Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,406 --> 00:00:07,685
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:08,737 --> 00:00:11,032
See you around.
3
00:00:37,778 --> 00:00:40,213
Are you at school now?
4
00:00:40,499 --> 00:00:42,645
I have something to tell you.
5
00:00:43,162 --> 00:00:46,780
See you at the library.
6
00:00:48,714 --> 00:00:51,209
Oh, Kim Yeondoo.
7
00:00:52,499 --> 00:00:54,512
Hey, hi.
8
00:00:54,512 --> 00:00:56,954
My hair looks too yellow?
9
00:00:57,799 --> 00:01:00,624
Isn't it natural brown?
10
00:01:00,801 --> 00:01:04,196
Why? Did the head teacher scold you?
11
00:01:04,196 --> 00:01:06,997
Yes. He always scolds me only.
12
00:01:10,023 --> 00:01:13,002
See you later.
13
00:01:13,002 --> 00:01:15,296
Hyunho.
14
00:01:17,646 --> 00:01:20,758
Will you have lunch together?
15
00:01:26,486 --> 00:01:28,312
No.
16
00:01:29,708 --> 00:01:32,991
The head teacher hates me.
17
00:01:33,160 --> 00:01:35,925
If he sees me during lunchtime,
he will call me to his office.
18
00:01:35,925 --> 00:01:37,683
I'm sick and tired.
19
00:01:37,683 --> 00:01:39,463
I don't want him to see me.
20
00:01:39,463 --> 00:01:42,441
Then, I'll go to the cafeteria
when your class has lunch.
21
00:01:42,441 --> 00:01:44,392
Your class is the second one
to have lunch, right?
22
00:01:44,392 --> 00:01:46,817
She w
23
00:01:47,949 --> 00:01:49,699
He?
24
00:01:49,699 --> 00:01:53,827
Breaking rules is a foul play.
25
00:01:54,459 --> 00:01:56,766
Let's have lunch separately.
26
00:02:11,245 --> 00:02:12,570
Ah!
27
00:02:12,581 --> 00:02:13,436
Oh...
28
00:02:13,867 --> 00:02:16,303
Sorry. Are you okay?
29
00:02:17,352 --> 00:02:20,237
If you don't like me,
just say it.
30
00:02:20,694 --> 00:02:22,812
Oh, my cards.
31
00:02:23,506 --> 00:02:25,359
Ahoon.
32
00:02:25,359 --> 00:02:28,555
What? You bumped into me
and you're crying now?
33
00:02:28,555 --> 00:02:30,411
Is it something like swindling?
34
00:02:30,499 --> 00:02:32,727
Stop crying!
35
00:02:38,296 --> 00:02:40,179
I guess you joined the tarot club.
36
00:02:40,179 --> 00:02:43,771
A school festival will start soon.
We need to prepare.
37
00:02:44,111 --> 00:02:46,946
You may not be interested
you're in the 12th grade.
38
00:02:47,589 --> 00:02:49,598
Right.
39
00:02:49,840 --> 00:02:51,800
I have to study hard.
40
00:02:51,800 --> 00:02:55,484
Why? Why do you sigh again?
41
00:02:55,484 --> 00:02:57,690
You cried out of the blue.
42
00:02:57,735 --> 00:03:00,628
Do you have any worries?
Do you not like to study at school?
43
00:03:00,628 --> 00:03:03,357
Are you afraid of being 20?
44
00:03:03,361 --> 00:03:04,327
No...
45
00:03:04,327 --> 00:03:07,962
What is it, then?
If you won't tell, I want to go.
46
00:03:10,624 --> 00:03:13,268
I don't know what is the right choice.
47
00:03:15,831 --> 00:03:18,854
I am not so confident in making choices.
48
00:03:19,278 --> 00:03:22,446
I am not so confident
if I won't regret.
49
00:03:24,608 --> 00:03:26,437
Can you read tarot card for me?
50
00:03:26,437 --> 00:03:29,627
To see if which choice would be right.
51
00:03:29,857 --> 00:03:31,100
Hmm.
52
00:03:31,100 --> 00:03:34,088
There's something like that.
Tarot cards about choices.
53
00:03:34,201 --> 00:03:36,536
But... You know what?
54
00:03:36,536 --> 00:03:38,600
Whatever the cards say,
55
00:03:38,600 --> 00:03:42,048
people interpret it for what they want.
56
00:03:42,826 --> 00:03:45,938
If they get a card that they didn't want,
57
00:03:46,214 --> 00:03:49,226
they become more convinced
about their choices.
58
00:03:49,354 --> 00:03:53,977
"That won't be true.
That won't be right".
59
00:03:55,033 --> 00:03:57,345
Really?
60
00:03:57,345 --> 00:03:59,954
So, do just what you want.
61
00:03:59,954 --> 00:04:02,358
You will do it, anyways.
62
00:04:02,592 --> 00:04:05,090
Don't read the cards to make an excuse!
63
00:04:10,629 --> 00:04:12,687
You don't know how to do that.
64
00:04:12,687 --> 00:04:14,371
What? What do you mean?
65
00:04:14,627 --> 00:04:17,309
You haven't learned that yet.
66
00:04:17,309 --> 00:04:19,938
I know! I said that for you
and you don't believe me.
67
00:04:21,562 --> 00:04:23,330
I see. I see.
68
00:04:23,330 --> 00:04:25,341
I should get going.
69
00:04:25,966 --> 00:04:28,903
Ahoon, I was kidding.
70
00:04:38,674 --> 00:04:40,819
Hey, Choi Seunghyun.
71
00:04:45,740 --> 00:04:47,979
Are you going to have lunch?
72
00:04:50,550 --> 00:04:52,238
No.
73
00:04:52,731 --> 00:04:54,529
Library.
74
00:04:55,008 --> 00:04:57,161
To Kim Yeondoo?
75
00:04:58,705 --> 00:05:01,735
I hope you guys eat well.
76
00:05:01,735 --> 00:05:04,948
Don't eat bread for lunch
to work during the lunchtime.
77
00:05:05,548 --> 00:05:07,902
Are you worrying about me?
78
00:05:08,456 --> 00:05:10,277
Or...
79
00:05:10,608 --> 00:05:13,078
Are you worrying about someone else?
80
00:05:13,848 --> 00:05:15,816
Kim Yeondoo.
81
00:05:16,339 --> 00:05:20,025
She fainted after skipping meals
to lose weight in the 11th grade.
82
00:05:20,968 --> 00:05:24,482
I can worry about her
83
00:05:24,482 --> 00:05:26,123
as a friend.
84
00:05:26,123 --> 00:05:29,847
Yeondoo will take care of herself.
She's not a kid.
85
00:05:30,841 --> 00:05:32,976
All right.
86
00:05:33,098 --> 00:05:35,600
Right, I'm nobody to ask this.
87
00:05:35,600 --> 00:05:38,140
You will do well on your own.
88
00:05:39,475 --> 00:05:41,343
Be good to her.
89
00:05:41,343 --> 00:05:44,038
Break rules for her.
90
00:05:44,038 --> 00:05:46,934
So that I won't have regrets.
91
00:05:48,704 --> 00:05:50,781
See you.
92
00:06:01,715 --> 00:06:04,990
So, I can't help but trusting her.
93
00:06:06,279 --> 00:06:08,572
Because I know her.
94
00:06:21,506 --> 00:06:24,242
I like him.
95
00:06:25,966 --> 00:06:29,061
I don't like him.
96
00:06:31,346 --> 00:06:33,944
I like him.
97
00:06:34,598 --> 00:06:37,348
I don't like him.
98
00:06:38,771 --> 00:06:41,379
I do.
99
00:06:46,604 --> 00:06:48,925
I do like you.
100
00:06:50,915 --> 00:06:53,745
You don't know who I was talking about.
101
00:07:02,612 --> 00:07:04,806
Yeondoo.
102
00:07:08,504 --> 00:07:11,288
If you say you like me,
103
00:07:12,501 --> 00:07:15,912
I don't know how not to love you.
104
00:07:17,608 --> 00:07:19,932
My life was quite easy.
105
00:07:20,355 --> 00:07:22,948
I have kept rules.
106
00:07:23,467 --> 00:07:25,839
I do things that I am told to do.
107
00:07:26,391 --> 00:07:30,377
I do not things that I am told not to do.
It's easy.
108
00:07:32,359 --> 00:07:34,013
But...
109
00:07:36,014 --> 00:07:38,046
Every since I knew you,
110
00:07:39,574 --> 00:07:42,987
I cross the line frequently.
111
00:07:43,564 --> 00:07:46,753
I should stop being curious of her.
112
00:07:47,778 --> 00:07:50,007
I have to stop now.
113
00:07:52,175 --> 00:07:54,861
I think so.
114
00:07:58,526 --> 00:08:00,871
But I walk to cross the line.
115
00:08:05,826 --> 00:08:08,245
Because I like you.
116
00:08:11,716 --> 00:08:13,924
Seunghyun, I...
117
00:08:13,924 --> 00:08:15,482
However,
118
00:08:16,526 --> 00:08:19,364
if you don't feel the same way,
119
00:08:23,581 --> 00:08:25,279
just go.
120
00:08:25,870 --> 00:08:29,347
I don't know how to make you stay.
121
00:08:31,431 --> 00:08:33,918
I have nowhere to go.
122
00:08:37,566 --> 00:08:41,642
Actually, I still like Hyunho.
123
00:08:47,331 --> 00:08:51,629
But he acts like it's all over.
124
00:08:52,318 --> 00:08:55,983
I don't want to cling to
someone who made up his mind.
125
00:08:55,983 --> 00:08:58,524
I know how he feels.
126
00:09:00,553 --> 00:09:03,285
He has a long way to go.
127
00:09:03,285 --> 00:09:04,515
Oh?
128
00:09:04,914 --> 00:09:06,978
He wants you to eat well.
129
00:09:07,130 --> 00:09:09,570
Don't eat bread.
130
00:09:10,027 --> 00:09:13,073
He said you fainted
after skipping meals.
131
00:09:16,141 --> 00:09:19,948
If he's not interested,
he won't pay attention to you.
132
00:09:20,765 --> 00:09:24,017
Did Hyunho said so?
133
00:09:24,431 --> 00:09:26,743
Yes. So, go.
134
00:09:27,199 --> 00:09:28,887
You don't have much time.
135
00:09:44,020 --> 00:09:45,715
Jisung.
136
00:09:45,715 --> 00:09:48,805
Will you go to a cafeteria?
I'll buy you ice cream.
137
00:09:50,413 --> 00:09:52,974
Hyunho, hey, you...
138
00:10:03,550 --> 00:10:05,137
You guys...
139
00:10:05,137 --> 00:10:07,237
Oh? Us?
140
00:10:07,237 --> 00:10:09,627
Us? Why?
141
00:10:09,627 --> 00:10:12,264
Are you happy even though
you're friends?
142
00:10:14,834 --> 00:10:17,833
I don't need to date
someone I like.
143
00:10:18,325 --> 00:10:22,038
I can be happy when
I stay with her as a friend.
144
00:10:23,580 --> 00:10:25,336
Right?
145
00:10:29,363 --> 00:10:32,049
Please say so.
146
00:10:32,478 --> 00:10:35,764
Right. I don't think that
I can't go out with him
147
00:10:35,764 --> 00:10:37,564
Instead, I think I don't
go out with him.
148
00:10:37,564 --> 00:10:41,378
We're in the 12th grade.
We need to focus on studying now.
149
00:10:41,956 --> 00:10:43,594
Right?
150
00:10:48,430 --> 00:10:51,615
I wish we hadn't met
Choi Seunghyun and Yoon Ara.
151
00:10:53,501 --> 00:10:55,829
I'll see you later.
152
00:10:57,981 --> 00:11:02,177
Did he say "I" will see you later?
153
00:11:02,212 --> 00:11:05,479
He used to call himself Jisung.
It's weird when he doesn't do that.
154
00:11:05,801 --> 00:11:08,816
Ara was the first one
who didn't tease about how he said.
155
00:11:08,990 --> 00:11:11,327
I guess he doesn't say like that
because of her.
156
00:11:11,327 --> 00:11:13,556
Why does he like Yoon Ara?
157
00:11:13,556 --> 00:11:16,042
Yoon Ara or Choi Seunghyun.
158
00:11:16,042 --> 00:11:18,508
I wish everything hadn't happened.
159
00:11:18,508 --> 00:11:22,168
I hope Yeondoo is coming
through the door when I lift my head.
160
00:11:37,694 --> 00:11:41,325
[Choi Seunghyun]
I asked her out and she turned me down.
161
00:11:45,879 --> 00:11:48,079
We've never been together.
162
00:11:51,887 --> 00:11:55,138
I eat well.
163
00:11:55,608 --> 00:11:57,659
I heard you asked.
164
00:12:12,520 --> 00:12:14,996
So...
165
00:12:15,667 --> 00:12:19,836
He asked you out.
166
00:12:21,799 --> 00:12:23,620
Yes.
167
00:12:23,825 --> 00:12:26,098
You've never
168
00:12:27,876 --> 00:12:30,301
dated him.
169
00:12:30,301 --> 00:12:31,554
Never.
170
00:12:33,309 --> 00:12:35,301
Ha...
171
00:12:35,380 --> 00:12:37,681
I didn't want to ask you.
172
00:12:37,681 --> 00:12:40,604
I was afraid that everything
173
00:12:42,199 --> 00:12:44,625
would be over if you say yes.
174
00:12:45,933 --> 00:12:48,782
So I couldn't ask.
175
00:12:50,599 --> 00:12:52,719
Ha...
176
00:12:53,499 --> 00:12:55,345
I'm sorry.
177
00:12:58,857 --> 00:13:01,002
It feels nice.
178
00:13:04,453 --> 00:13:06,199
Oh?
179
00:13:06,199 --> 00:13:08,545
That means you cherish me.
180
00:13:08,545 --> 00:13:10,410
No?
181
00:13:15,371 --> 00:13:17,170
But...
182
00:13:18,341 --> 00:13:21,163
Why me?
183
00:13:24,148 --> 00:13:29,155
Why not him?
Why me?
184
00:13:33,316 --> 00:13:35,643
He cooks well.
185
00:13:36,134 --> 00:13:38,325
You can't cook.
186
00:13:38,937 --> 00:13:42,058
I wanted to say that.
187
00:13:43,547 --> 00:13:45,048
Right.
188
00:13:46,080 --> 00:13:48,118
I'm not so good at cooking.
189
00:13:48,422 --> 00:13:50,363
Right.
190
00:14:01,263 --> 00:14:03,320
So...
191
00:14:04,133 --> 00:14:08,166
May I hold your hand again?
192
00:14:11,009 --> 00:14:12,742
Well,
193
00:14:12,925 --> 00:14:15,313
you wanted to be friends.
194
00:14:15,681 --> 00:14:17,773
Hey,
195
00:14:17,877 --> 00:14:21,164
I thought you were dating.
196
00:14:22,470 --> 00:14:24,922
I wanted to be a friend
197
00:14:25,251 --> 00:14:27,433
instead of being nobody.
198
00:14:27,451 --> 00:14:30,212
At least, I can say hi to you.
199
00:14:31,575 --> 00:14:34,091
Still...
200
00:14:34,467 --> 00:14:37,235
It broke my heart.
201
00:14:37,742 --> 00:14:39,696
So...
202
00:14:40,120 --> 00:14:42,184
Just,
203
00:14:42,611 --> 00:14:44,626
I will
204
00:14:45,146 --> 00:14:47,876
be your boyfriend.
205
00:14:48,594 --> 00:14:50,891
You know that?
206
00:14:51,657 --> 00:14:55,018
I like that word a lot.
207
00:14:57,093 --> 00:14:59,564
Of course, I know.
208
00:15:00,414 --> 00:15:03,705
Oh, I will hear that so many times.
209
00:15:04,590 --> 00:15:06,481
Of course.
210
00:15:06,941 --> 00:15:10,238
People should be consistent.
211
00:15:11,581 --> 00:15:13,906
Easier said than done.
212
00:15:23,294 --> 00:15:24,687
Ha ha.
213
00:15:25,404 --> 00:15:27,079
Why? What happened?
214
00:15:27,342 --> 00:15:29,118
[Hyunho]
Like this.
215
00:15:29,713 --> 00:15:32,857
Ugh.. That's a bit cringe-worthy.
216
00:15:33,866 --> 00:15:35,651
I'm glad, though.
217
00:15:35,651 --> 00:15:37,358
About what?
Going back together?
218
00:15:37,358 --> 00:15:39,399
Yes. Even though we're
in the 12th grade,
219
00:15:39,399 --> 00:15:41,340
you have to be with
someone you love.
220
00:15:42,886 --> 00:15:46,631
I thought they couldn't be friends.
221
00:15:47,188 --> 00:15:51,652
I don't know about Yeondoo.
But Hyunho can't do that.
222
00:15:51,857 --> 00:15:54,349
Where's the vomiting emoticon?
223
00:15:54,702 --> 00:15:57,054
But you know,
224
00:15:57,772 --> 00:15:58,961
Huh?
225
00:15:59,430 --> 00:16:03,063
Why do we do this?
226
00:16:04,525 --> 00:16:08,775
You said they need to
be together since they like together.
227
00:16:09,342 --> 00:16:12,857
Are you still saying
we shouldn't be together?
228
00:16:16,322 --> 00:16:17,953
Yes.
229
00:16:21,829 --> 00:16:24,103
Won't you regret?
230
00:16:26,985 --> 00:16:29,035
If we go out,
231
00:16:30,809 --> 00:16:33,424
I think I'll regret more.
232
00:16:36,995 --> 00:16:38,797
Ha...
233
00:16:39,661 --> 00:16:42,492
I have nothing to say.
234
00:16:42,841 --> 00:16:44,794
Meanwhile,
235
00:16:44,794 --> 00:16:47,793
I thought you might need
time to study.
236
00:16:47,793 --> 00:16:50,953
You're Seo Juho.
So I gave up.
237
00:16:51,262 --> 00:16:53,434
It was a lame excuse.
238
00:16:53,676 --> 00:16:55,711
You didn't like me.
239
00:16:55,711 --> 00:16:56,948
I didn't say so.
240
00:16:56,948 --> 00:16:59,124
If you don't love me,
please don't like me.
241
00:16:59,124 --> 00:17:02,944
I don't want to expect,
get disappointed because of you.
242
00:17:03,548 --> 00:17:05,958
I thought I was on the hook.
243
00:17:05,958 --> 00:17:09,447
Still, I'm glad that
I am on your hook.
244
00:17:11,858 --> 00:17:14,332
That's too pathetic.
245
00:17:20,635 --> 00:17:22,369
Seol.
246
00:17:26,483 --> 00:17:28,114
I will
247
00:17:30,397 --> 00:17:32,374
go abroad to study.
248
00:17:37,853 --> 00:17:40,783
I can't be with you.
249
00:17:41,042 --> 00:17:43,209
How can I ask you out?
250
00:17:44,703 --> 00:17:46,864
That's why.
251
00:17:51,421 --> 00:17:53,711
That's the only reason.
252
00:18:20,637 --> 00:18:22,405
Ha...
253
00:18:23,656 --> 00:18:25,974
Get out.
254
00:18:33,344 --> 00:18:35,797
How can you find me so easily?
255
00:18:35,797 --> 00:18:38,248
I guess you hide in places
easy to find.
256
00:18:44,166 --> 00:18:46,116
What's wrong with your outfit?
257
00:18:46,128 --> 00:18:49,391
What's wrong?
I'm the tarot club leader.
258
00:18:52,559 --> 00:18:54,149
Hey.
259
00:19:02,490 --> 00:19:06,246
Pick two cards.
I'll read your fortune.
260
00:19:06,994 --> 00:19:08,729
I don't need it.
261
00:19:08,729 --> 00:19:11,162
Why? I'm so good at reading cards.
262
00:19:11,381 --> 00:19:13,774
I don't believe it.
263
00:19:13,774 --> 00:19:17,643
Hey! Can't you believe such things?
264
00:19:17,643 --> 00:19:19,587
Can't you live your life more easily?
265
00:19:19,587 --> 00:19:22,178
There's a time when you
don't know what the right answer it.
266
00:19:22,999 --> 00:19:25,620
I know you don't violate rules.
267
00:19:25,620 --> 00:19:27,944
But your life is not so interesting.
268
00:19:38,490 --> 00:19:41,123
Try.
269
00:19:41,270 --> 00:19:42,802
Wow.
270
00:19:42,802 --> 00:19:45,229
You picked cards just like you.
271
00:19:46,501 --> 00:19:49,786
A judge and justice.
272
00:19:50,676 --> 00:19:52,672
So?
273
00:19:54,388 --> 00:19:58,023
You will overcome the pain
and start anew.
274
00:20:00,491 --> 00:20:02,954
But it's not right now.
275
00:20:03,562 --> 00:20:05,514
It will take some time.
276
00:20:06,191 --> 00:20:10,832
Wow, there's some romance
in your life!
277
00:20:12,521 --> 00:20:14,286
Romance?
278
00:20:14,286 --> 00:20:15,849
But it's not something hot.
279
00:20:15,849 --> 00:20:18,170
It's just warm.
280
00:20:18,170 --> 00:20:20,803
Anyone in your mind?
281
00:20:22,803 --> 00:20:24,530
I don't have anyone.
282
00:20:24,530 --> 00:20:27,966
She will appear soon.
You're young.
283
00:20:27,966 --> 00:20:29,835
You're younger than 20.
284
00:20:30,396 --> 00:20:33,447
The way you read the number
was wrong.
285
00:20:33,954 --> 00:20:35,929
Oh, my.
286
00:20:35,929 --> 00:20:38,244
You need to be easygoing
so that people can be around you!
287
00:20:38,244 --> 00:20:40,909
Are you a spelling bee contender?
288
00:20:42,843 --> 00:20:45,682
You have to be relaxed.
289
00:20:52,973 --> 00:20:54,699
Ahoon.
290
00:20:54,699 --> 00:20:56,290
Why?
291
00:20:56,290 --> 00:20:59,524
Come out.
I'll buy you something delicious.
292
00:20:59,524 --> 00:21:01,910
Really? May I
eat everything at the cafeteria?
293
00:21:02,172 --> 00:21:03,867
Yes. Come out.
294
00:21:10,046 --> 00:21:12,124
[A week later]
Fish again?
295
00:21:12,170 --> 00:21:14,637
I asked to give anything left.
296
00:21:14,637 --> 00:21:16,578
Our school meals are terrible.
297
00:21:16,578 --> 00:21:18,458
Did you check out the menu today?
298
00:21:18,458 --> 00:21:20,890
That's why we're here.
299
00:21:22,216 --> 00:21:25,512
What's "Stir-fried eggplants
with fresh cream?"
300
00:21:26,690 --> 00:21:29,976
We don't want to know.
So we're here.
301
00:21:30,568 --> 00:21:33,671
What did you bring?
302
00:21:35,652 --> 00:21:37,243
Hey, hush.
303
00:21:46,953 --> 00:21:49,294
Oh, my. Surprised.
304
00:21:49,572 --> 00:21:52,908
You surprised us!
Why didn't you come right away?
305
00:21:53,231 --> 00:21:55,780
I thought he was the English teacher.
306
00:21:55,780 --> 00:21:57,798
Will you have lunchbox, too?
307
00:21:57,798 --> 00:21:59,265
What a surprise.
308
00:21:59,265 --> 00:22:01,335
I don't like stir-fried
eggplants with fresh cream.
309
00:22:08,487 --> 00:22:10,988
Hey, but
310
00:22:11,600 --> 00:22:15,186
it's breaking rules
to have a boxed meal
311
00:22:16,058 --> 00:22:18,406
at a music room!
312
00:22:19,604 --> 00:22:21,438
Not today.
313
00:22:22,813 --> 00:22:24,763
He's a human.
314
00:22:29,674 --> 00:22:31,424
Oh?
315
00:22:31,424 --> 00:22:33,189
What's that?
316
00:22:33,530 --> 00:22:35,572
A ghost?
317
00:22:35,572 --> 00:22:38,672
Hey, it's a smiley face.
318
00:22:39,197 --> 00:22:41,477
Why are you so mad?
319
00:22:41,477 --> 00:22:43,557
Hyunho made this for me.
320
00:22:43,557 --> 00:22:46,078
We pack lunch for each other.
321
00:22:46,078 --> 00:22:49,042
Wow.... That's so lovely.
322
00:22:49,042 --> 00:22:50,639
That's too much to bear.
323
00:22:50,639 --> 00:22:53,022
Stop talking about eggplant.
Please. (Pun in Korean)
324
00:22:55,321 --> 00:22:57,505
Where's Jisung?
325
00:22:58,152 --> 00:23:01,492
Right. I haven't seen him.
326
00:23:01,792 --> 00:23:04,133
Jisung will come late today.
327
00:23:07,620 --> 00:23:11,629
- What are you going to do after school?
- I have an after-school class.
328
00:23:11,629 --> 00:23:15,288
- Skip it.
- What are we going to do after school?
329
00:23:31,525 --> 00:23:33,643
What's wrong with you?
330
00:23:36,738 --> 00:23:38,805
What?
331
00:23:40,171 --> 00:23:42,627
Why do you sit there?
332
00:23:50,484 --> 00:23:53,492
Jisung is left-handed.
333
00:24:05,915 --> 00:24:07,796
Hey.
334
00:24:09,803 --> 00:24:12,398
Today is the last day
of my punishment!
335
00:24:12,398 --> 00:24:14,217
Isn't it awesome?
336
00:24:24,657 --> 00:24:26,543
Hey, Choi Seunghyun.
337
00:24:26,853 --> 00:24:28,970
Tell me honestly.
338
00:24:29,323 --> 00:24:32,033
You liked Yeondoo.
339
00:24:36,355 --> 00:24:38,243
Well.
340
00:24:38,268 --> 00:24:40,944
You don't lie till the end.
341
00:24:55,296 --> 00:24:56,619
Oh...
342
00:24:58,339 --> 00:25:00,708
If you're sorry,
make an acrostic poem,
343
00:25:00,708 --> 00:25:02,698
with my name.
344
00:25:03,561 --> 00:25:06,378
You didn't abandon this habit?
345
00:25:06,378 --> 00:25:07,761
Kim.
346
00:25:13,186 --> 00:25:15,083
Kim Yeondoo.
347
00:25:15,083 --> 00:25:17,428
Oh, lame.
Yeon.
348
00:25:18,142 --> 00:25:20,399
I'm sorry for not being
good at
349
00:25:21,258 --> 00:25:23,479
relationship and cooking.
350
00:25:26,638 --> 00:25:28,598
Doo.
351
00:25:29,015 --> 00:25:31,653
I won't ask it again.
352
00:25:31,653 --> 00:25:33,586
Oh, no.
353
00:25:36,144 --> 00:25:40,482
Are you my girlfriend?
354
00:25:45,866 --> 00:25:48,124
Hey, Seo Juho.
355
00:25:52,364 --> 00:25:55,013
Take this.
356
00:25:59,253 --> 00:26:01,683
Will you return it?
357
00:26:05,803 --> 00:26:08,090
I'm letting you use.
358
00:26:09,488 --> 00:26:10,889
Oh?
359
00:26:11,253 --> 00:26:15,106
You have to come back to me
to return this.
360
00:26:15,639 --> 00:26:18,439
I'll be staying here.
361
00:26:24,391 --> 00:26:25,963
OK.
362
00:26:26,471 --> 00:26:28,260
What are you looking at?
363
00:26:28,260 --> 00:26:30,334
What are you looking at?
364
00:26:33,458 --> 00:26:35,812
How long will you be there?
365
00:26:35,812 --> 00:26:37,731
Not too long.
366
00:26:38,976 --> 00:26:40,991
Where have you bene?
367
00:26:41,374 --> 00:26:43,092
Jisung?
368
00:26:44,832 --> 00:26:46,971
To see Wang Yingring.
369
00:26:50,361 --> 00:26:52,927
You're using your own way of talking.
370
00:27:21,915 --> 00:27:25,898
Nothing stays forever.
371
00:27:26,408 --> 00:27:29,127
A night turns to a morning.
372
00:27:29,286 --> 00:27:32,553
Spring turns to summer.
373
00:27:33,891 --> 00:27:38,324
Our days will be over.
374
00:27:39,290 --> 00:27:42,739
But we don't need to feel sorry about it.
375
00:27:43,351 --> 00:27:45,739
Nothing is forever.
376
00:27:45,854 --> 00:27:48,339
But something doesn't change.
377
00:27:50,102 --> 00:27:52,546
Today again,
378
00:27:52,546 --> 00:27:56,308
we're finding reasons
to stay around us.
379
00:27:57,417 --> 00:28:00,440
[I want to ask you one last time]
380
00:28:00,440 --> 00:28:04,839
[Are you? My girlfriend?]
381
00:28:04,839 --> 00:28:07,107
[Best Mistake 2]
382
00:28:07,107 --> 00:28:10,442
The barista of our favorite cafe
loves me..
383
00:28:10,928 --> 00:28:13,316
- Cut.
- Sorry.
384
00:28:13,316 --> 00:28:15,628
I want to go...
Sorry.
385
00:28:15,964 --> 00:28:19,566
- Cut. - Let's stop.
- It's strange... It keeps making noises.
386
00:28:20,520 --> 00:28:22,403
Get in.
387
00:28:23,465 --> 00:28:26,078
- Cut.
- Sorry. It's to cold.
388
00:28:26,800 --> 00:28:29,695
Squirtle! Turtle, turtle!
389
00:28:29,695 --> 00:28:32,178
Squirtle! Turtle, turtle!
390
00:28:32,178 --> 00:28:34,122
- Jisung.
- No. Cut.
391
00:28:34,724 --> 00:28:37,623
- Sorry.
- Cut. It's okay. Yuna, come here.
392
00:28:38,732 --> 00:28:40,860
Cut.
393
00:28:41,154 --> 00:28:42,883
- Let's do this again.
- Yes.
394
00:28:42,883 --> 00:28:45,141
Because I cook and eat alone.
395
00:28:45,141 --> 00:28:47,622
- Director, sorry. Let's do that again.
- Cut.
396
00:28:47,622 --> 00:28:49,981
Cut. Ahoon seems a bit weird.
397
00:28:49,981 --> 00:28:52,037
Ahoon did a great job.
OK.
398
00:28:52,037 --> 00:28:54,980
- Let's do that again.
- It's my wallpaper! None of your business.
399
00:28:55,477 --> 00:28:58,106
- Sorry. I thought she fell down.
- All right. Cut.
400
00:28:58,106 --> 00:29:00,241
- Sorry.
- Cut.
401
00:29:00,241 --> 00:29:01,963
My corn dog.
402
00:29:01,963 --> 00:29:04,270
Cut.
403
00:29:04,270 --> 00:29:06,468
I lost my corn dog.
404
00:29:07,929 --> 00:29:09,716
Sorry.
405
00:29:09,716 --> 00:29:11,874
Cut. Awkward, right?
406
00:29:13,398 --> 00:29:15,024
Cut.
407
00:29:17,316 --> 00:29:19,050
Why is it...
408
00:29:19,050 --> 00:29:22,025
Are you? My girlfriend?
409
00:29:25,228 --> 00:29:27,913
It's too cringe-worthy
and I can't say that!
410
00:29:27,913 --> 00:29:29,654
Juho, come with me!
411
00:29:31,009 --> 00:29:33,680
[Yoon Ara: Yu Jin Yang]
[Ahn Yuna: Joo Hyunyoung]
412
00:29:33,680 --> 00:29:36,443
[Jeong Jisung: Choe Chan Yi]
[Kang Ahoon: Keum Donghyun]
413
00:29:36,443 --> 00:29:38,859
[Ryu Seol: E Hyun Park]
[Seo Juho: Yoon Jun-Won]
414
00:29:38,859 --> 00:29:41,590
[Choi Seunghyun: Lee Jeongjun]
[Kim Yeondoo: Lee EunJae]
415
00:29:41,590 --> 00:29:43,394
[Ji Hyunho: Yul Kang]
416
00:29:43,694 --> 00:29:51,101
[Thank you for watching
"Best Mistake 2"]
417
00:30:03,642 --> 00:30:05,602
[Best Mistake 2]
25105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof