Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:07,283
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:09,805 --> 00:00:10,750
Yuna.
3
00:00:20,310 --> 00:00:22,065
I told you to call me if you are feeling
uncomfortable.
4
00:00:22,938 --> 00:00:24,275
I told you I will give you a piggyback.
5
00:00:25,420 --> 00:00:26,825
You won't listen to me.
6
00:00:27,910 --> 00:00:31,355
I'm going to take care of you.
7
00:00:32,815 --> 00:00:34,255
I'm going to take care of you.
8
00:00:36,760 --> 00:00:37,920
Ah!
9
00:00:39,321 --> 00:00:40,971
Ouch! It's painful.
10
00:00:41,362 --> 00:00:42,582
Be careful.
11
00:00:45,019 --> 00:00:47,135
Are you ok? I heard a big sound.
12
00:00:49,945 --> 00:00:52,135
Sorry.
13
00:00:54,003 --> 00:00:56,240
I'm sorry! Don't hit me, please.
14
00:01:03,670 --> 00:01:06,540
Where is he?
15
00:01:06,540 --> 00:01:08,535
It seems like you don't want
your leg to be healed.
16
00:01:13,057 --> 00:01:13,990
Here you go.
17
00:01:15,445 --> 00:01:18,385
Thank you for taking me to the nurse
the other time.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,930
I took you to the nurse because it was
my fault.
19
00:01:30,273 --> 00:01:31,871
You don't need to thank me.
20
00:01:33,010 --> 00:01:34,195
But still...
21
00:01:36,434 --> 00:01:37,543
Well...
22
00:01:37,543 --> 00:01:40,163
I must have been really heavy when you
took me the nurse.
23
00:01:40,163 --> 00:01:41,738
Just take it.
24
00:01:43,521 --> 00:01:45,393
If I take it, I have to pay back to you again.
25
00:01:45,393 --> 00:01:46,757
Hey.
26
00:01:46,757 --> 00:01:48,577
You don't have to pay back between friends.
27
00:01:49,165 --> 00:01:50,475
- Just take it.
- No.
28
00:01:50,868 --> 00:01:52,534
Just take it.
29
00:01:52,534 --> 00:01:56,532
If you want to pay me back, you can pay me back
with other things.
30
00:01:58,800 --> 00:02:01,025
For example, say yes when I ask you out...
31
00:02:20,429 --> 00:02:22,282
[Juho]
It was 1+1.
32
00:02:23,635 --> 00:02:25,648
Are you my nutritionist or what?
33
00:02:25,648 --> 00:02:27,043
He's ridiculous.
34
00:02:28,500 --> 00:02:30,740
What? So ugly.
35
00:02:31,651 --> 00:02:34,278
Poor Hyunho.
36
00:02:34,278 --> 00:02:36,238
I know. She's just playing with him.
37
00:02:36,238 --> 00:02:39,435
Also, she thinks she's something
just because she hangs out with the cool kids.
38
00:02:41,005 --> 00:02:42,055
Hi.
39
00:02:42,055 --> 00:02:43,655
You guys have such a loud voice.
40
00:02:44,054 --> 00:02:45,394
Hi, Seol.
41
00:02:46,325 --> 00:02:48,325
Did you change your hair? It's pretty.
42
00:02:48,325 --> 00:02:49,540
I know.
43
00:02:51,133 --> 00:02:52,483
Seol.
44
00:02:52,883 --> 00:02:54,088
Why?
45
00:02:54,088 --> 00:02:56,812
I'm sorry for misunderstanding you last year.
46
00:02:58,156 --> 00:03:02,101
Apparently, you were a victim but I believed in
an unfounded rumor.
47
00:03:02,368 --> 00:03:05,108
What are you talking about? I'm a victim?
48
00:03:05,108 --> 00:03:07,588
I heard that Yeondoo went out with
Jinsoo.
49
00:03:08,228 --> 00:03:09,573
Jinsoo?
50
00:03:09,573 --> 00:03:13,900
I heard that she was cheating on Jinsoo
and lied to go out with Hyunho.
51
00:03:13,900 --> 00:03:15,020
Ha...
52
00:03:17,948 --> 00:03:20,915
[My Yuna]
53
00:03:20,915 --> 00:03:22,295
Yeondoo.
54
00:03:22,295 --> 00:03:23,855
I just heard something weird.
55
00:03:26,672 --> 00:03:27,502
Ha...
56
00:03:30,225 --> 00:03:31,675
You heard it already, didn't you?
57
00:03:32,040 --> 00:03:34,887
What is this photo? When was it taken?
58
00:03:35,389 --> 00:03:36,512
I don't know...
59
00:03:36,941 --> 00:03:38,711
It seems like it was taken a long time ago.
60
00:03:39,095 --> 00:03:41,495
Does holding wrist mean that
you are going out with that person?
61
00:03:41,495 --> 00:03:43,995
- I don't know why people believe
this kind of rumor. - Exactly.
62
00:03:43,995 --> 00:03:47,685
He always holds Yeondoo's wrist. I've seen
it many times.
63
00:03:49,182 --> 00:03:51,712
Who is he?
64
00:03:51,712 --> 00:03:55,630
Jinsoo. He's Yeondoo's stalker.
65
00:03:55,952 --> 00:03:59,779
I think people are misunderstanding because
you can't tell Yeondoo's face from this photo.
66
00:04:00,309 --> 00:04:02,524
Do you have any idea who took this photo?
67
00:04:03,960 --> 00:04:06,710
I didn't know that my photo was being taken.
68
00:04:06,710 --> 00:04:08,952
I didn't know...
69
00:04:08,952 --> 00:04:12,080
You never know what these people are thinking,
although they might look innocent.
70
00:04:12,080 --> 00:04:13,170
What will Hyunho think?
71
00:04:13,170 --> 00:04:14,677
Bad luck for him.
72
00:04:14,677 --> 00:04:15,620
How can he hang out with her now?
73
00:04:15,620 --> 00:04:17,260
Hyunho is not in her league.
74
00:04:23,147 --> 00:04:25,405
Hey, it's not true.
75
00:04:25,405 --> 00:04:27,180
Do you really think that Yeondoo was cheating?
76
00:04:27,675 --> 00:04:29,555
Do you really think that she's the type
of person who lies?
77
00:04:30,725 --> 00:04:33,855
You are attracting people's attention even more.
78
00:04:34,445 --> 00:04:35,685
Think before you act.
79
00:04:35,685 --> 00:04:38,140
I'm sorry. I was just trying to help.
80
00:04:39,505 --> 00:04:42,604
Where is Hyunho? He should be here,
comforting her.
81
00:04:45,075 --> 00:04:46,155
I don't know.
82
00:04:46,472 --> 00:04:47,957
I'm sorry I can't.
83
00:04:48,995 --> 00:04:50,125
Why?
84
00:04:52,080 --> 00:04:55,835
If you look here, a recommendation letter
can be given to a student who showed progress.
85
00:04:55,835 --> 00:04:59,030
It says a recommendation letter can be given.
86
00:04:59,380 --> 00:05:01,800
It does not say a recommendation letter
must be given.
87
00:05:01,800 --> 00:05:04,760
Also, I already decided to write
a recommendation letter for Jinah.
88
00:05:05,990 --> 00:05:07,925
Jinah in class 2?
89
00:05:08,940 --> 00:05:11,220
You don't even teach that class.
90
00:05:11,220 --> 00:05:13,024
Jinah is a hardworking student.
91
00:05:13,024 --> 00:05:14,124
Oh...
92
00:05:14,649 --> 00:05:16,169
I work hard too.
93
00:05:18,067 --> 00:05:19,142
Hyunho.
94
00:05:20,784 --> 00:05:23,334
I'll be honest with you since we don't have time.
95
00:05:23,334 --> 00:05:25,234
I'm scared, after all.
96
00:05:25,234 --> 00:05:27,214
Let's assume that you go to university.
97
00:05:27,214 --> 00:05:29,514
If you get into trouble in the university,
98
00:05:30,824 --> 00:05:34,519
what would people think about me
who recommended you?
99
00:05:34,519 --> 00:05:37,069
People will lose faith in me as a teacher.
100
00:05:37,069 --> 00:05:41,322
So, I am recommending Jinah who's a good
student and who will never get into trouble.
101
00:05:43,858 --> 00:05:45,726
You assumed that I can go to the university.
102
00:05:46,058 --> 00:05:50,634
You believe that I will definitely be in trouble
when I'm at university.
103
00:05:53,530 --> 00:05:54,420
I mean...
104
00:05:54,420 --> 00:05:55,332
Ma'am.
105
00:05:56,650 --> 00:05:58,695
The word "after all".
106
00:05:59,327 --> 00:06:00,887
Isn't it a sad phrase?
107
00:06:01,974 --> 00:06:04,315
It makes a conclusion even before
the start.
108
00:06:05,799 --> 00:06:06,915
Isn't it?
109
00:06:13,350 --> 00:06:14,675
Hyunho, wait.
110
00:06:20,150 --> 00:06:23,070
Please stop giving a bad influence to Yeondoo.
111
00:06:24,720 --> 00:06:27,300
There's nothing wrong with Yeondoo.
112
00:06:37,820 --> 00:06:41,385
She wasn't able to solve the questions
at the back.
113
00:06:41,385 --> 00:06:43,110
She said she wasn't able to focus.
114
00:06:44,426 --> 00:06:46,231
This never happened to her before.
115
00:06:47,186 --> 00:06:48,351
That's right.
116
00:06:48,351 --> 00:06:50,524
And this is just a mini quiz.
117
00:06:53,190 --> 00:06:54,450
It's my fault...
118
00:06:55,485 --> 00:06:56,985
What do you mean that it's your fault?
119
00:06:58,690 --> 00:07:00,600
I'm a bad influence on her.
120
00:07:02,965 --> 00:07:04,805
Are you going home early?
121
00:07:07,850 --> 00:07:09,585
What does he mean that he's a bad influence?
122
00:07:10,225 --> 00:07:12,075
Maybe he didn't hear about what happened to
Yeondoo now.
123
00:07:17,575 --> 00:07:18,915
It's those shoes, right?
124
00:07:18,915 --> 00:07:21,525
You're right. Oh my.
125
00:07:23,269 --> 00:07:25,584
- Is this photo uploaded by Jinsoo?
- Yes!
126
00:07:25,584 --> 00:07:26,564
Wow...
127
00:07:26,564 --> 00:07:27,819
Hey.
128
00:07:27,819 --> 00:07:30,154
This is Yeondoo's ring.
129
00:07:30,154 --> 00:07:32,539
It's crazy. They went out for sure.
130
00:07:32,821 --> 00:07:33,761
Look at the date.
131
00:07:33,761 --> 00:07:36,169
This was the day when Yeondoo put Hyunho's
photo on her profile.
132
00:07:36,169 --> 00:07:37,854
So she cheated!
133
00:07:37,854 --> 00:07:39,514
What a twisted ending drama!
134
00:07:40,893 --> 00:07:42,635
You guys must have too much time.
135
00:07:47,120 --> 00:07:49,515
Everyone is busy studying.
136
00:07:50,180 --> 00:07:52,210
But you guys have the time to gossip.
137
00:07:53,091 --> 00:07:54,395
Why do you care?
138
00:07:54,395 --> 00:07:56,030
Why do you care?
139
00:07:57,588 --> 00:07:59,229
Mind your own business.
140
00:08:01,123 --> 00:08:02,783
Let's go to the cafeteria.
141
00:08:43,735 --> 00:08:45,710
Yeondoo must feel so reliable.
142
00:08:45,710 --> 00:08:47,365
What?
143
00:08:47,365 --> 00:08:50,425
She has a friend like Seunghyun.
144
00:08:51,675 --> 00:08:54,005
Oh, that's right.
145
00:08:54,675 --> 00:08:58,705
Seunghyun seems to be a nice guy.
146
00:08:58,705 --> 00:08:59,865
Exactly.
147
00:08:59,865 --> 00:09:02,165
He acts instead of expressing it by words.
148
00:09:03,115 --> 00:09:04,195
Right.
149
00:09:04,615 --> 00:09:07,480
He used to be so cold to me.
150
00:09:07,480 --> 00:09:09,930
But today morning, when I was hit by a ball
on the head,
151
00:09:09,930 --> 00:09:14,365
he patted my head, telling me to be careful.
152
00:09:15,040 --> 00:09:16,065
What?
153
00:09:17,300 --> 00:09:18,455
That's...
154
00:09:18,955 --> 00:09:20,055
Huh?
155
00:09:20,403 --> 00:09:23,040
That was Yeondoo.
156
00:09:23,040 --> 00:09:26,635
Yeondoo was the one who patted
your head.
157
00:09:28,495 --> 00:09:29,915
Be careful.
158
00:09:34,870 --> 00:09:36,905
Oh.
159
00:09:36,905 --> 00:09:38,740
Oh, that's what happened.
160
00:09:38,740 --> 00:09:40,760
I think I was mistaken.
161
00:09:41,448 --> 00:09:44,899
Since Yeondoo isn't feeling great,
eat something delicious with her today.
162
00:09:44,899 --> 00:09:47,494
I'll recommend a good place.
163
00:09:47,494 --> 00:09:48,784
What about you?
164
00:09:48,784 --> 00:09:52,323
I have a level test next week.
I have to practice every day this week.
165
00:09:53,265 --> 00:09:55,703
Ok. Tell me where it is. I will take
Yeondoo there.
166
00:09:55,703 --> 00:09:57,968
Ok. I will send you the address
through facebook message.
167
00:09:57,968 --> 00:09:59,498
I need to make a phone call.
168
00:10:04,452 --> 00:10:06,432
What...
169
00:10:06,432 --> 00:10:09,710
Why did Yeondoo pat my head?
170
00:10:09,710 --> 00:10:11,480
I was so excited.
171
00:10:13,855 --> 00:10:15,805
I didn't know there was a fancy place like this
in our town.
172
00:10:16,218 --> 00:10:20,197
Yeondoo, cheer up and fill your stomach
with delicious food.
173
00:10:20,815 --> 00:10:21,880
Ok.
174
00:10:22,770 --> 00:10:24,020
Player Choi!
175
00:10:31,000 --> 00:10:32,305
Is this mine?
176
00:10:32,305 --> 00:10:33,510
This is yours.
177
00:10:35,381 --> 00:10:36,260
Give it to me.
178
00:10:36,781 --> 00:10:37,911
Thank you.
179
00:10:41,520 --> 00:10:42,725
Can you put it next to you?
180
00:10:43,486 --> 00:10:45,506
Huh? Ok.
181
00:10:49,585 --> 00:10:50,810
Is Hyunho coming?
182
00:10:50,835 --> 00:10:52,965
He went home first. He said he has something
going on at home.
183
00:10:52,965 --> 00:10:54,810
He didn't say anything to me.
184
00:10:54,810 --> 00:10:56,695
Whatever. He might tell you soon.
185
00:10:57,380 --> 00:10:59,680
I wish Hyunho was here too.
186
00:10:59,680 --> 00:11:01,180
Hey.
187
00:11:01,180 --> 00:11:03,220
Don't listen to the kids.
188
00:11:03,220 --> 00:11:05,990
I don't know who made those rumors.
But they will stop eventually.
189
00:11:06,309 --> 00:11:07,894
Remember? That's what happened to me
last time.
190
00:11:07,894 --> 00:11:10,674
They will gossip for a few days
and the rumors will disappear.
191
00:11:10,674 --> 00:11:12,699
When you leave it,
it disappears.
192
00:11:13,051 --> 00:11:15,084
Ok. I'm fine.
193
00:11:15,084 --> 00:11:16,909
It doesn't even make sense.
194
00:11:16,909 --> 00:11:20,014
Yeondoo would never go out with a guy like
Jinsoo.
195
00:11:20,566 --> 00:11:21,781
She's the witness.
196
00:11:21,781 --> 00:11:23,594
You guys were friends since middle school.
197
00:11:23,594 --> 00:11:24,509
Right.
198
00:11:24,509 --> 00:11:27,382
I'm the evidence, witness and the eyewitness.
199
00:11:27,382 --> 00:11:30,247
Yeondoo, don't be scared!
200
00:11:30,247 --> 00:11:32,018
I'm always on your side.
201
00:11:32,645 --> 00:11:34,545
I'm really fine.
202
00:11:35,040 --> 00:11:36,718
But I feel so relieved.
203
00:11:38,615 --> 00:11:42,155
We are offering an instant photo
to the customers.
204
00:11:43,455 --> 00:11:45,070
Is it free?
205
00:11:45,575 --> 00:11:46,668
Of course.
206
00:11:46,668 --> 00:11:47,886
Then, please take one.
207
00:11:49,450 --> 00:11:52,380
Let's take the photo together. It's going
to be a memory.
208
00:11:52,928 --> 00:11:55,393
- Can you take the photo quickly before he
runs away? - Ok.
209
00:11:59,637 --> 00:12:02,182
Can you guys get a little closer?
210
00:12:07,300 --> 00:12:08,730
Ok, I'll take the photo now.
211
00:12:09,560 --> 00:12:11,810
1, 2.
212
00:12:12,427 --> 00:12:15,005
Oh. It looks good.
213
00:12:15,005 --> 00:12:16,625
I will hang it on that wall.
214
00:12:24,980 --> 00:12:26,785
[March 18, 2020 12th graders who skipped
the evening study]
215
00:12:32,133 --> 00:12:34,073
Huh? What?
216
00:12:34,073 --> 00:12:37,038
[Jinsoo Heart Yeondoo March 9, 2018]
217
00:12:37,784 --> 00:12:39,172
Did Yeondoo...
218
00:12:41,650 --> 00:12:43,057
No, I didn't see it.
219
00:12:43,687 --> 00:12:45,042
I should think that I didn't see it.
220
00:12:52,080 --> 00:12:54,005
People.
221
00:12:54,005 --> 00:12:56,205
Jisung's stomach is about to burst!
222
00:12:57,323 --> 00:12:59,858
Next to it. Yes.
223
00:12:59,858 --> 00:13:02,293
Come straight when you see the laundry.
224
00:13:03,480 --> 00:13:05,385
Yuna, is your mom picking you up?
225
00:13:06,430 --> 00:13:07,990
Where do live?
226
00:13:08,881 --> 00:13:10,171
I live there.
227
00:13:10,171 --> 00:13:11,641
I can go home with Seol.
228
00:13:11,641 --> 00:13:12,961
We live in the same direction.
229
00:13:12,961 --> 00:13:14,383
Oh.
230
00:13:14,383 --> 00:13:15,516
Right.
231
00:13:15,516 --> 00:13:17,471
I have to go to the academy today.
I can't go home with you today.
232
00:13:17,931 --> 00:13:19,296
Oh...Really?
233
00:13:19,296 --> 00:13:20,970
It's ok. My house is close from here.
234
00:13:20,970 --> 00:13:22,773
Player Choi, where do you live?
235
00:13:23,875 --> 00:13:25,255
I live...
236
00:13:26,110 --> 00:13:27,170
There, too.
237
00:13:28,450 --> 00:13:31,110
Then, you guys can go home together.
238
00:13:32,508 --> 00:13:34,225
Hey.
239
00:13:34,225 --> 00:13:35,327
Hey!
240
00:13:36,930 --> 00:13:40,405
Wouldn't it be awkward if you two are left alone?
241
00:13:40,909 --> 00:13:42,534
Do you want me to go with you?
242
00:13:45,658 --> 00:13:48,476
Ok. Let's go home together.
243
00:13:48,476 --> 00:13:50,325
We can walk to digest what we just ate.
244
00:13:50,325 --> 00:13:52,000
I thought your mom is picking you up.
245
00:13:52,000 --> 00:13:53,590
I'll just tell her not to come.
246
00:13:53,590 --> 00:13:55,100
Is that necessary?
247
00:13:55,100 --> 00:13:56,915
Your house is far from here.
248
00:13:57,262 --> 00:13:59,398
I don't understand why you are talking a long
route.
249
00:13:59,737 --> 00:14:01,582
So what are you going to do?
250
00:14:04,490 --> 00:14:06,280
I have something to say to Yeondoo.
251
00:14:06,755 --> 00:14:07,830
What is it?
252
00:14:08,655 --> 00:14:10,624
What is it? Do it now.
253
00:14:17,080 --> 00:14:18,290
Oh.
254
00:14:18,290 --> 00:14:20,487
I forgot.
255
00:14:20,487 --> 00:14:21,392
Oh...
256
00:14:22,613 --> 00:14:25,048
I will let you know when I remember it.
257
00:14:25,048 --> 00:14:26,193
What?
258
00:14:26,929 --> 00:14:29,174
- Anyway, I have to go.
- Bye.
259
00:14:37,610 --> 00:14:39,390
I think your mom has arrived.
260
00:14:41,285 --> 00:14:42,285
Let's go.
261
00:14:53,865 --> 00:14:56,515
Go. He's waiting.
262
00:14:58,020 --> 00:14:59,855
Ok. Bye.
263
00:15:04,555 --> 00:15:05,740
Bye.
264
00:15:09,393 --> 00:15:10,585
Bye, bye.
265
00:15:10,585 --> 00:15:12,187
See you tomorrow.
266
00:15:14,673 --> 00:15:15,705
You!
267
00:15:16,114 --> 00:15:17,449
Why!
268
00:15:17,449 --> 00:15:18,994
You are so dumb.
269
00:15:20,586 --> 00:15:23,071
Are you going to give me a ride
in your mom's car?
270
00:15:28,210 --> 00:15:30,090
Yuna was right.
271
00:15:31,425 --> 00:15:34,305
It's a little awkward, isn't it?
272
00:15:35,191 --> 00:15:37,415
It would be great when Yuna was here.
273
00:15:40,925 --> 00:15:42,700
Are you always so quiet?
274
00:15:44,147 --> 00:15:45,270
No.
275
00:15:46,717 --> 00:15:47,910
Oh.
276
00:15:50,045 --> 00:15:51,445
When I work out,
277
00:15:52,746 --> 00:15:54,496
I hate when people talk to me.
278
00:15:55,796 --> 00:15:57,139
I can't focus.
279
00:15:58,130 --> 00:16:02,305
But since I'm always working out...
280
00:16:05,075 --> 00:16:06,290
So?
281
00:16:07,490 --> 00:16:10,240
I don't know,
282
00:16:11,395 --> 00:16:13,420
how to talk well.
283
00:16:14,664 --> 00:16:16,271
You are also poor at talking.
284
00:16:17,590 --> 00:16:19,360
I know someone like you.
285
00:16:21,055 --> 00:16:25,285
But when I talk to him continuously,
he got better.
286
00:16:26,294 --> 00:16:29,858
If you don't want to talk, I can't force you to talk.
But if you don't know how to talk,
I can teach you.
287
00:16:32,250 --> 00:16:33,645
This is my place.
288
00:16:34,043 --> 00:16:35,483
Where is your house?
289
00:16:36,940 --> 00:16:38,095
There.
290
00:16:42,775 --> 00:16:44,927
You live close by and I didn't know it.
291
00:16:45,324 --> 00:16:47,830
Bye. See you tomorrow at school.
292
00:16:48,790 --> 00:16:50,000
By the way,
293
00:16:52,290 --> 00:16:53,900
you don't have to be fine.
294
00:16:55,575 --> 00:16:56,535
What?
295
00:16:58,631 --> 00:17:01,252
You don't have to pretend that you are fine
when you are not fine.
296
00:17:02,770 --> 00:17:04,345
It makes you feel sadder.
297
00:17:06,108 --> 00:17:08,308
I don't think you are the type of person
who tells lies.
298
00:17:11,995 --> 00:17:13,045
Yeondoo.
299
00:17:14,890 --> 00:17:15,915
Seunghyun.
300
00:17:17,983 --> 00:17:19,171
What are you doing here?
301
00:17:20,310 --> 00:17:21,665
I live here.
302
00:17:22,665 --> 00:17:24,080
He lives in the apartment above my house.
303
00:17:24,975 --> 00:17:26,040
Above your house?
304
00:17:26,360 --> 00:17:27,971
What are you doing here?
305
00:17:27,971 --> 00:17:29,636
Your house is there...
306
00:17:32,695 --> 00:17:33,815
Should we walk?
307
00:17:34,910 --> 00:17:36,010
Bye.
308
00:17:37,225 --> 00:17:38,305
Bye.
309
00:17:38,915 --> 00:17:40,555
Did you wash your hands?
310
00:17:40,555 --> 00:17:42,105
Be quiet.
311
00:17:45,085 --> 00:17:48,042
[Squirtle]
312
00:18:06,338 --> 00:18:09,797
[Squirtle]
313
00:18:09,797 --> 00:18:11,717
[Best Mistakes 2]
314
00:18:11,717 --> 00:18:13,367
[Next episode]
You are taking a distance on purpose?
315
00:18:13,367 --> 00:18:16,547
I shouldn't be a bad influence on her
at least.
316
00:18:16,547 --> 00:18:17,482
Hold on.
317
00:18:17,482 --> 00:18:18,721
Do you want to go to the cafe?
318
00:18:18,721 --> 00:18:19,651
I don't like coffee.
319
00:18:19,651 --> 00:18:20,401
Use this pen.
320
00:18:20,401 --> 00:18:22,033
So, it's not that he doesn't like her.
321
00:18:22,033 --> 00:18:23,123
Seunghyun.
322
00:18:25,880 --> 00:18:27,620
Go and take care of Seunghyun.
323
00:18:41,828 --> 00:18:43,798
[Best Mistake 2]
20493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof