All language subtitles for Justified.S06E12.1080p.BluRay.x265-RARBG

Previously on justified...

Mikey!

Your lady friend is dead.

Went pretty badly, as I understand it,

in the confines of a motor coach
belonging to wynn Duffy.

Baby?

What disappoints you, Raylan givens?

The fact that you weren't the one
who got to shoot me?

Where's she goin'?

You wheel me out of here,
I'll take you straight to her.

That's funny.

Sooner or later, one way or the other,
I'm gonna get out of here.

And when I do,

I'm gonna go get that money.

Now this grubes guy we 're going to see,
you sure he knows his way around?

He knows the trails blindfolded.

Boyd knows grubes, and if he's alive...

If he's alive, the marshals got him,
and if he ain't, the more the better.

Grubes?

How are we gonna get you out
past the nurses' stand

without anybody noticing?

It shouldn't be too
hard with all the chaos.

What chaos?

You got 48 hours, Raylan.

48 hours, bullshit.

Who you got coming after me? Everybody?

E verybody's out looking for Boyd.

I'll be the one coming after you.

Evening, sir. Where you headed tonight?

I'm headed home.

- You got any kin waiting on you?
- No, sir, I don't.

That won't be necessary.

Well, what can I do for you, officer?

You can give me a ride.

- This the shitbag?
- It is.

Hello, shitbag.

- Him there's the good news.
- I don't want to hear the bad news.

No, sir, you do not.

Jesus Christ. Raylan.

Don't suppose you remember my name.

I remember you had aim
to throw me down a mine shaft.

You're a long way from home, are you not?

I am. Slurry pond fouled the spring.
No water on the other side of the mountain.

No water, nothing to hunt.

- Well, I reckon it was hard to move on.
- Was.

They'll take the mountain top
year's end, I heard.

I had to move on, regardless.

- Wouldn't mind if you sat a spell.
- I got urgent matters.

My advice,

keep moving on.

There's a fugitive at large hereabouts.

Give my best to cousin Mary if you see her.

She passed.

Condolences. Stand up.

Tell 'em to come out,
guns pointed at the ground.

If that ain't all of them,
you're the first one who'll get shot.

That's all of 'em.

Lay your guns down.

Every second I spend on your bullshit,
the man I'm hunting gets further away.

Now tell 'em to do it
before I lose my temper.

Now, walk down that hill.
And keep walking, about an hour.

He'll catch up with you soon,
if he don't do something stupid.

No sign. I bet they ran
off after grubes died.

I'ma bet they starved to death.

We got no guide,
and you're worried about the horses?

- That's one bad omen on top of another.
- I ain't superstitious.

Doesn't take a damn ouija board to see

that our plan is as dead
as the man that used to live in that house.

You'd notice if you weren't playing
in the dirt.

I'm digging a grave.

Forus?

Uncle Zachariah, we gotta get out of here.

Is that the way it is?

Leave the dead to Bury their own.
That's something you learnt from Boyd?

You don't know me.

You want to be all high and mighty?
Let's see how that saves your ass.

I know you don't wanna hear me preach,
but I'ma tell you right now,

there's six months' worth of food
in that cabin,

plenty of water, lot of
firewood for the cold.

- If that's your idea of a plan...
- No, little girl, I like your idea.

We just run around
these goddamn mountains,

not knowing what the
hell we're doing, lost,

hauling 300, 400, 500 pounds of money!

You're real smart, girl!

- I can't keep this up.
- Yes, you can, and you will.

'Cause that's who we are,

born into the godforsaken hollers
in this goddamn broken-down world.

We're survivors.

Okay. You wanna stay? We can stay.

- But we're gonna fight.
- Won't have to fight.

After two weeks, they'll think
we're somewhere over in Virginia.

They'll just move that
search on over there.

I'm talking about Boyd.
He knows this place. He will come.

Boyd is dead. And if he ain't dead, he's
in jail. We'll be safe here for a while.

Now grab that shovel
and help me get this man in the ground.

I don't see any badge.

Are you still a federal?

This guy you're chasing,
he personal business?

You've met him.
You put me in a box with him.

He's now a federal fugitive.

So you should've let me kill him
at the time, then?

- The thought has crossed my mind.
- So, I'm right.

Gotta be you the one that does him.

You know, I had a coyote like that.
Ate near 10 of my chickens.

One every night. Dogs couldn't catch her.

Avoided the traps like she set 'em herself.

- You know, what I decided to do was...
- I don't care what you did.

I need you to shut your mouth
and get up that hill.

You know, after we tangled,
cousin Mary told us all about you.

Turns out I remember your daddy.
He's a son of a bitch.

You'll get no argument there.

- You know what he did?
- Historically or on a specific day?

He used us.

He used our blood ties to your mama,

to have us move his drugs
up and down our mountain.

The way you're moving me right now.

The way I see it,
that makes you a son of a bitch, too.

Guilty as charged.

I let you go,

you gonna get your people,
come back after me?

You got any good reason why I shouldn't?

- With what purpose in mind?
- You saw 'em. They got nothing.

They'll kill you for your boots.

Give me that.

In a couple of days,
you're gonna come to Arlo givens' place,

he's in the book.

I'm signing it over to you.

You're giving me your house?

He did you people dirt. This is payback.

I been using that place as a bullshit excuse.
I don't need the money from selling it.

I need to find Boyd and get to Florida.

What's this?

A note bequeathing the property to you.

In case I don't make it down.

I always scoffed at people talking

to loved ones who'd moved on.

Seemed impractical to me.

Can't hear you.

They're gone.

And I'm a practical man.

Except when it comes to you, it seems.

Revenge, Katherine,

what did you in.

Damn it, I told you I would get Duffy.

Why didn't you trust me?

For once, why couldn't you just
do what you were told to do?

I'll always love you, Katherine.

But you need to know,

I may be talking to a ghost,
but I am still a practical man.

I'd love to gut wynn
Duffy from nose to tail,

but I have got to go
and get my goddamn money.

Wynn Duffy.

Now, you've got a damn good lawyer, wynn.

And I ought to know,
because I'm a damn good lawyer.

I'll pass along the adulation.

Are these the personal items
from my motor coach?

Yeah, I had to call in a lot of favours
to get you transferred to federal custody.

And now...

Well, it seems now I've got to let you go.

- Billie Jean king.
- A pioneer.

We took the Liberty to
freeze your bank accounts.

It's prescription. I have sensitive gums.

Pending the results of the investigation,
you're fully cleared.

Should be able to get
most of your assets off ice.

Look at this.

You were an eagle scout?

It belonged to a dear friend.

Of course ksp's gonna wanna
keep your winnebago a bit longer,

but if you want that,
you can stick around for a week or two.

That they can have.

Bad memories?

Raylan givens, Boyd crowder,
and Avery markham

are soon to converge, mr vasquez.

Like the aligning of the planets,

if those planets carried guns
and hated my guts.

I don't ever plan on returning to Kentucky.

May I?

I just have one last question.

You know, for me.

- Off the record.
- Sounds sexy.

You know, I have a
stack of files, this tall.

It sits on my desk. It's got all
kinds of witness interrogation,

and surveillance records
and info from snitches

about who killed Simon poole 14 years ago,

and it all adds up to

Jack shit.

So, I just want to know,
between you and me,

who really did it?

Who killed my boss?

Between you and me, mr vasquez,

I really and truly don't know.

Air unit east to e varts. Possible fugitive
sighting. Please confirm, over.

Copy, which fugitive? Over.

Boyd crowder. Possibly in police uniform,
considered armed.

Stolen police vehicle recovered.
Possible hostage situation.

God damn.

Of course.

Of course!

- The hell are you laughing about?
- It's a joke.

Don't you get it? We're dead!

No. We gotta do something.

We're gonna run. Hell, yeah, let's run.

You know your way around this
goddamn mountain, little girl?

- 'Cause I sure as hell don't.
- Just forget about the mountain.

We gotta go back down.
We gotta, I don't know,

find one of them abandoned houses
and then hide out.

The federals kicking in every goddamn door,
dogs runnin' around, sniffing around,

they'll find us in no time.

You got a better idea? Else we're dead.

Yeah, I got an idea.

We gonna sit right here and we gonna wait.

When he shows up, we gonna kill him.

- The end.
- That's not gonna be our end.

'Cause staying here is suicide.

I'm gonna need you for a little while longer.
I'd rather take your time than take your truck.

You can have her.

Yeah, well,

I don't want her.

I'm just looking to get
from point a to point b.

Look, mr crowder,

I done helped you out.
I gave you my son's clothes.

You know my name,
you know what I've done.

Goddamn right, I know your name,
and which time you talking about?

- Well, I do have a rather long resume.
- Yes, sir.

They put out your greatest hits,
it'd be a double album.

Shit!

Double live, man, from Japan.

Hell, yeah. All killer, no filler.

Konnichiwa, bitches.

Shit. You're the nearest thing we got
to Billy the kid around here.

I don't know about all that.

Shit, son, you smart, articulate, strong.

The way you look, the way you talk,
ain't nobody expect nothing from you.

Then you unleash and they cannot deny.

Ain't too much to call you a hero.

Well, if you insist.

Go on.

Be proud to give the outlaw Boyd crowder
my truck.

The thing is, they're looking for me,

they ain't looking for you.

So I'm gonna need you to drive.

Man, this sucks.

I ain't paying you to whine.

Yeah?

And I didn't come for the money.

Well, not just the money.

Look, I got people maybe out
to kill me, Derrick.

You came just to get back together,
you're a damn fool.

Loretta, why you gotta be so...

Got him!

Hold up.

- I can't see.
- Here. Let me look.

Hey, Loretta.

I've been looking everywhere for you.

You know, one way in and out of this place.

I snap one of your traps and you both
take your eyes off the door?

You're a smart girl, but I got a
thing or two to teach you, yet.

I reckon I could see you both better
if you stepped out this way.

Yes, you, son. Come on, now. Giddy up.

How 'bout you put down them toys.
I'm not here to start a ruckus.

Who the hell are you?

Just her boyfriend.

Yeah? You want to save your girlfriend?

He ain't my boyfriend.

Loretta, girl, a boy doesn't become a man

until he can make his own decisions.

You want to raise up that gun,
try and shoot me?

Are you afraid I'm too fast?

I am, by the way.

Good news, Jenny here,

you gotta leave her firing chamber empty,
avoid an accidental discharge.

Bad news,
her chamber's full of promise now.

How about we try that again?

You not having to clear that holster,
boy, that fast approach is a fair...

Shit.

He's still kicking.

That's the risk you run
going for a head shot, Loretta.

But I figure,

you never know when one of these pussies
are wearing kevlar, right.

Always go for the brain. Best bet.

Don't worry.

I forgive you.

Where is he? Where's art?

Who's running this shit show?
Where is everybody?

Gee, I don't know, the manhunts? Plural?

And they left you to what, do your nails?

Well, if it's any of your business,
vasquez, I'm coordinating.

Well, that's fantastic.

Maybe you can coordinate
an explanation of this bullshit bulletin.

Chief called it in, it
looks pretty serious.

You were saying?

- Having a bad day, David?
- Yeah.

- Hey, Tim, maybe you can help...
- Dude, I just came in.

He's asking about the bulletin.

Well,

when a marshal's life is in danger,
we put out a bulletin saying so.

Hoping a fellow Leo will bring him
into protective custody.

You think I don't know that givens
has gone rogue,

and that you're closing ranks
to avoid a PR nightmare?

You and everybody in this office

is gonna be writing thank you notes
to art mullen

from the federal penitentiary.

Your attitude is not helpful.

- Open your ears!
- So negative.

We're not talking about a write-up.

Everybody in here is an accessory
to a $10 million heist,

aiding and abetting a fugitive.

Never mind. There's no point.

Get me sac Lester levay at the FBI.

- Hey, art, what's up?
- Hold on, you're breaking up.

Let me see if I can get a signal.

- Say that again.
- Hey, art, what's up?

You know, scouring the countryside
for dumb-ass. You?

Well, I just had vasquez
pissing in my ear about the bulletin.

So, looks like we can't keep

the whole Raylan-givens-gone-rogue thing
in-house.

Well, he sniffed it out
sooner than I'd thought.

I think he just trashed Nelson's desk, too.

How'd you leave it?

Well, he's on the phone now.

Yeah, I'm gonna need a bolo
issued for Raylan givens.

Fact, I just heard him tell the
FBI ballsack to issue a bolo.

- Shit.
- Wait one.

The plan is, as soon as I get him,
I'm gonna indict him.

I just heard him say
he wants Raylan indicted.

Double shit.

Raylan, if you get this,

I want you to know I heard the FBI
bolo for you on the scanner.

I know you're in trouble.

I'm on my way.

Raylan, did you steal my crown Vic?

Shit!

All right. Where are you?

Shit. There you are.

I'm coming for you, Raylan.

- You ain't Boyd.
- Neither are you.

Appreciate you not shooting me.

Likewise.

Seen the crown of your hat
through the window.

Boyd don't wear no hat.

Where's Ava?

If you get this, call this number.

You better make it fast, though,
I'm running out of time.

I need a vehicle, a gun, and two passports.

I want the vehicle to have a compartment,
well-hidden.

And I mean top-shelf hidden,

not some 20-year-old astro
with a false bottom.

How much space you need?

Enough room for two or three
very large duffel bags.

Your guy coming, too?

No, Mikey's not going to make it.

You know what would be great?

One of those dog grooming vans.

Mobile dog groomers use them.

We can paint one up like that, sure.

A used one.

That's not easy.

By tomorrow.

Triple what you paid last time.

- Fine.
- Upfront.

Keep the change.

Anything else?

Yeah, actually,

a topographical map of Harlan county
would be great.

Do you not see how we want the same thing?

That may be true,

but if Boyd ain't been here yet,
why you goin' off looking for Ava?

Why don't you just stay here, and
we'll take that son of a bitch together?

We don't know for sure if he's coming.
He's only coming if he thinks she's here.

And he does think she's here.

But if he don't, if he somehow
gets wind of her before I get to him...

I hear what you're saying,
but I'm sticking here for the fight.

Well, I'm taking the fight to him.
Now where is she?

I don't know. Maybe she slipped through
cranks gap by now,

she might even be halfway to jonesville,
or maybe ewing, I don't know.

Who does she know in Virginia?
Did you set her up?

I don't know nobody in Virginia.

I don't know where she is
and she didn't tell me.

So I can't spill my guts in case
you plan on roughing me up again.

You're a waste of space.

You're of no help.

Let me tell you something,
you son of a bitch!

You ain't no better than Boyd.
God damn you!

The way the two of you just
scramble that poor girl's brains,

pulling her this way and that way.

You used her, god damn you!

Ain't no wonder
why she burnt the two of you

and lit out on her own.

I'm trying to protect her.

Yeah, that may be a part of the story, but
I bet that ain't the whole goddamn story.

Yeah, you're goddamn right.
Where's the money?

Where is it? It ain't here.

It had to weigh a ton.
No way she drug it up and over.

She went down.

- She gone.
- Not as long as I'm looking.

Ava crowder! Step away from the car.

Step away from my crown Vic.

Take that backpack off. Slow.

Don't reach into... put it on the ground.
On the ground.

Ava, don't test me. All right.
Now get down on your knees.

On your knees.

I'm sorry if that sounds untoward.

Holy shit. Holy shit.

- Where's Raylan?
- I don't know.

- Did you kill him?
- What? No!

Ava, you're a fugitive from the law,
I know you shot your fiance,

and I know that Raylan took my crown Vic
and I tracked it up here.

- Now, for the last time...
- The answer to the question is no!

I ain't even seen him.

I hope for your sake,

and for the sake of
the commonwealth of Kentucky,

that you are telling the truth.

Now, lace your fingers behind your head,
behind your head.

Okay. Let's get up slowly. Come on.

There you go. Now walk this way with me.

And I'm quick with this gun, in case
you getting squirrelly, you got that?

Bob,

you know there's a lot more money
where that came from, don't you?

- I mean...
- I'm gonna take mercy on you.

I'm not going to add

attempting to bribe an officer of the law
into your long list of offences.

And before you try to seduce me,
just know it's been tried before.

All right, now. Get yourself
in the gremlin there. Open the door.

Open the door.

All right. Sit yourself down.

And when Raylan comes back with my keys,
we'll make the change.

And it's nice in there. I got an
air-freshener that smells like a mocha latte.

- You hear that?
- No, I... yes, I did.

It's Boyd.

That could be anybody, okay?
I want you to calm down, all right?

- Just calm down. Just sit down for a sec.
- Listen to me, please.

He's gonna kill us.

Cold out here.

I can feel it.

Yeah, I was just thinking the same thing.

I appreciate the lie, mr crowder,

but we both know what you was thinking.

Loose ends and all.

You know my mind?

Maybe I was gonna take your keys,
let you walk.

So you could shoot me in the back?

You're gonna have to look me in the eye,
you pull that trigger.

No. I knew the minute
you stepped in my cab,

I was gonna be staring down
the black hole of your gun.

Cut me down like the plague you are.

Well, I gotta say,
you did do a pretty good job

all that smoke blowing up my ass.

Ain't no smoke.

But I will say this.

Stories about outlaw legends,

they ain't passed down
by the families of the murdered.

I don't give a shit about
the ballad of Boyd crowder.

I'll be dead and gone that song gets sung.

Hobo by the name of hut mckean
mean anything to you?

Let me guess, I killed him,

or my men killed him, my dope killed him,

or my daddy killed him.

Next thing that comes out of your mouth is,
"how do you sleep at night, Boyd crowder?"

Well, do you know how?
'Cause I know who I am.

Do you?

You're a slave.
Disenfranchised, don't even know it.

You drive your shitty truck
to your shitty house,

live out your shitty life.

You think you're better than me
'cause you play by the rules?

Whose rules?

My life is my own.

- You ain't even heard a word I said.
- I don't give a shit about what you said.

I'm an outlaw.

- Stay here. Don't make any noise.
- No. No, no.

You can't leave me here like this.

Goddamn, Raylan!

How you know I wasn't some boy scout
looking for his tent?

Your teeth glow in the dark.

You shot unprovoked.

- How am I supposed to take that?
- As me aiming to kill you.

Well, it's only getting colder.

So what say, the next time the moon
peeks out from behind those clouds,

we show it down?

Now you're talking.

Only problem is, Raylan,

I don't know where you are.

I don't know where I am, either.

Why do you even wanna kill me
so bad, Raylan?

You don't even know why.
"Boyd crowder must die!"

That's just a lie you tell yourself
for wanting to win.

You are the world-conquering
emperor of lies,

the biggest reserved for yourself.

Just say it, Raylan. "I want to win!"

How about, "I want the money"?

Shit. You want to kill her, Boyd.

You want to kill the woman
who stole your money,

shot you, and left you for dead.

You don't know what's in my heart.

What heart?

You don't know what's in your own heart.

You've given up everything you are
so that you could murder me.

I cross the line with my eyes wide open.

Well, whose eyes are you gonna see

when you kill me, Raylan? Your daddy's?

Not any more.

Your baby girl's?

Imagine the look on her face
the day she realises,

"my daddy spent his whole life
trying to walk the line

"and failed."

She'll live her life the
way everybody does.

On her own.

Are you sure you don't want me to kill you,
Raylan, and keep you a hero?

That makes for a hell of a bedtime story.

This is the only story here tonight.

Now, you don't think that's Bob, do you?

Why would that be Bob?

Well, I shot him a couple of times
down at the trail head.

I think he might still be alive.

You ought to run down there and see
if you can't help him.

Bob can take care of himself.

Hell, Raylan. Then I have already won.

Stop!

- Get down on the ground!
- All right! All right!

- Get on the ground.
- All right.

Take this.

Holy shit.

There's a shitload of money in here.

You take me in,
you're gonna have to hand that over.

You let me go, you can have it.

I do not know what mr markham
has got planned for you,

but I don't want him to do it to me.

Markham? You're taking me to see markham?

Get up.

Get up, you pussy.

What the hell is this?

He tried to pull one on me.

You just gonna let him lay there and bleed?

Was I supposed to take him to the hospital?

Hope he wasn't someone dear to you.

Just someone I paid to watch my back.

Money not well spent, I'd say.

Well, slim pickings, way you're running
roughshod over this county.

Trying to flatter me, girl?

Just wondering what you want from me,
is all.

Reason I had boon come looking for you
is Ava crowder stole my money.

Stole it from the man who stole it from me.

That man being
your new business partner, Boyd.

It's the first I'm hearing of it.

I was thinking, the two
of you being so close,

you might have some idea
where Ava ran off to.

It entered my mind

that maybe you two ladies
conspired together.

Like I said,

first I'm hearing about it.

I believe you.

Couple of deputies I became friends with
called me on my way over.

They picked up Ava crowder.

Bringing her to me directly.

Suppose you won't be
needing me any more, then.

If that's the case, I'll
just kill you right now.

But I'm going to give you 30 seconds
to change my mind.

Tell me why I shouldn't kill you,
Loretta mccready.

You can kill me,

go right ahead,

buy all this land I've acquired at auction
like you have with others.

But bear in mind the time that may take
and the unexpected costs it may incur.

What I can offer you at this juncture
is a partnership.

Immediate access not only to my land,
but also my growing expertise.

Sure, you got boys like boon over here
who know plenty about watching over land,

but none of them were raised
around these buds like I was.

Add to that my ties to Harlan county.

Say weed don't get iegalised like we think.

Well, I can tell you who among
those criminal elements you can trust.

A partnership with me

will tell those same folks
that they can trust you.

First time I saw you, I liked you.

Didn't much care for what you did
at the pizza portal,

but I saw something in you.
Remind me of Katherine a little bit.

More than that,

you remind me of mags Bennett.

I could use a Harlan girl in my fold.

Besides, I know boon here is sweet on you.

- Bob.
- Rawan.

- Oh, Jesus.
- Raylan, please help.

Okay.

Jesus Christ, Bob.

Just keep applying pressure, Raylan.
Keep applying...

- I know, Bob.
- To the point of impact.

Stanch the flow of blood.

Hey, just keep that pad
pressed up against your gut.

I am, okay. I just...

Just ask me anything. Trivia.

Who was Indiana Jones' arch enemy?
Just ask me. Ask me.

Bob, just breathe, buddy. Just breathe.

Shit.

I got an officer shot, at least two in him,
gut and shoulder.

Don't eat the... the monkey's dead.
Don't eat the date.

- Hang in there, Bob.
- They call him belosh.

And link up to the us marshals task force.
Tell them I know where Boyd crowder is.

Son of a bitch!

You goddamn...

- Where is she?
- She ain't here.

Ava?

Ava?

Boyd crowder. Bo crowder.
Bowman crowder.

Y'all part of the same
big old pile of shit!

Like to beat on the weak ones, don't you?

You son of a bitch.

I know you think you're protecting her,

but you ain't.

Now, you want to protect her?

You need to get me to that money
before I get to her.

I'd sooner die than give you
anything you want.

But I do got something for you
you don't want.

Go to hell, crowder.

Let's go.

Raylan givens?

I don't suppose you'd
believe me if I said no?