Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,690
{\an8}Class 1-1
2
00:00:02,160 --> 00:00:03,580
Takagi!
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,690
Yes, ma'am.
4
00:00:05,240 --> 00:00:06,990
Work harder.
5
00:00:06,990 --> 00:00:09,580
We somehow got this far without failing.
6
00:00:10,140 --> 00:00:11,240
{\an8}Tsuruta.
7
00:00:10,140 --> 00:00:12,360
Even in modern lit,
which I feared the most...
8
00:00:11,240 --> 00:00:12,360
{\an8}Yes, ma'am.
9
00:00:12,360 --> 00:00:13,710
I got a 42.
10
00:00:13,480 --> 00:00:14,910
{\an8}Terasaki.
11
00:00:13,710 --> 00:00:16,700
I needed a 40 to pass
and I barely made it.
12
00:00:14,910 --> 00:00:16,120
{\an8}Yes, ma'am.
13
00:00:17,350 --> 00:00:20,640
This is my last one. If I can
just get through English...
14
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
{\an8}Hinata...
15
00:00:20,640 --> 00:00:21,960
I can go to the Tokyo training—
16
00:00:21,960 --> 00:00:22,780
Hinata!
17
00:00:23,330 --> 00:00:24,970
Y-Yesh?!
18
00:00:24,970 --> 00:00:26,860
Come get your test already!
19
00:00:31,380 --> 00:00:35,550
It's so far... The teacher's desk is so far away.
20
00:00:39,490 --> 00:00:44,640
Hinata... You're supposed to go to a volleyball
training camp this weekend, aren't you?
21
00:00:44,640 --> 00:00:49,110
Y-Y-Yes, ma'am. We're supposed to go
for two days and one night.
22
00:00:49,680 --> 00:00:53,820
I see. I'm rooting for you.
23
00:00:54,420 --> 00:00:56,380
Do your best, Hinata.
24
00:00:56,850 --> 00:00:58,280
Ma'am!
25
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
In your supplementary classes, that is.
26
00:01:10,480 --> 00:01:14,170
It's over... I'm not going to Tokyo.
27
00:01:14,890 --> 00:01:16,020
Kageyama!
28
00:01:16,590 --> 00:01:19,930
Hey... How'd your exams go?
29
00:01:21,470 --> 00:01:24,040
Don't ignore me, Kageyama! How'd—
30
00:01:26,230 --> 00:01:28,980
Et tu, Kageyama?
31
00:01:29,520 --> 00:01:36,990
{\an8}Haikyu!!
32
00:01:29,520 --> 00:01:36,990
Second Season
33
00:01:33,070 --> 00:01:36,990
{\an3}— VS "Failing Marks" —
34
00:01:39,510 --> 00:01:40,920
Let's go to the student store!
35
00:01:40,920 --> 00:01:43,540
If we don't hurry,
they'll be out of yakisoba bread!
36
00:01:44,870 --> 00:01:48,540
They're right... They're right!
37
00:01:49,670 --> 00:01:52,940
So you both failed and have
to take supplementary classes.
38
00:01:52,940 --> 00:01:56,160
This isn't funny! They studied so hard!
39
00:01:56,160 --> 00:02:00,330
Looks like you're just gonna have
to beg the vice principal now!
40
00:02:00,330 --> 00:02:01,790
Not that it would work.
41
00:02:01,790 --> 00:02:04,190
Well, maybe next...
42
00:02:04,190 --> 00:02:04,770
Huh?
43
00:02:05,510 --> 00:02:06,860
Where'd they go?
44
00:02:08,450 --> 00:02:11,480
You shouldn't be running
through the hallways.
45
00:02:11,480 --> 00:02:13,660
Don't do it again.
46
00:02:13,660 --> 00:02:14,900
We're very sorry, sir.
47
00:02:17,150 --> 00:02:20,110
Vice Principal!
48
00:02:22,450 --> 00:02:23,960
Vice Principal!
49
00:02:23,960 --> 00:02:27,160
What are you—
What do you think you're doing?
50
00:02:27,470 --> 00:02:29,690
We want to go spring tournament!
51
00:02:29,690 --> 00:02:30,370
Please!
52
00:02:30,830 --> 00:02:32,630
You want to spring to the what now?
53
00:02:33,780 --> 00:02:35,130
You're...
54
00:02:38,300 --> 00:02:41,670
You're those first-years
from the volleyball team.
55
00:02:44,320 --> 00:02:46,310
What could you possibly want from me?
56
00:02:46,810 --> 00:02:49,200
We failed some of our tests.
57
00:02:49,200 --> 00:02:51,790
The supplementary exams are the
same weekend as our training camp!
58
00:02:51,790 --> 00:02:53,640
We're hoping we can be
exempt from those exams!
59
00:02:53,640 --> 00:02:54,520
Please!
60
00:02:57,740 --> 00:03:01,880
Listen here. I won't say that
your team isn't important,
61
00:03:01,880 --> 00:03:04,380
but your studies still come first.
62
00:03:05,150 --> 00:03:09,790
I'm not going to allow you to be exempt
from them, of course.
63
00:03:11,220 --> 00:03:13,270
Maybe... give us some wiggle room?
64
00:03:13,270 --> 00:03:14,460
W-Wig?!
65
00:03:16,210 --> 00:03:18,780
We just need a little wiggle room!
Until next week!
66
00:03:18,780 --> 00:03:21,290
Oh, right. Wiggle room!
67
00:03:21,290 --> 00:03:22,990
So can we have that wiggle room?
68
00:03:22,990 --> 00:03:25,070
A little wiggle room shouldn't hurt!
69
00:03:24,200 --> 00:03:25,890
{\an8}Stop saying "wig"!
70
00:03:27,880 --> 00:03:29,480
Ninety.
71
00:03:31,690 --> 00:03:34,920
I believe you needed to get an 80 or
better on these supplementary exams,
72
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
but I'll make an exception for
just you two. You'll need 90.
73
00:03:38,400 --> 00:03:44,400
And you can forget about your wiggle...
You'll be taking them this weekend!
74
00:03:45,160 --> 00:03:46,670
Vice Principal!
75
00:03:46,670 --> 00:03:48,990
What's that supposed to mean?!
76
00:03:48,990 --> 00:03:52,040
I've never gotten a 90 in my life!
77
00:03:52,040 --> 00:03:54,960
I've never even gotten an 80!
78
00:03:54,960 --> 00:03:56,290
Please let us off the hook!
79
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
Hey! Calm down! Hey!
80
00:03:59,200 --> 00:04:01,120
Hey! What are you two doing?!
81
00:04:01,120 --> 00:04:05,510
S-Sawamura-kun! Do something
about these two—
82
00:04:50,560 --> 00:04:53,420
May I have a word with you, Sawamura-kun?
83
00:04:53,420 --> 00:04:54,730
Yes, sir.
84
00:04:54,730 --> 00:04:55,940
You there.
85
00:04:57,160 --> 00:04:58,410
You, too.
86
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Yes, sir.
87
00:05:01,960 --> 00:05:03,610
Listen up, you two.
88
00:05:04,480 --> 00:05:07,110
You saw nothing today.
89
00:05:07,440 --> 00:05:09,160
Nothing happened today.
90
00:05:09,160 --> 00:05:11,290
Nothing fell.
91
00:05:11,290 --> 00:05:12,200
Right.
92
00:05:13,070 --> 00:05:16,970
This is all your fault because you
kept saying "wiggle room," dumbass!
93
00:05:16,970 --> 00:05:21,020
And you kept repeating it,
so now we have to get 90s!
94
00:05:21,020 --> 00:05:24,250
Hey, stop it, you two!
If you don't stop, Daiichi will—
95
00:05:21,920 --> 00:05:23,080
{\an8}Oh, you're saying it's my fault?
96
00:05:23,080 --> 00:05:23,720
{\an8}Yeah, it is!
97
00:05:23,720 --> 00:05:25,640
{\an8}You're the one who started it!
98
00:05:27,280 --> 00:05:28,880
Shut up...
99
00:05:28,880 --> 00:05:31,340
and get your answer sheets out.
100
00:05:31,340 --> 00:05:31,890
Yes, sir.
101
00:05:31,890 --> 00:05:34,850
{\an8}Hinata Shoyo
102
00:05:31,890 --> 00:05:34,850
{\an8}Kageyama Tobio
103
00:05:34,850 --> 00:05:37,310
Well, don't be too discouraged.
104
00:05:37,310 --> 00:05:38,830
This won't be the only
time we have away games...
105
00:05:38,830 --> 00:05:40,460
How are we gonna get to Tokyo?
106
00:05:40,900 --> 00:05:41,980
Should we run?
107
00:05:41,980 --> 00:05:43,150
Nah, we need bikes.
108
00:05:43,150 --> 00:05:44,870
They're totally planning on going!
109
00:05:46,170 --> 00:05:47,580
Hey, you two.
110
00:05:49,320 --> 00:05:52,790
If you've only got one exam
to take, there's still hope.
111
00:05:52,790 --> 00:05:54,620
R-Really?!
112
00:05:54,620 --> 00:05:55,520
Senpai!
113
00:05:55,820 --> 00:05:56,890
Listen up.
114
00:05:56,890 --> 00:06:00,170
Supplementary exams at our school
mean retaking the exam you failed
115
00:06:00,170 --> 00:06:05,460
as many times as it takes
until you get a passing grade.
116
00:06:07,590 --> 00:06:08,340
But!
117
00:06:08,340 --> 00:06:12,710
If you can pass the exam the first time
around, you'll be done in the morning.
118
00:06:13,250 --> 00:06:17,320
Which means... We'll be able to
meet up Saturday night in Tokyo.
119
00:06:18,180 --> 00:06:21,080
But how are they gonna get to Tokyo?
120
00:06:21,080 --> 00:06:24,650
We'll be using the bus, and it's not like
they can afford to get there on their own.
121
00:06:24,920 --> 00:06:27,960
Th-Th-Th-That's right! How are we...
122
00:06:28,800 --> 00:06:33,120
Fear not! If you're able to pass
your tests on the first try...
123
00:06:34,310 --> 00:06:37,400
After that, I'll call your savior.
124
00:06:37,910 --> 00:06:39,870
{\an8}Sakanoshita Shop
125
00:06:39,870 --> 00:06:42,380
{\an8}Hinata Shoyo
126
00:06:39,870 --> 00:06:42,380
{\an8}Kageyama Tobio
127
00:06:40,950 --> 00:06:42,380
Seriously...
128
00:06:42,920 --> 00:06:46,130
How are you doing worse now
than on your original tests?
129
00:06:46,420 --> 00:06:47,300
{\an8}Path of sincerity
130
00:06:46,520 --> 00:06:50,640
After the test... All the stuff
we memorized left our heads.
131
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
{\an8}Smart and strong
132
00:06:49,340 --> 00:06:50,300
{\an8}Discipline
133
00:06:50,640 --> 00:06:53,230
We basically shoved all that information
into our brains for the test.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,800
{\an8}Care and diligence bring luck
135
00:06:52,340 --> 00:06:53,800
{\an8}He that sows good seed shall reap good corn
136
00:06:53,230 --> 00:06:56,330
It all just kept falling out of our ears after.
137
00:06:53,800 --> 00:06:54,810
{\an8}Come back to life
138
00:06:55,310 --> 00:06:56,270
{\an8}Hard work leads to success
139
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
Okay!
140
00:06:56,770 --> 00:06:57,720
{\an8}Move mountains, make waves
141
00:06:57,310 --> 00:06:58,600
{\an8}Quiet
142
00:06:58,920 --> 00:07:03,050
This must be why I took
college prep courses!
143
00:07:03,050 --> 00:07:06,900
I'll train Hinata and Kageyama-kun
so they can get 80s!
144
00:07:07,380 --> 00:07:08,830
Yachi-san!
145
00:07:08,830 --> 00:07:12,610
You sure? They're seriously idiots.
146
00:07:12,610 --> 00:07:13,780
What was that?!
147
00:07:13,780 --> 00:07:18,440
I-I also want Hinata and
Kageyama-kun to go on this trip,
148
00:07:18,440 --> 00:07:19,750
so I'll do my best!
149
00:07:21,510 --> 00:07:22,860
Yachi-san!
150
00:07:22,860 --> 00:07:23,540
Thanks!
151
00:07:23,540 --> 00:07:25,670
I'll do what I can to help, too.
152
00:07:26,200 --> 00:07:27,880
Thanks, Yamaguchi!
153
00:07:27,880 --> 00:07:31,960
Hey, now! We can't keep letting
all the youngin's be cool!
154
00:07:31,960 --> 00:07:33,010
Am I right, Chikara?!
155
00:07:35,280 --> 00:07:37,720
The third-years have
entrance exams to study for,
156
00:07:38,560 --> 00:07:40,870
so the rest of us will
take care of these two.
157
00:07:41,280 --> 00:07:43,310
Thanks. We're counting on you.
158
00:07:43,310 --> 00:07:45,440
Sounds like it's gonna be a pain.
159
00:07:45,440 --> 00:07:48,750
I-I'm probably not gonna
take entrance exams.
160
00:07:48,750 --> 00:07:50,940
I probably won't be much
help either, though.
161
00:07:50,940 --> 00:07:52,650
Well, I'm going.
162
00:07:54,360 --> 00:07:57,660
Don't glare at me.
I only agreed to help until exam day.
163
00:07:58,400 --> 00:08:01,830
Do your best, I guess. See ya.
164
00:08:04,280 --> 00:08:06,320
Stingyshima...
165
00:08:06,320 --> 00:08:08,300
Wait, where's Tanaka?
166
00:08:08,300 --> 00:08:11,100
He said he had something to
do and went home earlier.
167
00:08:12,520 --> 00:08:14,720
Yeah, not happening.
168
00:08:15,120 --> 00:08:20,100
Come on, please? You just have
to take a little drive to Tokyo.
169
00:08:21,350 --> 00:08:23,040
How stupid are you?
170
00:08:23,040 --> 00:08:25,980
Do you know how long
it takes to get to Tokyo?
171
00:08:25,980 --> 00:08:31,360
I'm not driving around some kids I don't
know during my precious time off!
172
00:08:31,930 --> 00:08:34,300
We've already been so busy
with the shop lately!
173
00:08:34,300 --> 00:08:38,080
I'm the one that's been stuck with all
the cooking, laundry, and cleaning!
174
00:08:39,570 --> 00:08:41,530
Please! I'm begging you!
175
00:08:41,530 --> 00:08:43,540
Nope!
176
00:08:46,790 --> 00:08:53,510
{\an1}Haikyu!!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSecond Season
177
00:08:53,510 --> 00:08:55,720
{\an8}Class 1-5
178
00:08:54,560 --> 00:08:55,720
So close!
179
00:08:56,010 --> 00:09:01,020
The way you spell "receive"
is r-e-c-e-i-v-e.
180
00:09:01,020 --> 00:09:02,700
You switched the "i" and "e."
181
00:09:02,700 --> 00:09:04,430
This is a tricky question.
182
00:09:05,940 --> 00:09:08,650
This is the one thing
I didn't want to get wrong!
183
00:09:08,940 --> 00:09:11,720
That's why you'll always suck at receiving.
184
00:09:11,720 --> 00:09:14,440
What was that?!
Did you spell it right, then?!
185
00:09:14,440 --> 00:09:15,650
'Course I did.
186
00:09:17,330 --> 00:09:20,910
Then what's "jikansa kougeki" in English?
187
00:09:21,920 --> 00:09:23,800
Time... attack.
188
00:09:23,800 --> 00:09:27,530
This isn't a quiz show!
You didn't translate the "sa" part!
189
00:09:27,530 --> 00:09:29,790
Hell if I know! Do you know then?!
190
00:09:30,200 --> 00:09:31,240
Yachi-san...
191
00:09:31,240 --> 00:09:35,260
Huh? Well, "jikan" is "time,"
and one way to say "sa" is "gap"...
192
00:09:36,900 --> 00:09:41,180
Wait. What does that even mean, anyway?
193
00:09:41,920 --> 00:09:47,640
Um... I doubt that'll be on the exam,
so we don't have to worry about it now.
194
00:09:53,570 --> 00:09:56,320
{\an1}Pururu
Festival Taiko
195
00:09:55,090 --> 00:09:57,120
Hey, great job today.
196
00:09:57,120 --> 00:09:59,780
Shall I massage your shoulders for you?
197
00:10:03,800 --> 00:10:07,760
By the way... I hear that the
Skytree is pretty awesome.
198
00:10:07,760 --> 00:10:11,310
The observatory way at the
top is like 450 meters up.
199
00:10:11,310 --> 00:10:14,710
Huh... Guess I wouldn't mind
going up at least once.
200
00:10:14,710 --> 00:10:18,930
A-And! I think the taiko shop you
wanted to visit is there, too.
201
00:10:18,930 --> 00:10:25,140
{\an1}Miyagi Taiko Festival
202
00:10:19,460 --> 00:10:23,690
Yup. Lotsa festival-related
shops around there, too.
203
00:10:23,690 --> 00:10:25,140
I'd love to go someday.
204
00:10:25,470 --> 00:10:28,760
Right?! So why don't you stop by
when you drop off those two...
205
00:10:28,760 --> 00:10:30,720
I'm not taking them.
206
00:10:31,480 --> 00:10:34,320
Please! I already promised them!
207
00:10:34,320 --> 00:10:36,890
Make me a man of my word!
208
00:10:34,320 --> 00:10:39,820
{\an1}Pururu
Festival Taiko
209
00:10:38,370 --> 00:10:39,820
Oh, Ryu...
210
00:10:40,490 --> 00:10:44,120
The fact that you're sucking up
to me so I'll take them
211
00:10:44,120 --> 00:10:46,750
isn't manly whatsoever.
212
00:10:47,670 --> 00:10:51,610
Asking me like that isn't
gonna get you anywhere.
213
00:11:02,890 --> 00:11:05,100
{\an8}Feeling
214
00:11:15,150 --> 00:11:17,190
{\an8}Sakanoshita Shop
215
00:11:40,420 --> 00:11:43,140
{\an8}Sakanoshita Shop
216
00:11:41,460 --> 00:11:43,140
Okay, stop.
217
00:11:57,520 --> 00:12:00,490
{\an8}Hinata Shoyo
218
00:11:57,520 --> 00:12:00,780
{\an8}Kageyama Tobio
219
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
We're finished...
220
00:12:07,680 --> 00:12:10,990
You're almost there! Just 30 more points!
221
00:12:10,990 --> 00:12:13,290
I wouldn't call 30 points "almost there."
222
00:12:13,760 --> 00:12:18,620
I'm sorry, Yachi-san, everyone...
You've been working so hard.
223
00:12:19,010 --> 00:12:22,170
C-Come on, Hinata! You can't give up!
224
00:12:22,170 --> 00:12:22,800
Yeah...
225
00:12:23,380 --> 00:12:26,640
I'm just gonna ride my
bike to Tokyo somehow.
226
00:12:26,640 --> 00:12:29,310
You've got three more days! Keep going!
227
00:12:29,310 --> 00:12:31,600
Yeah! Let's keep going!
228
00:12:32,770 --> 00:12:35,690
It's no use...
Their spirits are broken.
229
00:12:36,150 --> 00:12:41,230
I was curious to see how much you
guys improved... and this is it?
230
00:12:42,340 --> 00:12:46,000
These are all questions you'd
find in the most basic textbooks.
231
00:12:46,000 --> 00:12:47,490
You guys are hopeless.
232
00:12:49,200 --> 00:12:53,520
All the answers to the questions for
modern lit are in the questions themselves.
233
00:12:53,520 --> 00:12:57,710
That's perfect for you, King Simpleton.
234
00:12:58,110 --> 00:13:00,410
English is just words.
235
00:13:00,410 --> 00:13:03,500
Oh, that might be too hard for a
little monkey like you, though.
236
00:13:05,330 --> 00:13:06,380
Heh.
237
00:13:06,720 --> 00:13:10,450
Looks like I'm gonna have a great
time on this trip after all.
238
00:13:10,450 --> 00:13:13,200
Since the noisiest two won't be coming.
239
00:13:13,200 --> 00:13:16,170
Bye, now!
240
00:13:22,570 --> 00:13:24,720
And it looks like they're back.
241
00:13:24,720 --> 00:13:26,360
Way to go, Tsukki!
242
00:13:26,360 --> 00:13:28,530
He really pulled through
when we needed him!
243
00:13:28,530 --> 00:13:32,990
{\an1}Sakanoshita
244
00:13:28,830 --> 00:13:32,250
Or set a thief to catch a thief.
245
00:13:36,420 --> 00:13:37,880
Sir!
246
00:13:38,670 --> 00:13:42,090
I'm so terribly sorry for
what happened the other day!
247
00:13:42,090 --> 00:13:44,630
Er, what are you talking
about, Takeda-sensei?
248
00:13:44,970 --> 00:13:47,100
I heard from the volleyball team.
249
00:13:47,100 --> 00:13:49,310
They were just so eager to
go to the spring tournament!
250
00:13:49,310 --> 00:13:50,840
They didn't mean anything by—
251
00:13:50,840 --> 00:13:53,000
We can forget about that already!
252
00:13:53,000 --> 00:13:55,060
You don't need to bow.
253
00:13:55,060 --> 00:13:58,850
So what's this spring thing
you keep talking about?
254
00:13:58,850 --> 00:14:00,260
What is...
255
00:14:00,260 --> 00:14:03,360
Oh. It's another national tournament,
like the Inter-High.
256
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
A n-national tournament?
257
00:14:05,600 --> 00:14:10,120
We've never done anything like that
since I've been at this school.
258
00:14:10,120 --> 00:14:12,360
Well, we'll be going this year!
259
00:14:12,360 --> 00:14:15,850
As long as they prepare and
do their best out!
260
00:14:16,290 --> 00:14:20,360
Huh... a national tournament, eh? Our school?
261
00:14:26,470 --> 00:14:28,940
Wow, look at those two go.
262
00:14:28,940 --> 00:14:31,020
I've never seen them study like this before.
263
00:14:31,020 --> 00:14:32,560
They've come so far.
264
00:14:32,560 --> 00:14:36,300
They're... just now finally
staying put at their desks.
265
00:14:36,730 --> 00:14:40,120
Listen up! We're heading out tomorrow night!
266
00:14:40,120 --> 00:14:42,440
Your exams are the morning after that!
267
00:14:42,440 --> 00:14:44,960
You've only got about 30 hours left!
268
00:14:44,960 --> 00:14:46,270
Give it all you've got!
269
00:14:46,270 --> 00:14:47,140
Right!
270
00:14:53,110 --> 00:14:54,940
I'm heading out.
271
00:15:02,390 --> 00:15:06,500
Now, what? You gonna take
my shoes off for me?
272
00:15:06,990 --> 00:15:10,110
That's still not going
to make me go, though.
273
00:15:10,110 --> 00:15:11,660
I'm begging you.
274
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Ryu?!
275
00:15:15,170 --> 00:15:17,930
Please! Take them to Tokyo!
276
00:15:18,580 --> 00:15:23,120
I do want to show them how
awesome and reliable I can be,
277
00:15:23,120 --> 00:15:24,820
but that's not all!
278
00:15:25,280 --> 00:15:29,870
Those two brought so many
possibilities to Karasuno,
279
00:15:29,870 --> 00:15:32,610
so I want to do something for
them as their senpai!
280
00:15:33,160 --> 00:15:34,330
So please...
281
00:15:41,430 --> 00:15:45,190
Don't, Ryu. You're selling yourself short.
282
00:15:47,720 --> 00:15:51,670
Save this for a time when you
really need to do this.
283
00:15:52,500 --> 00:15:56,740
These kids must be some good boys.
284
00:15:56,740 --> 00:16:03,900
Look at you, cool guy. My little brother,
on his knees for the sake of others.
285
00:16:04,500 --> 00:16:05,770
Ne-chan...
286
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
I take back what I said.
287
00:16:08,680 --> 00:16:13,080
Tanaka Saeko's a real woman,
and I'll accept your spirit.
288
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Then...
289
00:16:15,140 --> 00:16:21,130
Yeah. I'll make sure these kids get
to Tokyo. You can count on it!
290
00:16:21,130 --> 00:16:24,220
Ne-chan!
291
00:16:24,220 --> 00:16:29,370
You dumbass! You're a man!
Quit crying right off the bat!
292
00:16:24,460 --> 00:16:30,140
{\an8}Thank you, Ne-chan!
I'll never forget this!
293
00:16:35,260 --> 00:16:38,180
Hey, hey, hey. Don't look so glum!
294
00:16:38,480 --> 00:16:42,640
Knock those exams out in one swoop and
wait for the savior I've readied for ya!
295
00:16:42,640 --> 00:16:45,920
Yeah, you guys should be fine now.
296
00:16:42,640 --> 00:16:49,610
{\an1}Samurai
of the East
297
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
Show them what you're made of, you two!
298
00:16:48,160 --> 00:16:49,610
Y-You've got this!
299
00:16:50,190 --> 00:16:53,020
All right, you two. We'll be
waiting for you in Tokyo.
300
00:16:53,020 --> 00:16:54,070
Right...
301
00:17:07,650 --> 00:17:08,860
Kageyama...
302
00:17:10,390 --> 00:17:13,380
We're gonna do this. We're going to Tokyo!
303
00:17:14,630 --> 00:17:16,060
You'd better believe it.
304
00:17:22,720 --> 00:17:25,190
{\an8}Class 1-4
305
00:17:23,330 --> 00:17:25,190
All right, pencils down.
306
00:17:33,590 --> 00:17:35,660
Hinata, Kageyama.
307
00:17:44,040 --> 00:17:45,750
Do your best!
308
00:17:45,750 --> 00:17:48,750
{\an8}Kageyama Tobio Hinata Shoyo
309
00:17:50,180 --> 00:17:53,180
Well, well, here they come.
310
00:17:54,890 --> 00:17:57,830
Hey, failure boys. Get in.
311
00:17:59,650 --> 00:18:01,930
Go forth, young men.
312
00:18:01,930 --> 00:18:03,690
To the spring whatsit!
313
00:19:36,150 --> 00:19:38,610
{\an5}Nekoma
Metropolitan
High School
314
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Akaashi!
315
00:19:41,500 --> 00:19:42,600
Bokuto-san!
316
00:19:47,200 --> 00:19:52,110
All right! I'm so awesome!
317
00:19:52,110 --> 00:19:53,830
Hey, hey, hey!
318
00:19:53,830 --> 00:19:56,730
Come on! Show some enthusiasm!
319
00:19:56,730 --> 00:19:59,050
I see you're as energetic as ever, Bokuto-san.
320
00:20:02,000 --> 00:20:03,660
Hey, Kuroo!
321
00:20:03,660 --> 00:20:04,470
Huh?
322
00:20:04,470 --> 00:20:08,570
Why aren't the two weirdo
first-years from Karasuno here?
323
00:20:08,570 --> 00:20:12,920
Ah, they failed their finals,
so they've got supplementary exams.
324
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
What?! But I was looking
forward to them being here!
325
00:20:16,040 --> 00:20:19,420
Finals are nothing! You just
need to study a little bit!
326
00:20:19,420 --> 00:20:22,320
Bokuto-san, didn't you fail math?
327
00:20:22,320 --> 00:20:25,880
Akaashi! You're not supposed
to bring that up!
328
00:20:26,300 --> 00:20:29,540
Aw, I wanted to see their crazy attack.
329
00:20:31,000 --> 00:20:33,710
{\an8}Karasuno Ubugawa
330
00:20:32,260 --> 00:20:33,390
All right!
331
00:20:33,390 --> 00:20:35,560
One lap of diving drills!
332
00:20:35,560 --> 00:20:37,350
Right!
333
00:20:41,780 --> 00:20:43,630
Hey, they're still at it.
334
00:20:44,160 --> 00:20:46,510
We totally made it.
Not bad at all.
335
00:20:46,830 --> 00:20:48,780
Who's that lady?
336
00:20:48,780 --> 00:20:50,010
No idea.
337
00:20:51,570 --> 00:20:53,350
Glad they made it.
338
00:20:57,070 --> 00:21:00,120
So the stars are showing up
fashionably late?
339
00:21:00,120 --> 00:21:02,030
How annoying.
340
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
All right, you two.
341
00:21:14,920 --> 00:21:18,350
Now that you've survived my sister's
intense driving and made it this far,
342
00:21:18,350 --> 00:21:19,400
you guys can...
343
00:21:22,560 --> 00:21:25,060
Hinata... you aren't actually going to...
344
00:21:28,370 --> 00:21:30,700
What?! Did he barf?! He actually barfed?!
345
00:21:28,560 --> 00:21:30,650
{\an8}I knew it!
346
00:21:30,700 --> 00:21:33,870
Get the mop! Get the mop already! Bokuto!
347
00:21:33,870 --> 00:21:36,990
The mop! Mop!
348
00:21:36,990 --> 00:21:39,870
Are they really supposed
to be amazing first-years?
349
00:21:39,870 --> 00:21:42,070
Wow, this sucks.
40084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof