Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:09,345
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:09,433 --> 00:00:11,035
I'm going to school!
3
00:00:18,285 --> 00:00:19,875
When is the elevator coming?
4
00:00:38,775 --> 00:00:39,875
Aren't you going get on?
5
00:00:39,980 --> 00:00:41,245
It's cold.
6
00:00:42,122 --> 00:00:42,909
What?
7
00:00:45,580 --> 00:00:46,530
Ok.
8
00:00:55,115 --> 00:00:56,300
Wear your shoes.
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,790
You should wear your clothes.
10
00:00:58,790 --> 00:01:00,097
I am wearing my clothes.
11
00:01:02,335 --> 00:01:03,820
By the way...
12
00:01:04,230 --> 00:01:05,880
Don't you know how to tie your shoelace?
13
00:01:07,937 --> 00:01:09,586
Huh? I will do it myself.
14
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
Do you go to Hwayang Highschool?
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,020
I'm Kang Ah-hoon. I'm in class 2-3.
16
00:01:25,710 --> 00:01:26,900
By the way...
17
00:01:27,570 --> 00:01:29,820
It's embarrassing to say this
when we just met...
18
00:01:30,480 --> 00:01:31,560
You didn't press the first floor.
19
00:01:31,905 --> 00:01:33,015
Oh, right.
20
00:01:34,755 --> 00:01:36,085
You are already late for school.
21
00:01:42,775 --> 00:01:44,125
That was close.
22
00:01:44,745 --> 00:01:47,130
Why did you go without me?
23
00:01:47,300 --> 00:01:48,690
That was mean.
24
00:01:48,690 --> 00:01:50,376
Wouldn't it be more strange if we go to school
together?
25
00:01:51,260 --> 00:01:52,670
We barely know each other.
26
00:01:52,670 --> 00:01:54,204
Of course, we know each other.
27
00:01:54,240 --> 00:01:58,080
I live upstairs. You live downstairs.
28
00:01:58,100 --> 00:01:59,960
That's a fact.
29
00:01:59,980 --> 00:02:01,480
You even saw my body.
30
00:02:01,480 --> 00:02:02,728
That's because...
31
00:02:02,800 --> 00:02:04,915
It was an accident.
32
00:02:04,967 --> 00:02:06,684
It was an accident for me too.
33
00:02:07,385 --> 00:02:08,715
Ah-hoon's precious body...
34
00:02:09,038 --> 00:02:09,968
What?
35
00:02:11,140 --> 00:02:12,960
What are you thinking?
36
00:02:12,980 --> 00:02:15,120
No. It's just...
37
00:02:15,140 --> 00:02:17,040
You resemble someone that I know.
38
00:02:17,064 --> 00:02:18,168
Me?
39
00:02:18,356 --> 00:02:19,460
Who is it?
40
00:02:19,460 --> 00:02:22,500
Squirtle. Squirtle.
41
00:02:22,520 --> 00:02:26,280
Our Squirtle is in school at this time...
42
00:02:30,625 --> 00:02:32,280
Who is this guy?
43
00:02:33,125 --> 00:02:34,140
I'm Kang Ah-hoon.
44
00:02:34,860 --> 00:02:35,725
What grade?
45
00:02:35,745 --> 00:02:36,704
Grade 2.
46
00:02:36,687 --> 00:02:40,260
I'm Ji Hyunho. I'm her boyfriend.
47
00:02:40,585 --> 00:02:41,610
I didn't ask.
48
00:02:43,055 --> 00:02:45,235
Now, do I have to check on grade 2?
49
00:02:45,387 --> 00:02:47,012
It's so difficult to be your boyfriend.
50
00:02:47,180 --> 00:02:49,080
He lives upstairs.
51
00:02:49,600 --> 00:02:52,140
He's like Jisung.
52
00:02:54,285 --> 00:02:56,140
We are going to be late. Let's go.
53
00:03:00,680 --> 00:03:02,325
Jisung is way better in every aspect.
54
00:03:02,386 --> 00:03:03,115
Ha!
55
00:03:03,120 --> 00:03:04,175
No way.
56
00:03:05,120 --> 00:03:08,020
Ah-hoon's face and hair are way better than you.
57
00:03:08,415 --> 00:03:10,290
To add more, Ah-hoon is young.
58
00:03:10,290 --> 00:03:11,485
I was born in early 2003.
59
00:03:11,485 --> 00:03:12,710
I was born in late 2003.
60
00:03:12,710 --> 00:03:14,100
Haha!
61
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
I don't know why she said you resemble me.
62
00:03:17,220 --> 00:03:18,705
Same here.
63
00:03:23,499 --> 00:03:24,965
They are fighting.
64
00:03:25,265 --> 00:03:26,320
It's hilarious.
65
00:03:26,340 --> 00:03:27,640
It's as if they are looking at the mirror.
66
00:03:28,441 --> 00:03:29,418
Geez.
67
00:03:30,260 --> 00:03:31,300
Ouch.
68
00:03:31,880 --> 00:03:33,810
My hair is poking my eyes.
69
00:03:34,750 --> 00:03:36,490
Is your niece gone?
70
00:03:37,155 --> 00:03:37,922
What?
71
00:03:38,960 --> 00:03:40,980
You have removed the nail polish.
72
00:03:41,925 --> 00:03:42,675
Yes.
73
00:03:43,195 --> 00:03:44,320
She left yesterday.
74
00:03:45,140 --> 00:03:46,620
What's her name?
75
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Her name is...
76
00:03:49,605 --> 00:03:50,530
What was it?
77
00:03:50,732 --> 00:03:51,883
So...
78
00:03:52,547 --> 00:03:53,297
Hyeji?
79
00:03:53,301 --> 00:03:55,093
Hye...Hye-ra.
80
00:03:55,544 --> 00:03:56,860
Hye-ra. Hye-ra.
81
00:03:56,860 --> 00:03:58,960
Isn't her name Ara?
82
00:03:59,410 --> 00:04:00,118
What?
83
00:04:00,660 --> 00:04:02,560
Is Ara your niece?
84
00:04:02,560 --> 00:04:04,900
She was with you when you were
buying the gift, right?
85
00:04:05,675 --> 00:04:06,800
Yes...
86
00:04:07,390 --> 00:04:08,760
How did you know?
87
00:04:09,940 --> 00:04:11,720
I know everything.
88
00:04:12,340 --> 00:04:14,760
Yeondoo, I enjoyed the cake.
89
00:04:14,980 --> 00:04:17,100
I heard that you prepared this
all by yourself.
90
00:04:17,120 --> 00:04:20,195
I didn't expect it. You're amazing.
91
00:04:20,640 --> 00:04:22,365
It's nothing.
92
00:04:22,932 --> 00:04:24,238
Thanks for coming.
93
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
Do you like the gift?
94
00:04:27,020 --> 00:04:27,770
What?
95
00:04:28,103 --> 00:04:29,198
This one.
96
00:04:29,870 --> 00:04:31,420
I picked it.
97
00:04:31,835 --> 00:04:33,122
Hope you like it.
98
00:04:33,960 --> 00:04:35,260
Oh...
99
00:04:36,115 --> 00:04:38,740
Hyunho didn't tell you?
100
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
I bet he forgot.
101
00:04:42,335 --> 00:04:43,910
I love the gift. It's beautiful.
102
00:04:44,580 --> 00:04:45,605
Thank you.
103
00:04:45,638 --> 00:04:48,700
He asked me to help him out to select
your present.
104
00:04:48,700 --> 00:04:50,240
I'm saying it because I don't want you to
misunderstand.
105
00:04:50,260 --> 00:04:52,105
No, I won't.
106
00:04:52,221 --> 00:04:54,591
Friends can go shopping together.
107
00:04:55,725 --> 00:04:57,085
Good.
108
00:05:01,895 --> 00:05:03,298
It's...
109
00:05:03,935 --> 00:05:05,640
I know it sounds weird.
110
00:05:05,660 --> 00:05:07,110
But it's not what you think.
111
00:05:11,010 --> 00:05:14,875
Right. After I knew that you are going
to the library with Seunghyun,
112
00:05:15,800 --> 00:05:17,995
I wanted you to be in my shoes.
113
00:05:18,540 --> 00:05:21,960
But it was a bad idea.
114
00:05:22,280 --> 00:05:24,100
I won't do it again.
115
00:05:24,640 --> 00:05:26,585
It will never happen again.
116
00:05:27,080 --> 00:05:28,845
I swear.
117
00:05:29,156 --> 00:05:30,191
Hyunho.
118
00:05:30,240 --> 00:05:31,230
Yes?
119
00:05:31,400 --> 00:05:33,160
Let me do a 3-syllable-poem,
120
00:05:33,213 --> 00:05:34,347
using your name.
121
00:05:34,452 --> 00:05:35,320
Now?
122
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
Suddenly?
123
00:05:40,334 --> 00:05:41,269
Ji.
124
00:05:41,480 --> 00:05:43,135
Listen to me carefully.
125
00:05:43,135 --> 00:05:45,780
Please don't tell me that you are breaking up
with me.
126
00:05:45,780 --> 00:05:47,285
Come on. Carry on!
127
00:05:47,285 --> 00:05:48,180
Hyun.
128
00:05:48,180 --> 00:05:49,515
Hyunho.
129
00:05:49,515 --> 00:05:53,090
I've never been jealous of anyone.
130
00:05:53,680 --> 00:05:55,945
If you want me to be jealous...
131
00:05:55,999 --> 00:05:57,252
Hmm...
132
00:05:57,640 --> 00:05:59,580
I will pretend that I am jealous.
133
00:06:00,140 --> 00:06:02,660
But, let's be honest with each other.
134
00:06:02,680 --> 00:06:05,060
Never try to make a story using
a niece who doesn't even exist.
135
00:06:06,080 --> 00:06:07,100
Ho.
136
00:06:08,220 --> 00:06:10,680
Ho... Hohohoho.
137
00:06:10,692 --> 00:06:11,980
What?
138
00:06:11,980 --> 00:06:13,160
Hey.
139
00:06:13,180 --> 00:06:15,185
You don't know what 3-syllable-poem is?
140
00:06:15,205 --> 00:06:16,921
It should make sense.
141
00:06:16,905 --> 00:06:18,473
What is hohohoho?
142
00:06:18,478 --> 00:06:20,186
You are laughing.
143
00:06:20,580 --> 00:06:22,240
That means it made a sense.
144
00:06:24,545 --> 00:06:25,600
Hey.
145
00:06:25,620 --> 00:06:28,415
How could you say that without feeling
embarrassed?
146
00:06:28,415 --> 00:06:30,840
Since you can't do it, I'm doing it.
147
00:06:31,485 --> 00:06:32,705
I was the one,
148
00:06:32,992 --> 00:06:34,629
who grabbed your hand.
149
00:06:40,105 --> 00:06:41,435
Good for you.
150
00:06:42,705 --> 00:06:44,670
Did you think I was trying to break up with you?
151
00:06:45,170 --> 00:06:46,201
No.
152
00:06:47,240 --> 00:06:49,175
But you looked so serious.
153
00:06:49,195 --> 00:06:52,580
So, don't lie to me.
154
00:06:53,005 --> 00:06:54,160
Ok?
155
00:06:55,173 --> 00:06:56,211
Stupid.
156
00:06:58,626 --> 00:07:00,625
Ok. Stupid.
157
00:07:02,460 --> 00:07:04,000
I think we are going to be late.
158
00:07:04,000 --> 00:07:06,200
Jisung is not afraid of being late to school.
159
00:07:06,200 --> 00:07:07,484
But Ah-hoon has too many penalty points.
160
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
I have to pick up the trash for punishment.
161
00:07:11,320 --> 00:07:12,430
Good for you.
162
00:07:12,520 --> 00:07:13,255
Huh?
163
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
He is...
164
00:07:17,775 --> 00:07:19,595
Are you running away?
165
00:07:20,920 --> 00:07:22,285
Unbelievable.
166
00:07:25,090 --> 00:07:26,095
Huh?
167
00:07:27,280 --> 00:07:28,420
You know what?
168
00:07:28,440 --> 00:07:30,320
The guy we just met, is so weird.
169
00:07:30,354 --> 00:07:32,592
He calls himself Ah-hoon.
170
00:07:33,460 --> 00:07:36,200
Jisung can't understand him.
171
00:07:39,620 --> 00:07:40,470
Why?
172
00:07:41,072 --> 00:07:42,317
Nothing.
173
00:07:43,885 --> 00:07:44,865
Geez.
174
00:07:44,865 --> 00:07:45,594
Ugh!
175
00:07:45,960 --> 00:07:46,865
You guys are holding hands!
176
00:07:46,891 --> 00:07:47,844
Oh my.
177
00:07:47,827 --> 00:07:51,510
Everyone! Look at them! They are holding
hands, when they should be holding a pencil!
178
00:07:51,510 --> 00:07:52,740
You punk!
179
00:07:56,400 --> 00:07:58,735
The innocent one is spoiled.
180
00:07:59,658 --> 00:08:00,822
Oh no.
181
00:08:14,760 --> 00:08:15,615
Bye.
182
00:08:15,650 --> 00:08:16,377
Bye.
183
00:08:27,783 --> 00:08:28,640
Please.
184
00:08:28,640 --> 00:08:30,260
I won't do it again.
185
00:08:30,380 --> 00:08:31,705
Please give it back to me.
186
00:08:32,125 --> 00:08:35,275
I can't use it anyway since they know my face.
187
00:08:35,420 --> 00:08:37,655
I'll just keep it.
188
00:08:39,915 --> 00:08:41,540
Oh. You have it!
189
00:08:41,540 --> 00:08:43,600
Just give it back to me.
190
00:08:44,540 --> 00:08:45,825
There are many convinience stores,
191
00:08:46,534 --> 00:08:47,220
apart from that store.
192
00:08:47,220 --> 00:08:49,120
But that is the only store I go to.
193
00:08:49,740 --> 00:08:51,340
I'll just keep it and never use it.
194
00:08:51,340 --> 00:08:52,605
I'll keep it as a souvenir.
195
00:08:53,840 --> 00:08:55,215
Can you promise?
196
00:08:56,055 --> 00:08:57,360
Promise me that you won't buy cigarettes
using this ID card.
197
00:08:57,385 --> 00:08:58,264
Of course.
198
00:08:58,247 --> 00:08:59,082
Promise me that you won't buy liquor.
199
00:08:59,118 --> 00:09:00,917
Of course!
200
00:09:00,960 --> 00:09:02,415
Make a promise while putting your
hand over the chest.
201
00:09:08,865 --> 00:09:10,270
Your chest.
202
00:09:10,844 --> 00:09:11,646
Oh.
203
00:09:11,740 --> 00:09:13,480
Oh...My chest?
204
00:09:13,500 --> 00:09:14,740
I misunderstood.
205
00:09:15,271 --> 00:09:16,115
You are not ready.
206
00:09:16,115 --> 00:09:16,665
Oh.
207
00:09:16,665 --> 00:09:17,658
I'm sorry.
208
00:09:17,660 --> 00:09:19,485
I thought you wanted me to put my hands
over your chest.
209
00:09:19,630 --> 00:09:20,925
Too bad.
210
00:09:21,222 --> 00:09:22,455
Please.
211
00:09:22,620 --> 00:09:24,080
Please.
212
00:09:24,198 --> 00:09:25,720
Please.
213
00:09:27,450 --> 00:09:29,780
You look better with that candy.
Don't you ever try to smoke.
214
00:09:34,480 --> 00:09:35,610
I'll keep it as a souvenir for me.
215
00:09:36,956 --> 00:09:37,928
See you.
216
00:09:42,570 --> 00:09:43,720
It's chocolate flavor.
217
00:09:45,845 --> 00:09:46,685
Bye, Yeondoo.
218
00:09:48,860 --> 00:09:49,695
Let's go.
219
00:09:49,749 --> 00:09:50,684
You can go first.
220
00:09:50,940 --> 00:09:52,580
I will be there after dropping her off.
221
00:09:52,580 --> 00:09:54,795
This is her class. What you mean you are dropping
her off?
222
00:09:54,795 --> 00:09:55,555
Yeah.
223
00:09:55,760 --> 00:09:57,865
I'll drop her off in front of the classroom door.
224
00:09:57,865 --> 00:09:58,703
Geez.
225
00:09:58,860 --> 00:09:59,940
Ok. I will wait for you.
226
00:10:00,868 --> 00:10:03,240
Just go. Will you?
227
00:10:03,360 --> 00:10:04,410
Are you confident?
228
00:10:04,459 --> 00:10:05,377
You...
229
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Is he mad?
230
00:10:12,160 --> 00:10:13,650
Whatever. I don't care.
231
00:10:15,420 --> 00:10:16,865
You watch!
232
00:10:16,865 --> 00:10:18,090
Jisung will...
233
00:10:18,210 --> 00:10:20,002
Once I find Wang Yingling...
234
00:10:20,080 --> 00:10:23,280
I will be the world's no.1 romanticist.
235
00:10:25,932 --> 00:10:26,677
What?
236
00:10:35,440 --> 00:10:36,640
Jisung.
237
00:10:48,097 --> 00:10:49,440
Wow...Wang Yingling?
238
00:10:50,615 --> 00:10:51,890
What is it?
239
00:10:52,859 --> 00:10:54,001
I found her.
240
00:10:54,575 --> 00:10:55,535
What?
241
00:10:55,975 --> 00:10:57,574
Oh...Nothing.
242
00:11:00,966 --> 00:11:01,913
Hi.
243
00:11:09,974 --> 00:11:11,113
Master.
244
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
I found her, finally.
245
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Jisung's Wang Yingling.
246
00:11:32,075 --> 00:11:33,235
Why is she here again?
247
00:11:34,660 --> 00:11:36,295
Who knows.
248
00:11:36,865 --> 00:11:38,160
I don't like her.
249
00:11:38,343 --> 00:11:40,009
She looks a little cunning.
250
00:11:40,080 --> 00:11:41,140
She doesn't look like a nice girl.
251
00:11:41,206 --> 00:11:42,922
You are talking nonsense.
252
00:11:42,922 --> 00:11:44,767
I can see it.
253
00:11:45,150 --> 00:11:47,500
Don't get too close to her.
254
00:11:47,520 --> 00:11:48,880
You are starting again.
255
00:11:49,128 --> 00:11:49,892
Huh?
256
00:11:50,250 --> 00:11:52,485
You used to hate Yeondoo last year.
257
00:11:52,485 --> 00:11:53,901
It's different from what happened last year.
258
00:11:53,921 --> 00:11:55,349
Back then, my crush used to...
259
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
What happened to your crush?
260
00:12:00,295 --> 00:12:02,160
When did you arrive? I didn't see you.
261
00:12:02,160 --> 00:12:03,430
I went to the teacher's room.
262
00:12:03,951 --> 00:12:06,014
I am the vice president of the class.
263
00:12:06,100 --> 00:12:09,390
Are you ok? Or are you pretending that you are
ok?
264
00:12:09,390 --> 00:12:10,910
I am ok.
265
00:12:12,820 --> 00:12:14,020
Really?
266
00:12:14,040 --> 00:12:14,850
Yeah.
267
00:12:16,587 --> 00:12:17,875
I was sorry yesterday.
268
00:12:18,495 --> 00:12:19,970
I was so edgy yesterday.
269
00:12:20,340 --> 00:12:21,825
No problem.
270
00:12:22,720 --> 00:12:24,020
I'm the one who should be sorry.
271
00:12:24,436 --> 00:12:26,278
You shouldn't feel sorry.
272
00:12:28,090 --> 00:12:29,200
Anyway.
273
00:12:29,220 --> 00:12:30,350
Who is it?
274
00:12:30,877 --> 00:12:31,621
What?
275
00:12:31,820 --> 00:12:34,005
Who was your crush?
276
00:12:35,325 --> 00:12:36,445
Are you serious?
277
00:12:37,290 --> 00:12:41,100
Stop flirting and start dating.
278
00:12:41,450 --> 00:12:43,680
It makes me sick.
279
00:12:43,700 --> 00:12:45,045
I'm doing this to make you sick.
280
00:12:45,793 --> 00:12:46,608
Right.
281
00:12:47,129 --> 00:12:48,246
You punks.
282
00:12:49,140 --> 00:12:51,420
Good for you. You guys make a perfect couple!
283
00:12:55,917 --> 00:12:56,777
Oh, right.
284
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
I brought your favorite snack, do you want it?
285
00:13:02,415 --> 00:13:03,440
Did you have breakfast?
286
00:13:24,140 --> 00:13:25,440
Why do you wear the uniform?
287
00:13:25,460 --> 00:13:26,210
Are you in the baseball team?
288
00:13:26,210 --> 00:13:27,359
Is it good to be on a baseball team?
289
00:13:27,558 --> 00:13:29,238
Is it true that the baseball team players
are being spanked with a bat?
290
00:13:29,700 --> 00:13:31,290
How about giving back the ID card back?
291
00:13:31,325 --> 00:13:33,107
Please trust me. Please.
292
00:13:33,107 --> 00:13:35,620
Please, please.
293
00:13:43,360 --> 00:13:45,620
Stop texting me during class.
294
00:13:55,165 --> 00:13:57,085
You are testing during class too.
295
00:14:02,175 --> 00:14:02,925
Why?
296
00:14:03,306 --> 00:14:04,469
Is there a question that you can't understand?
297
00:14:04,445 --> 00:14:05,313
What?
298
00:14:06,540 --> 00:14:08,180
No, it's not that.
299
00:14:08,575 --> 00:14:10,320
If you need an explanation, tell me.
300
00:14:10,340 --> 00:14:12,625
I'm good at reading comprehension.
301
00:14:41,460 --> 00:14:42,390
Do you know...
302
00:14:44,410 --> 00:14:45,760
Do you know how to solve this exercise?
303
00:14:46,623 --> 00:14:47,369
Huh?
304
00:14:49,585 --> 00:14:50,335
This exercise.
305
00:14:50,336 --> 00:14:50,920
Hey.
306
00:14:51,320 --> 00:14:53,040
Are you going to meet Hyunho later?
307
00:14:53,435 --> 00:14:55,460
Yes, we are going to eat lunch together.
308
00:14:55,516 --> 00:14:56,698
He's going to reserve the seat for me.
309
00:15:00,220 --> 00:15:01,600
Seunghyun, what did you say?
310
00:15:01,740 --> 00:15:02,931
Is there something you can't solve?
311
00:15:03,432 --> 00:15:04,182
Huh?
312
00:15:09,060 --> 00:15:10,200
No.
313
00:15:11,895 --> 00:15:13,130
I know how to solve it now.
314
00:15:13,895 --> 00:15:15,890
Really?
315
00:15:32,680 --> 00:15:35,095
I'm having lunch with Yeondoo.
316
00:15:35,690 --> 00:15:37,265
Go with me!
317
00:15:38,280 --> 00:15:39,340
What?
318
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
He became so diligent after dating.
319
00:15:43,230 --> 00:15:44,940
He became a romanticist.
320
00:15:47,125 --> 00:15:48,745
Why aren't you dating?
321
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
I mean...
322
00:15:55,490 --> 00:15:58,390
I've never seen you dating someone.
323
00:16:00,485 --> 00:16:01,765
How can I date?
324
00:16:01,860 --> 00:16:03,565
I'm always hanging out with you.
325
00:16:03,628 --> 00:16:04,615
Phew...
326
00:16:04,660 --> 00:16:06,860
Then, you should stop hanging out with me.
327
00:16:08,280 --> 00:16:10,665
If you want to date someone, let's
stop hanging out with each other.
328
00:16:11,560 --> 00:16:13,525
You see...
329
00:16:14,300 --> 00:16:15,820
You and me.
330
00:16:17,015 --> 00:16:19,805
We don't go along well.
331
00:16:27,255 --> 00:16:28,475
I don't want to.
332
00:16:30,550 --> 00:16:32,190
I love this relationship.
333
00:16:34,840 --> 00:16:35,571
This relationship?
334
00:16:36,090 --> 00:16:37,360
I told you.
335
00:16:37,722 --> 00:16:38,978
I love the way we are.
336
00:16:39,655 --> 00:16:41,155
You and me.
337
00:16:41,792 --> 00:16:43,019
And this relationship.
338
00:16:47,590 --> 00:16:49,740
So stop sounding me out.
339
00:16:50,074 --> 00:16:51,671
Let's go and have lunch.
340
00:17:00,663 --> 00:17:01,727
Juho.
341
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
Let's stop this relationship.
342
00:17:09,492 --> 00:17:10,298
What?
343
00:17:11,030 --> 00:17:16,070
I was waiting to see how Juho asks
a girl out.
344
00:17:17,425 --> 00:17:19,865
But I will ask you out first. I can't wait
anymore.
345
00:17:21,400 --> 00:17:22,920
Let's go out.
346
00:17:22,940 --> 00:17:24,920
I want to date.
347
00:17:25,535 --> 00:17:27,440
You feel the same way, right?
348
00:17:40,928 --> 00:17:42,518
[Best Mistake 2]
349
00:17:42,518 --> 00:17:43,953
[Next episode]
Seunghyun must be popular.
350
00:17:43,953 --> 00:17:44,953
Seunghyun? What about that punk?
351
00:17:44,971 --> 00:17:46,033
Why can't you trust me?
352
00:17:46,074 --> 00:17:47,039
I'm more handsome than you.
353
00:17:47,013 --> 00:17:47,969
What's wrong with him?
354
00:17:47,969 --> 00:17:49,800
If you need anything, tell me. I will help you.
355
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
The teachers hate me because I'm not
a good student.
356
00:17:51,188 --> 00:17:52,262
What are you doing?
357
00:17:52,246 --> 00:17:53,426
Are you really a punk?
358
00:17:53,680 --> 00:17:54,485
Teacher...
359
00:17:54,485 --> 00:17:56,050
Are you choosing a university
based on me?
360
00:17:56,050 --> 00:17:56,979
Of course.
361
00:17:57,930 --> 00:17:59,165
That's all I have.
20784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof