Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,867 --> 00:00:09,144
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:14,265 --> 00:00:16,965
Do you think Ara wrote this?
3
00:00:17,265 --> 00:00:19,985
When Baek Sechan said so,
I didn't believe it.
4
00:00:19,985 --> 00:00:22,145
When I saw this,
I had a weird feeling.
5
00:00:23,355 --> 00:00:25,900
I told you so.
She's strange.
6
00:00:26,195 --> 00:00:29,240
She knew you were dating
Hyunho but she flirted with him.
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,760
She messed with you
while pretending to be nice to you.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,095
You didn't know that.
9
00:00:34,360 --> 00:00:36,060
It's not so sure.
10
00:00:36,080 --> 00:00:38,015
Oh, frustrated.
11
00:00:39,475 --> 00:00:42,535
Ara is not the only one
who has this sticker.
12
00:00:43,366 --> 00:00:45,455
Also, she said she doesn't know
Heo Jinsoo.
13
00:00:45,987 --> 00:00:49,219
All right. You'll be fooled forever.
14
00:00:51,185 --> 00:00:52,905
In fact,
15
00:00:56,785 --> 00:00:58,885
I saw them talking together.
16
00:00:59,523 --> 00:01:00,524
Oh?
17
00:01:01,533 --> 00:01:05,170
Ara and Heo Jinsoo
were talking together, at a cafe.
18
00:01:05,470 --> 00:01:07,160
Ara said
19
00:01:07,180 --> 00:01:11,165
Heo Jinsoo returned a ring
and he said it was a couple ring with you.
20
00:01:11,165 --> 00:01:13,620
So he wanted to return it to you.
21
00:01:13,640 --> 00:01:16,340
Looking back,
22
00:01:16,340 --> 00:01:19,030
they looked so close,
as if they knew each other.
23
00:01:19,620 --> 00:01:20,730
A ring?
24
00:01:21,429 --> 00:01:22,335
Yes.
25
00:01:23,245 --> 00:01:24,645
This ring.
26
00:01:25,040 --> 00:01:27,515
And this ring.
27
00:01:29,510 --> 00:01:32,110
Ara had the same ring.
28
00:01:32,735 --> 00:01:35,035
She heard it was Jinsoo
and your couple rings.
29
00:01:35,580 --> 00:01:36,980
Couple rings?
30
00:01:37,225 --> 00:01:39,865
She lied about so many things.
31
00:01:40,036 --> 00:01:42,634
So... It didn't make sense.
32
00:01:42,634 --> 00:01:44,559
It's her!
33
00:01:44,930 --> 00:01:47,560
She did this to make
you break up with Hyunho,
34
00:01:47,930 --> 00:01:50,160
When Hyunho punched Seunghyun,
35
00:01:50,180 --> 00:01:52,240
I guess she did something
between them.
36
00:01:52,240 --> 00:01:55,260
Well.. That's too much.
37
00:01:55,455 --> 00:01:57,595
Right. Let's not make a conclusion.
38
00:01:58,220 --> 00:02:00,385
Oh, you idiots.
39
00:02:01,505 --> 00:02:04,485
The surest way is to ask her.
40
00:02:05,635 --> 00:02:06,785
To Ara.
41
00:02:11,755 --> 00:02:15,325
Ara, will you come to the lounge now?
42
00:02:17,500 --> 00:02:19,220
I texted Hyunho.
43
00:02:19,240 --> 00:02:21,275
Why doesn't he read it?
44
00:02:21,425 --> 00:02:25,780
I bet she lied to Hyunho.
45
00:02:25,780 --> 00:02:27,980
You guys have rarely talked together
ever since your breakup.
46
00:02:28,375 --> 00:02:29,815
Will you make a bet?
47
00:02:36,300 --> 00:02:38,620
Ara! You saw my messages.
48
00:02:40,985 --> 00:02:43,885
I have something to tell you.
49
00:02:44,733 --> 00:02:45,580
Oh?
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,360
You have time today, right?
51
00:02:47,793 --> 00:02:50,430
I have to practice today.
S
52
00:02:51,725 --> 00:02:53,895
You said you were free today.
53
00:02:53,927 --> 00:02:55,025
Hyunho.
54
00:02:55,730 --> 00:02:58,130
You didn't tell Jisung about that?
55
00:02:59,395 --> 00:03:00,360
About what?
56
00:03:00,360 --> 00:03:03,815
- I will tell him. But for now...
- You didn't tell him.
57
00:03:03,815 --> 00:03:05,160
I'm going to tell him later.
58
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
Now.
59
00:03:06,760 --> 00:03:08,530
Stop fooling him.
60
00:03:09,370 --> 00:03:13,810
- Ara, what is he talking about?
- This is not important!
61
00:03:18,030 --> 00:03:19,910
You're being fooled.
62
00:03:21,025 --> 00:03:22,445
I'll explain it.
63
00:03:27,145 --> 00:03:28,465
Yeondoo said so.
64
00:03:29,765 --> 00:03:33,210
If he broke up with me,
she said she'd go out with him.
65
00:03:34,435 --> 00:03:36,475
Even when I was dating him,
66
00:03:37,255 --> 00:03:39,175
she always answered his calls.
67
00:03:40,270 --> 00:03:44,235
She texted him back
and met him when he came to her place.
68
00:03:45,095 --> 00:03:47,555
If she disliked him,
she wouldn't have done it.
69
00:03:48,030 --> 00:03:50,230
That made Jinsoo change his mind.
70
00:03:51,370 --> 00:03:52,730
Heo Jinsoo?
71
00:03:54,950 --> 00:03:57,370
Even though I knew
they were in touch,
72
00:03:57,370 --> 00:03:59,290
I trusted him.
73
00:04:00,350 --> 00:04:02,650
He said she was a classmate
from his middle school.
74
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Then, he wanted to break up with me.
75
00:04:06,700 --> 00:04:09,240
So that he could date Yeondoo.
76
00:04:10,290 --> 00:04:12,070
I was an idiot.
77
00:04:12,905 --> 00:04:14,025
You said
78
00:04:15,050 --> 00:04:16,680
you didn't know Heo Jinsoo.
79
00:04:17,305 --> 00:04:18,400
Oh?
80
00:04:23,525 --> 00:04:24,785
This ring.
81
00:04:25,430 --> 00:04:27,040
You said a stranger gave it to you.
82
00:04:27,975 --> 00:04:30,255
Then, you went out with him?
83
00:04:31,480 --> 00:04:34,400
You didn't know that?
84
00:04:37,225 --> 00:04:39,725
You asked who Heo Jinsoo was.
85
00:04:42,505 --> 00:04:44,285
You said you didn't know him.
86
00:04:45,260 --> 00:04:47,020
Now you're saying you dated him.
87
00:04:50,205 --> 00:04:52,120
I can't trust what you said.
88
00:04:52,470 --> 00:04:55,780
Some people may haven't lied at all
in their lives.
89
00:04:56,150 --> 00:04:58,460
But people who once lied
never stop lying.
90
00:05:01,140 --> 00:05:03,020
I wanted to say that!
91
00:05:06,595 --> 00:05:09,140
At the moment when I knew
Yeondoo was in my class,
92
00:05:09,690 --> 00:05:12,520
I was the pathetic ex
of the boy you stole from me.
93
00:05:12,520 --> 00:05:14,620
Why did you do that!
I wanted to say!
94
00:05:16,710 --> 00:05:18,590
But I couldn't.
95
00:05:18,685 --> 00:05:21,225
I have to see her everyday.
I would be too embarrassed.
96
00:05:22,505 --> 00:05:24,985
I thought it would be okay
if I become friend with her.
97
00:05:25,093 --> 00:05:27,433
She seemed nice,
nice than I thought.
98
00:05:27,433 --> 00:05:30,113
I thought it was a mistake
she made when she was young.
99
00:05:30,240 --> 00:05:32,015
I tried to leave it behind
100
00:05:32,560 --> 00:05:36,060
but she didn't change at all.
101
00:05:36,555 --> 00:05:40,580
- What do you mean?
- Yuna likes Seunghyun.
102
00:05:41,400 --> 00:05:43,880
As soon as Yeondoo knew that,
she started going with him.
103
00:05:44,120 --> 00:05:46,280
Now, they're dating.
104
00:05:46,280 --> 00:05:48,630
She broke up with you
and started dating him.
105
00:05:49,000 --> 00:05:51,130
Just like she transferred
from Jinsoo to you.
106
00:05:51,278 --> 00:05:54,860
She posted your picture intentionally.
107
00:05:55,455 --> 00:05:57,595
So that she could be involved with you.
108
00:05:58,265 --> 00:06:00,375
Hey, you need to give me 5,000 won.
109
00:06:07,920 --> 00:06:09,460
What do you mean?
110
00:06:10,155 --> 00:06:11,655
Posting the picture intentionally?
111
00:06:12,300 --> 00:06:14,785
You posted it without
knowing it was Hyunho's picture?
112
00:06:15,155 --> 00:06:17,835
He's not someone like you,
without any presence.
113
00:06:17,835 --> 00:06:19,700
Everyone in school knows him.
114
00:06:19,724 --> 00:06:21,388
I swear, I didn't know.
115
00:06:22,950 --> 00:06:26,270
Ever since when you started
wondering who Kim Yeondoo was,
116
00:06:26,595 --> 00:06:28,660
you've been fooled.
117
00:06:29,446 --> 00:06:30,443
Hey.
118
00:06:30,645 --> 00:06:33,425
- It doesn't make sense.
- Think about it.
119
00:06:33,425 --> 00:06:37,105
Without the picture,
you won't be involved with her.
120
00:06:42,795 --> 00:06:44,395
Yeondoo, tell me.
121
00:06:44,395 --> 00:06:46,555
Did you date Heo Jinsoo?
122
00:06:47,720 --> 00:06:50,640
- Do you think I'm a liar?
- I want to trust you.
123
00:06:50,815 --> 00:06:53,580
She said so many things
and I don't know anything about it.
124
00:06:53,580 --> 00:06:55,960
If you tell me,
I will believe it.
125
00:06:55,960 --> 00:06:59,180
- I've never dated him.
- You dated him.
126
00:06:59,180 --> 00:07:02,600
- Stop lying.
- Ara, she didn't lie.
127
00:07:03,025 --> 00:07:04,715
She can't tell a lie.
128
00:07:06,195 --> 00:07:08,895
When a teacher praised her
that she's never been late,
129
00:07:08,895 --> 00:07:11,455
she confessed she jumped
over the fence once.
130
00:07:14,580 --> 00:07:17,100
So, I can't help but trusting her.
131
00:07:18,965 --> 00:07:20,485
Because I know her.
132
00:07:20,605 --> 00:07:24,725
You want to be fooled again,
after all the things we've been through.
133
00:07:26,060 --> 00:07:28,400
When you had a hard time
because of her,
134
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
I walked you home.
135
00:07:30,630 --> 00:07:31,930
Do you remember?
136
00:07:34,770 --> 00:07:38,095
She didn't care about
how you felt.
137
00:07:39,040 --> 00:07:40,460
I'm different.
138
00:07:44,030 --> 00:07:45,905
I don't like to see you
having a hard time.
139
00:07:47,680 --> 00:07:49,770
Because I really like you.
140
00:07:54,061 --> 00:07:55,173
Ha...
141
00:07:56,665 --> 00:07:58,725
Do you like Hyunho?
142
00:07:59,020 --> 00:08:01,665
Yes, I like him.
143
00:08:04,060 --> 00:08:05,780
Why do you keep calling him?
144
00:08:17,470 --> 00:08:18,650
Well,
145
00:08:18,650 --> 00:08:20,710
I thought you liked me.
146
00:08:21,084 --> 00:08:22,887
You asked me to get back together.
147
00:08:23,050 --> 00:08:24,645
Jinsoo.
148
00:08:24,684 --> 00:08:25,979
Disappointed.
149
00:08:26,065 --> 00:08:28,265
I didn't want to get back
with you again, though.
150
00:08:29,320 --> 00:08:30,860
Maybe, confessing love is her hobby.
151
00:08:31,100 --> 00:08:32,680
Her specialty is being dumped.
152
00:08:33,448 --> 00:08:34,864
You must have been so busy.
153
00:08:35,280 --> 00:08:38,220
You asked someone out
and begged to get back with someone.
154
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
So sorry that there's no fruit.
155
00:08:41,315 --> 00:08:43,000
Who begged?
156
00:08:43,000 --> 00:08:46,820
Your face looked like that.
A child without an umbrella on a rainy day.
157
00:08:47,880 --> 00:08:49,080
What do you mean?
158
00:08:49,086 --> 00:08:50,800
Don't you understand?
159
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
Nobody is on your side.
160
00:08:55,800 --> 00:08:57,220
Hey, Heo Jinsoo.
161
00:08:59,340 --> 00:09:02,200
You came a long way to here.
You have to say this.
162
00:09:03,070 --> 00:09:05,030
Tell us.
163
00:09:05,030 --> 00:09:08,750
Did you date Yeondoo?
164
00:09:10,405 --> 00:09:14,025
Yes, I dated her.
165
00:09:16,437 --> 00:09:17,494
What?
166
00:09:17,785 --> 00:09:19,660
You were on her side?
167
00:09:19,660 --> 00:09:20,740
In my imagination.
168
00:09:20,740 --> 00:09:22,620
Oh, boy. Are you kidding me?
169
00:09:22,620 --> 00:09:23,680
Well,
170
00:09:23,680 --> 00:09:26,340
dating someone in imagination
is dating, too.
171
00:09:26,340 --> 00:09:28,500
Why did you break up with her?
172
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
She said it was because of Yeondoo.
173
00:09:30,700 --> 00:09:32,740
Yeondoo stole you from her.
174
00:09:32,740 --> 00:09:34,488
No way.
175
00:09:34,488 --> 00:09:36,438
I'm an independent one.
176
00:09:36,438 --> 00:09:40,093
I'm not such a person
who anyone can steal.
177
00:09:41,060 --> 00:09:42,675
Then, why did you break up with her?
178
00:09:43,195 --> 00:09:46,675
Is there any reason?
Because I didn't like her.
179
00:09:49,015 --> 00:09:51,595
Hey, what do you think?
180
00:09:52,575 --> 00:09:54,375
It helped a lot, right?
181
00:09:54,375 --> 00:09:56,975
You cleared misunderstanding
thanks to me.
182
00:09:56,975 --> 00:10:00,615
You detected her lies.
So thankful, right?
183
00:10:00,691 --> 00:10:01,915
Oh?
184
00:10:04,370 --> 00:10:07,875
I think this is enough.
185
00:10:08,562 --> 00:10:10,240
May I go home now?
186
00:10:10,240 --> 00:10:13,220
You promised me
game tickets and sign balls.
187
00:10:13,220 --> 00:10:16,400
I recorded it.
Don't make an excuse.
188
00:10:16,622 --> 00:10:17,900
I won't.
189
00:10:19,810 --> 00:10:22,510
- I'm going to watch Jaguars' game!
- What?
190
00:10:22,550 --> 00:10:24,430
You brought him?
191
00:10:26,975 --> 00:10:29,495
I think your lies are ruined.
192
00:10:30,040 --> 00:10:31,375
Right.
193
00:10:32,825 --> 00:10:34,405
I did all this
194
00:10:35,955 --> 00:10:37,855
for your revenge.
195
00:10:39,490 --> 00:10:40,900
No.
196
00:10:41,220 --> 00:10:43,920
You did it for you.
For your revenge.
197
00:10:44,320 --> 00:10:46,560
I said you should live your life.
198
00:10:46,560 --> 00:10:48,325
There's nothing good
when you mess with them.
199
00:10:53,560 --> 00:10:56,815
- Stop!
- You should apologize.
200
00:10:56,815 --> 00:10:58,880
What? Apology?
201
00:10:58,880 --> 00:11:00,690
You had a lot of fun.
I think that's enough.
202
00:11:00,690 --> 00:11:02,480
She's still out of her mind.
203
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
You think it's easy to
manipulate people?
204
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
Smile and pretend to be nice.
205
00:11:07,840 --> 00:11:09,645
Everyone falls in love with you.
206
00:11:09,695 --> 00:11:11,449
However,
207
00:11:12,260 --> 00:11:13,740
look around you.
208
00:11:13,740 --> 00:11:17,485
How many people are left now?
209
00:11:18,155 --> 00:11:21,200
It won't take long.
You don't have any friend.
210
00:11:24,013 --> 00:11:25,160
Seol.
211
00:11:25,640 --> 00:11:26,740
Let's go now.
212
00:11:54,685 --> 00:11:56,405
Why?
213
00:11:56,521 --> 00:11:57,941
What?
214
00:12:03,435 --> 00:12:05,715
Ara, you left your bag
in the classroom.
215
00:12:06,315 --> 00:12:09,855
- I'll walk with you.
- None of your business. I won't go.
216
00:12:09,855 --> 00:12:12,360
Everyone will be waiting for me.
How can I go?
217
00:12:21,590 --> 00:12:24,170
- You lied that you were a member
of broadcasting club. - Yeah!
218
00:12:24,170 --> 00:12:26,410
I lied about being a trainee, too!
219
00:12:26,800 --> 00:12:29,270
You said you wanted to become
an idol band member. So I lied!
220
00:12:29,527 --> 00:12:31,767
To make you feel interested in me.
221
00:12:32,380 --> 00:12:34,660
I hate simple-minded boys like you.
222
00:12:34,880 --> 00:12:37,500
They fall in love with me,
if I do something nice to them.
223
00:12:37,520 --> 00:12:40,240
I hate them, because they
are clingy without a sense!
224
00:12:43,880 --> 00:12:46,775
You said you liked me.
225
00:12:49,490 --> 00:12:50,950
Was a lie?
226
00:12:56,960 --> 00:13:00,900
- You mislead people. You make
them expect... - It was you.
227
00:13:00,900 --> 00:13:03,250
You started liking me first.
Don't blame me.
228
00:13:09,915 --> 00:13:12,535
Hey, why don't you come with us?
229
00:13:24,990 --> 00:13:26,510
But you know,
230
00:13:29,725 --> 00:13:33,460
even if you were not a trainee,
231
00:13:37,125 --> 00:13:39,025
I liked you.
232
00:14:12,755 --> 00:14:16,100
You should've done right things.
233
00:14:24,040 --> 00:14:26,725
Sorry, Yeondoo.
234
00:14:28,200 --> 00:14:32,220
I saw you and Seunghyun
being close to each other
235
00:14:32,220 --> 00:14:34,515
and I was pissed.
I was disappointed.
236
00:14:36,094 --> 00:14:40,354
I should've told you to
call me next time when you hang out.
237
00:14:41,410 --> 00:14:43,610
I was ticked off...
238
00:14:43,610 --> 00:14:46,370
When you had a hard time,
I wasn't there for you.
239
00:14:47,415 --> 00:14:49,395
I'm sorry.
240
00:14:50,895 --> 00:14:54,340
You found the Polaroid picture
and never told anyone.
241
00:14:54,340 --> 00:14:58,440
Because I know you won't do that.
242
00:14:58,965 --> 00:15:00,145
Right.
243
00:15:01,095 --> 00:15:02,995
You trusted me.
244
00:15:03,530 --> 00:15:06,470
I need to be thankful for that.
You don't need to be sorry.
245
00:15:09,645 --> 00:15:13,865
Let's do our own things, then.
I'm sorry, and you're thankful.
246
00:15:15,020 --> 00:15:19,635
But you should be thankful
to Seunghyun.
247
00:15:21,525 --> 00:15:23,545
He brought Jinsoo.
248
00:15:25,070 --> 00:15:30,195
Without his help,
this rumor wouldn't subside for awhile.
249
00:15:43,625 --> 00:15:45,245
Thank you for today.
250
00:15:45,245 --> 00:15:46,985
It was the right thing to do.
251
00:15:48,530 --> 00:15:51,700
How did you have this idea
to bring Jinsoo?
252
00:15:51,700 --> 00:15:53,765
You don't know his face.
253
00:15:56,470 --> 00:15:58,530
Did you go around to find him?
254
00:15:59,850 --> 00:16:02,045
You don't have much free time
because of practice.
255
00:16:02,790 --> 00:16:04,070
I told you.
256
00:16:05,625 --> 00:16:07,525
I have a lot of time for you.
257
00:16:10,325 --> 00:16:13,550
Thank you, anyways.
I cleared up misunderstanding.
258
00:16:29,474 --> 00:16:30,595
You're going now?
259
00:16:31,045 --> 00:16:32,965
Yes.
260
00:16:35,495 --> 00:16:38,015
Now you feel relieved?
261
00:16:39,615 --> 00:16:41,075
Yes.
262
00:16:44,105 --> 00:16:45,345
Sorry.
263
00:16:47,465 --> 00:16:48,545
What?
264
00:16:49,705 --> 00:16:51,585
If you were not involved with me,
265
00:16:53,215 --> 00:16:55,715
your life would've been better.
266
00:16:58,530 --> 00:17:00,290
Now we broke up,
267
00:17:00,985 --> 00:17:02,405
it will be better.
268
00:17:05,950 --> 00:17:07,370
Hey, but...
269
00:17:07,880 --> 00:17:10,280
we don't need to ignore each other.
270
00:17:12,360 --> 00:17:14,360
If you're okay, let's say hi.
271
00:17:15,965 --> 00:17:18,165
I want to eat lunch
comfortably at the cafeteria.
272
00:17:19,035 --> 00:17:23,015
Looking back, we've never
been friends.
273
00:17:23,635 --> 00:17:25,715
Let's be good friends,
taking this opportunity.
274
00:17:26,480 --> 00:17:29,340
Who knows?
It could be better.
275
00:17:32,110 --> 00:17:34,650
All right. Let's do that.
276
00:17:36,608 --> 00:17:38,022
Bye.
277
00:17:39,565 --> 00:17:42,875
Good luck with your new love.
278
00:17:49,755 --> 00:17:50,895
New love?
279
00:17:52,100 --> 00:17:53,740
What?
280
00:18:18,359 --> 00:18:19,559
[Best Mistake 2]
281
00:18:19,559 --> 00:18:22,474
[Next episode]
Hyunho, will you have lunch with me?
282
00:18:22,890 --> 00:18:24,950
- I don't know what I should do.
- Oh?
283
00:18:24,950 --> 00:18:26,505
Do anything, just as you want.
284
00:18:26,505 --> 00:18:27,340
Hey, Seunghyun.
285
00:18:27,340 --> 00:18:29,800
Be nice to him.
Violate rules for him.
286
00:18:29,800 --> 00:18:30,678
Yeondoo.
287
00:18:30,712 --> 00:18:32,296
I can be happy as a friend, right?
288
00:18:33,035 --> 00:18:36,495
I can be happy when I'm her friend.
289
00:18:51,148 --> 00:18:53,237
[Best Mistake 2]
18866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.