Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,990
Wow!
SCHOOL FESTIVAL
2
00:00:00,990 --> 00:00:01,600
Hey!
3
00:00:01,600 --> 00:00:02,640
Morning!
4
00:00:02,640 --> 00:00:03,990
Morning.
5
00:00:06,190 --> 00:00:07,690
Did you finish getting ready?
6
00:00:07,690 --> 00:00:09,820
It's almost time to start!
7
00:00:11,290 --> 00:00:13,680
Oh man, I'm so psyched!
8
00:00:16,300 --> 00:00:19,490
I think I've really outdone
myself this time!
9
00:00:21,110 --> 00:00:26,500
But what if I'm the only one who got
this dressed up and really stick out?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,760
No, I think I'll be fine.
11
00:00:32,210 --> 00:00:35,010
I didn't expect the others
to take this so seriously.
12
00:00:35,340 --> 00:00:37,010
The girls are wearing the classics,
13
00:00:37,010 --> 00:00:39,260
and a lot of the boys are
dressed as gag characters.
14
00:00:39,640 --> 00:00:42,570
Good. I think I'll fit right in.
15
00:00:42,570 --> 00:00:45,020
Oh, lookin' sharp there, Lord Earth.
16
00:00:45,900 --> 00:00:48,220
What do you think of my maid costume?
17
00:00:48,220 --> 00:00:50,020
I look good too, right?
18
00:00:53,530 --> 00:00:57,250
Y-You look really nice in that...
19
00:00:57,250 --> 00:00:58,570
Thanks!
20
00:00:58,570 --> 00:01:01,790
I guess we're together
for the morning shift. Cheers.
21
00:01:01,790 --> 00:01:03,310
Y-Yeah!
22
00:01:03,310 --> 00:01:04,790
Oh, that's so cute.
23
00:01:05,140 --> 00:01:06,420
You look great, Ijichi.
24
00:01:06,420 --> 00:01:07,630
I know, right?
25
00:01:07,630 --> 00:01:09,710
Let's take a picture together!
26
00:01:09,710 --> 00:01:11,170
Let's, let's!
27
00:01:11,170 --> 00:01:14,090
I'm so glad we're in the same class!
28
00:01:16,190 --> 00:01:17,340
Now listen up, everyone!
29
00:01:17,670 --> 00:01:21,440
The first day of the school festival
is all about our pop-up shops.
30
00:01:21,440 --> 00:01:23,410
The only guests are our parents,
31
00:01:23,410 --> 00:01:25,500
but we're still welcoming guests!
32
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
So don't get too weird!
33
00:01:27,100 --> 00:01:28,640
The festival lasts two days!
34
00:01:28,640 --> 00:01:30,610
We're gonna make it a big success!
35
00:01:33,570 --> 00:01:37,320
You're one to talk!
You're the weirdest one here!
36
00:01:37,320 --> 00:01:39,820
I mean, what are you even dressed as?
37
00:01:41,350 --> 00:01:43,580
I am summer vacation.
38
00:01:43,580 --> 00:01:45,080
You're cosplaying a concept?
39
00:01:45,440 --> 00:01:47,450
I guess anything goes.
40
00:01:51,310 --> 00:01:55,570
As of this moment, the school
festival has officially begun!
41
00:03:22,430 --> 00:03:25,640
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
42
00:03:26,970 --> 00:03:29,730
TENTH HOUR
"THE SCHOOL FESTIVAL!!"
43
00:03:29,730 --> 00:03:32,100
Here's the drink you ordered.
44
00:03:32,100 --> 00:03:34,110
Ijichi, we're next!
45
00:03:34,110 --> 00:03:35,830
Huh? No, I was next!
46
00:03:35,830 --> 00:03:37,550
Kotoko, you look really cute!
47
00:03:37,550 --> 00:03:38,980
Thanks!
48
00:03:39,320 --> 00:03:41,170
Look at Ijichi-san go.
49
00:03:41,170 --> 00:03:42,860
I knew she'd be popular...
50
00:03:42,860 --> 00:03:43,380
Ijichi!
51
00:03:43,380 --> 00:03:44,190
Hurry up!
but not this popular!
52
00:03:44,190 --> 00:03:45,370
Wait a sec, okay?
53
00:03:46,020 --> 00:03:47,120
On top of that...
54
00:03:47,120 --> 00:03:49,090
I wish we could've cosplayed.
55
00:03:49,090 --> 00:03:50,350
Yeah, it looks so fun!
56
00:03:50,350 --> 00:03:51,620
I wish I could dress up.
57
00:03:52,190 --> 00:03:54,840
I came to see my girlfriend
dressed as a nurse.
58
00:03:55,380 --> 00:03:58,060
It seems like the guests
are enjoying everyone's costumes.
59
00:03:58,060 --> 00:04:00,300
Next customers, please.
60
00:04:01,550 --> 00:04:02,750
Table for two.
61
00:04:02,750 --> 00:04:04,240
All right.
62
00:04:04,240 --> 00:04:06,140
Huh? Where's Amane-san?
63
00:04:06,140 --> 00:04:08,240
If you'd like to know the staff schedule,
64
00:04:08,240 --> 00:04:11,130
please refer to this timetable.
65
00:04:12,210 --> 00:04:12,960
What?!
66
00:04:12,960 --> 00:04:13,850
You're kidding!
67
00:04:13,850 --> 00:04:19,360
Ijichi and Amane are
working different shifts?
MORNING A: KOTOKO
MORNING B: AMANE
68
00:04:20,180 --> 00:04:21,660
You fools!
69
00:04:21,660 --> 00:04:25,360
There's no way we would put our two main
attractions on the floor at the same time!
70
00:04:25,360 --> 00:04:26,870
Huh?
71
00:04:27,200 --> 00:04:27,950
Tsk!
72
00:04:28,990 --> 00:04:31,120
And that's not all...
73
00:04:31,800 --> 00:04:32,500
Ah!
74
00:04:33,360 --> 00:04:34,500
Oh!
75
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
COSTUME CHANGE & BREAK
A costume change?!
76
00:04:36,500 --> 00:04:36,790
MORNING A & B : COSPLAY 1
AFTERNOON A & B: COSPLAY 2
77
00:04:36,790 --> 00:04:37,820
That's right!
78
00:04:37,820 --> 00:04:41,380
We've got different costumes
for the morning and afternoon.
79
00:04:41,380 --> 00:04:43,760
If you want to see all of them,
80
00:04:44,190 --> 00:04:48,420
we'd be happy to serve you
on a total of four different visits.
81
00:04:48,420 --> 00:04:50,260
Very happy to!
82
00:04:50,640 --> 00:04:52,150
That's so devious!
83
00:04:52,150 --> 00:04:53,980
What a dirty move, Class 1-A!
84
00:04:56,010 --> 00:04:57,360
Say what you will!
85
00:05:01,790 --> 00:05:04,650
Wow, it's really picking up!
86
00:05:04,650 --> 00:05:07,330
We might even take first place
in the pop-up shop category.
87
00:05:07,330 --> 00:05:08,990
Pop-up shop category?
88
00:05:08,990 --> 00:05:10,430
You didn't hear?
89
00:05:10,430 --> 00:05:13,440
They give out a bunch of awards
during the closing ceremony.
90
00:05:13,440 --> 00:05:16,370
Like the pop-up shop award
and the hidden talent award.
91
00:05:16,940 --> 00:05:20,710
But the main thing is the
"Miss and Mister" pageant!
92
00:05:20,710 --> 00:05:25,230
Students vote on the most attractive
boy and girl in their year.
93
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Ijichi!
94
00:05:27,440 --> 00:05:28,070
Hang in there!
95
00:05:28,070 --> 00:05:28,890
Oh!
96
00:05:28,890 --> 00:05:30,530
For us first-years,
97
00:05:30,530 --> 00:05:34,140
you know it's gonna be
between Ijichi and Amane!
98
00:05:34,140 --> 00:05:36,720
I didn't know about that event.
99
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Oh, right.
100
00:05:38,220 --> 00:05:41,210
Here's a ballot. I've got plenty,
so I'll give you one.
101
00:05:41,210 --> 00:05:43,440
Oh, thank you very much.
102
00:05:43,440 --> 00:05:45,960
So, who do you think will win?
103
00:05:45,960 --> 00:05:48,110
Normally, it'd be Ijichi.
104
00:05:48,110 --> 00:05:50,510
You know the girls all
love Amane-san, though.
105
00:05:50,510 --> 00:05:53,160
Ushio-san in 1-D is also really...
106
00:05:53,160 --> 00:05:54,940
Wasn't there a cute girl in 1-C too?
107
00:05:54,940 --> 00:05:56,150
Oh, you're right.
108
00:05:56,790 --> 00:05:59,100
They sure know a lot of people.
109
00:06:00,130 --> 00:06:05,160
I definitely want to see either
Amane-san or Ijichi-san win.
MISS & MISTER CONTEST BALLOT
110
00:06:05,160 --> 00:06:08,380
If I had to choose between them...
111
00:06:13,620 --> 00:06:16,180
I have to choose between them?!
112
00:06:16,180 --> 00:06:20,560
How could I possibly be so presumptuous?!
113
00:06:21,530 --> 00:06:24,070
Huh? Otaku-kun?
114
00:06:26,760 --> 00:06:28,210
Hey, Kotoko-chan.
115
00:06:28,210 --> 00:06:30,070
Oh, yeah, coming.
116
00:06:30,400 --> 00:06:33,020
How about joining me for the
closing ceremony tomorrow?
117
00:06:33,020 --> 00:06:33,580
Huh?
118
00:06:34,350 --> 00:06:35,720
You know what I mean.
119
00:06:35,720 --> 00:06:37,290
Why? What's going on?
120
00:06:37,580 --> 00:06:38,410
Huh?
121
00:06:39,510 --> 00:06:41,730
You don't know the rumors
about the fireworks show?
122
00:06:41,730 --> 00:06:43,130
Fireworks?
123
00:06:43,130 --> 00:06:46,330
There's a fireworks display
at the end of the second day.
124
00:06:46,330 --> 00:06:46,880
Right!
125
00:06:47,420 --> 00:06:51,650
And if a boy and a girl hold hands
and watch the fireworks together,
126
00:06:51,650 --> 00:06:55,620
they're supposed to be jinxed
to find happiness together!
127
00:06:56,750 --> 00:07:00,400
Sorry, Senpai! I already
promised to go with a friend.
128
00:07:00,400 --> 00:07:01,320
Aw!
129
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
Ijichi!
130
00:07:02,600 --> 00:07:05,610
For the closing ceremony
fireworks, you and I could...
131
00:07:05,610 --> 00:07:07,510
Find happiness together?
132
00:07:07,510 --> 00:07:09,990
Thanks, but I'm happy enough already.
133
00:07:09,990 --> 00:07:12,500
And you guys are disrupting our business!
134
00:07:12,500 --> 00:07:14,700
Sheesh. I can't catch a break.
135
00:07:15,020 --> 00:07:15,800
Phew.
136
00:07:16,610 --> 00:07:19,310
You sure are popular.
137
00:07:19,310 --> 00:07:21,260
They're just killing time.
138
00:07:21,260 --> 00:07:23,960
But I guess everyone knows
about that rumor.
139
00:07:23,960 --> 00:07:28,710
Yeah, and people are already
starting to pair off for it.
140
00:07:29,120 --> 00:07:31,020
Hey, get back to work.
141
00:07:31,020 --> 00:07:33,380
Whoops. Sorry, sorry!
142
00:07:38,190 --> 00:07:41,120
May I ask you a question, Master?
143
00:07:41,120 --> 00:07:43,640
Huh? I-Ijichi-san?
144
00:07:44,350 --> 00:07:45,740
Did I surprise you?
145
00:07:47,340 --> 00:07:50,210
Um, listen, Otaku-kun...
146
00:07:50,210 --> 00:07:54,950
Do you have plans to watch the closing
ceremony fireworks show with anyone?
147
00:07:54,950 --> 00:07:57,190
The closing ceremony fireworks show?
148
00:07:57,190 --> 00:07:59,320
Do they really do that?
149
00:07:59,320 --> 00:08:01,830
So he doesn't have plans yet!
150
00:08:01,830 --> 00:08:05,710
And hey, you were acting weird
a minute ago. What's up?
151
00:08:05,710 --> 00:08:10,350
Well, actually, I wasn't sure what to do
about the "Miss and Mister" pageant.
152
00:08:10,350 --> 00:08:12,220
But I finally made up my mind.
153
00:08:12,620 --> 00:08:14,720
I'm rooting for you, Ijichi-san!
154
00:08:15,010 --> 00:08:18,220
Th-Thanks.
155
00:08:18,650 --> 00:08:21,790
Wait, does that mean you voted for me?
156
00:08:21,790 --> 00:08:22,730
Yeah!
157
00:08:23,330 --> 00:08:26,130
He voted for me instead of Amane?
158
00:08:26,130 --> 00:08:30,410
I'm not sure if I should
be happy about that.
159
00:08:30,410 --> 00:08:32,240
I did, but...
160
00:08:32,240 --> 00:08:35,240
MISS & MISTER CONTEST BALLOT
KEI AMANE, KOTOKO IJICHI
I actually wrote in both of your names.
161
00:08:35,910 --> 00:08:38,180
O-Or do you think that's not allowed?
162
00:08:39,280 --> 00:08:41,510
Is it really that funny?
163
00:08:43,070 --> 00:08:44,860
I figured you would, Otaku-kun.
164
00:08:49,380 --> 00:08:51,760
Otagal!
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
165
00:08:51,760 --> 00:08:52,660
MORNING A: KOTOKO
MORNING B: AMANE
166
00:08:52,660 --> 00:08:54,510
The shifts have changed,
167
00:08:54,910 --> 00:08:57,760
and obviously so has the crowd.
168
00:08:58,700 --> 00:08:59,740
This means...
169
00:09:00,730 --> 00:09:01,520
she's here!
170
00:09:05,310 --> 00:09:07,480
It's Amane-san's turn!
171
00:09:08,460 --> 00:09:10,230
Vampire cosplay?!
172
00:09:10,620 --> 00:09:12,610
Her legs are so long!
173
00:09:12,610 --> 00:09:14,740
She's so handsome!
174
00:09:16,290 --> 00:09:19,490
Hmm? Wait, is she dressed as...
175
00:09:19,870 --> 00:09:21,700
Vamp the Great?!
176
00:09:21,700 --> 00:09:24,250
So she's doing Glittermon cosplay too?
177
00:09:25,060 --> 00:09:28,880
She seemed so jealous
of my The Earth costume,
178
00:09:28,880 --> 00:09:31,870
and then one day she dropped it...
179
00:09:31,870 --> 00:09:34,260
Was it because she decided on this?
180
00:09:34,640 --> 00:09:37,680
Wait, the costume is a little different.
181
00:09:37,680 --> 00:09:40,260
As a Vamp fan, she wouldn't
miss those details.
182
00:09:40,850 --> 00:09:43,520
Is it just a generic vampire
costume, then?
183
00:09:45,340 --> 00:09:47,480
Humans are such pathetic creatures.
184
00:09:47,480 --> 00:09:48,770
She's totally Vamp!
185
00:09:49,520 --> 00:09:51,840
I don't know who she's playing,
but she looks so cool!
186
00:09:51,840 --> 00:09:55,030
Was Amane-san always into stuff like this?
187
00:09:55,390 --> 00:09:56,780
Cosplay is so much fun!
188
00:09:56,780 --> 00:09:58,530
AMANE LOSES ALL SENSE
OF SHAME WHEN COSPLAYING
189
00:09:59,110 --> 00:10:02,730
She even nailed Vamp's wink and pose!
190
00:10:02,730 --> 00:10:07,450
The details must be because she couldn't
make the exact same costume by herself.
191
00:10:07,540 --> 00:10:08,610
CORRECT
192
00:10:08,610 --> 00:10:09,290
Oh!
193
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Huh?
194
00:10:11,420 --> 00:10:13,050
You're The Earth!
195
00:10:13,050 --> 00:10:15,680
D-Do you know Glittermon?
196
00:10:15,680 --> 00:10:17,920
Yeah! It's popular at school.
197
00:10:17,920 --> 00:10:21,380
W-Would you mind telling me
your favorite Glittermon?
198
00:10:21,380 --> 00:10:23,260
Hmm...
199
00:10:23,260 --> 00:10:24,230
Keppi!
200
00:10:24,230 --> 00:10:25,930
Oh, excellent choice!
201
00:10:25,930 --> 00:10:28,750
He's the first sidekick and very cute!
202
00:10:28,750 --> 00:10:30,440
Yeah! He's cute!
203
00:10:30,830 --> 00:10:34,020
I've never met a kid
Glittermon fan before!
204
00:10:34,020 --> 00:10:36,780
And I get to talk to her directly!
205
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
I'm so glad I'm cosplaying!
206
00:10:39,200 --> 00:10:41,820
I like Lord Earth too
because he's so cool.
COSPLAY CAFE
207
00:10:41,820 --> 00:10:44,030
Oh? I'm very glad to hear that.
208
00:10:45,020 --> 00:10:45,700
Huh?
209
00:10:46,400 --> 00:10:49,710
Amane-san is hovering over this way.
210
00:10:50,090 --> 00:10:52,470
Wow! It's Lord Vamp!
211
00:10:53,010 --> 00:10:54,480
Was I that obvious?
212
00:10:54,480 --> 00:10:56,710
Probably what she's imagining.
213
00:10:57,120 --> 00:11:01,020
Th-There's actually one more
Glittermon character here.
214
00:11:01,020 --> 00:11:02,470
Do you know who it is?
215
00:11:02,970 --> 00:11:04,550
Huh? Really?
216
00:11:06,240 --> 00:11:07,730
Um...
217
00:11:09,830 --> 00:11:11,230
Ahem.
218
00:11:14,020 --> 00:11:14,980
Where?
219
00:11:16,630 --> 00:11:18,990
Y-You can't blame her!
220
00:11:18,990 --> 00:11:21,660
Vamp isn't very popular with kids.
221
00:11:21,660 --> 00:11:23,910
I-I don't care about that!
222
00:11:23,910 --> 00:11:26,990
I mean, the costume isn't perfect anyway.
223
00:11:26,990 --> 00:11:29,060
Y-Yeah, that definitely explains it.
224
00:11:29,060 --> 00:11:30,170
I don't need your pity!
225
00:11:30,170 --> 00:11:31,050
Lord Earth!
226
00:11:31,050 --> 00:11:31,500
Oh...
227
00:11:31,500 --> 00:11:33,310
Bye-bye!
228
00:11:36,540 --> 00:11:37,750
E-Excuse me...
229
00:11:38,550 --> 00:11:40,260
Can I take a picture with you?
230
00:11:41,840 --> 00:11:43,510
It would be no trouble at all.
231
00:11:43,510 --> 00:11:45,580
Please join me over there.
232
00:11:47,720 --> 00:11:49,530
Impressive.
233
00:11:49,530 --> 00:11:52,770
Your Glittermon love shines
brilliantly, Amane-san!
234
00:11:57,800 --> 00:12:01,530
I wish I could take a Glittermon
picture with her.
235
00:12:02,110 --> 00:12:05,280
But when she's getting so much attention,
236
00:12:05,280 --> 00:12:09,540
a nerd like me can't just butt in
and ask for a photo.
237
00:12:10,090 --> 00:12:12,040
It's just like it was with Ijichi-san.
238
00:12:13,160 --> 00:12:16,540
Really and truly,
they're both so popular...
239
00:12:19,700 --> 00:12:20,810
Otaku-kun.
240
00:12:21,300 --> 00:12:22,610
Let's take one together.
241
00:12:22,610 --> 00:12:25,050
Amane-san! Y-You don't mind?
242
00:12:25,050 --> 00:12:26,670
Of course not!
243
00:12:26,670 --> 00:12:30,090
Didn't you want to take one
together anyway?
244
00:12:30,090 --> 00:12:32,110
W-Well, of course I did!
245
00:12:32,650 --> 00:12:34,270
I thought so.
246
00:12:34,920 --> 00:12:37,270
You were just giving
the others a chance, right?
247
00:12:37,680 --> 00:12:41,780
Amane-san, you'd go out
of your way just for me?
248
00:12:41,780 --> 00:12:44,860
Then again, we can't do just any old pose.
249
00:12:44,860 --> 00:12:46,030
In that case...
250
00:12:46,030 --> 00:12:49,030
From when Lord Vamp
and Lord Earth appear together...
251
00:12:49,030 --> 00:12:52,790
In the original series episode 34,
"Struggle for the Golden Chest."
252
00:12:53,730 --> 00:12:54,620
Mm-hmm.
253
00:12:55,710 --> 00:12:56,790
Are you ready?
254
00:12:57,200 --> 00:12:58,540
Here we go.
255
00:13:06,110 --> 00:13:08,720
Seo! Can you take some orders?
256
00:13:08,720 --> 00:13:11,310
Sure! Be right there.
257
00:13:14,040 --> 00:13:15,400
This sure is unusual.
258
00:13:15,890 --> 00:13:19,310
You never want to take pictures with boys!
259
00:13:19,790 --> 00:13:23,930
Oh... I just thought his costume was neat.
260
00:13:23,930 --> 00:13:27,610
Oh, that? What was it anyway?
Planet Earth?
261
00:13:27,610 --> 00:13:28,960
No, it's...
262
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Aren't you standing kinda close?
263
00:13:30,760 --> 00:13:32,840
I-I don't think so.
264
00:13:32,840 --> 00:13:34,330
This is totally normal.
265
00:13:34,330 --> 00:13:35,740
You sure?
266
00:13:35,740 --> 00:13:37,820
Totally, totally normal.
267
00:13:37,820 --> 00:13:40,090
We just wanted to do
a Glittermon pose together.
268
00:13:40,720 --> 00:13:43,260
It didn't mean anything special.
269
00:13:43,960 --> 00:13:44,580
COSPLAY CAFE IS ON LUNCH BREAK
REOPENING AT 1 PM!
270
00:13:44,580 --> 00:13:46,830
Hey, wanna go check out
the pageant contestants?
271
00:13:46,830 --> 00:13:49,970
Yeah, we can't miss 1-C and 1-D.
272
00:13:50,420 --> 00:13:53,180
Let's go! Ooh!
273
00:13:53,730 --> 00:13:55,480
I'm starving.
274
00:13:55,480 --> 00:13:58,190
Yeah, let's go stuff our faces.
275
00:13:58,190 --> 00:13:59,770
Hey, they're selling crepes.
276
00:13:59,770 --> 00:14:01,420
Really? Let's go!
277
00:14:03,190 --> 00:14:05,200
Lunch break, huh?
278
00:14:05,200 --> 00:14:06,670
What am I gonna do?
279
00:14:06,670 --> 00:14:10,580
Hmm... I don't really want to
walk around the festival alone.
280
00:14:12,700 --> 00:14:14,380
Let's meet behind the school.
LET'S MEET BEHIND THE SCHOOL.
LET'S MEET UP!
281
00:14:14,380 --> 00:14:15,700
Let's meet up!
282
00:14:20,500 --> 00:14:21,440
Oh!
283
00:14:21,440 --> 00:14:22,420
He's here, he's here.
284
00:14:22,970 --> 00:14:25,400
What are you doing back here?
285
00:14:25,400 --> 00:14:27,170
Actually, could you...
286
00:14:27,710 --> 00:14:29,930
try this on, please?
287
00:14:29,930 --> 00:14:31,420
This is for me?
288
00:14:31,420 --> 00:14:33,760
Yeah. Will you try it on?
289
00:14:34,350 --> 00:14:36,180
What kind of costume is it?
290
00:14:38,000 --> 00:14:39,320
You'll wear it, right?
291
00:14:39,320 --> 00:14:40,350
Right?
292
00:14:40,350 --> 00:14:42,310
I have a very bad feeling about this.
293
00:14:42,310 --> 00:14:45,820
Oh, I just remembered
that I have to go get ready—
294
00:14:46,560 --> 00:14:48,820
Come on, Otaku-kun.
295
00:14:48,820 --> 00:14:51,200
You already saw us in costume!
296
00:14:51,200 --> 00:14:53,540
It's not fair if you don't try it on!
297
00:14:53,540 --> 00:14:54,690
Come on, strip!
298
00:14:54,690 --> 00:14:55,680
That's right! Strip!
299
00:14:55,680 --> 00:15:00,000
A-All right! I'll put it on! I will!
300
00:15:01,380 --> 00:15:02,970
I can't wait!
301
00:15:02,970 --> 00:15:05,590
We have to dress him up sometimes too.
302
00:15:05,590 --> 00:15:07,070
I know, right?
303
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
Okay...
304
00:15:09,840 --> 00:15:12,990
A-Are you two satisfied now?
305
00:15:14,650 --> 00:15:16,890
Wait, he actually looks kind of cute.
306
00:15:16,890 --> 00:15:19,100
Nice. That's your afternoon costume now.
307
00:15:19,100 --> 00:15:20,740
No, it is not!
308
00:15:21,430 --> 00:15:23,980
Wh-Why are you taking pictures?!
309
00:15:23,980 --> 00:15:27,840
Okay, try this on next! Then this one!
310
00:15:27,840 --> 00:15:30,990
Hey, how many costumes
did you bring anyway?!
311
00:15:30,990 --> 00:15:31,850
THEY TOOK A TON OF PICTURES
312
00:15:31,850 --> 00:15:33,380
Otagal...
313
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
Come on down, everyone!
314
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Everyone's changed
and in their new costumes!
315
00:15:40,000 --> 00:15:42,500
HEISEI GAL
316
00:15:42,500 --> 00:15:46,500
Whoa! The kind of gal you
see all the time in manga!
317
00:15:46,860 --> 00:15:49,060
That looks great on you, Amane!
318
00:15:49,060 --> 00:15:50,730
Yeah, you nailed that gal look!
319
00:15:50,730 --> 00:15:54,510
Does that count as cosplay? It looks
like a normal school uniform to me.
320
00:15:54,850 --> 00:15:57,390
She's a gal from the Heisei era.
321
00:15:57,390 --> 00:15:59,520
The style was popular in the 2000s, and...
322
00:16:00,380 --> 00:16:01,930
Wait, Sayu-san?!
323
00:16:01,930 --> 00:16:03,520
Good afternoon, Otaku-san.
324
00:16:03,940 --> 00:16:05,850
I didn't realize you were here.
325
00:16:05,850 --> 00:16:06,730
I am.
326
00:16:06,730 --> 00:16:08,530
I came to roast Amane's—
327
00:16:08,880 --> 00:16:11,280
Ahem. I came to see.
328
00:16:11,770 --> 00:16:13,830
She came to roast her...
329
00:16:13,830 --> 00:16:15,280
Actually...
330
00:16:15,720 --> 00:16:20,070
I was expecting something flashier,
like a nurse costume or qipao.
331
00:16:20,070 --> 00:16:22,720
Honestly, I'm a little let down.
332
00:16:23,790 --> 00:16:26,290
T-Tough customer.
333
00:16:26,640 --> 00:16:29,100
She seems really popular, though.
334
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
She hasn't even realized that I'm here.
335
00:16:32,190 --> 00:16:33,980
Well, why don't I go and get—
336
00:16:33,980 --> 00:16:34,400
Kei-oneechan!
337
00:16:34,400 --> 00:16:35,300
Oh!
338
00:16:35,610 --> 00:16:36,220
Huh?
339
00:16:36,220 --> 00:16:41,050
Sayu! Look, your big sis is even
more cool and composed than normal.
340
00:16:41,050 --> 00:16:43,810
Your appearance and behavior
don't match at all.
341
00:16:44,280 --> 00:16:45,310
Huh?
342
00:16:45,720 --> 00:16:47,000
Oh no, Sayu-san!
343
00:16:47,000 --> 00:16:50,820
You can't call Amane-san that here!
344
00:16:50,820 --> 00:16:52,540
You're Amane's little sister?
345
00:16:52,540 --> 00:16:54,070
She's so cute!
346
00:16:54,070 --> 00:16:55,820
They've got her surrounded!
347
00:16:56,190 --> 00:16:56,870
Um...
348
00:16:56,870 --> 00:16:58,830
Want to wear these cat ears?
349
00:16:59,380 --> 00:17:01,200
I came to look, not to be looked at.
350
00:17:01,200 --> 00:17:02,910
Here, have a seat!
351
00:17:03,290 --> 00:17:06,890
Wow, I've never seen Sayu
caught off guard before.
352
00:17:06,890 --> 00:17:09,790
Shouldn't we go rescue her?
353
00:17:11,650 --> 00:17:15,090
So then you aren't actually related?
354
00:17:15,090 --> 00:17:15,990
Correct.
355
00:17:15,990 --> 00:17:17,640
But that doesn't matter.
356
00:17:17,640 --> 00:17:19,930
She's still my darling little sister.
357
00:17:20,470 --> 00:17:22,910
Well, I can kind of see a resemblance.
358
00:17:22,910 --> 00:17:26,850
Right? She's just as composed as Amane.
359
00:17:26,850 --> 00:17:28,020
Composed?
360
00:17:30,360 --> 00:17:34,440
I see. So that's how you act at school.
361
00:17:34,440 --> 00:17:38,450
Say, Sayu-san? You're not gonna go
and tell them anything silly, are you?
362
00:17:38,450 --> 00:17:44,080
Sayu-chan, it's no exaggeration to say
all the girls in school idolize her.
363
00:17:44,440 --> 00:17:45,830
They do, do they?
364
00:17:46,340 --> 00:17:48,850
Warm tomatoes are so nasty!
365
00:17:48,850 --> 00:17:51,840
Amane always looks so cool playing sports.
366
00:17:51,840 --> 00:17:54,130
That's why they call her "Iron Mask."
367
00:17:54,130 --> 00:17:55,190
Iron Mask, huh?
368
00:17:55,190 --> 00:17:57,840
Check it out! The new series
of Glittermon trading cards!
369
00:18:00,430 --> 00:18:03,730
So, hey, what's Amane like at home?
370
00:18:03,730 --> 00:18:04,540
Huh?
371
00:18:04,540 --> 00:18:06,390
Is she a responsible older sister?
372
00:18:06,390 --> 00:18:08,990
Or does she let her hair down?
373
00:18:08,990 --> 00:18:10,610
At home?
374
00:18:12,650 --> 00:18:15,440
Amane, no snacks before dinner!
375
00:18:15,440 --> 00:18:17,110
Yeah, sowwy.
376
00:18:18,250 --> 00:18:20,620
At home, my big sister...
377
00:18:22,370 --> 00:18:23,870
Shiver, shiver, shiver, shiver!
378
00:18:25,370 --> 00:18:28,370
She's very cool and mature!
379
00:18:29,290 --> 00:18:34,380
I hope I can grow up to be
like my big sis one day!
380
00:18:36,130 --> 00:18:37,470
She's so cute!
381
00:18:37,470 --> 00:18:39,130
What a darling little girl!
382
00:18:39,130 --> 00:18:41,530
You're already wonderful the way you are.
383
00:18:41,530 --> 00:18:44,640
Amane-san, you're just as cool at home?
384
00:18:44,640 --> 00:18:45,320
She's great.
385
00:18:45,320 --> 00:18:46,340
Sayu-sama...
386
00:18:46,340 --> 00:18:48,390
Can you call me your big bro?
387
00:18:48,390 --> 00:18:51,380
Wow, what a performance.
388
00:18:52,150 --> 00:18:53,920
I'm exhausted.
389
00:18:53,920 --> 00:18:56,290
I'm going home after I rest a bit.
390
00:18:56,290 --> 00:19:00,410
I'm sorry, Sayu. We have a green
room that you can go relax in.
391
00:19:00,840 --> 00:19:03,700
Otaku-kun, would you keep
an eye on her for me?
392
00:19:03,700 --> 00:19:05,930
Amane, we need you!
393
00:19:05,930 --> 00:19:07,790
I have to get back to the floor.
394
00:19:08,100 --> 00:19:10,280
Sure, I'll watch after her.
395
00:19:10,280 --> 00:19:14,170
I don't have any other plans and was
hoping to talk to Sayu-san more anyway.
396
00:19:16,470 --> 00:19:17,420
Thanks.
397
00:19:17,980 --> 00:19:20,410
Are you planning to hit on me as well?
398
00:19:20,410 --> 00:19:21,280
Huh?!
399
00:19:23,180 --> 00:19:23,930
Thank you!
400
00:19:23,930 --> 00:19:26,140
We have fresh-grilled yakitori!
401
00:19:26,140 --> 00:19:27,990
We also have grilled squid!
402
00:19:28,430 --> 00:19:30,460
Okay, it's time!
403
00:19:30,460 --> 00:19:33,270
Let the next shift come in and take over!
404
00:19:33,270 --> 00:19:34,970
Okay.
405
00:19:35,520 --> 00:19:38,150
I'd better send Sayu home.
406
00:19:39,110 --> 00:19:42,520
Isn't this sticker all fluffy and cute?
407
00:19:42,520 --> 00:19:46,390
Oh, I know. I'll cut off a piece
of that tape for you to have.
408
00:19:46,390 --> 00:19:47,910
Thank you very much.
409
00:19:50,190 --> 00:19:52,330
Oh, look at the hour.
410
00:19:52,330 --> 00:19:55,460
Otaku-san, thank you
for spending time with me.
411
00:19:55,460 --> 00:19:57,670
Not at all. It was my pleasure.
412
00:19:58,240 --> 00:20:00,900
If you'd like, I'll walk you
to the front gate.
413
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
No, I will let my sister take me.
414
00:20:04,090 --> 00:20:05,900
One more thing, Otaku-san...
415
00:20:05,900 --> 00:20:08,180
Have you heard the rumors
about the fireworks show?
416
00:20:08,460 --> 00:20:11,750
Why don't you
and Kei-oneechan go together?
417
00:20:11,750 --> 00:20:13,690
Hold it!
418
00:20:14,160 --> 00:20:16,140
Rumors about the fireworks show?
419
00:20:16,140 --> 00:20:17,930
Never mind her, Otaku-kun.
420
00:20:17,930 --> 00:20:19,440
Come on. Let's get going, Sayu.
421
00:20:21,440 --> 00:20:22,330
Hmm?
422
00:20:25,640 --> 00:20:27,870
I really can't believe you.
423
00:20:27,870 --> 00:20:29,950
Where did you pick that up anyway?
424
00:20:30,400 --> 00:20:33,840
Somebody mentioned it
while I was being interrogated.
425
00:20:33,840 --> 00:20:35,860
So? What do you think?
426
00:20:35,860 --> 00:20:39,460
It could be the perfect opportunity
for you two late bloomers.
427
00:20:39,940 --> 00:20:41,410
I don't care.
428
00:20:41,410 --> 00:20:44,200
I'm not really planning
to take things further with him.
429
00:20:45,460 --> 00:20:47,710
What's that reaction supposed to mean?
430
00:20:47,710 --> 00:20:49,360
Wow.
431
00:20:49,360 --> 00:20:52,730
Ijichi-san might have already
invited him, you know.
432
00:20:52,730 --> 00:20:53,020
COME AGAIN
433
00:20:53,020 --> 00:20:57,080
No way. Ijichi is a late
bloomer in her own way.
434
00:20:57,080 --> 00:21:00,980
But hey, it isn't up to you to decide
what happens between us!
435
00:21:03,040 --> 00:21:04,350
I can go from here.
436
00:21:04,350 --> 00:21:05,360
All right.
437
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Take care, my grown-up little Sayu.
438
00:21:12,010 --> 00:21:14,750
I've got classroom duty,
so I'll see you later.
439
00:21:14,750 --> 00:21:15,640
Yeah.
440
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
CLOSING CEREMONY FIREWORKS
HOLD HANDS TO FIND HAPPINESS
441
00:21:21,440 --> 00:21:24,780
The closing fireworks show, huh?
442
00:21:27,470 --> 00:21:31,220
CLOSING CEREMONY FIREWORKS
HOLD HANDS TO FIND HAPPINESS
443
00:21:44,940 --> 00:21:50,070
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
444
00:21:51,200 --> 00:21:52,280
LET'S FIND SOME FRIENDS!
445
00:21:52,510 --> 00:21:55,390
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN
446
00:21:55,520 --> 00:21:58,520
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE
447
00:21:58,620 --> 00:22:00,630
GOT A FRIEND!
MY CLASSMATE
448
00:22:08,970 --> 00:22:11,220
ALL TOGETHER NOW!
449
00:23:06,440 --> 00:23:09,030
FRIENDS FOREVER31326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof