All language subtitles for Best.Mistake.S02E01.1080p.WEB-DL.AAC2.0.AVC-Izachi-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,962 --> 00:00:04,647 [Este vídeo incluye publicidad indirecta] 2 00:00:04,647 --> 00:00:05,572 ¿En serio? ¿Ahora? 3 00:00:05,572 --> 00:00:07,557 Ve y díselo. Eres tan cobarde. 4 00:00:07,557 --> 00:00:08,991 Basta. Lo haré. 5 00:00:10,391 --> 00:00:11,216 Disculpe. 6 00:00:13,190 --> 00:00:14,201 ¿A mí? 7 00:00:15,350 --> 00:00:18,810 Bueno, te vi mientras pasaba. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,585 Bueno... 9 00:00:19,585 --> 00:00:21,755 Me gustas ¿Me darás? 10 00:00:22,223 --> 00:00:23,650 ¿tu número de teléfono? 11 00:00:24,533 --> 00:00:27,398 ¿Sin preguntar si veo a alguien? 12 00:00:27,932 --> 00:00:29,332 Bueno, oh... 13 00:00:29,832 --> 00:00:31,497 ¿Estás saliendo con alguien? 14 00:00:32,060 --> 00:00:33,080 Sí. 15 00:00:33,365 --> 00:00:34,460 Estoy saliendo con alguien. 16 00:00:34,680 --> 00:00:35,805 Ah... 17 00:00:37,354 --> 00:00:39,414 Me está llamando ahora. 18 00:00:40,332 --> 00:00:41,607 Hola. 19 00:00:41,607 --> 00:00:43,372 Lo siento. ¿Estás aquí? 20 00:00:44,034 --> 00:00:45,389 Ey. 21 00:00:46,261 --> 00:00:48,100 No vengas aquí. 22 00:00:48,100 --> 00:00:49,140 ¿Lo siento? 23 00:00:49,140 --> 00:00:50,425 ¿Por qué? 24 00:00:50,425 --> 00:00:51,603 Me voy ahora. 25 00:00:51,603 --> 00:00:52,647 Ya casi llego. 26 00:00:52,647 --> 00:00:54,472 Eso es lo que estoy diciendo. 27 00:00:54,472 --> 00:00:57,377 Se suponía que nos encontraríamos hace 10 minutos. 28 00:00:57,377 --> 00:00:59,737 Siempre dices con honoríficos cuando estás enojado. 29 00:00:59,737 --> 00:01:01,322 Estaré ahí mismo. 30 00:01:01,322 --> 00:01:02,565 No, no te apresures. 31 00:01:02,565 --> 00:01:04,733 ¿En realidad? ¿Puedo? 32 00:01:04,733 --> 00:01:06,823 Alguien acaba de preguntar mi número. 33 00:01:06,823 --> 00:01:07,673 ¿Qué? 34 00:01:07,673 --> 00:01:09,097 ¿Quién es ese? 35 00:01:15,068 --> 00:01:16,153 Kim Yeondoo. 36 00:01:16,518 --> 00:01:18,337 Ah, tu pelo... 37 00:01:18,337 --> 00:01:19,557 ¿Quién es ese tipo? 38 00:01:19,862 --> 00:01:21,599 ¿Llegaste tarde para eso? 39 00:01:21,599 --> 00:01:22,571 ¿Para cambiar el color de tu cabello? 40 00:01:22,571 --> 00:01:24,016 ¿El que lleva gorro? 41 00:01:24,313 --> 00:01:26,144 El nuevo semestre comenzará desde mañana. ¿Estará bien? 42 00:01:26,458 --> 00:01:29,633 Bueno, era amarillo. Estaría bien. 43 00:01:29,633 --> 00:01:31,003 Hola, Yeondoo. 44 00:01:31,003 --> 00:01:32,438 ¿Quién era ese tipo? 45 00:01:32,438 --> 00:01:34,306 necesito borrar tu numero desde su teléfono. 46 00:01:35,065 --> 00:01:36,390 Se ha ido. 47 00:01:38,212 --> 00:01:39,322 Ah... 48 00:01:40,257 --> 00:01:43,027 debería haberme ido sin secandome el pelo! 49 00:01:43,027 --> 00:01:45,012 ¿Por qué apliqué esencia para el cabello? 50 00:01:45,626 --> 00:01:47,636 No le di mi número de teléfono. 51 00:01:48,880 --> 00:01:49,781 ¿Qué? 52 00:01:51,252 --> 00:01:52,752 Dijiste que alguien preguntó tu número de teléfono. 53 00:01:53,135 --> 00:01:55,925 Me preguntó pero no respondí. 54 00:01:55,925 --> 00:01:57,265 No te gusta, ¿eh? 55 00:01:57,265 --> 00:01:58,436 ¡Lo odio! 56 00:01:58,436 --> 00:02:01,295 Si sabe tu número de teléfono, Él puede enviarte mensajes de texto en cualquier momento y puede ver tus fotos. 57 00:02:01,295 --> 00:02:02,357 No me gusta. 58 00:02:02,357 --> 00:02:03,442 Entonces no deberías llegar tarde. 59 00:02:03,442 --> 00:02:05,043 Eso es... 60 00:02:10,162 --> 00:02:11,791 Lo siento. 61 00:02:12,087 --> 00:02:13,002 ¿Qué...? 62 00:02:13,502 --> 00:02:16,201 ¿Por qué cambiaste el color de tu cabello? 63 00:02:18,000 --> 00:02:21,450 Oh, escuché que es necesario. 64 00:02:25,030 --> 00:02:26,590 Bueno, 65 00:02:26,590 --> 00:02:31,018 Escuché que la gente necesita algo nuevo. cuando están en una relación. 66 00:02:31,373 --> 00:02:33,609 La gente se enfermará y se cansará de algo si es lo mismo desde hace mucho tiempo. 67 00:02:34,690 --> 00:02:35,960 ¿Quién dijo eso? 68 00:02:37,450 --> 00:02:38,740 No sé. 69 00:02:38,740 --> 00:02:40,565 Siempre dices que no lo sabes. 70 00:02:40,565 --> 00:02:41,895 ¿Qué sabes entonces? 71 00:02:43,720 --> 00:02:45,795 Entonces, ¿qué opinas? 72 00:02:45,795 --> 00:02:49,701 ¿Te recuerda a ¿El día que hablamos por primera vez? 73 00:02:50,590 --> 00:02:52,450 ¿El día que hablamos por primera vez? 74 00:02:55,315 --> 00:02:57,265 ¿Por qué? ¿Por qué? 75 00:03:01,325 --> 00:03:03,725 ¿Eres... mi novia? 76 00:03:03,725 --> 00:03:05,051 ¿El día que lo dijiste? 77 00:03:05,051 --> 00:03:06,561 ¿Cuándo dije eso? 78 00:03:06,561 --> 00:03:08,046 No lo recuerdo. 79 00:03:08,549 --> 00:03:11,269 Todos menos tu recordará eso. 80 00:03:11,269 --> 00:03:14,046 No cambies de tema. 81 00:03:15,467 --> 00:03:16,922 ¿Qué opinas? 82 00:03:25,267 --> 00:03:26,427 Oye... 83 00:03:26,427 --> 00:03:28,594 ¿Es esto tan atractivo? 84 00:03:28,594 --> 00:03:31,573 Cambié el color de mi cabello y estás haciendo esto en un lugar público... 85 00:03:32,540 --> 00:03:33,520 Silencio. 86 00:03:34,720 --> 00:03:35,800 ¿Cállate? 87 00:03:37,381 --> 00:03:40,385 Dijiste que no están saliendo. 88 00:03:41,038 --> 00:03:41,913 ¿Lo siento? 89 00:03:47,340 --> 00:03:49,265 Ellos lo dijeron. 90 00:03:49,577 --> 00:03:52,445 Pero ellos también se ven.... 91 00:03:55,970 --> 00:03:57,845 ¿Juho no dijo nada? 92 00:03:57,845 --> 00:03:59,695 Ustedes dos comparten todo. 93 00:04:00,094 --> 00:04:03,160 Él dijo que no. el dijo él no está saliendo con ella. 94 00:04:03,160 --> 00:04:08,235 Quizás me esté mintiendo. 95 00:04:09,122 --> 00:04:12,172 Me ha estado engañando por más de 2 años. 96 00:04:15,359 --> 00:04:16,939 Ah, se van. 97 00:04:18,455 --> 00:04:19,610 ¿Por qué? 98 00:04:21,263 --> 00:04:22,873 Yo soy... 99 00:04:22,873 --> 00:04:24,308 Hambriento. 100 00:04:25,057 --> 00:04:27,362 ¿Tienes hambre? 101 00:04:41,216 --> 00:04:43,016 Deja de mirarme. 102 00:04:43,016 --> 00:04:44,766 Tú lo empezaste primero. 103 00:04:46,313 --> 00:04:47,650 No...? 104 00:04:48,785 --> 00:04:49,655 Ah/ 105 00:04:49,998 --> 00:04:51,023 W. 106 00:04:51,023 --> 00:04:52,551 ¿Es ella tu tipo? 107 00:04:52,989 --> 00:04:54,574 Ve y pregúntale su número de teléfono. 108 00:04:54,984 --> 00:04:55,949 ¿Oh? 109 00:04:56,909 --> 00:04:58,029 Un momento. 110 00:04:58,029 --> 00:05:00,320 ¿Me estás dejando así? 111 00:05:00,320 --> 00:05:01,785 ¡Hola, Seo Juho! 112 00:05:02,447 --> 00:05:03,392 Guau. 113 00:05:04,094 --> 00:05:05,957 Dije pero me dejó. 114 00:05:05,957 --> 00:05:07,402 No sé qué decir. 115 00:05:11,590 --> 00:05:12,760 ¡Seol! 116 00:05:13,086 --> 00:05:14,241 ¿Adónde vas? 117 00:05:17,013 --> 00:05:18,023 ¡Seol! 118 00:05:18,418 --> 00:05:19,448 ¿Por qué viniste? 119 00:05:19,448 --> 00:05:20,968 ¿Por qué no almorzaste con ella? 120 00:05:20,968 --> 00:05:22,788 tu la seguiste como si estuvieras cautivado por ella. 121 00:05:22,788 --> 00:05:23,763 Bueno, eso no es... 122 00:05:23,763 --> 00:05:25,811 ¿Cómo es que me dejas en paz? 123 00:05:25,811 --> 00:05:27,796 en una calle bulliciosa? 124 00:05:27,796 --> 00:05:29,412 Seol... En realidad... 125 00:05:29,412 --> 00:05:31,020 ¿No piensas en ¿cómo me sentiría? 126 00:05:31,020 --> 00:05:32,081 ¿Cómo hiciste...? 127 00:05:32,530 --> 00:05:33,755 Seol. 128 00:05:33,755 --> 00:05:34,650 ¿Qué? 129 00:05:39,399 --> 00:05:40,743 Hace frío. 130 00:05:40,743 --> 00:05:42,180 Te resfrías fácilmente. 131 00:05:49,195 --> 00:05:50,470 ¿Se lo quitaste? 132 00:05:50,849 --> 00:05:52,319 ¿De la chica? 133 00:05:52,319 --> 00:05:54,474 ¿Crees que haría eso? 134 00:05:55,435 --> 00:05:58,740 Quería preguntarle dónde lo compró. pero encontré esto en una tienda. 135 00:05:59,149 --> 00:06:00,174 ¿No es bueno? 136 00:06:00,546 --> 00:06:03,444 ¿Por qué no dijiste eso...? 137 00:06:03,764 --> 00:06:05,549 No me diste ningún momento para explicar. 138 00:06:06,273 --> 00:06:07,423 Lo siento. 139 00:06:08,604 --> 00:06:13,129 Lo compré para no resfriarme. 140 00:06:13,129 --> 00:06:14,774 Porque estamos en la misma clase. 141 00:06:14,774 --> 00:06:16,162 Tranquilizarse. 142 00:06:16,162 --> 00:06:18,061 ¿No puedes ver? ¿Estoy tan profundamente conmovido por eso? 143 00:06:18,900 --> 00:06:20,730 Lo tengo. No diré nada más. 144 00:06:21,719 --> 00:06:24,267 Entremos. Hace frío. 145 00:06:24,720 --> 00:06:25,596 Bueno. 146 00:06:30,240 --> 00:06:31,175 Aquí tiene. 147 00:06:32,355 --> 00:06:33,380 ¿Lo siento? 148 00:06:33,788 --> 00:06:35,258 Quieres unir los brazos, ¿verdad? 149 00:06:36,891 --> 00:06:37,926 Bien. 150 00:06:41,394 --> 00:06:43,929 ¿No competirás en "¿Muéstrame el dinero?" 151 00:06:43,929 --> 00:06:44,979 Tranquilizarse. 152 00:06:44,979 --> 00:06:46,513 Cuando estás enojado, hablas como un rapero... 153 00:06:46,513 --> 00:06:47,891 Te dije que te callaras. 154 00:06:50,290 --> 00:06:51,740 Es extraño. 155 00:06:55,298 --> 00:06:56,718 Extraño. 156 00:06:56,718 --> 00:06:58,433 Se miraron el uno al otro... 157 00:06:58,433 --> 00:06:59,438 De forma romántica. 158 00:07:00,445 --> 00:07:02,070 ¿Deberíamos fingir que no lo sabemos? 159 00:07:03,281 --> 00:07:05,939 Si quieren decir, dirán. 160 00:07:05,939 --> 00:07:06,689 Bueno. 161 00:07:08,062 --> 00:07:10,937 Juho se ve mejor sin gafas. 162 00:07:10,937 --> 00:07:12,352 Se ve más guapo. 163 00:07:13,564 --> 00:07:15,009 No lo hizo. 164 00:07:15,009 --> 00:07:17,214 Supongo que estabas loco porque hacía demasiado frío. 165 00:07:17,919 --> 00:07:19,904 Ahora estás tomando mis manos sin preguntar. 166 00:07:19,904 --> 00:07:22,244 Por supuesto. Porque soy tu novio. 167 00:07:22,244 --> 00:07:25,144 Te encanta decir eso "novio". 168 00:07:25,144 --> 00:07:28,544 Es natural llamar a tu novio novio. ¿Cómo más lo llamarías? 169 00:07:31,352 --> 00:07:33,157 ¿Afición? 170 00:07:33,157 --> 00:07:35,157 ¿O marido? 171 00:07:35,536 --> 00:07:37,646 Esos son lo mismo. 172 00:07:37,796 --> 00:07:39,841 Déjame ir. Hace demasiado calor. 173 00:07:39,841 --> 00:07:41,921 Toma mis manos tanto como puedas. 174 00:07:41,921 --> 00:07:43,466 No será tan fácil verme desde mañana. 175 00:07:43,466 --> 00:07:45,785 Tu clase está ubicada un piso arriba. 176 00:07:45,785 --> 00:07:47,981 Parece que te estás transfiriendo a una nueva escuela. 177 00:07:47,981 --> 00:07:48,986 Aunque... 178 00:07:49,571 --> 00:07:51,887 Comparado con cuando estábamos en el mismo clase, es más difícil verte. 179 00:07:53,312 --> 00:07:54,777 Haz esto por un tiempo. 180 00:07:54,777 --> 00:07:57,511 Voy a ver la programación de películas. 181 00:08:09,360 --> 00:08:10,940 tienes un labial del mismo color. 182 00:08:11,280 --> 00:08:14,019 No. No hay el mismo color en el mundo. 183 00:08:14,285 --> 00:08:16,385 Quieres ser tatuador y no tienes sentido de la belleza. 184 00:08:17,135 --> 00:08:19,375 Creo que no lo estarás... 185 00:08:25,838 --> 00:08:27,388 Mira. Eso es lo mismo. 186 00:08:28,300 --> 00:08:29,355 ¿No? 187 00:08:33,755 --> 00:08:35,400 Mire esto de cerca. 188 00:08:36,157 --> 00:08:37,302 Estúpido. 189 00:08:37,748 --> 00:08:38,883 Bien, te dije que lo miraras. 190 00:08:38,883 --> 00:08:40,658 Quiero decir, eres un tonto. 191 00:08:42,693 --> 00:08:44,267 ¿Me veo así? 192 00:08:44,267 --> 00:08:45,542 Ella no se parece a mí. 193 00:08:45,542 --> 00:08:47,534 Supongo que no estudiaste mucho. 194 00:08:47,534 --> 00:08:49,119 nadie conseguiría un tatuaje tuyo. 195 00:08:49,119 --> 00:08:50,926 Veo. Volveré a dibujar. 196 00:08:53,190 --> 00:08:53,965 Dame eso. 197 00:08:53,965 --> 00:08:55,120 No, no lo haré. 198 00:08:55,120 --> 00:08:56,565 No te dibujaré. 199 00:08:57,552 --> 00:08:58,662 Guau. 200 00:09:01,938 --> 00:09:02,983 Voy a buscar la comida. 201 00:09:02,983 --> 00:09:04,658 Yo iré. 202 00:09:05,193 --> 00:09:06,543 Busque la programación de películas. 203 00:09:10,750 --> 00:09:13,270 Soy yo. Su novia. 204 00:09:16,612 --> 00:09:18,418 [Café al que a las chicas les gustaría ir] [Exposiciones a las que a las chicas les gustaría ir] 205 00:09:18,418 --> 00:09:20,092 [Cómo no perder la chispa] [Trajes de chico para una cita de primavera] 206 00:09:20,092 --> 00:09:21,752 [Cómo salir con una chica durante mucho tiempo] 207 00:09:22,644 --> 00:09:23,924 Hace calor. 208 00:09:23,924 --> 00:09:25,949 ¡Creo que hace demasiado calor! 209 00:09:25,949 --> 00:09:28,968 - Es mi novio. - Creo que me quemé por eso. 210 00:09:32,345 --> 00:09:34,770 Mañana, nuestras vacaciones de invierno. habrá terminado. 211 00:09:40,035 --> 00:09:41,335 Estamos saliendo. 212 00:09:43,220 --> 00:09:45,155 ¿Te diste cuenta ahora? 213 00:09:45,991 --> 00:09:48,016 Ten cuidado. Hace mucho calor. 214 00:09:48,016 --> 00:09:49,016 Bueno. 215 00:09:51,274 --> 00:09:52,090 Disfrutar. 216 00:09:59,660 --> 00:10:01,200 ¿Deberíamos mantener este secreto? 217 00:10:01,631 --> 00:10:03,232 No es un crimen. 218 00:10:03,653 --> 00:10:04,753 No. 219 00:10:05,482 --> 00:10:07,442 Dije que no estábamos saliendo. 220 00:10:09,625 --> 00:10:11,965 Entonces, ¿qué? 221 00:10:14,055 --> 00:10:15,325 ¿Qué está pasando? entre tu y yo? 222 00:10:16,190 --> 00:10:17,490 ¿Qué estamos haciendo entonces? 223 00:10:25,925 --> 00:10:28,489 Voy a buscar la comida. Espérame. 224 00:10:34,940 --> 00:10:36,900 ¡Hola a todos! 225 00:10:36,900 --> 00:10:39,665 ¡Es el primer día de un nuevo semestre! 226 00:10:39,665 --> 00:10:42,935 A ver si Jiseong ¡Será lindo durante este semestre nuevamente! 227 00:10:42,935 --> 00:10:46,165 A ver si puede ser más lindo que él mismo en el último semestre. 228 00:10:46,165 --> 00:10:49,220 Llama mucho la atención. 229 00:10:49,671 --> 00:10:51,180 Nadie siente tanta curiosidad por ello. 230 00:10:51,662 --> 00:10:55,851 Nadie es tan curioso. Por favor, cállate y sube las escaleras. 231 00:10:55,851 --> 00:10:57,746 Te estaba esperando. 232 00:10:57,746 --> 00:10:59,031 Estamos en la misma clase. 233 00:11:00,255 --> 00:11:01,399 Adelante. 234 00:11:01,399 --> 00:11:02,929 ¿Puedes venir solo? 235 00:11:02,929 --> 00:11:03,849 Sí. Por favor. 236 00:11:03,849 --> 00:11:05,261 ¿Estará bien? 237 00:11:05,261 --> 00:11:06,248 ¡Ir! 238 00:11:07,317 --> 00:11:08,527 ¿Tienes confianza? 239 00:11:09,504 --> 00:11:12,099 ¿Cómo es que nunca ¿Seguir el juego con mi broma? 240 00:11:12,099 --> 00:11:13,129 Dios mío. 241 00:11:14,610 --> 00:11:15,910 ¿Qué le pasa? 242 00:11:17,130 --> 00:11:20,205 Ve ahora. Llegarás tarde. 243 00:11:20,205 --> 00:11:22,325 Quiero quedarme un poco más. 244 00:11:22,997 --> 00:11:24,902 Demasiado terrible para estar separados en diferentes clases. 245 00:11:24,902 --> 00:11:25,997 Muy enojado. 246 00:11:26,727 --> 00:11:28,017 Ve ahora. 247 00:11:28,017 --> 00:11:29,947 no quiero... 248 00:11:31,098 --> 00:11:33,397 ¡Qué alboroto! 249 00:11:33,397 --> 00:11:36,482 almorzarán juntos durante la hora del almuerzo! 250 00:11:36,482 --> 00:11:37,332 Pooh. 251 00:11:37,974 --> 00:11:40,134 Ojalá estuviera en la misma clase contigo, en lugar de ella. 252 00:11:42,426 --> 00:11:43,829 ¡Abucheo! 253 00:11:43,829 --> 00:11:44,929 ¡Qué molesto! 254 00:11:48,217 --> 00:11:49,292 Este. 255 00:11:51,342 --> 00:11:52,416 ¿Qué es eso? 256 00:11:55,575 --> 00:11:56,655 ¿Un corazón? 257 00:11:57,604 --> 00:11:59,037 lo recogí en mi camino hacia aquí. 258 00:11:59,800 --> 00:12:01,420 Eso es demasiado tonto. 259 00:12:02,188 --> 00:12:05,618 Escuché que todo cambiará en el 3er año de secundaria. 260 00:12:07,310 --> 00:12:08,645 Deberías irte ahora. 261 00:12:08,928 --> 00:12:10,108 El receso terminará pronto. 262 00:12:10,108 --> 00:12:11,694 Veo. 263 00:12:13,605 --> 00:12:16,461 Espero que seas igual. 264 00:12:17,929 --> 00:12:21,434 Yo también seré igual. 265 00:12:23,530 --> 00:12:25,530 Eso espero. 266 00:12:26,680 --> 00:12:27,665 Corazón... 267 00:12:30,588 --> 00:12:31,508 ¡Oye! 268 00:12:32,183 --> 00:12:34,633 ¿No miras hacia adelante? 269 00:12:37,657 --> 00:12:40,227 ¿Por qué lloras? 270 00:12:41,179 --> 00:12:42,658 Lo siento. 271 00:12:47,165 --> 00:12:49,460 ¿Qué le pasa? 272 00:12:51,579 --> 00:12:52,879 ¡Oye corazón! 273 00:12:57,454 --> 00:12:59,589 Dios mío. 274 00:13:01,020 --> 00:13:02,155 ¡Oh, no! 275 00:13:10,421 --> 00:13:11,641 Eres tú. 276 00:13:13,061 --> 00:13:14,241 Kim Yeondoo. 277 00:13:17,004 --> 00:13:19,398 [Choi Seunghyun] 278 00:13:19,398 --> 00:13:20,998 [Mejor error 2] 279 00:13:20,998 --> 00:13:22,803 [Próximo episodio] Choi Seunghyun está en mi clase... 280 00:13:22,803 --> 00:13:24,730 Mi apodo también era tortuga. 281 00:13:24,730 --> 00:13:26,662 Somos compañeros de clase. ¿Almorzamos juntos? 282 00:13:26,662 --> 00:13:27,622 ¡Ey! Pan de frijoles rojos. 283 00:13:27,622 --> 00:13:28,857 Ten cuidado la próxima vez. 284 00:13:29,341 --> 00:13:30,091 ¿Puedo sentarme aquí? 285 00:13:30,091 --> 00:13:31,056 No vayas a ningún lado. 286 00:13:31,056 --> 00:13:31,806 Te enviaré un mensaje de texto. 287 00:13:31,806 --> 00:13:32,789 ¿Qué estás haciendo? ¿Buscando pelea? 288 00:13:32,789 --> 00:13:34,495 ¡Lo olvidé! 289 00:13:34,495 --> 00:13:35,426 Hyun Ho. 290 00:13:48,311 --> 00:13:50,412 [Mejor error 2] 17593

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.