All language subtitles for Blindspot - 1x15 - Older Cutthroat Canyon.BluRay.ROVERS.en

Previously on Blindspot...

- Come on! Go!
- Come on.

Does this mean you've changed
your mind about working with me?

I don't trust you.

And whoever I was before,
I don't trust her either.

I'm dating your sister.
I've been meaning to tell you for weeks.

I spoke to Reade.
He told me things were serious.

The last thing that I want is you,
or Sawyer

to lose someone that you love.

I've been looking into
Carter's disappearance

and I can't find any evidence

as to where he was in the hours before
his car showed up on that bridge.

But there's a bunch of traffic cameras
near it.

You find anything,
you bring it to me and only me.

Is this guy you're looking for?

No, but that's his car.

So who the hell are you?

The people we work with

will stop at nothing
to make sure this plan succeeds.

If you refuse to cooperate,
they'll kill Agent Weller.

I was starting to think
you weren't gonna show.

Well, you made it pretty clear
I didn't have a choice.

What do you want?

I need you to install this
in your team's vehicle.

- What is it?
- A GPS tracker.

So we can more effectively
keep tabs on your whereabouts.

You think I'm stupid?

That's not to follow me,
it's to follow them.

You install it in the vehicle's ECU,

behind the glove box
and next to the fuse board.

It looks just like the chip
you'll be replacing.

Hey, listen, I...

I know what I said last night
may have eroded some trust between us.

No.

I never trusted you.

How's your head?

Stop looking into
Tom Carter's disappearance.

Or people you love will start to die.

Or I could just kill you now
with your own gun.

Remember that sound,
how easy it was to get to you...

We'll be watching, Agent Reade.

So, you called me in here,
before the crack of dawn,

to tell me you have nothing?

The DOT guys told me
they found this new camera and I...

I jumped the gun. There was nothing there.

I've had it in for Jane
ever since she got here.

When Fischer brought up
all the Carter stuff,

I kind of wanted it to be true.

I've been all over Weller about his lack
of judgment when it comes to Jane,

but the truth is,

I've been guilty of the same thing.

So, you don't think Jane had anything
to do with Carter's disappearance.

No, ma'am.

The next time you get a moment of clarity,

tell it to your diary.

Dismissed.

Okay, what do we have?

This is something...
This is big.

I mean, I don't even...

Yes, okay.

This is security footage last night

from a high-end contemporary art gallery
in Chelsea.

So, this gentleman in the pig mask
took great pains to break in

And steal one painting
from the new ZOMO exhibit,

set to open this morning.

ZOMO. Why do I know that name?

He started out as a graffiti artist

before the art world
turned him into a media darling.

Super elusive.

No one even knows his real identity.

Okay, so, what did Pig Boy take?

That's where we come in.

He stole ZOMO's newest piece,

which was included at the last minute.

The burning rose.

That's right, the burning rose.

This is nearly an exact depiction

of one of the most prominent tattoos
on your body.

The thief walked past paintings
worth hundreds of thousands of dollars

and ripped this one
right out of the frame.

If you'll excuse me.

Are you with the FBI?

Yes, we are.

Special Agent Weller. You are?

I'm Kristy, ZOMO's assistant.

Perfect. He's gonna have to
come in for questioning.

Yeah, good luck with that.

Excuse me?
You need to see that badge again?

Sorry. Um...

It's this Way.

I didn't mean to...

I've worked for ZOMO for seven years.

No one talks with him,
no one meets with him,

no one knows who he is, including me.

So, you don't know who you work for?

Do you know how long this is gonna take?

Because I have, like,
a line of people waiting outside

to see the missing painting.

To see what? It's been stolen.

Some things are more meaningful
in their absence.

If you and ZOMO don't talk each other,

how does he communicate with you?

Postcards, no return address.

"Do this," "Do that." Um...

This one was attached to the painting
when it was sent to the gallery.

Before it was stolen, obviously.

"Kristy, hang this."

Tasha, bag this.

This guy gets paid, doesn't he?
Where do they send his checks?

ZOMO's a cash-only business.

Deals with a pretty annoying system
of rotating drop points and couriers.

I'm telling you, this guy makes
J. D. Salinger look like an extrovert.

Okay, let's see what we're looking at.

Or not looking at.

I left my radio in the car,
so I'll meet you in there.

Hey.

What's up with you?

Nothing.

Then get your head in the game.

All right, yeah.

If you refuse to cooperate,
they'll kill Agent Weller.

"Ultimatum."

- What does that mean?
- Who knows?

Honestly, it wasn't really
one of my favorite paintings, anyway.

Felt a little soft.

I've worked for ZOMO for seven years

and that self-portrait is the closest
I've ever come to meeting him.

This is the only room that the thief
had blacked out the cameras in.

The burning rose painting
was the only one taken?

Yep.

I would've taken
one of his earlier pieces myself, but...

This statue has been moved.

Um, sculpture. Are you sure?

Yes, I am.

You see those marks?

Hey. Whoa, you cannot do that.

Hey, how come the thief
didn't black out this camera?

Um, I don't know.
I've never seen that before.

This doesn't belong in the gallery?

Everyone out! Quick!

Move! Move!

Is everybody okaY?

I think I'm good.

All good here.

Somebody help me!

Reade, call an ambulance!

No. No, no, no. You're gonna be okay.

You're gonna be okay, Kurt.

He lost a lot of blood,
but no major organs were hit, and...

And he's got one of the best trauma
surgeons in the city working on him.

He's gonna be fine, Sarah.

You sure you're gonna be
all right by yourself?

Yeah, I'm okay,
just catch the son of a bitch.

We will. I promise.

I love you.

I'll get there as soon as I can.

Yeah, okay. Bye.

Hey. How is he?

Still in surgery. Until we hear otherwise,

we're just gonna have to take
no news as good news.

We should be there.

Look, I know this is hard.

But if you want to help Weller,

let's find the person who did this to him.

Every second we waste makes that tougher.

Right. So let's drill down.

Who's our prime suspect?

ZOMO, right?
He painted the picture that put us there,

and the bomb was hidden
inside his sculpture.

Okay, did we get any prints

off that last postcard
he sent to his assistant?

Just hers. And with traces of latex.
Same with the paintings.

I guess he's smart enough to use gloves.

And you still think that the bombing
was specifically targeting us?

Gallery footage confirms that
the camera by the fire alarm was added

after the thief blacked out
the security camera.

And it's hooked up
to a wireless transmitter.

So he could watch. And wait for us.

Maybe he just has a thing
for law enforcement in general.

No. He stole one painting. That one.

He wanted our attention. He wanted us.

And do we know how ZOMO knew
about the image in the first place?

Maybe he was one of the architects
of Jane's tattoos.

But Jane was sent to us.

These tattoos were revealing crimes.

Why suddenly try and kill the people
you're trying to help?

Maybe the person who painted the rose

and the person who stole it
and tried to kill us

are two different people.

So, just to recap.

ZOMO did or didn't design Jane's tattoos,

did or didn't paint the burning rose,

and then did or didn't steal it
and try and blow us up.

Looks like we're making progress.

Look, we know one thing.

We need to find ZOMO.

This is a self-portrait, right?

So, maybe there's a clue
as to who he is here.

What, we just look for a guy
with an "X" on his face?

How often does ZOMO
use photography in his work?

This is the first instance I've seen.

Other than sculptures,
he's a paint and stencil guy.

What if this photo is
the actual view from his studio?

Find the view, find ZOMO.

That's a hell of a long shot.

It's the only shot we've got. Patterson?

Yep. On it.

We ran this photograph
from ZOMO's self-portrait painting

through Bing street view,
and we got a match.

This apartment complex
is on a street in Dumbo.

Based on the height and angle of the shot,

it had to be from a commercial loft
building across the street.

And get this.

The owner said one of the tenants
on the second floor

pays cash and never shows his face.

It has to be him.

How do we know that ZOMO
doesn't want us to find this place?

The last time we followed
one of his paintings,

it led us to a bomb.

We can't just go in there
waving our FBI flag.

Well, then, let's not go in as FBI at all.

This dog can really smell bombs?

Well, if it can't,
then it's one terrible bomb-sniffing dog.

Zapata, you still there?

Ready and waiting around the block.
Just say the word.

We're at the door now.

What do you think, Harvey?

Well, he's not sitting, so no bomb.

Right.

ZOMO's in there. He's bleeding.

- How bad?
- Bad. He's not gonna last.

Jane, it might be another trap.
What are you doing?

There's no bomb
and he's gonna die in there.

We got to take that chance.

Jane!

Shooter in the northwest building
across the intersection.

That's the community center. Move, move!

Jane!

Jane, are you all right?

I'm okay.

I'm okay. It got me in the plates. Go.

Where's Zapata?

Upstairs, I think they got him.

I got a sniper's nest with no sniper.

- He's in the wind.
- I thought you had him.

Go.

Shooter's on the street!

The target's not us, it's Jane!

I repeat, the target is Jane Doe!

He's on the move. Go.

- Her comms.
- Where's Jane? Was she hit?

No, she's gone.

Hey, Kurt.

Welcome back.

It was a trap, the bomber was after Jane.

Easy.

The shrapnel from the bomb
nicked your jugular,

but they were able to repair the damage.

You need to rest, okay?

The doctors said
you have to avoid strenuous activity.

But you're gonna be fine.

Why do you both look so worried, then?

Whoever did this,

it wasn't ZOMO.

We just found him murdered in his studio.

The killer was just using him as bait,

lying in wait with a sniper rifle
across the street.

For Jane.

We got him?

No.

What else?

Jane is missing.

Has he got her?

No. She ditched her comms

and ran off after the suspect
made a play for her in the street.

She's not running, she's protecting us.

How can you know that?

Jane's not a coward.

She's not selfish.

We're only targets by association,

so she's removed her proximity.

She's trying to draw him
away from us.

And now she's out there alone.

Let us worry about Jane.

You need to take the time to recover.

Kurt, what are you doing?

I'll recover later.

Kurt, come on, you just had surgery.

You need to stay in that bed.

Keep fighting about it
while I'm getting dressed.

Joey's Pizza.

I need to cancel my order.

You sure that's necessary?

Just tell him.

According to the ID
we found in the studio,

ZOMO's real identity was Eric Buchman.

He was a fine arts student

who flunked out of Columbia
five years ago.

Apparently to become
one of the most notorious artists

of the 21st century.

More notorious now that he got murdered
in his own studio.

So, first our mystery man tries
to blow Jane up at the art gallery,

and then falls back to plan B,

using ZOMO as bait
to try to take her out at his loft?

We need to get Jane back
before he gets to plan C.

You really think we're gonna find her
if she doesn't want to be found?

No. Which means that we have to find him.

So, what do we know?

Almost nothing.
He doesn't leave much behind.

No ID through facial recognition,
no prints.

What about tracing the sniper rifle?

No serial number.

We're trying to analyze the fragments
from the gallery explosion.

The shrapnel is a combination
of old steel and aluminum.

From what, we don't know.

They just caught ZOMO's assistant,
Kristy, at JFK,

trying to board a plane to Bhutan.

It's an interesting time for a vacation.

Especially to a country
with no US extradition.

Sounds like we better have
another talk with this girl.

Is it you?
Are your people trying to take me out?

You think I'd meet you alone
if we were trying to kill you?

Don't lie to me.

I remember him from before.
He's part of your group.

Wait. What... Remember who?

The man who just tried to kill me
and my entire team.

Cade.

It has to be Cade.

Start talking.

He's one of our founding members.

Integral to the design of this plan.

We should've paid attention
to the warning signs,

but his strengths outweighed his flaws.

Until they didn't.

And who made that call?

You did.

Cade was always volatile,

but after we put you in play at the FBI,
something inside him just broke.

He started going on these rants,
saying it was all a mistake.

That we were no better than
the people we were trying to stop.

And when we wouldn't listen,
he made an early play for your life.

The safe house.

Once Cade splintered off,

we couldn't trust the FBI
to keep you safe.

So we sent someone in to move you.

But as we learned too late,

Cade had gotten there first.

You saved my life that night.

After that, Cade disappeared.

And we've been trying
to find him ever since.

We had our own protective detail
keeping an eye on you in the meantime.

I have to tell my team.

Tell them what?
That someone's trying to kill you?

They know that already.

How do you explain the rest, huh?

How do we stop Cade?

- We?
- Yeah. You and me.

I can't go back
and risk endangering my team

while he's still trying
to come after me like this.

We kill him.

People like Cade don't stop for less.

But if we're gonna take him down,

we'll need to gear up.

If you weren't an accessory
to these crimes,

why are you fleeing the country?

My boss just got killed.

I'm out of a job. I wasn't fleeing.

This is crazy,
he should still be in the hospital.

Feel free to tell him that.

I'm sure he knows.

How did that burning rose
get on ZOMO's canvas?

Kristy,

whoever did this will be facing charges
of breaking and entering,

robbery, the bombing,

and now that ZOMO is dead, murder.

I didn't do any of this.

Then talk to us.

Kristy, talk!

A few days ago
ZOMO got an anonymous message.

Threatening to expose his identity

if he didn't meet him
in Carroll Park at 4:00 a.m.

How'd they figure out who he was?

I don't know.

But he said when he got there,
this guy just handed him a sketch.

And said he wanted him
to paint it for his show.

The burning rose.

I don't get it.

Why would ZOMO go to the park
if this guy was threatening him?

Well, ZOMO's whole artistic life
was based on mystery.

My guess, he was too curious to stay home.

And when he found out
he was being blackmailed to make art,

well, he would have eaten
that up with a spoon.

He told you all this on a postcard?

It wasn't supposed
to end like this.

You're ZOMO.

Aren't you?

The only prints
on that postcard were yours

because you wrote it.

Who went to the park,
you or this Eric: Bushman front?

Eric.

But you're the artist.

I was the artist.

And Eric wasn't just a front.

He was my boyfriend.

I started ZOMO as an experiment
after we met at Columbia.

And when it caught on,

we wanted to see how far we could push it.

I guess we found out.

When they told me
Eric was killed in my studio, I...

I'm sorry, I couldn't think,

I just, I...

I ran.

I just want to disappear.

I just-I just want it all to go away.

Where were you when Eric was killed?

I was at the gallery.

Dealing with insurance
for the ZOMO paintings.

We're gonna have to keep you
in protective custody

until this case is resolved.

I'm sorry for your loss.

If our suspect had a sketch
of the tattoos,

he either had access to Jane's FBI file

or had access to her
before she came to us.

Either way, it's huge.

Hey, Weller, your neck.

- I'm fine.
- You're not fine.

You're bleeding.
You need to go back to the hospital.

I need to stop this guy from killing Jane.

After that, I'll go
to whatever hospital you want.

Are you gonna tell me
what we're doing here?

Well, this can't be good news.

What, I only see you
when you need something?

Hey, stranger.

On... Right.

Guess I am a stranger.

She's not too happy with us at the moment.

You warned us that might happen.

We're gonna need some supplies.

I heard. Follow me.

Goes without saying,

don't use your FBI sidearm
until this is over.

We don't need anyone tracing
your movements through federal bullets.

Ah, we got longarms in the trunk
in case you need 'em.

And with Cade? You'll need 'em.

This'll get you
anywhere you need to go.

And quick.

Little conspicuous, maybe?

You didn't give me much notice.

If you don't like it, you buy a bus pass.

We got burners.
In case you need to reach out

and can't get to a payphone.

One call and toss.

You should've started
with the phones first.

Yeah, it's a little anticlimactic.

All right, buddy.
Sorry to steal your toys and run, but...

Hey. Look after him, will you?

Thank you.

You got it.

No!

- Ah! I'm sorry. I'm sorry.
- It's all right.

I messed up. I messed up.

I'm... I messed up, man.

I'm sorry. I'm sorry.

Cade must've followed me here

- and he waited for you guys to show...
- This isn't on you.

This isn't on you.

Don't look at me like that.

I owed you one.

Now we're even.

Oscar, I'm so sorry.

We have to go.

Oscar, we have to go now!

What are you doing?

I'm making it look like a robbery

so it's easier to explain
in the police report.

Get in the car.

We're gonna have to ditch this car
and steal another one.

We can't risk using it now.

I'm sorry about your friend.
Our... Our friend.

But if Cade found Danny,
who else can he find?

What does that mean?

- You found something?
- Maybe.

My team's been working the metal fragments
in the shrapnel from the Gandhi bomb.

And?

They're old. Like, way old.

Based on the shape and the composition,

it looks like they're the offcuts
from old ACSR conductors.

Power lines.

There can't be many places around the city
they could've come from.

There's four.

But only one near Carroll Park
where this guy arranged to meet ZOMO.

The Red Hook Power Plant.

- Anything else?
- Yeah.

It's the only one
that's been decommissioned. It's empty.

All right, so send some teams
to those other plants, just in case.

Tasha, Reade, you're with me.

Got it.

What's happened now?

They found another body.

One of ours. He was tortured
and killed a few hours ago.

That must be how Cade found Danny.

He knows too much about us.

We can't beat him, not like this.

Every second you're out here
puts you in more danger.

Well, what's the alternative?

I mean, you said it yourself,
he's not gonna stop coming after me.

So we stop playing this game.

We pull you out of the FBI.

What?

No, I thought this mission
was the most important...

If you die, mission fails.

Once we deal with Cade,

we'll find a way to put you back in play.

I won't leave my team.

- You've already left them.
- To protect them.

And it's gonna be hard enough as it is
to explain where I've been.

If I disappear completely, I might never...

Please. We can't lose you.

I can't lose you.

I can't.

They need me.

Well, then, do it for them.

As long as Cade's alive,
your presence puts them all in danger.

You know I'm right.

We need to find a new car.

See anything?

Maybe Patterson was wrong.

Maybe not.

Flashlight off.

On me.

We're trapped.

I'm sorry, Ms. Weller,

it says your brother
checked himself out earlier today.

Wait, it says he was under your care.

Who is this?

How is he?

He's not there.

What's he doing?

This was a mistake.
I should be with them.

You're not gonna find out what's wrong?

I'll deal with it
once I've got you secured.

No.

I want to know. Check in.

Check in now!

I'm sick of being kept in the dark.

I want to hear.

- We'll get through that door.

No signal in or out.

Hey, Weller, why don't you take it easy?

Yes, I'm sure. Cade just called this line.

Says he's got all three of them on a ship
by the old Red Hook Power Plant.

We'll handle it.

Just get her safe.

- No.
- We have to help them.

No, that's exactly
what Cade wants you to do.

Why do you think he called Hobbes?

You think I don't know that?
It doesn't matter.

You heard him yourself.
They're handling it.

- We 'll get them back, I promise.
- How?

You have to trust me on this.

This isn't your fight right now.

Fine.

Stop. Back away.

Jane, you're not gonna do this.

I don't give up on my friends for anyone.

They're not your friends, Jane.

Look, it ain't happening.

We're stuck.

You hearing that? It's hollow.

- Get over this side.
- Why?

Because of the ricochet.

Oh, nice!

Think we can all fit through it?

- Let's hope that has gas in it.
- Wait, what?

Help me find a hose to fit into that hole.

I'm gonna fill that door with gas.

Like that.

Here.

Now put that in that hole.

- In there?
- Yeah. Yeah.

Got it.

Need something to seal it.
Got a rag?

Here you go.

All right.

- Weller!
- What?

What's she...

- Jane!
- How did she find us?

- Jane!
- Get us out of here!

Hit that button!

Yeah!

Keep going! Do it!

Jane!

No!

Weapon.

No! Jane!

Where's Oscar?

Please. Not in front of them.

Don't kill me in front of my team.

Your team? That's interesting.

Where's Oscar?

I want him to watch you die
for what he did to Marcos.

He's not here.

Well, then, take a walk.

Jane! Jane!

No!

- All right.
- What?

Okay.

Here.

Tasha. Hold it in there.

That's enough. Keep it sealed.

We got to fill it up.

Hold that. That's it, hold it.

Keep it sealed.
We've got to keep filling that door.

- Yeah.
- Okay.

Stand back here. Take some cover.

It's hot.

({GUNSHOT)

Jane!

- Jane!
- No.

No! No!

- No!

Jane! Jane.

Are you hit? I heard a gunshot.

He fell in?

I shot him in the stomach.

What the hell were you thinking?

You can't just disappear like that!

- I was trying to protect...
- It was reckless!

You can't take those risks!

It is not your call!

You're right.

How did you trace the team
to the power plant?

I didn't.

I tracked the assassin
from ZOMO's studio back to the ship.

I was surveilling him,
trying to figure out what he was up to,

when the team showed up.

Why didn't you alert us to your presence?

I couldn't without alerting him to yours.

And then when you guys didn't come out,

I waited for the right moment
and I went in after you.

Do something like that again
and you're done.

I'm sorry.

Are you okay?

No.

I'm not.

I lost you once before.

And I spent most of today
thinking I lost you again.

What would you have done?

If you were me.

Exactly the same thing.

Coast Guard didn't find a body.

Said the current must've taken him.

Her story feels off.

You still don't think she's connected
to Carter's disappearance?

No, I don't.

I mean, who the hell goes back to work
the day they have surgery?

Seriously, what is wrong with you?

What'd you want me to do?

Stay at home and watch soap operas?

Yes.

That's what normal people do.

Yeah, coming.

Hey, bud. It's been a long day.

I'm not here to talk to you.

All right.

Come in.

I'm going to bed.

It was a crazy day, huh!

Um...

Sarah, I've been thinking a lot
about what you said to me earlier.

And it made me realize

I don't feel the same way.

- What?
- I can't do this anymore.

- If this is because of Kurt, I mean, he...
- No.

- Like, he doesn't...
- It's not about Kurt.

You don't know me.

And I've got issues.

I don't believe you.

I know you.

And I know that you love me, too.

No, I don't.

I'm sorry, Sarah.

The water's actually not that bad
once you're in it.

Wow! You almost seemed happy to see me,
for a second.

What happened?

You're not the only one
who can hold their breath.

Cade's grudge seemed like a lot more
than just a difference of ideals.

It felt personal.

He wanted you to watch me die
because of what did you did to Marcos?

What did you do to him?

We all made sacrifices.

No. That's not good enough. Not today.

Cade lost someone close to him once.

And he held me responsible.

Were you?

Yeah.

You always act like everything's going
completely according to plan.

But today Cade proved that wasn't true.

What else aren't you telling me?

How worried should I be?

Cade's dead. We beat him.

Things are back on track.

So what now?

Now you go home.

I'll see you tomorrow?

Yeah.