Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,517 --> 00:00:03,827
MY NAME IS STEVE SCHIRRIPA,
2
00:00:03,827 --> 00:00:05,827
AND I WANT TO TALK TO YOU
ABOUT REVENGE.
3
00:00:05,827 --> 00:00:10,448
YOU GET CHEATED ON, LIED TO,
YOU'VE BEEN PLAYED.
4
00:00:10,448 --> 00:00:12,000
YOU WANT TO GET EVEN...
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,034
I WAS SO NAIVE.
6
00:00:14,034 --> 00:00:16,758
I DIDN'T REALIZE
THIS MAN HATED ME.
7
00:00:17,965 --> 00:00:20,379
THINGS BUILT UP TO A POINT
WHERE SHE KIND OF EXPLODED.
8
00:00:21,896 --> 00:00:23,586
PUT A BULLET IN IT.[ GUNSHOT ]
9
00:00:23,586 --> 00:00:25,137
HOLY CRAP. THIS IS CRAZY.
10
00:00:25,137 --> 00:00:26,310
[ GUN COCKS ]
11
00:00:26,310 --> 00:00:28,517
...BECAUSE WHAT GOES AROUND
DOES COME AROUND.
12
00:00:28,517 --> 00:00:30,896
IT'S CALLED KARMA,
AND THERE'S A SAYING...
13
00:00:33,379 --> 00:00:36,379
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
14
00:00:36,379 --> 00:00:39,344
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
15
00:00:41,620 --> 00:00:44,034
SANTA CRUZ, CALIFORNIA --
16
00:00:44,034 --> 00:00:47,413
YOU CAN MAKE A GOOD CASE
THAT IT'S HEAVEN ON EARTH.
17
00:00:49,482 --> 00:00:54,034
KAIRA COULD WORK ANYWHERE.
18
00:00:54,034 --> 00:00:57,137
SHE'S AN EXPERT
IN ONLINE MARKETING.
19
00:00:58,896 --> 00:01:01,724
HER IVY LEAGUE BRAINS
HAVE MADE HER A LOT OF MONEY,
20
00:01:01,724 --> 00:01:02,965
BUT BOOK SMARTS
21
00:01:02,965 --> 00:01:06,068
HAVEN'T TRANSLATED
INTO PERSONAL HAPPINESS.
22
00:01:06,068 --> 00:01:09,137
I WAS LOOKING FOR
A SERIOUS RELATIONSHIP,
23
00:01:09,137 --> 00:01:11,310
LONG-TERM, AND MARRIAGE.
24
00:01:11,310 --> 00:01:14,310
Schirripa: SO IN 2002,
25
00:01:14,310 --> 00:01:19,482
KAIRA USES HER INTERNET SAVVY
TO FIND HERSELF A GUY.
26
00:01:19,482 --> 00:01:22,931
I REALLY WAS READY
TO SETTLE DOWN AND HAVE KIDS.
27
00:01:22,931 --> 00:01:26,241
Schirripa:
WHO SHE FINDS IS ROBERT WALKER.
28
00:01:26,241 --> 00:01:29,448
KAIRA THINKS SHE'S SINGLED OUT
29
00:01:29,448 --> 00:01:32,689
A DIAMOND
IN THE ROUGH ONLINE WORLD.
30
00:01:32,689 --> 00:01:34,724
Kaira: HE BROUGHT ME FLOWERS,
31
00:01:34,724 --> 00:01:36,689
AND NO ONE
HAD EVER DONE THAT BEFORE
32
00:01:36,689 --> 00:01:38,482
ON A FIRST DATE --
BROUGHT ME FLOWERS,
33
00:01:38,482 --> 00:01:42,000
AND, SO, I WAS JUST
INSTANTLY CHARMED BY THAT.
34
00:01:42,000 --> 00:01:46,137
Schirripa: LITTLE THINGS COUNT,
BUT SO DO BIG ONES.
35
00:01:46,137 --> 00:01:49,310
WALKER'S GOOD-LOOKING AND RICH.
36
00:01:49,310 --> 00:01:51,172
HE SAID HE WAS ENTREPRENEURIAL,
37
00:01:51,172 --> 00:01:53,068
AND IT SEEMED LIKE
HE WAS VERY SUCCESSFUL.
38
00:01:53,068 --> 00:01:55,586
Schirripa: WITHIN TWO MONTHS,
39
00:01:55,586 --> 00:01:59,827
KAIRA IS SPORTING A BEAUTIFUL
BIG DIAMOND OF HER OWN.
40
00:01:59,827 --> 00:02:03,620
Kaira: I THOUGHT I WAS MEETING
THE MAN OF MY DREAMS.
41
00:02:03,620 --> 00:02:05,344
THERE'S A LOT KAIRA DOESN'T KNOW
42
00:02:05,344 --> 00:02:07,344
ABOUT THE MAN
SHE PLANS TO MARRY.
43
00:02:07,344 --> 00:02:10,551
SHE MIGHT SPEAK THREE LANGUAGES,
44
00:02:10,551 --> 00:02:13,827
BUT IN MODERN COURTSHIP,
YOU NEED STREET SMARTS,
45
00:02:13,827 --> 00:02:17,793
AND THAT'S SOMETHING
SHE JUST DOESN'T HAVE.
46
00:02:17,793 --> 00:02:20,275
KAIRA IS AS TRUSTING AS A LAMB,
47
00:02:20,275 --> 00:02:24,000
AND ROBERT WALKER --
WELL, HE HAS A TASTE FOR LAMB,
48
00:02:24,000 --> 00:02:26,344
ESPECIALLY
GARNISHED WITH A GOOD INCOME.
49
00:02:26,344 --> 00:02:31,000
AS QUICK AS HE CAN,
HE SHEPHERDS HER DOWN THE AISLE.
50
00:02:31,000 --> 00:02:35,655
ON HER WEDDING DAY,
KAIRA'S OVER THE MOON.
51
00:02:35,655 --> 00:02:39,206
HER NEW HUSBAND IS EVERYTHING
SHE'S EVER DREAMED OF.
52
00:02:39,206 --> 00:02:42,172
WHEN ROBERT'S BIG INVESTMENTS
PAY OFF,
53
00:02:42,172 --> 00:02:44,862
LIVING IN PARADISE
WILL JUST GET SWEETER.
54
00:02:44,862 --> 00:02:48,103
BUT UNTIL THEY DO,
KAIRA'S FOOTING THE BILL.
55
00:02:48,103 --> 00:02:52,965
SO THE $40,000 HONEYMOON?
SHE
PICKS UP THE TAB.
56
00:02:52,965 --> 00:02:56,896
HOUSEHOLD EXPENSES?
KAIRA COVERS THEM.
57
00:02:56,896 --> 00:02:59,965
THEY LIVE IN KAIRA'S HOUSE.
58
00:02:59,965 --> 00:03:02,862
BUT ROBERT IS DOING HIS PART.
59
00:03:02,862 --> 00:03:06,103
HE'S MANAGING
HIS BIG STOCK PORTFOLIO.
60
00:03:06,103 --> 00:03:09,827
HE EVEN OFFERS KAIRA
A CHANCE TO BUY INTO THE ACTION.
61
00:03:09,827 --> 00:03:14,275
SHE TAKES A LOAN ON HER HOUSE TO
SECURE AN EVEN BRIGHTER FUTURE.
62
00:03:14,275 --> 00:03:16,724
Kaira: HE WOULD ALWAYS SAY
"THE MONEY'S COMING IN.
63
00:03:16,724 --> 00:03:19,655
THE MONEY'S COMING IN.
I'VE GOT SOMETHING PLANNED."
64
00:03:19,655 --> 00:03:21,482
Schirripa:
BUT THERE'S NO CASH FLOWING IN,
65
00:03:21,482 --> 00:03:26,379
AND WHAT'S GOING OUT
IS A CASCADE.
66
00:03:26,379 --> 00:03:29,517
SOMETHING WAS
REALLY NOT RIGHT HERE.
67
00:03:29,517 --> 00:03:34,103
I STARTED TO SUSPECT SOMETHING.
68
00:03:34,103 --> 00:03:35,862
Schirripa:
EVEN A BRAINIAC LIKE KAIRA
69
00:03:35,862 --> 00:03:39,241
CAN LEARN TO READ
THE WRITING ON THE WALL.
70
00:03:39,241 --> 00:03:43,275
Kaira: I REALIZED
THAT HE WAS HIDING A LOT FROM ME
71
00:03:43,275 --> 00:03:46,620
AND THAT HE WAS LYING --
THAT HE WAS A LIAR.
72
00:03:46,620 --> 00:03:49,413
Schirripa: LYING IS JUST
THE TIP OF THE ICEBERG.
73
00:03:49,413 --> 00:03:52,517
KAIRA FINDS
DRAWERS FILLED WITH FAKE I.D.s,
74
00:03:52,517 --> 00:03:57,689
FORGED BIRTH CERTIFICATES,
AND FALSE SOCIAL SECURITY CARDS,
75
00:03:57,689 --> 00:04:02,000
AND SHE QUICKLY UNDERSTANDS
THAT HER HUSBAND IS NO INVESTOR.
76
00:04:02,000 --> 00:04:05,931
HE'S A CRIMINAL
AND A SCAM ARTIST.
77
00:04:05,931 --> 00:04:10,689
SHE'S GOT TO GET OUT
TO SAVE HER OWN FINANCIAL LIFE,
78
00:04:10,689 --> 00:04:12,965
BUT LUCKILY, SHE STILL HAS
79
00:04:12,965 --> 00:04:15,965
THAT BIG DIAMOND RING
ROBERT GAVE HER.
80
00:04:15,965 --> 00:04:18,137
I DISCOVERED
MY WEDDING RING WAS FAKE.
81
00:04:20,586 --> 00:04:23,275
Schirripa: THE DIAMOND'S
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
82
00:04:23,275 --> 00:04:26,586
IS AS GENUINE AS ROBERT'S LOVE.
83
00:04:26,586 --> 00:04:30,793
THE HARDEST THING
FOR MY MIND TO WRAP AROUND
84
00:04:30,793 --> 00:04:33,793
WAS NOT JUST THAT
THIS MAN DIDN'T LOVE ME,
85
00:04:33,793 --> 00:04:35,413
BUT THIS MAN HATED ME.
86
00:04:35,413 --> 00:04:39,586
Schirripa:
KAIRA FILES FOR DIVORCE.
87
00:04:41,586 --> 00:04:43,965
SHE MIGHT BE READY TO MOVE ON,
88
00:04:43,965 --> 00:04:47,827
BUT WALKER'S STILL DEEPLY
INVOLVED WITH KAIRA'S MONEY.
89
00:04:47,827 --> 00:04:50,862
Matheson: WHEN MR. WALKER
WANTED TO RENT THIS APARTMENT,
90
00:04:50,862 --> 00:04:52,896
HE EITHER
DIDN'T HAVE GOOD CREDIT,
91
00:04:52,896 --> 00:04:55,793
OR THEY REJECTED HIM
IN HIS OWN NAME.
92
00:04:55,793 --> 00:05:00,965
SO THEN HE USES KAIRA'S CREDIT
TO GET THE APARTMENT.
93
00:05:00,965 --> 00:05:04,000
Schirripa:
BY RENTING OUT AN APARTMENT
USING KAIRA'S NAME AND CREDIT,
94
00:05:04,000 --> 00:05:09,103
WALKER'S COMMITTED A CRIME --
IDENTITY THEFT.
95
00:05:14,034 --> 00:05:16,793
KAIRA'S BEEN CONNED
BY THE MAN SHE LOVES.
96
00:05:16,793 --> 00:05:19,448
SHE'S HUMILIATED, SHE'S IN DEBT,
97
00:05:19,448 --> 00:05:21,275
AND THE NIGHTMARE
GOES ON AND ON.
98
00:05:21,275 --> 00:05:24,413
BUT WHEN KAIRA DEMANDS
HE BE TAKEN OFF THE STREETS,
99
00:05:24,413 --> 00:05:25,413
SHE'S IGNORED.
100
00:05:25,413 --> 00:05:27,137
LOOK, IT'S EASY TO IGNORE
101
00:05:27,137 --> 00:05:29,620
THE COMPLAINTS
OF AN ANGRY WOMAN.
102
00:05:29,620 --> 00:05:32,724
WALKER OWES HIS CAREER
TO THAT UNFORTUNATE FACT.
103
00:05:32,724 --> 00:05:34,551
BUT WALKER'S LUCK
IS ABOUT TO CHANGE,
104
00:05:34,551 --> 00:05:39,034
AND, FOR NOW, LET'S JUST SAY
THAT KARMA PLAYS A ROLE.
105
00:05:49,517 --> 00:05:52,275
KAIRA THOUGHT
SHE'D FOUND THE PERFECT MAN
106
00:05:52,275 --> 00:05:54,034
TO SHARE HER SLICE OF HEAVEN.
107
00:05:54,034 --> 00:05:56,931
BUT HE'S NOW AN EX-HUSBAND,
AND, WHAT'S WORSE,
108
00:05:56,931 --> 00:05:59,758
SHE'S DISCOVERED
THAT HE'S A FINANCIAL VAMPIRE
109
00:05:59,758 --> 00:06:02,482
WHO WON'T STOP
SUCKING UP HER MONEY.
110
00:06:02,482 --> 00:06:06,137
KAIRA'S 100 GRAND IN DEBT.
111
00:06:06,137 --> 00:06:07,689
WHILE SHE'S DIGGING OUT OF
112
00:06:07,689 --> 00:06:10,965
THE EMOTIONAL AND FINANCIAL HOLE
ROBERT WALKER PUT HER IN,
113
00:06:10,965 --> 00:06:15,620
SHE TRUSTS HER LOCAL PROSECUTORS
WILL BRING HIM TO JUSTICE.
114
00:06:15,620 --> 00:06:21,724
BUT TO HER ASTONISHMENT,
THE AUTHORITIES SEEM IN NO RUSH.
115
00:06:21,724 --> 00:06:24,448
I WAS CALLING MULTIPLE PEOPLE,
MULTIPLE A DAY.
116
00:06:24,448 --> 00:06:26,275
I WAS CALLING
PROBATION OFFICERS,
117
00:06:26,275 --> 00:06:27,793
I WAS CALLING THE CASE WORKER,
118
00:06:27,793 --> 00:06:29,310
I WAS CALLING
THE POLICE DEPARTMENT,
119
00:06:29,310 --> 00:06:30,586
I WAS CALLING THE D.A.'s OFFICE.
120
00:06:30,586 --> 00:06:33,482
Schirripa:
THERE'S A WARRANT OUT,
121
00:06:33,482 --> 00:06:38,482
BUT THE COPS DON'T GET AROUND
TO PICKING WALKER UP FOR MONTHS.
122
00:06:38,482 --> 00:06:41,034
AND I SAID, "ARE YOU TELLING ME
THAT I CANNOT SPEAK TO
123
00:06:41,034 --> 00:06:43,517
OR LEAVE A MESSAGE
FOR THE D.A.?"
124
00:06:43,517 --> 00:06:45,620
YOU KNOW, THAT'S NOT ACCEPTABLE.
125
00:06:45,620 --> 00:06:48,620
Schirripa: KAIRA NOW FEELS
DOUBLY BETRAYED --
126
00:06:48,620 --> 00:06:52,034
FIRST BY WALKER,
AND AGAIN BY A LEGAL SYSTEM
127
00:06:52,034 --> 00:06:55,551
THAT JUST LETS HIM OUT
ON PROBATION.
128
00:06:55,551 --> 00:07:01,896
WALKER MOVES UP TO SAN FRANCISCO
AND SETS HIS HOOKS INTO
129
00:07:01,896 --> 00:07:04,931
ANOTHER TRUSTING WOMAN
WITH A HEALTHY BANK ACCOUNT --
130
00:07:04,931 --> 00:07:08,103
COOKING TEACHER MALIA CHANG.
131
00:07:08,103 --> 00:07:13,551
MAKE THAT
THE NEW MRS. ROBERT WALKER.
132
00:07:13,551 --> 00:07:15,620
WITH HIS SECOND WIFE
MALIA'S MONEY,
133
00:07:15,620 --> 00:07:17,758
HE'S LIVING THE HIGH LIFE
OFF OF HER.
134
00:07:21,103 --> 00:07:23,379
I'M SURE YOU FIGURED OUT
THE PATTERN HERE,
135
00:07:23,379 --> 00:07:24,931
SO I'LL SPARE YOU THE DETAILS.
136
00:07:24,931 --> 00:07:29,068
WALKER FLEECES MALIA JUST AS
HE DID THAT LITTLE LAMB KAIRA.
137
00:07:29,068 --> 00:07:33,344
IT'S NOT LONG BEFORE MALIA IS
BROKE, ALONE, AND ANGRY.
138
00:07:33,344 --> 00:07:39,206
LIKE KAIRA, MALIA'S LOST
TENS OF THOUSANDS OF DOLLARS.
139
00:07:39,206 --> 00:07:43,689
UNLIKE
KAIRA, MALIA HAS
SOMEONE TO REACH OUT TO.
140
00:07:43,689 --> 00:07:47,689
Kaira:
MALIA ENDS UP CALLING ME.
141
00:07:47,689 --> 00:07:50,448
SHE WAS VERY MUCH HOW I WAS
AT FIRST -- VERY FRIGHTENED.
142
00:07:50,448 --> 00:07:53,172
Schirripa: KAIRA TELLS MALIA
143
00:07:53,172 --> 00:07:57,379
NOT TO EXPECT ANY HELP
FROM THE COPS OR COURTS.
144
00:07:57,379 --> 00:08:00,103
THAT UPSET ME THAT HE WOULD GO
AND VICTIMIZE OTHER PEOPLE.
145
00:08:00,103 --> 00:08:03,275
I WANTED TO STOP THAT.
THIS IS NOT RIGHT.
146
00:08:03,275 --> 00:08:06,379
Schirripa:
KAIRA AND MALIA SOON CONCLUDE
147
00:08:06,379 --> 00:08:09,896
THAT IF ROBERT WALKER
IS EVER GONNA FACE JUSTICE,
148
00:08:09,896 --> 00:08:12,034
THEY'LL
HAVE TO MAKE IT HAPPEN.
149
00:08:12,034 --> 00:08:15,034
THEY'RE NOT DETECTIVES,
BUT THEY ARE BRIGHT
150
00:08:15,034 --> 00:08:18,068
AND WAY MORE MOTIVATED
THAN CALIFORNIA'S LAWMEN,
151
00:08:18,068 --> 00:08:20,103
SO KAIRA AND MALIA
GO TO THE FILES
152
00:08:20,103 --> 00:08:24,137
THAT WALKER LEFT BEHIND
WHEN THEY THREW HIM OUT.
153
00:08:24,137 --> 00:08:28,103
WE WERE SHARING INFORMATION
AND HELPING BUILD OUR CASE.
154
00:08:28,103 --> 00:08:30,931
Schirripa: THEY FIND
TREASURE TROVES OF EVIDENCE --
155
00:08:30,931 --> 00:08:33,689
A PAPER TRAIL
THAT PROVED ROBERT WALKER
156
00:08:33,689 --> 00:08:38,758
IS A FORGER, AN IDENTITY THIEF,
AND A CON MAN.
157
00:08:38,758 --> 00:08:40,103
IT'S ALL THERE.
158
00:08:40,103 --> 00:08:43,000
PUTTING IT TOGETHER TAKES WEEKS,
BUT WHEN THEY'RE DONE,
159
00:08:43,000 --> 00:08:45,965
THE UNLIKELY PAIR OF DETECTIVE
EX-WIVES PRESENTS THE COPS
160
00:08:45,965 --> 00:08:49,137
WITH ROBERT WALKER'S
CRIMINAL CAREER ON A PLATE.
161
00:08:49,137 --> 00:08:52,620
AND THERE'S NOTHING AN
OVERWORKED PROSECUTOR LIKES MORE
162
00:08:52,620 --> 00:08:56,586
THAN THE FREE MEAL
OF AN OPEN-AND-SHUT CASE.
163
00:08:56,586 --> 00:09:03,241
KAIRA AND MALIA BRING
THE EVIDENCE TO THE POLICE.
164
00:09:03,241 --> 00:09:05,793
THERE'S ENOUGH
TO PUT WALKER BEHIND BARS --
165
00:09:05,793 --> 00:09:08,241
IF ONLY THEY CAN FIND HIM.
166
00:09:08,241 --> 00:09:12,517
HE'S VIOLATED HIS PROBATION,
SO HE'S LAYING LOW.
167
00:09:12,517 --> 00:09:15,413
WELL, WALKER'S USED TO
HAVING HIS WAY WITH WOMEN --
168
00:09:15,413 --> 00:09:18,344
HE AND MALIA
ARE STILL LEGALLY MARRIED --
169
00:09:18,344 --> 00:09:21,896
AND HE'S ARROGANT ENOUGH
TO THINK SHE MAY WANT HIM BACK.
170
00:09:21,896 --> 00:09:24,068
[ TELEPHONE RINGING ]
171
00:09:24,068 --> 00:09:26,482
SO WHEN HE CALLS HER UP,
172
00:09:26,482 --> 00:09:31,310
MALIA ACTS ALL THRILLED
AND PROPOSES A RENDEZVOUS.
173
00:09:31,310 --> 00:09:33,551
WE WERE VERY MOTIVATED TO
GET HIM ARRESTED AT THIS POINT
174
00:09:33,551 --> 00:09:36,517
'CAUSE IT WAS LIKE, YOU KNOW,
"THIS IS ENOUGH.
175
00:09:36,517 --> 00:09:38,758
ENOUGH'S ENOUGH."
176
00:09:38,758 --> 00:09:44,689
Schirripa:
OFF WITH THE GUMSHOES,
ON WITH THE STILETTOS.
177
00:09:44,689 --> 00:09:47,413
THE IDEA WAS TO GET HIM
INTO SAN FRANCISCO
178
00:09:47,413 --> 00:09:48,482
TO GET HIM ARRESTED.
179
00:09:50,344 --> 00:09:54,482
Schirripa: EVEN WITH A COUPLE OF
UNDERCOVER COPS AS SHADOWS,
180
00:09:54,482 --> 00:09:56,172
MALIA'S SWEATING BULLETS.
181
00:09:56,172 --> 00:10:01,379
Kaira: SHE'S VERY HESITANT.
SHE'S VERY SCARED.
182
00:10:01,379 --> 00:10:06,172
Schirripa: CON MAN WALKER HAS
NO IDEA HE'S BEING HOODWINKED,
183
00:10:06,172 --> 00:10:10,517
LURED INTO A HONEY TRAP,
AND TAKEN DOWN BY HIS EX-WIFE.
184
00:10:13,862 --> 00:10:15,068
Kaira: THIS FELT GREAT.
185
00:10:15,068 --> 00:10:17,758
AFTER SPENDING A YEAR AND A HALF
186
00:10:17,758 --> 00:10:20,965
FEELING LIKE IT WASN'T
TAKEN SERIOUSLY ENOUGH,
187
00:10:20,965 --> 00:10:24,862
THAT HE WASN'T BAD ENOUGH
TO BE ARRESTED,
188
00:10:24,862 --> 00:10:28,931
FINALLY, IT FEELS LIKE
"WOW, THERE'S SOME JUSTICE."
189
00:10:33,482 --> 00:10:38,000
Schirripa:
WALKER IS TRIED AND FOUND GUILTY
OF IDENTITY THEFT AND FORGERY.
190
00:10:40,103 --> 00:10:44,448
DESPITE THEIR
100% SUCCESS RECORD,
191
00:10:44,448 --> 00:10:50,275
KAIRA AND MALIA DECIDE NOT TO
OPEN THE DETECTIVE EXES AGENCY.
192
00:10:50,275 --> 00:10:53,344
KAIRA IS WORKING ON A BOOK
193
00:10:53,344 --> 00:10:55,620
ABOUT HER UNEXPECTED LIFE
AS A CRIME STOPPER.
194
00:10:55,620 --> 00:10:59,689
MALIA JUST WENT BACK
TO HER NORMAL LIFE.
195
00:10:59,689 --> 00:11:02,896
BUT THEY'RE BOTH JUSTLY PROUD
OF HOW THEY CARRIED THE TORCH
196
00:11:02,896 --> 00:11:09,344
FOR TRUTH, JUSTICE, KARMA,
AND AMERICAN EX-WIVES.
197
00:11:09,344 --> 00:11:11,000
[ SIRENS WAILING ]
198
00:11:14,413 --> 00:11:16,551
BELIEVE IN KARMA?
ABSOLUTELY.
199
00:11:16,551 --> 00:11:20,620
SO, NOW, HAVE YOU EVER
HELPED KARMA ALONG?
200
00:11:20,620 --> 00:11:23,896
SOMEONE SCREWED YOU OVER
AND YOU SCREW THEM OVER BACK --
201
00:11:23,896 --> 00:11:25,344
HAVE YOU EVER DONE THAT?
202
00:11:25,344 --> 00:11:27,724
SWEETLY AND SILENTLY.
203
00:11:27,724 --> 00:11:30,310
HAVE YOU EVER DONE
SOME TYPE OF REVENGE,
204
00:11:30,310 --> 00:11:32,413
GET-BACK ON SOMEONE?OH, I'M DOING IT NOW.
205
00:11:32,413 --> 00:11:34,172
WELL, TELL ME.
OH, I CAN'T.
206
00:11:34,172 --> 00:11:35,655
I WOULD NEVER WANT
TO MESS WITH YOU.
207
00:11:35,655 --> 00:11:37,206
THANK YOU.
208
00:11:37,206 --> 00:11:40,689
SO WHAT IF
THE INJUSTICE IN YOUR LIFE
209
00:11:40,689 --> 00:11:43,965
ISN'T A CRIME-BLOTTER
KIND OF THING?
210
00:11:43,965 --> 00:11:45,172
WHAT IF SOME SCHMUCK
211
00:11:45,172 --> 00:11:48,379
HAS JUST STOMPED ON
YOUR HOPES AND DREAMS?
212
00:11:48,379 --> 00:11:53,551
THAT'S WHAT HAPPENED
TO A WOMAN NAMED SIM LAWRENCE,
213
00:11:53,551 --> 00:11:56,586
AND HERE IS WHAT SHE DID.
214
00:11:56,586 --> 00:11:59,448
SIM LAWRENCE
HAS THE PERFECT LIFE --
215
00:11:59,448 --> 00:12:03,310
SUCCESSFUL HUSBAND,
HE'S A BIG-TIME DOCTOR,
216
00:12:03,310 --> 00:12:07,206
SOME BEAUTIFUL KIDS,
A PALACE OF A HOUSE.
217
00:12:07,206 --> 00:12:09,448
BUT THEN SHE DISCOVERS
218
00:12:09,448 --> 00:12:12,241
THAT THE BIG DOCTOR
HAS A LITTLE PROBLEM.
219
00:12:12,241 --> 00:12:14,793
HE'S OBSESSED
WITH HIS SECRETARY.
220
00:12:14,793 --> 00:12:16,896
HE'S BEEN STALKING HER.
221
00:12:16,896 --> 00:12:19,758
THE HOSPITAL GIVES THE DOCTOR
A SLAP ON THE WRIST,
222
00:12:19,758 --> 00:12:21,793
BUT SIM GIVES HIM THE BOOT.
223
00:12:21,793 --> 00:12:23,896
HER PERFECT LIFE IS IN RUINS.
224
00:12:23,896 --> 00:12:26,241
HER HAPPY HOME GOES UP FOR SALE.
225
00:12:26,241 --> 00:12:27,655
WHAT TO DO NOW?
226
00:12:27,655 --> 00:12:30,379
HOW ABOUT AN EVEN BETTER DREAM?
227
00:12:30,379 --> 00:12:32,551
HOW ABOUT A NEW LIFE
AS A POP STAR?
228
00:12:32,551 --> 00:12:35,137
WITH HER WOUNDED HEART
AS HER MUSE,
229
00:12:35,137 --> 00:12:37,241
SIM HAS NO SHORTAGE OF MATERIAL
230
00:12:37,241 --> 00:12:40,275
TO INSPIRE
HER SONGWRITING TALENT.
231
00:12:40,275 --> 00:12:42,551
SHE CALLS HER ALBUM "SCANDAL"
232
00:12:42,551 --> 00:12:46,862
AND GIVES HUBBY A PUBLIC SHAMING
HE RICHLY DESERVES.
233
00:12:46,862 --> 00:12:50,103
[ CHEERING AND CHANTING ]
234
00:12:50,103 --> 00:12:52,103
SO ROBERT WALKER'S
GOT GOOD REASON
235
00:12:52,103 --> 00:12:53,655
TO BE AFRAID OF SMART WOMEN,
236
00:12:53,655 --> 00:12:55,896
AND SIM LAWRENCE'S EX
HAS GOOD REASON
237
00:12:55,896 --> 00:12:59,000
TO GET A LITTLE QUEASY EVERY
TIME HE COMES NEAR A RADIO.
238
00:12:59,000 --> 00:13:01,793
BUT YOU KNOW
WHAT REALLY STRIKES FEAR
239
00:13:01,793 --> 00:13:03,689
INTO THE HEARTS
OF MOST GROWNUPS?
240
00:13:03,689 --> 00:13:05,275
TEENAGERS.
241
00:13:05,275 --> 00:13:06,620
STICK AROUND.
242
00:13:10,517 --> 00:13:11,551
[ GUNSHOT ]
243
00:13:14,965 --> 00:13:17,275
AS A PARENT, ONE THING
I DON'T LOOK FORWARD TO
244
00:13:17,275 --> 00:13:20,137
IS THE KIND OF MOVIES THAT COME
OUT FOR TEENS IN THE SUMMER.
245
00:13:20,137 --> 00:13:22,551
SUMMER NIGHTS
ARE SUPPOSED TO BE BEAUTIFUL,
246
00:13:22,551 --> 00:13:25,241
NOT FILLED WITH SCREAMS
AND NIGHTMARES.
247
00:13:25,241 --> 00:13:27,862
BUT FOR PARENTS,
THERE'S SOMETHING WAY SCARIER
248
00:13:27,862 --> 00:13:32,000
THAN ZOMBIES OR VAMPIRES --
TEENAGERS WITH COMPUTERS.
249
00:13:32,000 --> 00:13:33,827
WELL, I HEARD A STORY
ABOUT A GUY
250
00:13:33,827 --> 00:13:37,379
WHO DECIDED HIS TOWN
WASN'T BIG ENOUGH FOR HIMSELF,
251
00:13:37,379 --> 00:13:39,310
HIS DAUGHTER, AND HER COMPUTER.
252
00:13:39,310 --> 00:13:43,275
KARMIC JUSTICE
OR GUN-CRAZY YAHOO?
253
00:13:43,275 --> 00:13:47,482
WELL, WE TRACKED HIM DOWN
SO
YOU
COULD DECIDE.
254
00:13:57,103 --> 00:14:00,034
ALBEMARLE, NORTH CAROLINA --
255
00:14:00,034 --> 00:14:03,241
IT'S A GREAT PLACE
TO RAISE A FAMILY.
256
00:14:03,241 --> 00:14:06,551
TAKE THE JORDANS, FOR EXAMPLE.
THEY'RE TYPICAL.
257
00:14:06,551 --> 00:14:09,275
THERE'S TOMMY -- HE RUNS
A LITTLE I.T. BUSINESS --
258
00:14:09,275 --> 00:14:13,310
HIS WIFE, AMY,
AND TEENAGE DAUGHTER HANNAH.
259
00:14:13,310 --> 00:14:18,448
HANNAH'S AN ESPECIALLY TYPICAL
15-YEAR-OLD.
260
00:14:18,448 --> 00:14:22,103
SHE KNOWS HER PARENTS
CAN'T POSSIBLY UNDERSTAND HER.
261
00:14:22,103 --> 00:14:23,758
THE HARDEST PART
ABOUT BEING A TEENAGER
262
00:14:23,758 --> 00:14:26,206
IS EVERYONE
PUTTING EVERYTHING ON YOU
263
00:14:26,206 --> 00:14:29,413
AND NO ONE REALLY KNOWS
WHAT YOU'RE GOING THROUGH.
264
00:14:29,413 --> 00:14:34,551
Schirripa: HANNAH'S STEP-MOM,
AMY, IS A VET FOR LARGE ANIMALS.
265
00:14:34,551 --> 00:14:38,103
IT'S EASIER -- IT'S
MUCH
EASIER
TO GELD A 1,000-POUND HORSE
266
00:14:38,103 --> 00:14:39,689
THAN IT IS TO RAISE A TEENAGER.
267
00:14:42,931 --> 00:14:44,724
Schirripa:
LIKE A LOT OF HER FRIENDS,
268
00:14:44,724 --> 00:14:47,482
HANNAH SPENDS MOST OF HER TIME
ON FACEBOOK
269
00:14:47,482 --> 00:14:50,310
AND AVOIDS DOING HER CHORES,
270
00:14:50,310 --> 00:14:55,931
BUT THERE'S NO ROOM FOR SLACKING
AT THE JORDAN HOUSE.
271
00:14:55,931 --> 00:14:58,931
IF THE DISHWASHER'S FULL,
EMPTY IT.
272
00:14:58,931 --> 00:15:01,689
SWEEP THE LIVING ROOM
AND KITCHEN FLOORS,
273
00:15:01,689 --> 00:15:05,000
WIPE THE COUNTERTOPS DOWN
AND THE BAR IF THERE'S CRUMBS
274
00:15:05,000 --> 00:15:06,931
OR DRINK RESIDUE
OR COFFEE STAINS, WHATEVER.
275
00:15:06,931 --> 00:15:08,379
JUST CLEAN UP THE KITCHEN.
276
00:15:09,551 --> 00:15:10,758
THAT'S PRETTY MUCH IT.
277
00:15:10,758 --> 00:15:13,379
Schirripa: MAYBE TO HER DAD,
278
00:15:13,379 --> 00:15:17,793
BUT HANNAH IS TICKING AWAY
LIKE A TIME BOMB.
279
00:15:17,793 --> 00:15:20,206
THINGS BUILT UP TO A POINT
WHERE SHE KIND OF EXPLODED.
280
00:15:20,206 --> 00:15:22,620
I JUST HAD A REALLY BAD DAY,
AND I JUST BLEW UP.
281
00:15:22,620 --> 00:15:24,275
Tommy: SHE SNAPPED.
282
00:15:28,551 --> 00:15:30,758
BEFORE WE ALL
ENTERED CYBERSPACE,
283
00:15:30,758 --> 00:15:33,827
A GIRL LIKE HANNAH WOULD HAVE
BLOWN OFF STEAM TO HER FRIENDS,
284
00:15:33,827 --> 00:15:37,586
AND, LIKE VAPOR, THOSE HOT WORDS
WOULD JUST DISAPPEAR.
285
00:15:37,586 --> 00:15:41,344
THESE DAYS ON FACEBOOK,
NOTHING GOES AWAY EVER.
286
00:15:41,344 --> 00:15:44,275
GOOD THING PRIVACY SETTINGS
KEEP OUT YOUR PARENTS
287
00:15:44,275 --> 00:15:48,241
SO IT'S JUST BETWEEN YOU,
YOUR FRIENDS, AND THE DOG.
288
00:15:48,241 --> 00:15:50,137
THE DOG? YEP.
289
00:15:50,137 --> 00:15:52,758
MODERN PETS ARE ONLINE, TOO,
AND ROVER --
290
00:15:52,758 --> 00:15:56,827
WELL, PRIVACY REALLY ISN'T
A DOG THING.
291
00:15:56,827 --> 00:15:58,103
[ BARKING ]
292
00:16:00,551 --> 00:16:03,034
SO EVEN THOUGH HANNAH'S
BLOCKED HER PARENTS
293
00:16:03,034 --> 00:16:04,379
FROM READING HER POSTS,
294
00:16:04,379 --> 00:16:07,689
BONNIE THE DOG IS ONE OF
HER MANY ONLINE FRIENDS.
295
00:16:07,689 --> 00:16:10,310
Tommy: I HAPPENED TO BE GLANCING
AT THE DOG'S FACEBOOK PROFILE,
296
00:16:10,310 --> 00:16:13,620
ON THE DOG'S WALL, AND WENT,
"WHAT'S THAT POST FOR?"
297
00:16:13,620 --> 00:16:16,862
SO THEN I WENT TO HER PAGE
AND WENT, "OH, LOOK.
298
00:16:16,862 --> 00:16:19,448
[ CHUCKLES ]
WOW. OKAY."
299
00:16:19,448 --> 00:16:23,586
Schirripa: TOMMY IS STUNNED.
300
00:16:23,586 --> 00:16:26,758
I SAT THERE IN SHOCKED SILENCE
FOR A FEW MINUTES.
301
00:16:26,758 --> 00:16:33,068
I WAS UPSET. I WAS HURT.
I WAS DISAPPOINTED.
302
00:16:33,068 --> 00:16:37,965
Schirripa:
SO JUST WHAT
DID
HANNAH POST?
303
00:16:37,965 --> 00:16:45,103
TOMMY GETS OUT THE VIDEO CAMERA
AND READS HIS DAUGHTER'S RANT.
304
00:16:45,103 --> 00:16:46,724
[ BEEP ]
305
00:16:46,724 --> 00:16:49,827
"TO MY PARENTS,
I'M NOT YOUR DAMN SLAVE.
306
00:16:49,827 --> 00:16:53,241
"IT'S NOT MY RESPONSIBILITY
TO CLEAN UP YOUR [BLEEP]
307
00:16:53,241 --> 00:16:55,172
"I'M TIRED
OF PICKING UP AFTER YOU.
308
00:16:55,172 --> 00:16:56,551
"I'M TIRED OF THIS [BLEEP]
309
00:16:56,551 --> 00:16:58,137
"I'M GONNA HATE TO SEE THE DAY
310
00:16:58,137 --> 00:17:00,379
"WHEN YOU GET TOO OLD
TO WIPE YOUR [BLEEP]
311
00:17:00,379 --> 00:17:02,206
"AND YOU CALL ME
ASKING FOR HELP.
312
00:17:02,206 --> 00:17:06,137
I WON'T BE THERE."
313
00:17:06,137 --> 00:17:08,517
MY CHILD HAD JUST
GONE ON THE NET PUBLICLY
314
00:17:08,517 --> 00:17:10,862
AND MADE HERSELF LOOK BAD,
315
00:17:10,862 --> 00:17:14,586
MADE US LOOK BAD,
MADE OTHER PEOPLE LOOK BAD.
316
00:17:14,586 --> 00:17:21,172
Schirripa:
SO HOW DOES TOMMY HANDLE THIS
MUTINY ON HIS TIGHTLY RUN SHIP?
317
00:17:21,172 --> 00:17:24,517
KID, YOU GOT IT EASY --
WAY
EASY.
318
00:17:24,517 --> 00:17:26,448
IT'S ABOUT TO GET HARDER.
319
00:17:26,448 --> 00:17:29,068
IT'S ABOUT TO GET
A WHOLE LOT HARDER TODAY,
320
00:17:29,068 --> 00:17:31,206
AND I'M GONNA PUT A STOP TO IT
RIGHT NOW.
321
00:17:33,896 --> 00:17:38,172
THAT RIGHT THERE
IS YOUR LAPTOP.
322
00:17:38,172 --> 00:17:40,793
YOU SEE IT'S OUT HERE
ON THE GROUND.
323
00:17:40,793 --> 00:17:45,379
THIS RIGHT HERE IS MY .45.
324
00:17:45,379 --> 00:17:48,344
THAT WAS THE FIRST ROUND.
325
00:17:48,344 --> 00:17:51,896
Schirripa: THE REVENGE
IMMEDIATELY TASTES SWEET.
326
00:17:51,896 --> 00:17:53,517
DUMPING AN ENTIRE CLIP
INTO IT --
327
00:17:53,517 --> 00:17:55,137
IT'S VERY CATHARTIC.
[ CHUCKLES ]
328
00:17:55,137 --> 00:17:57,793
NOW I'M OUT.
329
00:17:57,793 --> 00:18:00,448
HOPE YOU'VE ENJOYED
YOUR LITTLE FIASCO ON FACEBOOK.
330
00:18:00,448 --> 00:18:02,413
HOPE IT WAS WORTH ALL THIS.
331
00:18:02,413 --> 00:18:08,586
Schirripa: TOMMY POSTS HIS VIDEO
TO HANNAH'S FACEBOOK PAGE.
332
00:18:08,586 --> 00:18:12,896
THE PUT-UPON TEEN
CAN'T BELIEVE WHAT SHE'S SEEING.
333
00:18:12,896 --> 00:18:14,827
"SHOT MY LAPTOP.
[ CHUCKLES ]
334
00:18:14,827 --> 00:18:18,034
YOU ACTUALLY SHOT MY LAPTOP.
ARE YOU CRAZY?"
335
00:18:18,034 --> 00:18:19,448
[ GUNSHOT ]
336
00:18:24,758 --> 00:18:27,517
FATHER GOT THE LAPTOP
AND SHOT IT NINE TIMES.
337
00:18:27,517 --> 00:18:28,862
YEAH.
338
00:18:28,862 --> 00:18:31,724
THINK HE'S A LITTLE EXTREME,
OR HE DID THE RIGHT THING?
339
00:18:31,724 --> 00:18:34,275
IF YOU'RE GONNA SHOOT IT ONCE,
MAY AS WELL SHOOT IT NINE TIMES.
340
00:18:34,275 --> 00:18:36,275
[ CHUCKLES ] OKAY.[ CHUCKLES ]
341
00:18:36,275 --> 00:18:38,689
EXTREME OR NOT EXTREME?NOT EXTREME.
342
00:18:38,689 --> 00:18:41,586
YOU WOULD DO THAT?WELL, I CAN TELL YOU THAT --
343
00:18:41,586 --> 00:18:43,034
MY DAUGHTER
BROKE SOMETHING OF MINE,
344
00:18:43,034 --> 00:18:44,344
SO I SMASHED
SOMETHING OF HERS.
345
00:18:44,344 --> 00:18:45,413
SO YOU KNOW WHAT?
346
00:18:45,413 --> 00:18:47,206
THEN NEXT TIME,
THEY DON'T DO THAT.
347
00:18:47,206 --> 00:18:49,965
HE ALLOWED HER
TO GET TO A POINT
348
00:18:49,965 --> 00:18:52,655
THAT SHE FELT THAT SHE COULD
BE DISRESPECTFUL TO HIM.
349
00:18:52,655 --> 00:18:54,241
HE WAITED TOO LONG
350
00:18:54,241 --> 00:18:55,448
TO NIP THAT KIND OF BEHAVIOR
IN THE BUTT.
351
00:18:55,448 --> 00:18:56,620
SO HE SHOULD HAVE
DONE SOMETHING SOONER,
352
00:18:56,620 --> 00:18:57,827
AND HE WOULD HAVE
NEVER GOT TO THAT.
353
00:18:57,827 --> 00:18:58,827
WAY SOONER.
354
00:19:01,206 --> 00:19:04,793
TOMMY JORDAN HAS JUST SERVED UP
SOME PARENTAL PAYBACK
355
00:19:04,793 --> 00:19:06,586
NORTH CAROLINA-STYLE.
356
00:19:06,586 --> 00:19:08,413
BUT IF HE THINKS
THAT'S THE END OF IT,
357
00:19:08,413 --> 00:19:11,862
HE'S IN FOR A BIG SURPRISE.
358
00:19:11,862 --> 00:19:15,206
I WENT ON YouTube AND WENT,
"HOLY CRAP."
359
00:19:27,034 --> 00:19:29,034
Schirripa: TOMMY JORDAN'S
DAUGHTER, HANNAH,
360
00:19:29,034 --> 00:19:31,206
MADE A BIG MISTAKE
WHEN SHE THOUGHT
361
00:19:31,206 --> 00:19:33,793
ONLY HER PALS WOULD READ
A LITTLE TANTRUM
362
00:19:33,793 --> 00:19:37,068
ABOUT HOW MUCH
SHE HATED DOING CHORES.
363
00:19:37,068 --> 00:19:41,000
BUT NOW HER DAD'S POSTED A VIDEO
OF HIM SENDING HER LAPTOP
364
00:19:41,000 --> 00:19:43,965
TO WHATEVER HEAVEN THERE
MIGHT BE FOR DEAD ELECTRONICS.
365
00:19:47,413 --> 00:19:49,724
AND HE THINKS
ONLY A SMALL CIRCLE OF FRIENDS
366
00:19:49,724 --> 00:19:50,827
WILL EVER SEE IT?
367
00:19:50,827 --> 00:19:53,034
LISTEN,
HANNAH MIGHT BE A TEENAGER,
368
00:19:53,034 --> 00:19:57,000
BUT IT SEEMS LIKE
TOMMY WAS BORN YESTERDAY.
369
00:19:59,310 --> 00:20:02,172
I WENT ON YouTube AND WENT,
"HOLY CRAP."
370
00:20:02,172 --> 00:20:06,931
2 MILLION VIEWS ON YouTube
IN A COUPLE HOURS.
371
00:20:06,931 --> 00:20:11,931
TV SHOWS, NBC, ABC,
"DR. PHIL," "INSIDE EDITION" --
372
00:20:11,931 --> 00:20:13,241
EVERYBODY'S CALLING.
373
00:20:13,241 --> 00:20:15,620
Tommy: THE VIDEO WENT NUTS.
374
00:20:15,620 --> 00:20:20,034
Schirripa: AND TOMMY'S OWN WORDS
WOULD COME BACK TO HAUNT HIM.
375
00:20:20,034 --> 00:20:22,551
HOPE YOU'VE ENJOYED
YOUR LITTLE FIASCO ON FACEBOOK.
376
00:20:22,551 --> 00:20:24,068
HOPE IT WAS WORTH ALL THIS.
377
00:20:24,068 --> 00:20:25,793
IF I'D HAD THE FORESIGHT TO KNOW
378
00:20:25,793 --> 00:20:29,034
35 MILLION PEOPLE WERE GOING TO
SEE MY CHILD'S PUNISHMENT,
379
00:20:29,034 --> 00:20:30,827
I WOULD'VE
HANDLED IT DIFFERENTLY.
380
00:20:30,827 --> 00:20:33,103
Schirripa: HE WAS TRYING
TO TEACH HIS DAUGHTER
381
00:20:33,103 --> 00:20:36,000
A LESSON ABOUT
NOT RANTING IN PUBLIC,
382
00:20:36,000 --> 00:20:40,620
BUT IT TURNS OUT
HE WAS THE ONE WHO GOT SCHOOLED.
383
00:20:40,620 --> 00:20:42,724
IT WAS DEFINITELY KARMA.
384
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Schirripa: BUT THIS TIME,
385
00:20:45,103 --> 00:20:47,793
KARMA MAKES SURE
ALL'S WELL THAT ENDS WELL.
386
00:20:49,448 --> 00:20:52,965
Hannah:
EVERYTHING THAT'S HAPPENED
SINCE THEN HAS BEEN GOOD.
387
00:20:52,965 --> 00:20:54,758
ME AND MY DAD
HAVE A BETTER RELATIONSHIP.
388
00:20:54,758 --> 00:20:56,758
WE TALK ABOUT EVERYTHING.
389
00:20:56,758 --> 00:20:59,310
SHE MADE A SIMPLE MISTAKE,
YOU KNOW?
390
00:20:59,310 --> 00:21:01,172
THAT'S IT.
I HAVE A GREAT KID.
391
00:21:01,172 --> 00:21:02,448
I HAVE A WONDERFUL DAUGHTER.
392
00:21:02,448 --> 00:21:04,137
SHE HAD A REALLY BAD DAY.
393
00:21:04,137 --> 00:21:05,655
I'M PROUD OF MY DAD.
394
00:21:05,655 --> 00:21:07,965
HAVE A GOOD DAY, Y'ALL.
395
00:21:07,965 --> 00:21:12,000
THE JORDANS SAY IT GOES TO SHOW
THAT KARMA CAN FORGIVE TEENS
396
00:21:12,000 --> 00:21:15,517
AND GROWNUPS ALIKE
FOR THROWING THE ODD TANTRUM.
397
00:21:15,517 --> 00:21:18,068
IT'S ALL THE QUESTION
OF INTENTIONS.
398
00:21:19,034 --> 00:21:21,517
KARMA'S JOB
IS TO GIVE YOU WHAT YOU DESERVE.
399
00:21:21,517 --> 00:21:24,206
SO IF YOU SET OUT
TO HURT PEOPLE,
400
00:21:24,206 --> 00:21:26,344
YOU BETTER WATCH YOUR BACK
401
00:21:26,344 --> 00:21:28,275
'CAUSE YOU'RE ABOUT TO FIND OUT
THE HARD WAY
402
00:21:28,275 --> 00:21:31,931
THAT KARMA --
SHE CAN BE A REAL BITCH.
32027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.