Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,494 --> 00:00:24,561
Yeondoo, you're a high school senior.
2
00:00:24,599 --> 00:00:26,748
You need to study hard now.
3
00:00:26,748 --> 00:00:28,708
Why do you hang out with such a kid?
4
00:00:28,744 --> 00:00:30,575
Sorry?
5
00:00:30,575 --> 00:00:33,535
Such a kid, like Ji Hyunho.
6
00:00:33,535 --> 00:00:35,764
He doesn't study well.
He bullies other students.
7
00:00:35,764 --> 00:00:39,090
He isn't a bully.
He also studies hard.
8
00:00:39,090 --> 00:00:42,264
You saw that he scored 100
from a quiz.
9
00:00:42,264 --> 00:00:45,106
He was lucky then.
10
00:00:45,277 --> 00:00:47,772
Yeondoo, think about it.
11
00:00:47,772 --> 00:00:50,777
You will study hard
and go to a fine university.
12
00:00:50,777 --> 00:00:53,620
What do you think
he would be doing then?
13
00:00:55,342 --> 00:00:59,265
If you want to see someone,
go out with someone compatible.
14
00:00:59,265 --> 00:01:01,579
Someone who has a future.
15
00:01:02,558 --> 00:01:05,351
Don't make a mistake, Yeondoo.
16
00:01:06,782 --> 00:01:08,840
Ji Hyunho!
17
00:01:09,017 --> 00:01:11,721
Didn't you hear what Jisung said?
18
00:01:11,852 --> 00:01:14,061
What are you thinking about?
19
00:01:15,055 --> 00:01:17,140
Just... something.
20
00:01:19,188 --> 00:01:21,922
For this class,
students are divided per level.
21
00:01:22,056 --> 00:01:24,058
Oh?
22
00:01:25,098 --> 00:01:27,521
Let's go!
23
00:01:27,785 --> 00:01:30,200
Oh... OK.
24
00:01:31,504 --> 00:01:33,692
What's the subject?
25
00:01:37,693 --> 00:01:41,457
Juho, do you know how it changes
26
00:01:41,457 --> 00:01:42,703
when x's value grows?
27
00:01:42,703 --> 00:01:44,420
I was solving this one, too.
28
00:01:44,420 --> 00:01:46,527
Because it's a constant...
29
00:01:50,173 --> 00:01:53,210
Why is he so good at math?
He's an athlete.
30
00:01:53,210 --> 00:01:55,473
Sorry?
31
00:01:55,710 --> 00:01:57,773
Never mind.
32
00:02:00,856 --> 00:02:02,525
[Math Class C]
33
00:02:06,562 --> 00:02:09,650
I'm going to sit with Ryu Seol.
34
00:02:09,650 --> 00:02:12,193
Why?
35
00:02:20,792 --> 00:02:22,775
What's wrong?
36
00:02:23,053 --> 00:02:25,120
You know, Seo Juho.
37
00:02:25,852 --> 00:02:28,358
He studies well.
38
00:02:28,358 --> 00:02:31,543
- You're here with me.
- What do you want to say?
39
00:02:31,543 --> 00:02:35,137
I just wonder what you're going to do.
40
00:02:35,315 --> 00:02:38,734
You can't go to the same university.
41
00:02:39,697 --> 00:02:42,155
Did you talk about what
you're going to do?
42
00:02:42,257 --> 00:02:44,565
Because... a few months are left.
43
00:02:45,395 --> 00:02:48,283
I'm good at my thing
and I have a goal.
44
00:02:48,283 --> 00:02:51,377
- So...
- Why do you treat me like you?
45
00:02:51,377 --> 00:02:53,467
Dumbfounded.
46
00:02:55,105 --> 00:02:58,950
Why do you say so rudely?
47
00:02:59,883 --> 00:03:02,125
I'm just saying Juho...
48
00:03:02,125 --> 00:03:04,186
He has nothing to do with me.
49
00:03:04,186 --> 00:03:06,582
Stop shipping me and him!
50
00:03:07,148 --> 00:03:10,677
Hey, be quiet.
51
00:03:11,298 --> 00:03:13,500
Sorry.
52
00:03:16,390 --> 00:03:20,272
You guys are always together.
That's why I misunderstood.
53
00:03:20,580 --> 00:03:24,549
Good for you. You're good at
something and you have a goal.
54
00:03:28,649 --> 00:03:30,570
Ha...
55
00:03:35,029 --> 00:03:38,532
- What's wrong?
- I don't know.
56
00:03:42,474 --> 00:03:44,624
Oh? That guy...
57
00:03:45,218 --> 00:03:47,410
Isn't he the coach of Jaguars?
58
00:03:47,493 --> 00:03:50,374
Wow, I guess he started scouting already.
59
00:03:50,858 --> 00:03:53,752
I overheard while cleaning
the teachers' office.
60
00:03:53,752 --> 00:03:57,142
They say Seunghyun can
play at the major league.
61
00:03:57,159 --> 00:04:00,020
Good for him.
62
00:04:00,020 --> 00:04:01,793
He has a bright future.
63
00:04:01,898 --> 00:04:05,417
If you want to see someone,
go out with someone compatible.
64
00:04:05,417 --> 00:04:07,915
Someone who has a future.
65
00:04:08,616 --> 00:04:10,332
You, me, him.
66
00:04:10,332 --> 00:04:12,915
Everyone has a bright future.
67
00:04:12,915 --> 00:04:14,892
Is there anything special for him?
68
00:04:15,025 --> 00:04:17,472
He's a baseball player.
Nothing special.
69
00:04:18,668 --> 00:04:20,630
Hey, go with me.
70
00:04:20,888 --> 00:04:22,785
Jisung.
71
00:04:24,711 --> 00:04:26,370
Oh?
72
00:04:26,374 --> 00:04:29,162
What are you going to do
during the lunchtime?
73
00:04:32,477 --> 00:04:35,465
He's so polite.
74
00:04:35,511 --> 00:04:39,051
Look at his left hand
under the right hand.
75
00:04:39,051 --> 00:04:43,067
He's so well-mannered.
He deserves to be my mother's son in law.
76
00:04:43,308 --> 00:04:45,474
What are you looking at?
77
00:04:45,514 --> 00:04:49,076
Nothing.
78
00:04:50,969 --> 00:04:55,091
Who are they?
79
00:04:55,537 --> 00:04:58,499
Who? Those middle-aged guys?
80
00:04:58,773 --> 00:05:01,900
I heard they are coaches.
I don't know.
81
00:05:03,440 --> 00:05:08,260
Are they here to scout
Choi Seunghyun?
82
00:05:08,260 --> 00:05:10,911
Right! Last time,
Dongmyeong University team came.
83
00:05:11,101 --> 00:05:13,929
I guess everyone wants to
scout him. He's a baseball prodigy.
84
00:05:13,962 --> 00:05:17,236
Wow... He's so cool.
85
00:05:18,537 --> 00:05:22,136
What? Did you say he's cool?
86
00:05:22,136 --> 00:05:25,855
- Oh? - You don't usually say that.
Except for your stars.
87
00:05:27,081 --> 00:05:30,230
Well, I mean... That's...
88
00:05:30,230 --> 00:05:31,720
That's...
89
00:05:32,778 --> 00:05:36,943
I started being a fan of this new star.
90
00:05:37,862 --> 00:05:40,390
Who is it?
91
00:05:41,239 --> 00:05:42,978
Him.
92
00:05:46,518 --> 00:05:51,061
I think I like him.
93
00:05:51,318 --> 00:05:53,702
Help me.
94
00:05:54,863 --> 00:05:59,410
Please hook me up with him.
95
00:06:00,722 --> 00:06:05,823
- Take good care of him.
He's so promising. - I'll do my best.
96
00:06:11,775 --> 00:06:13,900
- Jisung.
- Oh.
97
00:06:14,792 --> 00:06:16,788
Sorry. Did I surprise you?
98
00:06:16,788 --> 00:06:18,725
No.
99
00:06:18,725 --> 00:06:21,839
Jisung is... brave.
100
00:06:21,839 --> 00:06:24,729
Oh, Jisung is brave?
101
00:06:24,829 --> 00:06:27,257
Aran is a scaredy-cat.
102
00:06:27,823 --> 00:06:29,349
Oh...
103
00:06:30,734 --> 00:06:33,310
Does it sound weird
when I say that?
104
00:06:34,880 --> 00:06:37,984
I should've not done it.
Forget it.
105
00:06:37,984 --> 00:06:39,487
Oh...
106
00:06:40,322 --> 00:06:43,672
She didn't tease me for that.
Everyone does...
107
00:06:48,780 --> 00:06:51,068
Will you not take a look around?
108
00:06:59,392 --> 00:07:01,929
This is the place to
store devices.
109
00:07:01,929 --> 00:07:03,739
This is the back-up devices.
110
00:07:03,739 --> 00:07:06,358
Just in case the main one
is out of order.
111
00:07:06,358 --> 00:07:08,802
This is the meeting room.
112
00:07:08,802 --> 00:07:11,580
We usually write scripts there
every morning.
113
00:07:11,580 --> 00:07:14,854
How did you join
the broadcasting club?
114
00:07:14,854 --> 00:07:16,937
I needed to feel more confident.
115
00:07:16,937 --> 00:07:20,502
Confidence matters
if you sing in front of people.
116
00:07:20,502 --> 00:07:23,852
Sing? Do you want to be a singer?
117
00:07:23,852 --> 00:07:26,959
You didn't know that!
I'm a trainee.
118
00:07:26,969 --> 00:07:28,592
Really?
119
00:07:28,592 --> 00:07:31,484
Do you know 5 pathetic trainees?
120
00:07:31,484 --> 00:07:32,900
I know.
121
00:07:32,900 --> 00:07:35,654
Those who were so famous when
they were young but haven't debuted yet...
122
00:07:35,654 --> 00:07:38,908
One of them is me.
123
00:07:40,763 --> 00:07:43,576
I started it when I was a kid,
without knowing much.
124
00:07:43,576 --> 00:07:46,163
I didn't know I would be
doing the same thing even now.
125
00:07:47,596 --> 00:07:50,148
I don't know when I would debut.
126
00:07:50,148 --> 00:07:52,867
But I want to grow my confidence
before my debut.
127
00:07:55,319 --> 00:07:58,867
- I have the same goal.
- I heard.
128
00:07:58,867 --> 00:08:00,593
Wow, you're so amazing.
129
00:08:01,413 --> 00:08:04,408
Flattered.
This is my seat.
130
00:08:07,485 --> 00:08:12,398
When I sit here,
I feel most comfortable.
131
00:08:15,162 --> 00:08:17,621
This is...
132
00:08:18,813 --> 00:08:20,876
My seat.
133
00:08:21,780 --> 00:08:24,032
Will you join the club?
134
00:08:24,032 --> 00:08:26,173
I guess the recruiting is over.
135
00:08:26,173 --> 00:08:28,994
May I ask others?
136
00:08:29,229 --> 00:08:31,178
Not for the club...
137
00:08:31,555 --> 00:08:34,676
But next to you.
138
00:08:36,681 --> 00:08:39,316
You're my destiny.
139
00:08:39,974 --> 00:08:42,148
We became friends recently.
140
00:08:42,828 --> 00:08:44,960
Destiny?
141
00:08:46,707 --> 00:08:49,334
We're together now.
142
00:08:50,891 --> 00:08:53,673
We'll be together tomorrow, too.
143
00:08:55,429 --> 00:08:57,437
We will, right?
144
00:09:00,133 --> 00:09:01,742
What are you doing here?
145
00:09:01,802 --> 00:09:05,018
Chaeeun, sorry. I forgot something.
146
00:09:05,018 --> 00:09:06,571
Let's go.
147
00:09:10,900 --> 00:09:12,276
Ha...
148
00:09:17,898 --> 00:09:19,536
Ha...
149
00:09:19,668 --> 00:09:21,544
Oh, surprised.
150
00:09:21,544 --> 00:09:23,649
She didn't tell me to come today.
151
00:09:23,738 --> 00:09:26,199
- Who's she?
- The club manager.
152
00:09:26,199 --> 00:09:28,033
If she's angry,
she's scary.
153
00:09:28,033 --> 00:09:31,057
She allows only club members
to be inside the room.
154
00:09:31,057 --> 00:09:33,837
Did I make a trouble to you?
155
00:09:33,837 --> 00:09:36,072
Sorry. I should've not
asked you to give me a tour.
156
00:09:36,072 --> 00:09:38,290
It's okay.
We're close to each other.
157
00:09:38,290 --> 00:09:39,866
I'll tell her.
158
00:09:40,165 --> 00:09:41,831
Glad.
159
00:09:42,079 --> 00:09:45,148
You didn't have lunch yet.
Go to the cafeteria.
160
00:09:45,148 --> 00:09:47,452
I'll talk with her and follow you.
161
00:09:48,697 --> 00:09:52,020
- Will you sit together?
- Sorry?
162
00:09:52,471 --> 00:09:55,273
Let's sit together
when we have lunch.
163
00:09:55,979 --> 00:09:58,565
I'll sit on the right side of you.
164
00:09:59,351 --> 00:10:01,689
Right side... Why?
165
00:10:01,689 --> 00:10:04,349
You're left-handed.
166
00:10:11,695 --> 00:10:14,317
Everyone! Jisung is in love!
167
00:10:14,317 --> 00:10:17,361
Jisung is in love!
168
00:10:35,701 --> 00:10:39,803
It's not the right time
for a relationship.
169
00:10:40,132 --> 00:10:41,750
Oh?
170
00:10:42,776 --> 00:10:45,678
Can we just be like now?
171
00:10:45,678 --> 00:10:49,442
What do you mean by that?
172
00:10:49,631 --> 00:10:52,534
Like this, we can be together
everyday.
173
00:10:52,534 --> 00:10:55,070
Whenever we want,
we can call each other.
174
00:10:55,070 --> 00:10:57,510
What's the difference with
being in a relationship?
175
00:10:57,510 --> 00:11:00,820
It's not so different,
except for not holding hands.
176
00:11:00,820 --> 00:11:02,556
I mean...
177
00:11:03,694 --> 00:11:07,401
Relationship comes with responsibility.
178
00:11:07,924 --> 00:11:11,345
But I don't think I can handle it.
179
00:11:12,064 --> 00:11:14,134
Ha...
180
00:11:14,246 --> 00:11:18,321
We're not getting married!
What a lame excuse...
181
00:11:18,321 --> 00:11:19,826
Because we're
high school seniors.
182
00:11:19,826 --> 00:11:21,922
There are a lot of things
to take care of.
183
00:11:21,922 --> 00:11:24,728
When I can focus on you,
184
00:11:24,728 --> 00:11:26,825
let's talk about it together again.
185
00:11:26,930 --> 00:11:29,837
You don't need to do
better than now.
186
00:11:29,862 --> 00:11:31,924
This is enough for me.
187
00:11:31,924 --> 00:11:35,329
Let's go out
when we have more time.
188
00:11:42,042 --> 00:11:44,414
Don't touch my hair.
189
00:11:45,696 --> 00:11:48,442
- Oh?
- If you don't want to be responsible,
190
00:11:48,442 --> 00:11:51,891
don't touch my head,
don't bring bread I like,
191
00:11:51,891 --> 00:11:53,888
don't take your jacket off
for me when I'm cold.
192
00:11:54,084 --> 00:11:57,028
Don't wait for me
when we go home.
193
00:11:57,028 --> 00:11:58,916
If you don't like responsibilities.
194
00:12:00,969 --> 00:12:04,273
If you don't want to be a boyfriend,
just be a friend.
195
00:12:04,566 --> 00:12:06,999
There's nothing in between.
196
00:12:15,443 --> 00:12:17,936
He went home.
197
00:12:30,424 --> 00:12:32,585
We're in the same direction.
198
00:12:39,410 --> 00:12:41,938
Why don't you put on the scarf?
199
00:12:41,938 --> 00:12:46,372
Do you want to use a scarf
from someone who rejected me?
200
00:12:46,496 --> 00:12:48,910
Then, put something else on.
201
00:12:48,910 --> 00:12:50,927
It's still cold.
202
00:12:52,512 --> 00:12:56,008
We're going to take a test.
You shouldn't catch a cold.
203
00:12:58,696 --> 00:13:01,011
That's none of your business.
204
00:13:03,179 --> 00:13:06,445
I'm afraid if I get it from you.
205
00:13:07,708 --> 00:13:10,169
Don't worry.
206
00:13:10,809 --> 00:13:12,966
I won't be with you.
207
00:13:12,966 --> 00:13:14,937
Don't worry about catching a cold.
208
00:13:15,440 --> 00:13:18,635
It's none of your business
when I catch a cold.
209
00:13:21,696 --> 00:13:24,475
What?
210
00:13:26,720 --> 00:13:28,957
Will you not go with me?
211
00:13:29,591 --> 00:13:32,122
Are you sure?
212
00:13:32,669 --> 00:13:35,975
You said I have to choose
between a boyfriend and a friend.
213
00:13:36,408 --> 00:13:38,853
I'll be your friend.
214
00:13:39,667 --> 00:13:41,653
Can't we just be friends?
215
00:13:45,528 --> 00:13:48,605
Sir... May I get you some coffee?
216
00:13:49,310 --> 00:13:53,186
Oh, you don't like it.
Cookies... Oh, you have some.
217
00:13:54,581 --> 00:13:57,632
Oh... Really.
218
00:13:57,632 --> 00:13:59,664
Sir, I want to go to a college.
219
00:13:59,664 --> 00:14:02,986
Please, go. Please!
220
00:14:02,986 --> 00:14:06,645
So, tell me how to go to a college.
221
00:14:06,645 --> 00:14:09,737
I don't want to enter a college
in Seoul.
222
00:14:09,737 --> 00:14:12,912
I hope it's in the metropolitan
area, where I can go by bus.
223
00:14:12,912 --> 00:14:15,498
I'm not your HR teacher any more.
224
00:14:15,498 --> 00:14:18,040
Go back to your own teacher.
225
00:14:18,040 --> 00:14:19,368
Oh...
226
00:14:19,368 --> 00:14:21,520
Please.
227
00:14:21,536 --> 00:14:24,523
As long as I can go to a college,
I'll do whatever you want.
228
00:14:24,523 --> 00:14:26,761
- Sir?
- Whatever I want.
229
00:14:26,761 --> 00:14:28,549
Yes.
230
00:14:28,571 --> 00:14:32,941
Then, study hard.
231
00:14:32,941 --> 00:14:34,725
Oh, my. Sir!
232
00:14:34,725 --> 00:14:37,457
I'm serious!
233
00:14:39,710 --> 00:14:42,603
I'm studying everyday.
234
00:14:42,603 --> 00:14:45,270
There's nothing impossible.
I can do that.
235
00:14:45,644 --> 00:14:47,888
It's because I don't study hard.
236
00:14:47,888 --> 00:14:49,914
If I go to a private educational
institutes and practice,
237
00:14:49,914 --> 00:14:52,507
I will be like Choi Seunghyun.
238
00:14:52,614 --> 00:14:55,849
Anyways, Yeondoo likes me
239
00:14:55,887 --> 00:14:58,506
and she's not interested in him.
240
00:15:16,317 --> 00:15:18,345
Did she...
241
00:15:19,526 --> 00:15:21,722
smile at him?
242
00:15:26,296 --> 00:15:28,021
Ha....
243
00:15:32,841 --> 00:15:35,421
[Best Mistake 2]
[Cookie clips!]
244
00:15:36,939 --> 00:15:39,071
It's not a difficult question.
245
00:15:39,071 --> 00:15:41,115
What's your ideal type?
246
00:15:42,330 --> 00:15:44,758
What kind of girls do you like?
247
00:15:44,758 --> 00:15:47,437
What about short-haired ones?
248
00:15:48,700 --> 00:15:50,730
You are not seeing anyone, right?
249
00:15:50,730 --> 00:15:52,727
How many girls
have you seen before?
250
00:15:52,727 --> 00:15:54,485
When was the last time
you were in a relationship?
251
00:15:55,440 --> 00:15:57,792
I think I'm the only one
working here.
252
00:15:58,093 --> 00:16:00,801
I'll do, if you answer my questions.
253
00:16:05,854 --> 00:16:10,766
No ideal type of girls,
not seeing anyone.
254
00:16:11,564 --> 00:16:13,549
Two ex-girlfriends.
255
00:16:14,506 --> 00:16:16,889
The last time was
in the 11th grade.
256
00:16:17,870 --> 00:16:20,810
Let's work now.
257
00:16:21,690 --> 00:16:24,065
What about short-haired girls?
258
00:16:24,065 --> 00:16:25,803
You didn't answer that.
259
00:16:26,848 --> 00:16:28,975
Hmm....
260
00:16:30,292 --> 00:16:35,103
Is your hair short?
261
00:16:35,383 --> 00:16:37,805
Shorter than mine.
262
00:16:37,805 --> 00:16:39,629
As long as this?
263
00:16:41,107 --> 00:16:43,940
I don't care.
264
00:16:44,238 --> 00:16:46,446
OK.
265
00:16:49,208 --> 00:16:51,751
Oh, are you wearing it still?
266
00:16:53,048 --> 00:16:56,436
Do you like blue?
Why didn't you tell me?
267
00:17:00,520 --> 00:17:03,659
I'll get these back to the shelf.
268
00:17:09,956 --> 00:17:12,365
I should not
269
00:17:13,475 --> 00:17:15,991
like her.
270
00:17:17,396 --> 00:17:18,988
[Best Mistake 2]
271
00:17:18,988 --> 00:17:20,958
[Next episode]
Yeondoo dated Heo Jinsoo.
272
00:17:20,958 --> 00:17:23,799
- Heo Jinsoo?
- What is Hyunho doing?
273
00:17:23,799 --> 00:17:26,165
Stop disturbing Yeondoo.
274
00:17:26,165 --> 00:17:27,850
We don't have any problem.
275
00:17:27,850 --> 00:17:29,470
- Did Jinsoo post these pictures?
- Yes.
276
00:17:29,487 --> 00:17:31,257
I guess you have a lot of time.
277
00:17:31,257 --> 00:17:34,269
- None of your business.
- Because of me...
278
00:17:34,397 --> 00:17:36,898
I'm getting in the way.
279
00:17:40,641 --> 00:17:42,935
[Try this mobile game, too!]
[When I'm in love with a school bully SEASON 3]
280
00:17:50,049 --> 00:17:52,117
[Best Mistake 2]
17954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof