Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:04,945
[Previously on Best Mistake]
Will you give me a high-five?
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,560
My bag is gone.
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,685
Who steals it?
4
00:00:09,685 --> 00:00:12,055
His hair is yellow,
he doesn't study hard.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,695
He wears school uniforms
in a bad way.
6
00:00:13,695 --> 00:00:14,865
Promise me.
7
00:00:21,410 --> 00:00:23,360
[Best Mistake]
8
00:00:25,310 --> 00:00:28,570
Sharing a secret create
strong bond between two.
9
00:00:29,365 --> 00:00:32,155
It does, especially when
the secret is known only to them.
10
00:00:32,155 --> 00:00:33,670
Did you have breakfast?
11
00:00:33,670 --> 00:00:34,711
Do you like to go to a cafeteria later?
12
00:00:34,711 --> 00:00:36,992
Okay. I will leave my bag on the desk.
13
00:00:41,058 --> 00:00:43,920
Isn't she going out with Ji Hyeonho?
14
00:00:44,415 --> 00:00:45,860
Is she dating 2 guys at the same time?
15
00:00:46,385 --> 00:00:48,520
What's wrong with her?
16
00:00:48,862 --> 00:00:50,822
What?
17
00:00:52,426 --> 00:00:55,636
Dating two guys?
No way.
18
00:01:01,340 --> 00:01:03,865
Awesome. Ji Hyeonho
changed his hair color.
19
00:01:07,765 --> 00:01:09,290
He looks so different.
20
00:01:09,290 --> 00:01:11,290
It matches him well.
When...
21
00:01:14,471 --> 00:01:15,735
Oh, my bag.
22
00:01:16,380 --> 00:01:17,825
Where did you get it?
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,375
I don't know.
24
00:01:22,100 --> 00:01:23,305
Oh, right.
25
00:01:24,638 --> 00:01:25,638
This.
26
00:01:31,540 --> 00:01:32,955
You died your hair.
27
00:01:33,750 --> 00:01:34,950
Right.
28
00:01:40,715 --> 00:01:42,040
Hyeonho.
29
00:01:42,040 --> 00:01:43,035
Why?
30
00:01:43,035 --> 00:01:45,240
They say she's dating him, too.
31
00:01:46,486 --> 00:01:47,821
What?
32
00:01:47,821 --> 00:01:49,166
Kim Yeondoo.
33
00:01:49,166 --> 00:01:52,426
She's dating Seo Juho and you
at the same time.
34
00:01:52,426 --> 00:01:54,156
They're what girls say.
35
00:01:55,645 --> 00:01:57,940
I don't care.
We're not dating really.
36
00:01:57,940 --> 00:01:59,155
So!
37
00:02:00,506 --> 00:02:02,232
So, you have to say that.
38
00:02:02,232 --> 00:02:06,692
She's not cheating on you,
and she's not dating anyone of you.
39
00:02:06,692 --> 00:02:08,427
Say that to girls.
40
00:02:10,893 --> 00:02:12,093
For what?
41
00:02:13,751 --> 00:02:15,287
I don't care about he
42
00:02:17,355 --> 00:02:18,665
Hey, Ko Dongkoo.
43
00:02:20,082 --> 00:02:21,402
Eat it.
44
00:02:30,605 --> 00:02:34,295
PE teacher is on his vacation.
I'm going to teach you during the PE classes.
45
00:02:34,295 --> 00:02:35,590
For your information,
I hate physical education.
46
00:02:35,590 --> 00:02:37,505
I hate it. Very. Much! Seriously.
47
00:02:37,505 --> 00:02:39,978
So, enjoy your PE class
by playing soccer on your own.
48
00:02:42,260 --> 00:02:43,855
Yes.
49
00:02:52,390 --> 00:02:53,730
Yeondoo, please.
50
00:02:53,997 --> 00:02:55,362
It's hard to carry them
while playing soccer.
51
00:02:55,362 --> 00:02:56,722
Okay.
52
00:02:58,510 --> 00:03:00,095
- Enjoy.
- Thank you.
53
00:03:00,095 --> 00:03:02,110
Since when did they
become such close friends?
54
00:03:04,230 --> 00:03:05,480
Let's go.
55
00:03:15,755 --> 00:03:16,940
Hyeonho, here!
56
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
Hey, Ko Dongkoo!
57
00:03:25,780 --> 00:03:27,060
Oh, my.
58
00:03:27,060 --> 00:03:28,350
What's wrong with him?
59
00:03:28,635 --> 00:03:30,160
If he had passed to you,
we would have scored.
60
00:03:32,090 --> 00:03:33,515
I guess it's his strategy.
61
00:03:34,120 --> 00:03:35,180
Let's go.
62
00:03:40,525 --> 00:03:42,263
Juho, this.
63
00:03:42,803 --> 00:03:44,783
Oh, right. Thank you.
64
00:03:47,420 --> 00:03:49,480
It's hot after playing a soccer match.
65
00:03:49,480 --> 00:03:51,049
Will you drink this?
66
00:03:51,049 --> 00:03:52,564
Thank you.
67
00:03:53,410 --> 00:03:55,040
Boyfriend first.
68
00:04:01,636 --> 00:04:04,786
Oh, sorry.
I drank it up.
69
00:04:09,526 --> 00:04:11,076
What's wrong with you?
70
00:04:14,170 --> 00:04:15,430
What did I do?
71
00:04:16,105 --> 00:04:19,065
You ignore
72
00:04:19,765 --> 00:04:21,365
Why didn't you pass to me?
73
00:04:23,940 --> 00:04:27,165
If you have complaints,
tell me. Don't make troubles.
74
00:04:28,950 --> 00:04:30,090
I don't have any complaints.
75
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
I'm just her boyfriend.
76
00:04:35,645 --> 00:04:37,665
You're not really dating her.
77
00:04:39,345 --> 00:04:42,465
What if I go out with her
seriously? What are you going to do?
78
00:04:45,211 --> 00:04:47,891
Well, I will be disappointed.
79
00:04:48,880 --> 00:04:50,030
Disappointed...
80
00:04:50,536 --> 00:04:51,699
To me?
81
00:04:53,870 --> 00:04:55,115
Or...
82
00:04:56,273 --> 00:04:59,098
To anyone.
83
00:05:02,827 --> 00:05:04,218
I will fill water in your bottle.
84
00:05:10,711 --> 00:05:11,854
What?
85
00:05:13,558 --> 00:05:14,631
Let's go.
86
00:05:16,397 --> 00:05:17,552
Bye.
87
00:05:21,950 --> 00:05:24,450
What if I date her seriously?
What are you going to do?
88
00:05:26,380 --> 00:05:28,065
What' wrong?
Is there a mosquito around you?
89
00:05:28,065 --> 00:05:30,007
Oh? No...
90
00:05:30,007 --> 00:05:31,747
Are you not hungry?
91
00:05:32,730 --> 00:05:34,418
Hm...
92
00:05:34,418 --> 00:05:35,623
Just a bit.
93
00:05:35,623 --> 00:05:37,194
May I buy some snacks?
Let's eat here.
94
00:05:37,194 --> 00:05:38,794
I guess we're the only ones
studying here tonight.
95
00:05:39,252 --> 00:05:41,442
We can't eat anything in the classroom.
96
00:05:41,442 --> 00:05:45,241
Hey, please. It will be fine
if we don't leave any crumbles.
97
00:05:45,604 --> 00:05:47,004
I will be back.
98
00:05:47,725 --> 00:05:49,145
Chicken Mayo?
99
00:05:49,145 --> 00:05:51,260
- Yes, a small one.
- Okay.
100
00:05:51,260 --> 00:05:52,595
Thank you.
101
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
If you have complaints, tell me.
Don't draw my attention.
102
00:05:59,600 --> 00:06:01,515
I don't have any.
It's just because I'm her boyfriend.
103
00:06:01,515 --> 00:06:03,295
You're not dating her seriously.
104
00:06:03,295 --> 00:06:06,320
What if I do?
What are you going to do?
105
00:06:07,291 --> 00:06:08,361
Well...
106
00:06:08,361 --> 00:06:11,466
He hated when I said
he was my boyfriend.
107
00:06:12,607 --> 00:06:14,557
That's how it all began...
108
00:06:16,451 --> 00:06:17,746
Are you here already?
109
00:06:19,281 --> 00:06:21,367
I can come to the classroom
whenever I want.
110
00:06:21,367 --> 00:06:22,697
Oh...
111
00:06:22,697 --> 00:06:24,397
I thought you were Yuna.
112
00:06:24,397 --> 00:06:28,087
It seems that you're quite busy
these days, for dating two guys.
113
00:06:28,087 --> 00:06:29,577
What?
114
00:06:30,592 --> 00:06:33,447
Do you have time to study?
115
00:06:33,447 --> 00:06:35,172
I'm not cheating on anyone.
116
00:06:35,500 --> 00:06:36,805
You're not cheating?
117
00:06:36,805 --> 00:06:40,440
That means, it's true that
you're dating one of them.
118
00:06:40,727 --> 00:06:43,567
No... that's a slip of tongue.
119
00:06:43,567 --> 00:06:46,011
Then, watch your behavior.
120
00:06:46,597 --> 00:06:51,042
Since kids hang out with you,
I guess you think they're your friends.
121
00:06:51,754 --> 00:06:53,134
You wish.
122
00:06:53,623 --> 00:06:55,480
Do you think you're one of us?
123
00:06:55,480 --> 00:06:57,390
Do you think you're the same as us?
124
00:06:58,359 --> 00:07:00,219
Know your place.
125
00:07:01,454 --> 00:07:03,182
What's the difference?
126
00:07:03,182 --> 00:07:04,205
What?
127
00:07:04,205 --> 00:07:07,205
Your skirt is short
and mine is hovering over my knees?
128
00:07:07,788 --> 00:07:12,048
If we go out of the school,
you and I are the same, high school students.
129
00:07:12,655 --> 00:07:14,290
You and I?
130
00:07:15,104 --> 00:07:17,109
Look at the mirror and say.
131
00:07:17,109 --> 00:07:19,999
Yes, you're pretty.
132
00:07:19,999 --> 00:07:21,994
But I may look pretty to someone.
133
00:07:21,994 --> 00:07:24,829
So, don't be too cheeky
because you're too pretty.
134
00:07:24,829 --> 00:07:25,974
It's relative.
135
00:07:25,974 --> 00:07:28,849
No. I always look pretty to anyone.
136
00:07:28,849 --> 00:07:30,824
That's my specialty.
137
00:07:31,341 --> 00:07:33,911
Yeondoo, let's focus on
our own specialty.
138
00:07:33,911 --> 00:07:38,266
I will take care of my beauty,
and you will study hard.
139
00:07:38,266 --> 00:07:41,511
Don't try to invade
each other's territories.
140
00:07:48,267 --> 00:07:49,762
Oh, my.
141
00:07:49,762 --> 00:07:53,107
What's wrong with her?
She got in my way.
142
00:07:56,180 --> 00:07:59,030
What's wrong with her?
Did she say something?
143
00:07:59,030 --> 00:08:01,862
I wanted to be on friendly terms
with them.
144
00:08:01,862 --> 00:08:03,737
Because we're all classmates.
145
00:08:06,040 --> 00:08:07,940
Did I do something wrong?
146
00:08:08,670 --> 00:08:11,050
Hey, ignore it.
147
00:08:11,050 --> 00:08:12,955
She's an attention seeker.
148
00:08:12,955 --> 00:08:16,930
She feels happy when
everyone pays attention to her.
149
00:08:18,132 --> 00:08:21,112
Don't try to be close to them.
150
00:08:21,112 --> 00:08:24,352
You said you were afraid of them.
Now what? Is she your best friend?
151
00:08:24,680 --> 00:08:26,570
They were not that scary.
152
00:08:26,570 --> 00:08:29,885
They don't hit others,
they don't extort money.
153
00:08:29,885 --> 00:08:31,930
What? You're taking her side?
154
00:08:32,924 --> 00:08:36,669
Wow, you will dye your hair
and go around with them some day!
155
00:08:36,669 --> 00:08:38,614
No way! I won't do that.
156
00:08:38,614 --> 00:08:41,569
Right? I'm your best friend, right?
157
00:08:41,569 --> 00:08:43,657
- I mean, I won't dye my hair.
- What?
158
00:08:43,657 --> 00:08:46,017
- Kidding.
- Hey.
159
00:08:46,017 --> 00:08:48,637
Anyways, draw your line.
160
00:08:48,637 --> 00:08:53,272
If you didn't try to hang out with them,
there's no reason for Ryu Seol to nitpick.
161
00:08:53,272 --> 00:08:56,297
Everything got weird
since you started hanging out with them.
162
00:08:56,297 --> 00:08:57,817
Don't you remember?
163
00:08:57,817 --> 00:09:00,324
I see. Let's eat. It will be cold.
164
00:09:03,173 --> 00:09:05,513
After the exam, why don't we
have Fried Chicken at your place?
165
00:09:05,513 --> 00:09:07,341
That will be so nice.
166
00:09:07,341 --> 00:09:09,111
- It hurts.
- Don't overreact.
167
00:09:09,163 --> 00:09:10,978
- See you tomorrow.
- Safe journey home!
168
00:09:13,865 --> 00:09:15,195
Yeondoo.
169
00:09:15,774 --> 00:09:20,434
When you get to know a new person,
a new problem comes with it.
170
00:09:20,828 --> 00:09:25,217
The worst situation will be...
they will have a distance from you.
171
00:09:25,570 --> 00:09:28,760
It's like, returning to the state
before you met them.
172
00:09:29,285 --> 00:09:30,650
Right.
173
00:09:31,853 --> 00:09:33,313
Safe journey home.
174
00:09:33,313 --> 00:09:36,081
You will treat me to late night snack tomorrow.
175
00:09:36,081 --> 00:09:38,651
Don't worry. See you tomorrow!
176
00:09:38,651 --> 00:09:39,706
See you!
177
00:09:44,220 --> 00:09:47,630
Right, I don't need to
worry about things that will happen.
178
00:09:47,630 --> 00:09:50,150
I don't need to have regrets
over things that happened.
179
00:09:50,991 --> 00:09:54,331
I don't need to worry about anything.
I have such a reliable friend.
180
00:09:54,950 --> 00:09:57,225
Everything will be fine.
181
00:09:58,572 --> 00:10:01,102
Long time no see you, Kim Yeondoo.
182
00:10:12,345 --> 00:10:14,675
[Best Mistake]
[Enjoy these blooper clips, too!]
183
00:10:16,691 --> 00:10:18,391
It's the number of Jeong Jiseong.
184
00:10:19,123 --> 00:10:20,248
The bell rang.
185
00:10:27,400 --> 00:10:29,530
May I do this again?
186
00:10:32,826 --> 00:10:34,016
Sorry.
187
00:10:45,140 --> 00:10:46,640
Sorry.
188
00:10:48,444 --> 00:10:49,776
I can't do this, I'm so scared.
189
00:10:51,280 --> 00:10:52,137
Hyeonho!
190
00:10:52,137 --> 00:10:54,751
Oh, sorry.
191
00:10:57,469 --> 00:10:59,409
[Best Mistake]
12245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof