomonosov,
ktorý sedel na brehu a skôr či neskôr...
482
00:45:34,211 --> 00:45:40,172
- Dima... - Tu, sedel som vedľa neho a
ty si skočil... - Nerozmyslela som si to.
483
00:45:41,118 --> 00:45:44,629
Dúfam, že si pamätáš,
že cena bola 4 kufríky.
484
00:45:45,039 --> 00:45:49,291
- Štyri.
- Počkaj, prestaň. Elja?
485
00:45:57,555 --> 00:45:58,423
Tvor.
486
00:46:00,487 --> 00:46:06,759
Rozumiem šéfovi, aj ja chcem rezort
pomenovaný po Dmitrijovi Nagijevovi.
487
00:46:06,760 --> 00:46:09,160
25% ma zahreje.
25% je super!
488
00:46:09,280 --> 00:46:12,188
- Už je to 15 %.
- Prečo 15? Ako 15?
489
00:46:12,308 --> 00:46:16,012
Ale na druhej strane,
v našom prípade ani 15 nie je zlé.
490
00:46:16,628 --> 00:46:21,722
Len som vás chcel poprosiť, aby váš biznis
bol kompatibilný s mojou kreativitou.
491
00:46:22,050 --> 00:46:25,331
- Som v prvom rade herec.
- Si v prvom rade môj dlžník.
492
00:46:25,451 --> 00:46:28,345
Nenechám ťa dlho čakať, takže sa uistite,
že svoju prácu dokončíte.
493
00:46:28,465 --> 00:46:30,779
Bez tohto hotela nič nezmôžeme.
494
00:46:30,899 --> 00:46:35,101
Chápem, ale toto je rola
raz za život, rola môjho života.
495
00:46:35,221 --> 00:46:39,224
Je to rovnako dôležité,
ako vaše menové rezervy.
496
00:46:39,344 --> 00:46:41,822
Koniec rozhovoru.
Kúpiš si hotel za normálnu cenu
497
00:46:41,942 --> 00:46:45,162
a potom choďe, kam chceš.
Natáčaj kdekoľvek, ak chceš.
498
00:46:45,237 --> 00:46:46,851
Dobre, pochopil som.
499
00:46:48,047 --> 00:46:49,214
Dima, ahoj!
500
00:46:49,599 --> 00:46:51,099
- Oooj.
- Čítal si to?
501
00:46:51,912 --> 00:46:53,106
Čítal som.
502
00:47:09,686 --> 00:47:13,782
A ak natáčanie posunieme
o mesiac, dva, tri?
503
00:47:13,902 --> 00:47:20,318
Presunúť? Tam v Murmansku mám
jadrovú ponorku, mám ju tam 3 týždne.
504
00:47:20,438 --> 00:47:25,958
Aj Bajkonur má pravidlá...
Aké dva-tri mesiace, Dima?!
505
00:47:27,062 --> 00:47:29,989
- Naozaj?
- Naozaj.
506
00:47:35,070 --> 00:47:38,447
Potom nemám záujem.
507
00:47:55,066 --> 00:48:01,366
Fedja, ako sa máte u vás doma?
Ako sa má tvoja rodina? Deti? Žena?
508
00:48:07,485 --> 00:48:13,706
Hotel nie je veľký, takže musíme
konať podľa schémy „Boutique-hotel“.
509
00:48:14,188 --> 00:48:14,916
Áno.
510
00:48:15,036 --> 00:48:21,610
Pozveme mimoriadne bohatých hostí,
prečo nie...
511
00:48:21,702 --> 00:48:26,365
Eleonora Andreevna, prepáčte,
ale u nás bol Bandarčuk?
512
00:48:28,236 --> 00:48:31,016
Výborný hotel!
513
00:48:37,060 --> 00:48:45,240
Mám dobrý pocit, myslím si,
že od dnes bude všetko super,
514
00:48:46,273 --> 00:48:49,764
pretože to najhoršie už bolo.
515
00:48:50,358 --> 00:48:53,239
- Ty...
- Čo ja?
516
00:48:53,606 --> 00:48:55,856
Označili si tie dvere?
517
00:48:57,017 --> 00:48:58,061
Oj...
518
00:49:03,335 --> 00:49:06,035
Elja, vrátil som sa!
519
00:49:14,835 --> 00:49:18,500
Prečo ste niečo neprilepili na sklo?
Paraziti.
45478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof