Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:09,190
[This video contains indirect advertisement]
2
00:00:09,190 --> 00:00:10,072
Seol.
3
00:00:11,335 --> 00:00:12,525
Seol.
4
00:00:13,281 --> 00:00:14,341
Ryu Seol!
5
00:00:16,175 --> 00:00:17,570
You didn't hear me?
6
00:00:17,570 --> 00:00:18,662
I kept calling you.
7
00:00:19,168 --> 00:00:21,005
Yes, because of the music.
8
00:00:21,832 --> 00:00:23,132
What happened?
9
00:00:23,132 --> 00:00:24,835
It's rare that you clean up the class.
10
00:00:24,835 --> 00:00:25,840
What?
11
00:00:25,840 --> 00:00:27,587
- It's on a week duty.
- I know.
12
00:00:27,935 --> 00:00:29,320
You don't usually do that.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,271
What do you want?
14
00:00:31,271 --> 00:00:32,821
Move away.
15
00:00:35,849 --> 00:00:37,519
Did you clean the board?
16
00:00:37,519 --> 00:00:38,799
Can't you see that?
17
00:00:39,040 --> 00:00:40,049
Ugh!
18
00:00:43,740 --> 00:00:45,125
What happened to your face?
19
00:00:48,700 --> 00:00:49,780
Hey...
20
00:00:50,425 --> 00:00:52,360
- Don't remove my makeup.
- Sorry.
21
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Did you prepare well?
22
00:00:55,810 --> 00:00:57,840
Today is the election day.
23
00:00:58,700 --> 00:01:00,620
Well, yeah.
24
00:01:00,620 --> 00:01:03,240
I don't think you have anything to prepare.
25
00:01:03,240 --> 00:01:04,475
It's something you always do.
26
00:01:04,475 --> 00:01:06,110
Still, I'm always nervous.
27
00:01:06,871 --> 00:01:09,219
And it is really important this time.
28
00:01:12,800 --> 00:01:14,475
Gu-ha, gu-ha.
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,035
Gu-ha, gu-ha.
30
00:01:16,357 --> 00:01:17,932
No, that's not it.
31
00:01:18,766 --> 00:01:20,036
Hey, Yeondoo.
32
00:01:22,275 --> 00:01:24,420
Hey, pass it to Squirtle.
33
00:01:31,990 --> 00:01:34,625
Please pass this to Kim Yeondoo.
34
00:01:42,025 --> 00:01:42,980
Huh?
35
00:01:49,490 --> 00:01:50,545
Thank you.
36
00:01:52,032 --> 00:01:53,163
Hey!
37
00:01:53,593 --> 00:01:55,388
Does Ji Hyunho know what you're doing?
38
00:01:55,744 --> 00:01:57,549
You shouldn't tell Hyunho.
39
00:01:57,915 --> 00:02:00,205
We're just going to exchange gifts.
40
00:02:00,205 --> 00:02:01,500
Oh my.
41
00:02:01,500 --> 00:02:03,505
200-day anniversary is not a big deal.
42
00:02:03,505 --> 00:02:04,782
It's a big deal.
43
00:02:04,782 --> 00:02:07,232
It's my first 200 days with my first boyfriend.
44
00:02:07,232 --> 00:02:08,448
Oh my!
45
00:02:10,637 --> 00:02:11,812
Seunghyun.
46
00:02:12,593 --> 00:02:14,003
Do you want to write one?
47
00:02:14,003 --> 00:02:15,603
It's okay if it's short.
48
00:02:17,620 --> 00:02:18,685
No, no.
49
00:02:19,328 --> 00:02:20,316
I won't.
50
00:02:20,640 --> 00:02:21,750
Ah...
51
00:02:29,385 --> 00:02:31,750
Hey, didn't you see my photo card?
52
00:02:32,852 --> 00:02:33,954
Ah...
53
00:02:33,985 --> 00:02:36,392
I remember I brought it yesterday.
54
00:02:36,360 --> 00:02:38,415
But it's gone.
55
00:02:38,415 --> 00:02:40,210
Isn't it in the drawer? What about the locker?
56
00:02:40,210 --> 00:02:42,445
No, it's gone. I looked it up.
57
00:02:42,445 --> 00:02:44,120
Who would take it?
58
00:02:44,120 --> 00:02:47,100
- You probably left it at home.
- No, it's gone.
59
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
I definitely put it on the desk
and someone took it.
60
00:02:50,390 --> 00:02:52,680
I got it at the last concert.
61
00:02:52,680 --> 00:02:54,187
Oh no.
62
00:03:05,080 --> 00:03:06,770
Hey, Ryu Seol.
63
00:03:08,000 --> 00:03:09,740
I heard you were on a weekly duty.
64
00:03:10,240 --> 00:03:11,290
So?
65
00:03:11,290 --> 00:03:13,570
Did you clean up the things on my desk?
66
00:03:14,164 --> 00:03:17,763
I cleaned up the trash on desks.
67
00:03:17,763 --> 00:03:19,243
Trash?
68
00:03:19,851 --> 00:03:21,596
Do you realize what you threw away?
69
00:03:22,170 --> 00:03:25,802
You threw away all my photo cards
I gathered to death.
70
00:03:25,802 --> 00:03:28,378
I worked really hard to get those.
71
00:03:28,378 --> 00:03:30,988
Once I waited for it overnight.
72
00:03:31,016 --> 00:03:33,941
Once I even fought with my mom for it.
73
00:03:35,180 --> 00:03:36,540
It's so precious to me...
74
00:03:36,540 --> 00:03:38,650
If it's precious, I shouldn't have kept it safe.
75
00:03:38,650 --> 00:03:39,530
What?
76
00:03:39,568 --> 00:03:41,942
Why do you dig it up in the trash?
77
00:03:42,661 --> 00:03:44,291
Is it some kinds of trend?
78
00:03:44,748 --> 00:03:47,722
I cleaned up a desk for you.
How dare you scold at me?
79
00:03:49,080 --> 00:03:50,405
Didn't you take it?
80
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
If you took it, just give it back to me.
81
00:03:55,320 --> 00:03:57,000
Then I'll forget all about this.
82
00:03:59,380 --> 00:04:01,620
Do you think I'm a crazy fan like you?
83
00:04:01,940 --> 00:04:02,950
Hey!
84
00:04:03,670 --> 00:04:06,750
No matter how much you fought with your mom,
85
00:04:07,620 --> 00:04:09,200
they wouldn't know you.
86
00:04:10,220 --> 00:04:11,170
Let's go.
87
00:04:26,480 --> 00:04:27,535
Seunghyun.
88
00:04:27,535 --> 00:04:28,490
Yeah.
89
00:04:28,750 --> 00:04:30,833
I have to leave for awhile.
90
00:04:30,833 --> 00:04:32,518
If someone looks for me,
91
00:04:32,518 --> 00:04:34,503
please them I already left for
the performance test.
92
00:04:35,963 --> 00:04:37,896
You can't lie.
93
00:04:40,515 --> 00:04:41,395
Then...
94
00:04:41,395 --> 00:04:43,324
Tell them I finished work early.
95
00:04:43,324 --> 00:04:45,037
That's not a lie.
96
00:04:45,053 --> 00:04:46,441
I really finished everything.
97
00:04:46,425 --> 00:04:47,365
Where are you going?
98
00:04:47,365 --> 00:04:49,555
I'm going to buy a cake for the party.
99
00:05:01,385 --> 00:05:02,485
Okay.
100
00:05:03,440 --> 00:05:05,375
Thank you. I'll be back soon.
101
00:05:20,405 --> 00:05:22,180
It's a strawberry cake, right?
102
00:05:22,180 --> 00:05:24,800
It's 23,000 won including candles.
103
00:05:24,800 --> 00:05:26,575
Huh? Hold on.
104
00:05:29,480 --> 00:05:30,495
It can't be right...
105
00:05:30,495 --> 00:05:31,823
I definitely brought it.
106
00:05:32,883 --> 00:05:34,793
I'm really sorry.
107
00:05:35,520 --> 00:05:37,250
I left my wallet.
108
00:05:39,360 --> 00:05:40,625
Please pay by this.
109
00:05:42,430 --> 00:05:43,350
Seunghyun!
110
00:05:46,500 --> 00:05:47,510
Thank you.
111
00:05:47,519 --> 00:05:50,210
If I couldn't buy this, it would be ruined.
112
00:05:50,210 --> 00:05:51,820
I'll give you money right away.
113
00:05:53,965 --> 00:05:55,555
You don't have to.
114
00:05:55,555 --> 00:05:57,040
No, no.
115
00:05:57,040 --> 00:05:58,543
It's not cheap.
116
00:05:58,543 --> 00:06:00,148
These days, cakes are really expensive.
117
00:06:00,148 --> 00:06:01,082
I will give it to you.
118
00:06:03,035 --> 00:06:04,115
It's your money.
119
00:06:05,544 --> 00:06:06,482
Huh?
120
00:06:09,765 --> 00:06:10,905
You left it behind.
121
00:06:11,275 --> 00:06:12,170
Ah.
122
00:06:12,804 --> 00:06:15,259
I lose things sometimes.
123
00:06:15,259 --> 00:06:16,894
Thank you.
124
00:06:18,500 --> 00:06:20,300
Isn't this too much?
125
00:06:20,300 --> 00:06:22,609
I wasn't this bad but,
126
00:06:22,616 --> 00:06:24,414
I feel so overwhelmed as a new semester starts.
127
00:06:25,690 --> 00:06:26,630
No, no.
128
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
I meant the party.
129
00:06:29,440 --> 00:06:32,465
Why is it so important for you
130
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
like this?
131
00:06:36,000 --> 00:06:37,363
Of course...
132
00:06:37,363 --> 00:06:38,623
It's important.
133
00:06:39,300 --> 00:06:40,614
I'm grateful to this event.
134
00:06:41,241 --> 00:06:42,450
That's too much.
135
00:06:42,705 --> 00:06:44,540
You don't know if you don't say it.
136
00:06:44,540 --> 00:06:46,184
So this time,
137
00:06:46,208 --> 00:06:48,451
I want to express how grateful I am.
138
00:06:51,456 --> 00:06:53,440
You must really like him.
139
00:06:53,440 --> 00:06:54,725
You would have liked him too.
140
00:06:55,337 --> 00:06:57,357
I wish you two knew each other earlier.
141
00:06:59,000 --> 00:07:00,260
I don't know...
142
00:07:00,260 --> 00:07:01,665
Join us.
143
00:07:03,011 --> 00:07:04,615
The more people, the better.
144
00:07:06,280 --> 00:07:08,140
I don't think they'll like me be there.
145
00:07:08,140 --> 00:07:10,400
No, they won't.
146
00:07:10,400 --> 00:07:12,485
Trust me.
147
00:07:20,110 --> 00:07:21,445
Come here.
148
00:07:23,960 --> 00:07:25,260
Show me a permission for going out.
149
00:07:25,635 --> 00:07:26,415
Well...
150
00:07:26,415 --> 00:07:27,938
Mister...
151
00:07:28,535 --> 00:07:29,605
Okay.
152
00:07:31,035 --> 00:07:32,005
Alright...
153
00:07:32,005 --> 00:07:34,090
Go ahead.
154
00:07:36,090 --> 00:07:37,510
Did you even get a permission?
155
00:07:37,980 --> 00:07:39,960
Do you think I'm an AWL?
156
00:07:39,960 --> 00:07:41,101
No, I don't.
157
00:07:41,101 --> 00:07:42,541
What was the reason you said?
158
00:07:42,541 --> 00:07:43,661
You need a reason to get the permission.
159
00:07:44,507 --> 00:07:46,073
I said I have to give something to
my acquaintance.
160
00:07:46,830 --> 00:07:48,735
So I need to go out a little bit.
161
00:07:49,488 --> 00:07:51,008
Oh!
162
00:07:51,008 --> 00:07:53,255
You didn't lie.
163
00:07:53,255 --> 00:07:55,080
- A lie is...
- I know.
164
00:07:55,658 --> 00:07:57,138
It's cheating.
165
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
But the acquaintance sound so dry.
166
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Am I not even a friend?
167
00:08:03,220 --> 00:08:05,180
We're just acquaintances
168
00:08:05,180 --> 00:08:06,700
in the same class.
169
00:08:07,460 --> 00:08:08,780
We just know each other.
170
00:08:15,900 --> 00:08:17,060
Cha Youngdae.
171
00:08:18,130 --> 00:08:19,800
The class president is Youngdae.
172
00:08:19,800 --> 00:08:21,235
And the vice president is Jooho.
173
00:08:21,235 --> 00:08:22,423
Congratulations.
174
00:08:22,423 --> 00:08:24,903
You two come to me after this.
175
00:08:24,913 --> 00:08:26,180
Today's classes are all over.
176
00:08:34,760 --> 00:08:37,065
Congratulations on being a vice president
for the first time.
177
00:08:38,700 --> 00:08:40,880
Do you want to make fun of him
in this face?
178
00:08:40,880 --> 00:08:42,980
It doesn't matter.
179
00:08:43,380 --> 00:08:44,700
Jooho.
180
00:08:44,700 --> 00:08:46,730
These days, colleges don't really consider
181
00:08:46,730 --> 00:08:48,455
a class president as a leadership experience.
182
00:08:48,455 --> 00:08:50,791
That's not really important.
183
00:08:51,195 --> 00:08:53,810
- Don't worry too much.
- It's important to me.
184
00:08:57,900 --> 00:08:59,180
Hey...
185
00:09:01,960 --> 00:09:04,260
I don't understand.
186
00:09:04,260 --> 00:09:06,445
Youngdae got nothing on him.
187
00:09:06,445 --> 00:09:09,165
Jisung also thought you would make it.
188
00:09:10,100 --> 00:09:12,585
You must stop bossing around.
189
00:09:19,940 --> 00:09:20,845
Seol.
190
00:09:20,845 --> 00:09:21,915
Huh?
191
00:09:22,435 --> 00:09:24,027
I'll go home first.
192
00:09:24,438 --> 00:09:26,150
I also need to drop by the teacher's room.
193
00:09:26,505 --> 00:09:27,535
Ah...
194
00:09:27,535 --> 00:09:29,482
Okay.
195
00:09:33,300 --> 00:09:34,550
Hey, Im Soojin.
196
00:09:38,280 --> 00:09:39,580
Is it because of me?
197
00:09:39,600 --> 00:09:40,905
What is she talking about?
198
00:09:40,940 --> 00:09:43,189
Did you not vote for Seo Jooho because of me?
199
00:09:43,600 --> 00:09:45,185
Did you all vote for Cha Youngdae?
200
00:09:46,580 --> 00:09:48,440
It's not because of you.
201
00:09:48,440 --> 00:09:49,995
I just don't like liars.
202
00:09:49,995 --> 00:09:51,060
Huh...
203
00:09:51,060 --> 00:09:52,300
Jooho is not...
204
00:09:52,300 --> 00:09:54,250
He always says you're not a bad person.
205
00:09:54,747 --> 00:09:56,860
But I think you're.
206
00:09:57,475 --> 00:09:58,665
I can't keep watching you
207
00:09:58,665 --> 00:10:01,268
bossing around thanks to the class president.
208
00:10:02,174 --> 00:10:03,944
I'm already annoyed enough right now.
209
00:10:09,381 --> 00:10:10,641
Huh...
210
00:10:29,575 --> 00:10:30,802
I am sorry that
211
00:10:30,871 --> 00:10:32,696
you couldn't make class president
for 3 years in a row.
212
00:10:34,360 --> 00:10:36,060
It's alright.
213
00:10:38,440 --> 00:10:40,515
Don't pretend you're okay.
214
00:10:42,575 --> 00:10:44,495
You made a bet with your parents.
215
00:10:45,400 --> 00:10:49,010
Being the class president and getting
the highest score in school for 3 years.
216
00:10:50,150 --> 00:10:52,255
And going to good college, that was
the condition for them to let you free.
217
00:10:53,580 --> 00:10:55,560
It's not a bet. It's a promise.
218
00:10:55,880 --> 00:10:57,430
Anyways.
219
00:11:01,015 --> 00:11:02,725
That's right.
220
00:11:06,020 --> 00:11:07,720
I might get tattoos.
221
00:11:09,940 --> 00:11:11,680
Well you're still a vice president.
222
00:11:11,680 --> 00:11:13,140
Convince them.
223
00:11:13,437 --> 00:11:14,594
You're good at that.
224
00:11:17,630 --> 00:11:19,645
If that's a comfort,
225
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
thank you.
226
00:11:25,325 --> 00:11:26,605
It'll be alright.
227
00:11:38,690 --> 00:11:41,015
What's going on?
228
00:11:42,560 --> 00:11:45,135
I can't see any blue on you.
229
00:11:47,440 --> 00:11:49,780
Unfortunately,
230
00:11:49,780 --> 00:11:52,550
you have to leave because of the rules.
231
00:12:01,580 --> 00:12:03,290
He's good to go now, right?
232
00:12:04,085 --> 00:12:05,280
Ah!
233
00:12:05,280 --> 00:12:07,005
Okay, pass.
234
00:12:08,340 --> 00:12:10,200
- You pass, too.
- Okay!
235
00:12:16,025 --> 00:12:17,715
Here's blue.
236
00:12:18,716 --> 00:12:20,506
You're overreacting.
237
00:12:20,506 --> 00:12:22,466
- Why? Isn't it funny?
- He...
238
00:12:23,040 --> 00:12:23,920
Huh?
239
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
He can't come here.
240
00:12:28,840 --> 00:12:29,985
Why?
241
00:12:29,985 --> 00:12:31,330
Isn't it a surprise party?
242
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
That's right. A surprise party.
243
00:12:35,047 --> 00:12:36,127
Hey, guys.
244
00:12:36,152 --> 00:12:37,499
Ready, ready, ready.
245
00:12:41,020 --> 00:12:43,280
- Why don't you leave the school yet?
- 1, 2.
246
00:12:43,280 --> 00:12:48,780
Congratulations,
Congratulations on your graduation!
247
00:12:48,780 --> 00:12:52,020
Dear Park Minchul.
248
00:12:52,020 --> 00:12:54,380
Congratulations on your graduation.
249
00:12:57,760 --> 00:12:58,890
Blow out the candles.
250
00:12:58,890 --> 00:12:59,945
Make a wish.
251
00:13:00,457 --> 00:13:01,659
A wish?
252
00:13:13,505 --> 00:13:14,895
Ah... No...
253
00:13:15,190 --> 00:13:17,895
Why are you doing this for me?
254
00:13:17,895 --> 00:13:19,785
Thank you for last 2 years.
255
00:13:19,785 --> 00:13:22,527
You smiled at us and said hello every time
we came to school.
256
00:13:22,527 --> 00:13:24,667
We were able to start the day in a happy mood.
257
00:13:24,667 --> 00:13:26,652
When I was in 1st grade and couldn't
find the cafeteria,
258
00:13:26,652 --> 00:13:28,357
you took me there.
259
00:13:28,357 --> 00:13:29,843
That's right. He did it to me too.
260
00:13:29,843 --> 00:13:31,569
I'm so sad that you're leaving.
261
00:13:31,569 --> 00:13:33,802
- Right.
- Don't go.
262
00:13:34,620 --> 00:13:37,370
I was really grateful for you
263
00:13:38,285 --> 00:13:41,651
always smiling at me and saying hello.
264
00:13:41,651 --> 00:13:43,926
Even if it's nothing special,
265
00:13:44,229 --> 00:13:46,289
it empowered me a lot.
266
00:13:47,485 --> 00:13:49,945
We even match our clothes.
267
00:13:49,945 --> 00:13:51,515
Blue!
268
00:13:51,515 --> 00:13:53,402
Oh, my.
269
00:13:54,567 --> 00:13:56,238
Everyone looks pretty.
270
00:13:59,165 --> 00:14:00,065
Isn't this to celebrate
271
00:14:00,065 --> 00:14:03,050
- their 200-day anniversary?
- Let's eat cake together.
272
00:14:03,050 --> 00:14:04,419
What are you talking about?
273
00:14:04,436 --> 00:14:05,772
There are two weeks left.
274
00:14:09,728 --> 00:14:10,801
Hey!
275
00:14:11,165 --> 00:14:13,405
Do the same thing for me too.
276
00:14:14,013 --> 00:14:15,138
Ah.
277
00:14:15,166 --> 00:14:17,286
I wasn't going to say it because of this.
278
00:14:17,795 --> 00:14:19,130
It's important.
279
00:14:19,557 --> 00:14:20,837
And I'm grateful.
280
00:14:21,210 --> 00:14:22,918
You don't know if you don't say it.
281
00:14:22,935 --> 00:14:24,370
So I'm going to say thank you.
282
00:14:26,050 --> 00:14:27,830
Please.
283
00:14:31,098 --> 00:14:32,800
- Enjoy the cake.
- Yes.
284
00:14:32,800 --> 00:14:34,905
You must have had a hard time preparing this.
285
00:14:37,680 --> 00:14:39,690
- What's with your nail?
- Huh?
286
00:14:40,650 --> 00:14:41,713
Oh!
287
00:14:41,785 --> 00:14:43,263
It's nothing.
288
00:14:43,863 --> 00:14:44,821
Look.
289
00:14:46,140 --> 00:14:47,640
Why did you use nail polish?
290
00:14:48,845 --> 00:14:49,820
It's...
291
00:14:50,953 --> 00:14:52,976
I played with my niece yesterday.
292
00:14:52,976 --> 00:14:54,751
- You don't have a niece.
- I just got one.
293
00:14:55,634 --> 00:14:58,129
- I got one.
- What are you talking about?
294
00:14:58,885 --> 00:15:00,385
The color is pretty.
295
00:15:00,385 --> 00:15:01,293
Really?
296
00:15:04,590 --> 00:15:05,890
You can keep it.
297
00:15:06,820 --> 00:15:09,180
What's this? A gift for the anniversary?
298
00:15:09,180 --> 00:15:10,910
I thought it would look good on you.
299
00:15:12,150 --> 00:15:13,845
Wow, so pretty.
300
00:15:13,845 --> 00:15:16,005
There's one more.
301
00:15:18,700 --> 00:15:19,560
Huh?
302
00:15:19,560 --> 00:15:21,510
I really wanted to use nail polish.
303
00:15:21,510 --> 00:15:23,120
I knew it.
304
00:15:23,816 --> 00:15:26,171
I bought it because of that.
305
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
I picked it for 3 hours.
306
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
I thought about whether it would suit you.
307
00:15:36,025 --> 00:15:38,925
Wow.
308
00:15:40,970 --> 00:15:42,290
Thank you for
309
00:15:43,047 --> 00:15:44,278
thinking about me.
310
00:15:44,990 --> 00:15:48,085
I can do this 10 times more.
311
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
Just ask.
312
00:15:50,308 --> 00:15:54,377
I have a high standard...
313
00:15:55,045 --> 00:15:56,315
I went to the shop and
314
00:15:57,092 --> 00:15:59,067
I found the color.
315
00:15:59,845 --> 00:16:02,320
- I didn't know.
- Are you not interested in me? - Sorry.
316
00:16:02,965 --> 00:16:04,275
It looks good on you.
317
00:16:10,432 --> 00:16:12,575
[There's a cookie video]
318
00:16:14,539 --> 00:16:15,684
Give me a cigarette.
319
00:16:15,684 --> 00:16:17,344
Can I see your ID?
320
00:16:17,344 --> 00:16:19,344
Of course.
321
00:16:19,863 --> 00:16:20,973
Here.
322
00:16:24,352 --> 00:16:26,290
Ah, you just turned 20 this year.
323
00:16:28,715 --> 00:16:30,050
What?
324
00:16:30,050 --> 00:16:32,100
How much does it cost to make things like this?
325
00:16:32,100 --> 00:16:33,435
It looks so real.
326
00:16:34,160 --> 00:16:35,500
So you're 20.
327
00:16:35,500 --> 00:16:37,040
What are you talking about?
328
00:16:37,040 --> 00:16:39,078
Give it to me. I'm 20 years old.
329
00:16:40,570 --> 00:16:42,330
If you're 20 years old,
330
00:16:44,920 --> 00:16:46,820
why are you wearing a school uniform?
331
00:16:49,375 --> 00:16:51,130
I took my young brother's.
332
00:16:53,295 --> 00:16:55,490
Ah... Really?
333
00:17:02,100 --> 00:17:04,185
Then you shouldn't drop your name tag,
334
00:17:05,800 --> 00:17:06,840
kid.
335
00:17:15,960 --> 00:17:17,050
I'm out!
336
00:17:17,050 --> 00:17:18,135
Hey...
337
00:17:18,135 --> 00:17:19,560
I'm a bit embarrassed to say this but...
338
00:17:19,955 --> 00:17:21,040
Is there something you don't know?
339
00:17:21,040 --> 00:17:22,599
Now I know.
340
00:17:22,599 --> 00:17:23,624
You're fooled!
341
00:17:23,624 --> 00:17:25,228
He's very similar to Jisung.
342
00:17:25,228 --> 00:17:27,563
- What's your niece's name?
- Hye... Hye, something.
343
00:17:27,563 --> 00:17:28,496
I know everything.
344
00:17:28,496 --> 00:17:29,607
Dating?
345
00:17:29,607 --> 00:17:30,675
Seo Jooho!
346
00:17:30,690 --> 00:17:32,087
I can do that.
20424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof