Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:04,730
Th-They sent me two separate invitations?!
2
00:00:04,730 --> 00:00:06,360
LET'S CATCH A MOVIE!
TAKE ME TO ANIMATE.
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,610
Oh, maybe this could be a prank.
4
00:00:09,610 --> 00:00:12,480
No, no, no, no, no!
I don't know them that well,
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,860
but I know they wouldn't
do something like that.
6
00:00:15,150 --> 00:00:19,120
Ugh! If only there were two of me!
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,620
ONION
So that's how it is.
8
00:00:22,620 --> 00:00:25,880
We're hanging out as a threesome, then?
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,880
Well, aren't you lucky, Otaku-kun?
10
00:00:28,880 --> 00:00:31,280
Th-They're so cute.
11
00:00:33,010 --> 00:00:36,260
I can't believe I get to accompany them!
12
00:00:37,400 --> 00:00:41,190
Wouldn't this've been, like, your
first time out with a guy one-on-one?
13
00:00:41,190 --> 00:00:43,200
That's not what it was about!
14
00:00:43,200 --> 00:00:46,010
Or are you saying you were trying
to keep him all to yourself?
15
00:00:46,010 --> 00:00:48,520
Hmm, who knows?
16
00:00:49,070 --> 00:00:53,220
For what I had planned,
it doesn't matter who tags along.
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,620
If you're cool with it,
we can all go together.
18
00:00:55,620 --> 00:00:57,280
Hrm... I know!
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,030
Let's take turns dating him!
20
00:00:59,390 --> 00:01:00,240
Huh?
21
00:01:00,240 --> 00:01:03,790
So I'll go chill by myself for an hour,
22
00:01:04,140 --> 00:01:06,960
and then after Amane,
I get to date you for an hour.
23
00:01:06,960 --> 00:01:08,790
Wh-Why do it like that?
24
00:01:09,050 --> 00:01:11,550
Just don't go too far, 'kay?
25
00:01:11,550 --> 00:01:14,090
Oh, and don't you dare
sneak off to some hotel.
26
00:01:14,090 --> 00:01:15,970
Not a chance!
Not a chance!
27
00:02:41,430 --> 00:02:44,640
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
28
00:02:46,020 --> 00:02:47,470
THIRD HOUR
"DO YOU WANT TO COME OVER?"
29
00:02:47,470 --> 00:02:50,020
I'm sorry Ijichi's like that.
30
00:02:50,400 --> 00:02:52,820
Still, what are we going to do?
31
00:02:52,820 --> 00:02:55,770
Since we're close,
let's go to Animate after all.
32
00:02:56,190 --> 00:02:58,840
I'm dying to get the official fan book.
33
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Y-Yeah! It just came out today.
34
00:03:02,720 --> 00:03:05,450
She gives off such a powerful aura.
35
00:03:05,450 --> 00:03:09,220
She's even more eye-catching
than she is at school.
36
00:03:09,220 --> 00:03:10,710
Hey, babe!
37
00:03:10,710 --> 00:03:13,670
Whoa, you are so my type!
GALS ARE MY LOVE
38
00:03:13,670 --> 00:03:15,590
Let's, like, get a bite somewhere, yeah?
39
00:03:15,590 --> 00:03:17,960
Yikes! He's totally one of them!
40
00:03:18,270 --> 00:03:20,150
And who's this dude with you?
41
00:03:20,150 --> 00:03:21,190
Your little brother?
42
00:03:21,190 --> 00:03:23,720
U-Um, well, you see...
43
00:03:23,720 --> 00:03:24,680
Look.
44
00:03:24,680 --> 00:03:25,210
Huh?
45
00:03:25,210 --> 00:03:27,600
I get enough already.
46
00:03:39,540 --> 00:03:41,120
Amane-san!
47
00:03:41,610 --> 00:03:44,460
Sorry. Did I scare you?
48
00:03:44,460 --> 00:03:46,370
What? Oh, no.
49
00:03:46,770 --> 00:03:50,780
I know people are intimidated
by me because I seem so cold.
50
00:03:50,780 --> 00:03:53,890
I say something I think is perfectly normal
and people think I'm pissed.
51
00:03:54,450 --> 00:03:57,400
Although it does come in handy
at times like this.
52
00:03:58,380 --> 00:04:01,210
I thought you were super cool back there.
53
00:04:01,210 --> 00:04:02,010
Hmm?
54
00:04:02,680 --> 00:04:07,260
You act so cool even though you're
really an otaku. You're full of surprises.
55
00:04:08,000 --> 00:04:09,350
Otaku-kun...
56
00:04:09,890 --> 00:04:12,140
Hey! Who are you calling an otaku?
57
00:04:12,860 --> 00:04:15,020
I'm just shopping for my little sister.
58
00:04:15,020 --> 00:04:16,350
R-Right.
59
00:04:17,360 --> 00:04:20,080
I got three first editions!
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,610
You sure act like an otaku, though!
61
00:04:22,610 --> 00:04:23,700
BOYS' COMICS
62
00:04:23,700 --> 00:04:25,680
Don't look at me like that!
63
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
Well, I'm just happy
we're on the same page.
64
00:04:28,800 --> 00:04:30,870
I'm telling you, I'm not an otaku!
65
00:04:31,690 --> 00:04:35,140
A hot gal dating a nerdy young otaku?
66
00:04:35,690 --> 00:04:37,160
I can get behind that.
67
00:04:38,210 --> 00:04:41,270
Gosh, I'm so glad I got them.
68
00:04:41,270 --> 00:04:43,630
My sister can't wait
to get her hands on one.
69
00:04:43,630 --> 00:04:47,760
Speaking of which,
what's your little sister like?
70
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
You promise not to tell?
71
00:04:51,960 --> 00:04:54,020
Huh? O-Okay.
72
00:04:54,400 --> 00:04:57,270
I'm actually an only child now.
73
00:04:59,270 --> 00:05:00,860
I'm so sorry!
74
00:05:00,860 --> 00:05:02,780
Hold on! Just listen to me!
75
00:05:02,780 --> 00:05:06,620
She's my next-door neighbor.
She's like a little sister to me.
76
00:05:06,620 --> 00:05:11,040
She always comes over to play,
and she even calls me her big sis.
77
00:05:11,040 --> 00:05:14,220
Thank goodness. I thought
there had been an accident
78
00:05:14,220 --> 00:05:17,340
or that maybe she was
your imaginary sister.
79
00:05:17,340 --> 00:05:19,540
What the heck is an "imaginary sister"?
80
00:05:20,010 --> 00:05:23,130
It's too much trouble
to explain things to everyone,
81
00:05:23,130 --> 00:05:25,050
so I just call her my kid sister.
82
00:05:25,050 --> 00:05:28,190
Still, if she does exist,
I'd love to meet her.
83
00:05:28,190 --> 00:05:28,980
Huh?
84
00:05:28,980 --> 00:05:31,660
I mean, she's the target
demographic for Glittermon.
85
00:05:31,660 --> 00:05:35,600
I never get the chance to talk
to any kids who are into the show.
86
00:05:36,410 --> 00:05:38,310
You're trying to come over to my place?
87
00:05:38,310 --> 00:05:40,600
O-Oh, that's not what I was getting at!
88
00:05:40,600 --> 00:05:45,320
I'm sorry. I just get so excited
about anything Glittermon.
89
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
I got carried away and wasn't really
thinking about how that sounded.
90
00:05:50,320 --> 00:05:52,030
Heya!
91
00:05:52,370 --> 00:05:54,600
I'm back!
92
00:05:55,760 --> 00:05:58,040
Now it's my turn.
93
00:05:58,040 --> 00:06:02,240
Ijichi-san, why did we come to a park?
94
00:06:02,240 --> 00:06:04,800
We can't watch a movie in an hour, right?
95
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
So I thought I'd show you
something funny instead.
96
00:06:07,930 --> 00:06:09,930
Whoa!
97
00:06:10,870 --> 00:06:13,010
My lips are a monstrosity!
98
00:06:13,010 --> 00:06:16,680
I thought I'd take some embarrassing
pictures of you today
99
00:06:16,680 --> 00:06:19,690
since you caught me in a
compromising position before.
100
00:06:19,690 --> 00:06:21,700
Don't make it sound like that.
101
00:06:25,650 --> 00:06:26,860
Hoo!
102
00:06:27,400 --> 00:06:28,550
Urgh.
103
00:06:29,200 --> 00:06:30,510
Blerg.
104
00:06:31,510 --> 00:06:33,800
Let's take some of you too, Ijichi-san.
105
00:06:33,800 --> 00:06:37,590
No way! Today, we're snapping pics of you.
106
00:06:37,590 --> 00:06:38,690
What?
107
00:06:38,690 --> 00:06:40,330
Oh, but wait...
108
00:06:42,680 --> 00:06:44,270
What are we doing now?
109
00:06:44,270 --> 00:06:47,090
Wait just a sec.
110
00:06:47,090 --> 00:06:49,090
You mean we're...
111
00:06:49,400 --> 00:06:51,090
dancing?!
112
00:06:51,550 --> 00:06:53,810
I-I don't know how!
113
00:06:53,810 --> 00:06:55,960
Just watch and follow my lead.
114
00:06:55,960 --> 00:06:57,430
Okay, three seconds.
115
00:06:57,430 --> 00:06:58,730
Wait, what, huh, how—
116
00:07:15,920 --> 00:07:18,250
Your moves are so crazy! And that face...
117
00:07:18,250 --> 00:07:22,070
Man, I'll never be able to live this down.
118
00:07:22,070 --> 00:07:24,000
Please don't make it public.
119
00:07:24,790 --> 00:07:27,750
What kind of dance was that anyway?
120
00:07:27,750 --> 00:07:29,260
Hmm...
121
00:07:29,260 --> 00:07:29,700
PRIVATE
#COUPLESDANCE
122
00:07:29,700 --> 00:07:31,650
Wouldn't you like to know?
123
00:07:33,440 --> 00:07:35,510
Amane says she'll be here soon.
124
00:07:35,510 --> 00:07:38,340
Okay. Then until she gets here...
125
00:07:38,340 --> 00:07:41,020
Oh! It's the cable-hugger Glittermon!
126
00:07:41,020 --> 00:07:41,520
GLITTERMON CABLE COVERS
FIVE VARIATIONS, 200 YEN EACH
127
00:07:41,520 --> 00:07:44,880
For a mere 200 yen,
these are great quality!
128
00:07:44,880 --> 00:07:47,270
You sure do love Glittermon, huh?
129
00:07:47,640 --> 00:07:49,280
What else are you into?
130
00:07:49,280 --> 00:07:52,530
There was this dumb but adorable anime
last year called Inflatable Love-dol.
131
00:07:52,530 --> 00:07:54,980
As you'd expect from the title,
it's about...
132
00:07:54,980 --> 00:07:57,400
That's cool and all that,
133
00:07:58,000 --> 00:08:00,040
but what about, like, girls?
134
00:08:01,860 --> 00:08:05,920
I-I can't even imagine being
in love. It's not for me.
135
00:08:05,920 --> 00:08:10,550
Honestly, I've never really been
interested in that stuff either.
136
00:08:11,020 --> 00:08:15,820
I've always preferred to spend my time
with my friends and family instead.
137
00:08:16,340 --> 00:08:20,050
'Cept I think I might've taken
a little interest in you.
138
00:08:20,050 --> 00:08:20,560
Whoa!
139
00:08:20,900 --> 00:08:23,000
Wait, what was that? I didn't hear you.
140
00:08:23,000 --> 00:08:25,030
Oh? Amane made it.
141
00:08:25,030 --> 00:08:26,190
Hey!
142
00:08:26,190 --> 00:08:28,300
We're over here!
143
00:08:29,690 --> 00:08:30,960
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
144
00:08:30,960 --> 00:08:32,010
Otagal.
145
00:08:32,690 --> 00:08:36,320
Uh, the new Glittermon
from last week was...
146
00:08:36,650 --> 00:08:38,580
Must be Single Boy Jack!
That was Single Boy Jack!
147
00:08:38,580 --> 00:08:39,920
Zappity-zap!
SINGLE BOY JACK
148
00:08:39,920 --> 00:08:42,920
Get electrified!
In the story, he's the seventh
mechanical-type Glittermon.
149
00:08:42,920 --> 00:08:46,530
He's played by Daichi Taian,
who's famous for dubbing movies.
150
00:08:46,530 --> 00:08:48,710
You guys sure know your stuff.
151
00:08:48,710 --> 00:08:51,090
I actually have a fairly decent memory.
152
00:08:51,090 --> 00:08:52,920
I'm always researching things I'm into.
153
00:08:52,920 --> 00:08:56,680
Sounds like next week's midterms
oughta be a breeze, then!
154
00:08:56,840 --> 00:08:59,760
Otaku suck. Tests suck. Everything sucks.
155
00:08:59,760 --> 00:09:02,230
You were so confident a second ago!
156
00:09:02,230 --> 00:09:05,450
How did you do on the
benchmark tests in April?
157
00:09:05,960 --> 00:09:06,810
What about you?
158
00:09:07,400 --> 00:09:10,570
With all five subjects combined,
I scored just over 300 points.
159
00:09:12,570 --> 00:09:14,550
What about you, Ijichi?
160
00:09:14,550 --> 00:09:17,320
I think I got around 423 points.
161
00:09:17,320 --> 00:09:18,280
Four—
162
00:09:20,330 --> 00:09:22,950
I never know what to expect with you two.
163
00:09:23,440 --> 00:09:25,980
You meant that in a bad way
about me, didn't you?
164
00:09:27,200 --> 00:09:29,460
I guess there are a lot of different
types of gals.
165
00:09:29,960 --> 00:09:31,020
FIVE DAYS BEFORE MIDTERMS
166
00:09:31,020 --> 00:09:33,620
Ijichi-san couldn't ignore our plight,
167
00:09:33,620 --> 00:09:35,930
so she decided to help us study.
168
00:09:41,600 --> 00:09:44,790
Concentrate! Concentrate, concentrate!
169
00:09:44,790 --> 00:09:46,730
Um, what about this one?
170
00:09:47,220 --> 00:09:49,310
Isn't that past perfect tense?
171
00:09:49,310 --> 00:09:50,480
Oh, I see now.
172
00:09:51,390 --> 00:09:55,310
Ijichi-san, how do you get
to be such a good student?
173
00:09:55,310 --> 00:09:59,920
Huh? You just pay attention in
class and then review a little.
174
00:09:59,920 --> 00:10:00,620
Ugh!
175
00:10:00,620 --> 00:10:03,120
The answer was staring me in the face!
176
00:10:04,320 --> 00:10:07,120
Sorry, guys, but I gotta get home.
177
00:10:07,120 --> 00:10:10,130
When my mom's not around,
the cooking's on me.
178
00:10:10,130 --> 00:10:14,130
Oh, right. My parents
won't be home today either.
179
00:10:14,130 --> 00:10:17,490
You better keep studying even without me.
180
00:10:17,490 --> 00:10:21,090
Don't get distracted and start
rambling about Glittermon, okay?
181
00:10:21,090 --> 00:10:23,440
Oh, come on. We wouldn't do that.
182
00:10:23,440 --> 00:10:24,890
Of course we wouldn't.
183
00:10:24,890 --> 00:10:27,100
We have a lot riding on these midterms.
184
00:10:27,100 --> 00:10:29,970
See?! Its tail curves upward!
185
00:10:29,970 --> 00:10:31,610
Really? Oh, it super does!
186
00:10:31,610 --> 00:10:33,580
And mind the length of its neck!
187
00:10:33,580 --> 00:10:35,480
D-Dang it, I lost again!
188
00:10:35,860 --> 00:10:37,880
Let's do one more.
Just one more.
189
00:10:37,880 --> 00:10:39,110
I was hoping you'd say that.
190
00:10:39,110 --> 00:10:41,140
I'm not going to lose this time!
191
00:10:41,140 --> 00:10:42,420
Well, neither am I!
192
00:10:45,030 --> 00:10:47,120
Gosh, I really busted a gut.
193
00:10:47,600 --> 00:10:50,310
We sure get fired up during
our art battles.
194
00:10:50,310 --> 00:10:51,830
I had a lot of fun.
195
00:10:51,830 --> 00:10:56,050
I just need to get a little better,
and then I'll turn the tables on you.
196
00:10:56,050 --> 00:10:57,800
You sure are a sore loser.
197
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
PLEASE WAIT
198
00:10:59,980 --> 00:11:01,830
Oh! I'm sorry!
199
00:11:01,830 --> 00:11:05,760
I-I-It's okay. It didn't
mean anything. Nothing at all.
200
00:11:15,240 --> 00:11:18,120
Well, my place is right over here.
201
00:11:18,120 --> 00:11:21,610
O-Oh? Th-Then I g-guess
I'll see you at s-school!
202
00:11:22,070 --> 00:11:22,860
Hey.
203
00:11:23,330 --> 00:11:25,850
Do you want to come over?
204
00:11:27,620 --> 00:11:29,120
Sorry to impose.
205
00:11:29,120 --> 00:11:31,140
My room is upstairs.
206
00:11:31,140 --> 00:11:32,250
R-Right!
207
00:11:34,890 --> 00:11:36,750
Wh-What did you just say?
208
00:11:36,750 --> 00:11:38,900
I was only asking if—
209
00:11:38,900 --> 00:11:40,680
No, for another round!
210
00:11:40,680 --> 00:11:43,170
I was only asking to
finish our art battle!
211
00:11:43,170 --> 00:11:44,270
Um...
212
00:11:44,800 --> 00:11:45,850
On top of that...
213
00:11:46,560 --> 00:11:49,140
My parents won't be home today either.
214
00:11:53,650 --> 00:11:56,400
Wow! A real girl's room!
215
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Quit staring at everything.
216
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
I'm sorry! It's just that I've never
been in a girl's room before.
217
00:12:02,400 --> 00:12:07,160
Well, I've never let a boy
in my room before either.
218
00:12:08,910 --> 00:12:12,910
O-Oh, right! I've always wanted to see
your Glittermon collection, Amane-san!
219
00:12:12,910 --> 00:12:15,420
Oh, y-yeah, sure.
220
00:12:15,690 --> 00:12:16,540
Ta-da!
221
00:12:17,070 --> 00:12:18,670
That's the Miss Luna acrylic standee!
222
00:12:18,670 --> 00:12:22,560
An ultra-rare item only available
to winners of the magazine sweepstakes!
223
00:12:22,560 --> 00:12:25,180
My sister and I worked together
and managed to win one.
224
00:12:25,490 --> 00:12:27,680
Oh, the girl you were talking about?
225
00:12:27,680 --> 00:12:29,030
That's the one.
226
00:12:29,030 --> 00:12:32,350
She's always begging me to talk
about Glittermon with her.
227
00:12:32,350 --> 00:12:33,440
That sure is rich.
