All language subtitles for French (France) Forced.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:19,360 --> 00:02:22,240 Ça faisait très longtemps qu'il n'avait pas plu comme ça. 4 00:02:25,280 --> 00:02:29,680 Selon les anciens, il y a eu deux autres pluies mémorables. 5 00:02:30,120 --> 00:02:31,800 C'était avant ma naissance. 6 00:02:32,600 --> 00:02:35,040 J'ai entendu mes propres parents en parler. 7 00:02:36,040 --> 00:02:39,040 La première a été appelée "la pluie de l'abondance". 8 00:02:40,200 --> 00:02:41,640 Un vrai déluge ! 9 00:02:41,800 --> 00:02:43,640 Il avait plu partout : 10 00:02:43,920 --> 00:02:46,240 de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud. 11 00:02:47,120 --> 00:02:50,080 La seconde a été surnommée "la pluie des nuages rampants". 12 00:02:50,240 --> 00:02:51,520 Les nuages 13 00:02:51,680 --> 00:02:54,800 se sont écrasés sur les montagnes, 14 00:02:54,960 --> 00:02:57,320 sur le sol, partout. 15 00:02:58,120 --> 00:03:00,280 Des pluies, il y en a eu, 16 00:03:00,480 --> 00:03:03,160 mais aucune n'égale celle de cette année. 17 00:03:03,840 --> 00:03:06,080 Elle a déraciné les arbres 18 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 et démoli les maisons. 19 00:03:07,840 --> 00:03:09,360 C'est du jamais vu. 20 00:11:51,520 --> 00:11:52,840 Pardonne-moi. 21 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 - C'est quoi, ces pleurs ? - Je sais pas. Peut-être un décès. 22 00:16:27,200 --> 00:16:28,320 Aïcha ! 23 00:16:29,920 --> 00:16:30,920 Aïcha ! 24 00:16:31,240 --> 00:16:32,680 Qu'est-ce qui se passe ? 25 00:16:34,080 --> 00:16:35,480 Tu n'es pas au courant ? 26 00:16:35,640 --> 00:16:37,440 Le bébé de Fattouma est mort. 27 00:16:39,160 --> 00:16:40,720 Fais attention, je te dis. 28 00:16:52,120 --> 00:16:53,240 Écoutez, 29 00:16:53,520 --> 00:16:55,320 avec le petit de Fattouma, 30 00:16:55,840 --> 00:16:57,920 ça fait quatre ou cinq bébés qui décèdent. 31 00:16:58,440 --> 00:17:00,440 Y a une malédiction dans le village. 32 00:18:16,040 --> 00:18:17,120 Aya... 33 00:18:18,080 --> 00:18:20,800 Depuis ton retour ici, tu n'as apporté que le malheur. 34 00:18:21,240 --> 00:18:23,120 Il ne pleuvait pas et il a plu. 35 00:18:23,280 --> 00:18:24,880 Les maisons ont été détruites. 36 00:18:26,600 --> 00:18:28,840 Et les nourrissons meurent. 37 00:18:30,360 --> 00:18:34,040 À cause de ça, nous te demandons de quitter le village. 38 00:18:38,560 --> 00:18:42,840 Vous avez fait tout ce trajet pour me dire ça ? 39 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 Je n'irai nulle part. 40 00:18:50,440 --> 00:18:52,640 Ce village est aussi le mien. 41 00:18:55,360 --> 00:18:56,360 Aya, 42 00:18:57,200 --> 00:18:58,800 repars 43 00:18:58,960 --> 00:19:00,440 de là où tu es venue. 44 00:19:00,800 --> 00:19:01,680 Compris ? 45 00:20:52,200 --> 00:20:53,320 Hé, Baba ! 46 00:20:53,480 --> 00:20:54,800 Tu vas où ? 47 00:20:55,600 --> 00:20:56,640 Reviens. 48 00:25:53,920 --> 00:25:55,360 Qu'est-ce que tu fais là ? 49 00:25:56,000 --> 00:25:58,240 Disparais, je veux plus te voir. 50 00:25:58,440 --> 00:25:59,440 Allez. 51 00:27:17,520 --> 00:27:18,920 Fille de pute ! 52 00:27:20,000 --> 00:27:21,480 Salope ! 53 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 Qui t'a fait ça ? Bouge pas. 54 00:28:09,800 --> 00:28:11,280 Oh, misère. 55 00:28:12,440 --> 00:28:14,120 C'est fini. Viens. 56 00:31:27,960 --> 00:31:29,520 Tu "vois", toi ? 57 00:31:36,400 --> 00:31:38,520 Je l'ai senti dès que je t'ai aperçue. 58 00:35:06,400 --> 00:35:07,760 C'est quoi, ça ? 59 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 C'est quoi, ces manières ? 60 00:35:14,360 --> 00:35:16,200 Je veux te voir partir tout de suite. 61 00:35:17,080 --> 00:35:19,040 Pars sur-le-champ. 62 00:35:21,080 --> 00:35:22,560 Je te parle, non ? 63 00:35:33,400 --> 00:35:35,080 Tu oses t'adresser à moi ? 64 00:35:35,440 --> 00:35:37,120 Me parler sur ce ton ? 65 00:35:39,440 --> 00:35:40,720 À moi ? 66 00:35:40,880 --> 00:35:42,880 Et toi, tu oses lever la main sur moi ? 67 00:35:44,560 --> 00:35:47,360 À cause de cette fille dont on ignore même l'origine ? 68 00:35:59,760 --> 00:36:01,240 Rentre tout de suite. 69 00:36:01,400 --> 00:36:03,720 Sinon, je te maudirai. 70 00:36:05,400 --> 00:36:07,240 Et je te chasserai de la maison. 71 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 Hé, Kellou ! 72 00:39:45,480 --> 00:39:47,720 T'es une vraie femme maintenant. 73 00:39:47,880 --> 00:39:49,440 Il est temps que tu appartiennes à un homme. 74 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 Tu es mûre. 75 00:39:56,320 --> 00:39:58,000 C'est bientôt la fin de ta liberté. 76 00:55:13,560 --> 00:55:16,560 Aya, je veux pas te laisser toute seule. 77 00:55:25,520 --> 00:55:27,080 Debout. 78 01:08:41,640 --> 01:08:43,000 Baba, t'es où ? 79 01:08:43,160 --> 01:08:44,600 Viens vite, c'est l'heure de la prière. 80 01:17:30,400 --> 01:17:31,880 C'est donc toi, Garba ! 81 01:17:33,360 --> 01:17:34,760 Mais pourquoi 82 01:17:35,240 --> 01:17:37,240 tu refuses de respecter nos lois ? 83 01:17:38,160 --> 01:17:39,800 Nous avons des lois, ici. 84 01:17:45,400 --> 01:17:46,360 Des lois ? 85 01:17:53,080 --> 01:17:56,560 Tu ne respectes pas nos lois parce que tu n'es pas des nôtres. 86 01:17:57,200 --> 01:17:58,160 Il est personne. 87 01:17:58,320 --> 01:18:00,040 Un putain d'immigré. 88 01:18:01,840 --> 01:18:04,400 Garba, écoute bien ce qu'on te dit. 89 01:18:06,200 --> 01:18:09,400 Le bois dans l'eau ne se transforme pas en crocodile. 90 01:18:09,840 --> 01:18:11,600 On ne connaît ni tes origines, 91 01:18:11,760 --> 01:18:13,040 ni ton histoire, 92 01:18:13,360 --> 01:18:14,920 ni tes racines. 93 01:18:15,680 --> 01:18:18,080 Pour nous, tu es un étranger. 94 01:18:20,880 --> 01:18:24,120 Cette dépouille, ramenez-la dans sa maison. 95 01:18:27,560 --> 01:18:30,080 Nous la brûlerons et jetterons les cendres 96 01:18:30,240 --> 01:18:31,840 pour chasser le démon du village. 97 01:18:35,320 --> 01:18:36,880 Écoute-moi bien, Garba. 98 01:18:38,760 --> 01:18:41,080 Si tu ne fais pas ce qu'on vient de te dire, 99 01:18:42,200 --> 01:18:43,640 toi et ta famille, 100 01:18:43,800 --> 01:18:45,080 nous vous chasserons d'ici. 101 01:18:47,480 --> 01:18:48,600 Allons-y. 102 01:27:27,480 --> 01:27:29,280 Ce sont des âmes errantes. 103 01:27:29,440 --> 01:27:33,160 Si tu n'enterres pas la dépouille, elles te poursuivront. 104 01:27:33,320 --> 01:27:34,960 Elles veulent la récupérer. 105 01:27:35,120 --> 01:27:37,800 Elles la considèrent comme l'une des leurs. 106 01:27:37,960 --> 01:27:41,360 Tu dois l'enterrer avant le coucher du soleil. 107 01:27:41,960 --> 01:27:46,000 Cherche la grotte où se trouvent les dames sentinelles. 108 01:27:46,520 --> 01:27:50,680 À cet endroit, les morts se transforment en pierre 109 01:27:51,120 --> 01:27:53,040 et veillent sur l'éternité. 110 01:35:45,200 --> 01:35:46,480 Kellou... 111 01:35:52,840 --> 01:35:54,760 Tu es libre, ma fille. 112 01:35:56,440 --> 01:35:58,320 Tu n'es pas maudite. 113 01:36:00,640 --> 01:36:02,240 Tu es libre. 114 01:36:02,880 --> 01:36:06,480 Va vivre ta vie, ma fille, tu n'es pas maudite. 115 01:36:06,960 --> 01:36:08,920 C'est moi, ta mère, Kellou. 116 01:36:13,200 --> 01:36:15,120 Tu es libre, ma chérie. 7357

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.