228
00:12:33,920 --> 00:12:37,940
I'm the one who has to play along
with your Glittermon addiction, Big Sis.
229
00:12:37,940 --> 00:12:41,190
Do not let yourself be deceived,
Mr. Boyfriend.
230
00:12:41,190 --> 00:12:44,080
Sayu! What was... When did you...
231
00:12:44,080 --> 00:12:45,320
And, I mean, "boyfriend"?
232
00:12:46,320 --> 00:12:48,970
Um, let me introduce you.
233
00:12:48,970 --> 00:12:52,330
This is my honorary sister
from next door, Sayu Amamiya.
234
00:12:52,880 --> 00:12:55,430
Eastern Elementary School,
third grade, class four.
235
00:12:55,430 --> 00:12:58,080
Big Sis Kei and I are
close family friends.
236
00:12:58,080 --> 00:13:00,430
As her parents are working today,
237
00:13:00,430 --> 00:13:02,590
I have come over to make dinner.
238
00:13:02,590 --> 00:13:06,340
Cooking is such a pain.
If I don't help, she'll attempt
to quash her appetite with water.
239
00:13:06,680 --> 00:13:10,720
So, uh, you're a big fan
of Glittermon, aren't you?
240
00:13:10,720 --> 00:13:11,640
Hmm?
241
00:13:13,230 --> 00:13:16,460
No. I put that behind me in first grade.
242
00:13:16,460 --> 00:13:17,980
Why so early?!
243
00:13:18,480 --> 00:13:22,230
I am, in fact, responsible for initially
introducing her to early Glittermon.
244
00:13:22,230 --> 00:13:24,740
7TH GRADE, 1ST GRADE
The heck is this? Glittermon?
245
00:13:24,740 --> 00:13:27,140
However, even after I outgrew it,
2ND GRADE, 8TH GRADE
Aah, Lord Vamp! Ooh, I just can't!
246
00:13:27,140 --> 00:13:29,990
she kept delving deeper
into the Glittermon series,
247
00:13:29,990 --> 00:13:33,340
and even now as a high schooler,
still hasn't moved on.
248
00:13:33,340 --> 00:13:34,750
I don't know what to think.
249
00:13:34,750 --> 00:13:35,870
A stray bullet!
250
00:13:37,400 --> 00:13:40,630
A-And what do you like these days?
251
00:13:40,630 --> 00:13:41,380
I'm partial to shogi.
252
00:13:41,380 --> 00:13:41,720
KING
253
00:13:41,720 --> 00:13:42,880
Intense!
254
00:13:42,880 --> 00:13:45,310
So, tell me about your boyfriend here.
255
00:13:45,310 --> 00:13:47,470
I told you he's not my boyfriend!
256
00:13:47,470 --> 00:13:49,260
Uh, nice to meet you.
257
00:13:49,260 --> 00:13:52,290
I'm Takuya Seo, her classmate.
258
00:13:52,290 --> 00:13:55,230
Amane-san always calls me "Otaku-kun."
259
00:13:55,600 --> 00:13:58,690
I see now. You are merely
a candidate for boyfriend.
260
00:13:58,690 --> 00:14:00,150
No, he's not!
261
00:14:00,150 --> 00:14:02,730
Does that mean you hate Otaku-san, then?
262
00:14:02,730 --> 00:14:05,880
W-Well, I wouldn't say I hate him...
263
00:14:05,880 --> 00:14:08,490
But that doesn't mean I'm into him either.
264
00:14:08,490 --> 00:14:10,910
I only have eyes for Lord Vamp!
265
00:14:10,910 --> 00:14:13,580
I have absolutely no interest
in three-dimensional men.
266
00:14:13,580 --> 00:14:14,740
That was a quick recovery.
267
00:14:15,690 --> 00:14:19,000
Try to understand, Otaku-san.
268
00:14:19,000 --> 00:14:22,690
There is no way she would have
a boy over if she wasn't into him.
269
00:14:22,690 --> 00:14:24,630
Enough! Just stop talking already!
270
00:14:24,630 --> 00:14:25,980
You're making dinner, right?
271
00:14:25,980 --> 00:14:27,760
I'll give you a hand, so get a move on.
272
00:14:27,760 --> 00:14:29,590
You can't come with me, Sis.
273
00:14:29,590 --> 00:14:32,400
You need to keep your guest company.
274
00:14:34,830 --> 00:14:37,000
Sorry we got so noisy.
275
00:14:37,000 --> 00:14:39,090
She's still a little kid, after all.
276
00:14:40,030 --> 00:14:41,730
Sayu, one last thing!
277
00:14:41,730 --> 00:14:44,360
No broccoli in tonight's dinner, okay?
278
00:14:44,360 --> 00:14:46,110
Hmm...
279
00:14:46,670 --> 00:14:48,860
Now then, let's get down to business.
280
00:14:49,200 --> 00:14:51,870
The final round of our
Glittermon art battle.
281
00:14:52,350 --> 00:14:54,720
There's no way I'm losing on my home turf.
282
00:14:54,720 --> 00:14:57,250
What's that got to do with anything?
283
00:14:57,770 --> 00:14:59,500
If I do happen to lose...
284
00:15:00,900 --> 00:15:02,750
I'll do anything you say.
285
00:15:03,950 --> 00:15:04,500
Oh.
286
00:15:04,500 --> 00:15:05,640
Perv.
287
00:15:06,500 --> 00:15:08,180
No, I heard you loud and clear.
288
00:15:08,180 --> 00:15:12,000
You told a hormone-loaded high
schooler you'd do anything for him.
289
00:15:12,000 --> 00:15:13,260
In which case...
290
00:15:15,340 --> 00:15:18,580
When I win, I'm taking your limited-run
Miss Luna acrylic stand!
291
00:15:18,580 --> 00:15:21,020
Wha— S-So that's your move!
292
00:15:21,020 --> 00:15:22,770
SOMETHING DIRTY... ACRYLIC STANDEE...
293
00:15:22,770 --> 00:15:24,960
If the alternative is losing that...
294
00:15:24,960 --> 00:15:27,410
How far would you go
if we did something dirty?
295
00:15:27,410 --> 00:15:30,530
Please don't weigh an acrylic
standee against something dirty.
296
00:15:30,530 --> 00:15:33,140
But otherwise, if you defeat me,
297
00:15:33,140 --> 00:15:35,530
I shall hand over my Lord Earth figure.
298
00:15:35,530 --> 00:15:36,930
Now you're talking.
299
00:15:36,930 --> 00:15:38,790
I accept your terms!
300
00:15:39,090 --> 00:15:41,760
Go!
Go!
301
00:15:42,290 --> 00:15:43,460
SEO
AMANE
302
00:15:43,460 --> 00:15:44,710
I guess this...
303
00:15:44,710 --> 00:15:47,480
means I win, doesn't it?
304
00:15:48,600 --> 00:15:48,760
You sure we can't do
something dirty instead?
305
00:15:48,760 --> 00:15:50,340
SOMETHING DIRTY...
306
00:15:50,830 --> 00:15:52,320
Like put your arm around me?
307
00:15:52,320 --> 00:15:55,190
Not a chance! It's already settled!
308
00:15:55,190 --> 00:15:58,960
The idea that putting your arm around
someone is "dirty" is frankly absurd.
309
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Sayu?!
310
00:15:59,600 --> 00:16:02,060
You shouldn't be thinking
about doing anything dirty
311
00:16:02,060 --> 00:16:04,240
with an elementary schooler
in the house anyway.
312
00:16:04,240 --> 00:16:05,500
Quite true.
Quite true.
313
00:16:06,850 --> 00:16:08,270
Thanks for having me over.
314
00:16:08,270 --> 00:16:09,600
Otaku-san, a word.
315
00:16:09,600 --> 00:16:09,990
Huh?
316
00:16:11,490 --> 00:16:12,650
Sayu-san?
317
00:16:13,740 --> 00:16:14,940
Otaku-san...
318
00:16:16,310 --> 00:16:19,410
I hope you'll treat Big Sis Kei right.
319
00:16:19,980 --> 00:16:24,340
She's like a kid inside, but I'm sure
you've seen how she tries to act tough.
320
00:16:24,340 --> 00:16:27,840
She doesn't have many friends
she can invite over.
321
00:16:27,840 --> 00:16:31,360
But she appeared to be
having a lot of fun today.
322
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
That made me very happy.
323
00:16:33,680 --> 00:16:38,290
I can tell that you think really
highly of Amane-san, Sayu-san.
324
00:16:39,260 --> 00:16:41,930
Thank you for everything today.
325
00:16:41,930 --> 00:16:42,520
What are you guys talking about?
326
00:16:42,520 --> 00:16:44,310
I hope we can play again sometime.
327
00:16:44,650 --> 00:16:46,310
That would make me happy too.
328
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Okay, I'll see you at school.
329
00:16:52,630 --> 00:16:54,330
He seems like a decent person.
330
00:16:54,330 --> 00:16:57,330
He was very polite to me,
even though I'm much younger.
331
00:16:57,330 --> 00:16:57,950
Yeah.
332
00:16:57,950 --> 00:17:00,510
It's nice how he always
remembers to say thanks.
333
00:17:00,510 --> 00:17:04,470
But he's still an immature otaku who
always gets carried away like a kid.
334
00:17:04,470 --> 00:17:07,580
I mean, that does make him
easy to get along with...
335
00:17:07,580 --> 00:17:08,720
This...
336
00:17:08,720 --> 00:17:09,480
is love.
337
00:17:09,480 --> 00:17:11,590
It most definitely is not!
338
00:17:11,590 --> 00:17:13,800
Huh. So you hate him?
339
00:17:13,800 --> 00:17:16,970
I don't hate him,
but that doesn't mean I like...
340
00:17:16,970 --> 00:17:18,600
Wait, didn't I already explain this?
341
00:17:18,600 --> 00:17:19,010
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
342
00:17:19,010 --> 00:17:21,570
Wait, I feel like I forgot something.
343
00:17:21,570 --> 00:17:22,850
Studying!
344
00:17:23,390 --> 00:17:25,770
And so midterms finally arrived.
345
00:17:27,100 --> 00:17:27,440
HIGH SCHOOL YEAR 1
ENGLISH MIDTERM EXAM
346
00:17:27,440 --> 00:17:30,000
When we got our grades back,
347
00:17:30,000 --> 00:17:33,110
I managed a total of 291 points.
348
00:17:33,660 --> 00:17:38,360
I think I was able to avoid failing
thanks to Ijichi-san's help.
349
00:17:38,630 --> 00:17:41,120
Um, how did you guys do?
350
00:17:41,120 --> 00:17:43,190
I only got 408 points.
JAPANESE: 80, MATH: 72, ENGLISH: 92,
SCIENCE: 78, SOCIAL STUDIES: 86, TOTAL: 408
351
00:17:43,190 --> 00:17:45,370
I guess it was a little tough this time.
352
00:17:45,370 --> 00:17:48,120
I failed everything.
353
00:17:49,400 --> 00:17:51,760
I know I'm no match for Ijichi,
354
00:17:51,760 --> 00:17:54,470
but I wanted to at least
beat you, Otaku-kun!
355
00:17:54,470 --> 00:17:56,240
Well, I don't think we...
356
00:17:56,240 --> 00:17:58,640
How'd you even get that
kind of score anyway?
357
00:17:59,040 --> 00:18:01,760
I thought we were slacking
off together. You traitor!
358
00:18:01,760 --> 00:18:04,720
Look at how close you guys have gotten.
359
00:18:04,720 --> 00:18:07,020
So, what were you doing
when you were "slacking off"?
360
00:18:07,020 --> 00:18:09,470
N-Nothing in particular,
361
00:18:09,470 --> 00:18:11,770
and I don't really think
we've gotten any closer.
362
00:18:12,160 --> 00:18:13,400
Hmm.
363
00:18:14,230 --> 00:18:18,780
Otaku-kun, do you want to go
on an... after-school date?
364
00:18:18,780 --> 00:18:19,690
Huh?
365
00:18:19,690 --> 00:18:24,350
Maybe go see a movie since
we weren't able to before?
366
00:18:24,350 --> 00:18:26,290
Th-That's fine with me.
367
00:18:26,640 --> 00:18:31,290
B-But on one of those
"after-school d-d-d-dates"?
368
00:18:31,730 --> 00:18:32,810
What about me?
369
00:18:32,810 --> 00:18:34,800
You stay for make-up classes!
370
00:18:35,350 --> 00:18:38,550
Aw, the one we wanted
to see is already over.
371
00:18:38,550 --> 00:18:40,900
See anything else that looks good?
372
00:18:40,900 --> 00:18:43,240
I'm not really that interested, but...
373
00:18:43,240 --> 00:18:45,310
maybe a romance would be the best bet.
374
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Oh!
375
00:18:46,310 --> 00:18:48,560
ZOMBIES VS. SHARK
376
00:18:48,560 --> 00:18:50,310
I want to see that!
377
00:18:50,310 --> 00:18:53,440
But that's definitely not a date movie!
378
00:18:53,440 --> 00:18:55,200
Oh, you wanna see that one?
ZOMBIES VS. SHARK
WHO WILL SURVIVE?!
379
00:18:55,200 --> 00:18:56,690
Okay, it's settled.
380
00:18:57,180 --> 00:19:00,790
I-Is that all right? I'm sure it's
going to be absolute garbage.
381
00:19:00,790 --> 00:19:02,950
But don't you wanna see it?
382
00:19:02,950 --> 00:19:04,430
It's fine by me.
383
00:19:04,430 --> 00:19:06,950
You should be honest
about the things you like.
384
00:19:06,950 --> 00:19:10,850
And next time, we can go
to one that I want to see! Right?
385
00:19:10,850 --> 00:19:12,460
Ijichi-san...
386
00:19:12,460 --> 00:19:16,460
The shark has eaten so many zombies,
it can't take another bite!
387
00:19:16,460 --> 00:19:18,490
This is trash!
388
00:19:18,490 --> 00:19:21,220
Ijichi-san, I'm so sorry...
389
00:19:21,220 --> 00:19:22,970
She's crying?!
390
00:19:23,360 --> 00:19:25,600
Is it because the
main characters survived?
391
00:19:25,600 --> 00:19:27,470
She's such a sweetheart!
392
00:19:27,470 --> 00:19:28,040
MAKE-UP CLASS
393
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
Otagal...
394
00:19:34,940 --> 00:19:35,960
Wha-choo!
395
00:19:38,170 --> 00:19:39,650
You win!
396
00:19:39,650 --> 00:19:42,260
Yay! Winning!
397
00:19:42,260 --> 00:19:46,390
Ack. How could an otaku
lose to a gal in an arcade?
398
00:19:46,390 --> 00:19:49,410
I have to... I have to find a way!
399
00:19:49,410 --> 00:19:49,900
CRANE GAME
400
00:19:49,900 --> 00:19:54,750
So, like, my brothers always make me play
with them, so I got kinda good.
401
00:19:54,750 --> 00:19:55,480
Oh!
402
00:19:56,290 --> 00:19:59,300
1T CHOCO
Look, it's One-Ton Choco!
403
00:19:59,300 --> 00:20:02,210
I've never been able to snag one.
404
00:20:02,210 --> 00:20:04,430
The crane is so weak, I doubt it's even—
405
00:20:04,430 --> 00:20:05,890
I got one.
406
00:20:05,890 --> 00:20:07,810
What? No! Sick! Oh my gosh! Sick!
407
00:20:08,260 --> 00:20:10,110
Lemme see! Lemme see it!
408
00:20:10,110 --> 00:20:10,930
Certainly.
409
00:20:10,930 --> 00:20:14,040
But, man, you sure worked that crane...
410
00:20:18,320 --> 00:20:21,230
And now I got two!
Thanks bunches, Otaku-kun.
411
00:20:21,230 --> 00:20:21,950
It was nothing!
412
00:20:21,950 --> 00:20:24,450
I'm glad I found a way to make a comeback.
413
00:20:24,450 --> 00:20:25,700
Hey, hey.
414
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
Let's do this! This baby here!
415
00:20:27,830 --> 00:20:29,450
KOTOKO, OTAKU-KUN
#HEREANDNOW
416
00:20:29,450 --> 00:20:32,510
I've never used a photo booth before.
417
00:20:32,510 --> 00:20:34,270
'Cept you totally had the hang of it.
418
00:20:34,270 --> 00:20:36,830
Before, you'd blush if I even got close.
419
00:20:36,830 --> 00:20:38,590
Don't tell me you and Amane...
420
00:20:38,590 --> 00:20:39,970
No, no, no, no, no!
421
00:20:39,970 --> 00:20:42,840
I've only taken pictures
and videos with you, Ijichi-san!
422
00:20:42,840 --> 00:20:44,950
R-Really?
423
00:20:44,950 --> 00:20:46,090
Hmm.
424
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
Oh, it looks like you aren't
wearing nail polish today.
425
00:20:49,470 --> 00:20:53,230
Huh?! W-Well, sometimes if I
don't get up early enough...
426
00:20:53,230 --> 00:20:55,090
Wow, I'm surprised you noticed.
427
00:20:55,090 --> 00:20:56,730
I'm surprised as well.
428
00:20:58,230 --> 00:21:00,980
In the past, I could barely
even look people in the face.
429
00:21:04,110 --> 00:21:06,490
You're a good influence on me, Ijichi-san.
430
00:21:06,850 --> 00:21:07,910
Oh!
431
00:21:13,210 --> 00:21:14,660
Ijichi-san...
432
00:21:15,320 --> 00:21:17,930
You seem kind of distant today.
433
00:21:17,930 --> 00:21:19,880
Wha?! Y-You're imagining things.
434
00:21:20,560 --> 00:21:23,840
I must've gotten carried away again.
435
00:21:23,840 --> 00:21:26,340
When I was staring at your nails,
I bet it creeped you out.
436
00:21:26,340 --> 00:21:29,020
It did not, Otaku-kun!
437
00:21:29,020 --> 00:21:30,470
Just forget about it already.
438
00:21:30,470 --> 00:21:31,720
Let's go home.
439
00:21:31,720 --> 00:21:33,690
O-Okay.
440
00:21:35,400 --> 00:21:36,690
The truth is...
441
00:21:44,900 --> 00:21:50,030
GALS CAN'T BE KIND TO OTAKU?!
442
00:21:51,160 --> 00:21:52,240
LET'S FIND SOME FRIENDS!
443
00:21:52,410 --> 00:21:55,310
TRANSLATION: MICHAEL ARNOLD
TIMING: HENRY LIN
444
00:21:55,430 --> 00:21:58,440
EDITING: RILEY DALTON
QUALITY CHECK: ZACHARY CARLYSLE
445
00:21:58,580 --> 00:22:00,590
GOT A FRIEND!
MY CLASSMATE
446
00:22:08,930 --> 00:22:11,180
ALL TOGETHER NOW!
447
00:23:06,400 --> 00:23:08,990
FRIENDS FOREVER32826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof