Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,201
SALAMANDRA
Sezonul 2, Episodul 9
2
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
ANTERIOR
3
00:00:09,500 --> 00:00:10,900
Deci ai �n�eles?
4
00:00:11,150 --> 00:00:14,420
D�-mi 250.000 de euro
�i eu ��i voi da stick-ul.
5
00:00:14,620 --> 00:00:16,459
N-o s� m� mai vezi niciodat�.
Ai dou� zile.
6
00:00:23,350 --> 00:00:25,600
Bun�. Ai ceva pentru mine.
7
00:00:29,060 --> 00:00:31,379
- Singurul lucru care conteaz�...
- Este munca ta.
8
00:00:31,620 --> 00:00:35,019
Nu te-ai ocupat de mine
c�nd a murit mama.
9
00:00:36,220 --> 00:00:38,579
- Alo?
- PO�i s� vii s� m� iei?
10
00:00:41,740 --> 00:00:43,099
Sofie?
11
00:00:54,380 --> 00:00:57,099
- �i unde este filmul?
- �l c�ut�m �n continuare.
12
00:00:57,660 --> 00:00:59,859
�n pofida pozi�iei dvs. oficiale,
13
00:01:00,100 --> 00:01:02,339
pot conta pe sprijinul dvs.
peste dou� s�pt�m�ni?
14
00:01:02,600 --> 00:01:05,189
Da, pute�i s� v� bizui�i pe mine.
15
00:01:05,540 --> 00:01:07,660
Sunt un r�zboinic.
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,579
S� nu m� provoci.
17
00:01:10,180 --> 00:01:12,680
Nu numai flamanzii doresc
diamantele noastre.
18
00:01:12,850 --> 00:01:14,940
Numele lui adev�rat este Jamie Capelle.
19
00:01:15,140 --> 00:01:18,019
Are ni�te caracteristici fizice speciale.
20
00:01:18,500 --> 00:01:19,979
Localizeaz�-i telefonul mobil...
21
00:01:20,620 --> 00:01:24,419
- Paul, a plecat de bun�voie.
- Prostii.
22
00:01:31,580 --> 00:01:33,499
Eu am aranjat s� fie eliberat.
23
00:01:33,940 --> 00:01:36,619
Pentru c� a sunat cineva
�i mi-a spus c� mama lui a murit.
24
00:01:36,860 --> 00:01:39,379
O anume doamn� Carlier.
25
00:01:41,900 --> 00:01:43,419
Ce-ai fi vrut s� fac?
26
00:01:44,140 --> 00:01:46,419
S� nu participe la
�nmorm�ntarea mamei lui?
27
00:01:46,980 --> 00:01:49,539
O s�pt�m�n� mai t�rziu,
a fugit cu fiica mea.
28
00:01:50,700 --> 00:01:53,870
Gerardi ne va duce la film.
29
00:01:59,900 --> 00:02:04,019
Pune sub ascultare trei numere de
de telefon �i localizeaz�-le.
30
00:02:04,260 --> 00:02:09,339
Sunt numerele lui Paul Gerardi,
al fiicei lui Sofie �i a lui Jamie Capelle.
31
00:02:10,860 --> 00:02:15,059
Doar nu crezi c� o s� te las s� fugi
cu fiica lui Gerardi.
32
00:02:19,780 --> 00:02:23,139
- Dac� n-o s�-l sun, o s� �nnebuneasc�.
- Folose�te-l pe al meu.
33
00:02:23,380 --> 00:02:24,859
�tii num�rul lui.
34
00:02:26,660 --> 00:02:30,339
- E desc�rcat. Unde-i �nc�rc�torul?
- Nu l-am luat cu mine.
35
00:02:32,020 --> 00:02:35,499
- Eu plec.
- Nu, a�teapt�..
36
00:02:35,740 --> 00:02:37,619
- Las�-m� s� plec.
- Nu, Sofie.
37
00:02:52,700 --> 00:02:55,979
Jamie, vreau s� m� duc acas�.
38
00:02:57,900 --> 00:02:59,419
Nu po�i.
39
00:03:00,340 --> 00:03:03,699
- Sunt ni�te chestii...
- Te rog, las�-m� s� plec.
40
00:03:08,820 --> 00:03:12,179
Nu trebuia s� te aduc aici.
�mi pare r�u.
41
00:03:12,940 --> 00:03:15,019
- �mi pare r�u.
- Spune-mi ce se �nt�mpl�.
42
00:03:15,240 --> 00:03:17,539
- Poate pot s�...
- Sofie, te rog.
43
00:03:17,780 --> 00:03:21,579
Te rog s� nu mai vorbe�ti.
44
00:03:31,100 --> 00:03:34,779
Am ceva s�-�i spun.
Eu...
45
00:03:35,740 --> 00:03:39,019
nu am inten�ionat
s� m� �ndr�gostesc de tine,
46
00:03:39,260 --> 00:03:42,459
dar s-a �nt�mplat.
Nu am putut face nimic.
47
00:03:44,550 --> 00:03:47,200
�i acum mi-e team� s� nu te pierd.
48
00:03:48,300 --> 00:03:50,000
Pentru c� te iubesc.
49
00:03:52,740 --> 00:03:57,259
Dar dac� o s�-�i spun
ce am ascuns fa�� de tine...
50
00:03:57,500 --> 00:04:02,099
�tiu c� ai fost la �nchisoare.
�i totu�i am venit cu tine.
51
00:04:02,340 --> 00:04:05,579
- Sunt �i alte lucruri.
- Ce? Spune-mi.
52
00:04:25,100 --> 00:04:27,099
Am f�cut parte din Salamandra.
53
00:04:37,460 --> 00:04:39,800
- Nu.
- Da.
54
00:04:42,060 --> 00:04:44,419
Am �i un tatuaj cu o salamandr�.
55
00:04:47,150 --> 00:04:50,300
Am fost atras acolo acum zece ani
de c�tre familia mea.
56
00:04:50,500 --> 00:04:52,659
Martine m-a scos din �nchisoare.
57
00:04:53,060 --> 00:04:55,899
Vrei s� m� ascul�i?
58
00:04:57,180 --> 00:04:58,579
Te rog.
59
00:04:59,980 --> 00:05:03,059
Am f�cut ni�te treburi m�runte, at�ta tot.
60
00:05:04,820 --> 00:05:06,699
Jafuri �i...
61
00:05:08,020 --> 00:05:11,819
�n special treburi de curierat.
Dar vreau s�-�i spun c� eu
62
00:05:13,020 --> 00:05:17,499
nu am f�cut nimic nim�nui.
63
00:05:19,740 --> 00:05:21,099
Niciodat�.
64
00:05:26,460 --> 00:05:28,699
Mama mea a murit din cauza
Salamandrei.
65
00:05:42,260 --> 00:05:45,300
Chiar ai tupeu, tic�losule.
66
00:05:47,220 --> 00:05:50,179
- �i acesta este motivul...
- Te-au trimis pentru tat�l meu?
67
00:05:51,420 --> 00:05:54,339
Au vrut s� ajung� la el prin mine.
Ce naiv� am fost...
68
00:05:54,620 --> 00:05:58,579
Pentru ce suntem aici?
De ce nu pot s� sun pe nimeni?
69
00:05:58,820 --> 00:06:01,499
Pentru c� �i eu fug
de oamenii �tia.
70
00:06:02,600 --> 00:06:04,000
La naiba.
71
00:06:56,670 --> 00:06:58,220
- Bun�!
- Bun�!
72
00:06:58,480 --> 00:07:00,780
- Vreo veste?
- Nu, �nc� nu.
73
00:07:04,870 --> 00:07:07,899
- E�ti bine?
- Nu.
74
00:07:08,220 --> 00:07:11,300
- Dar v� mul�umesc c� a�i venit.
- Sigur.
75
00:07:37,260 --> 00:07:38,619
Mul�umesc, Jean.
76
00:07:46,940 --> 00:07:49,219
De multe ori iei ini�iative
f�r� s� ne spui �i nou�.
77
00:07:51,000 --> 00:07:53,980
A trebuit s� fac asta, dup� dezastrul t�u.
78
00:07:54,180 --> 00:07:56,899
Voi l-a�i f�cut pe b�iat s� fug�.
79
00:08:00,860 --> 00:08:05,099
Deci P-9 le ascult� �i
le urm�re�te telefoanele?
80
00:08:05,340 --> 00:08:10,539
Ne vor anun�a c�nd Gerardi
se va �nt�lni cu fiica lui �i cu Jamie.
81
00:08:10,980 --> 00:08:14,219
�i P-9 nu va interveni p�n� c�nd
nu ob�inem filmul?
82
00:08:15,380 --> 00:08:18,179
Ne vor proteja �n schimbul
unei copii a filmului.
83
00:08:18,420 --> 00:08:21,179
- Dup� ce totul e mort �i �ngropat.
- Da, desigur.
84
00:08:21,820 --> 00:08:23,459
G�nde�te-te la asta.
85
00:08:23,700 --> 00:08:25,499
P-9 este statul.
86
00:08:26,660 --> 00:08:29,699
Sunt de partea noastr�.
Nimeni nu ne poate atinge.
87
00:08:31,980 --> 00:08:33,539
�i Gerardi?
88
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Nu va face nimic?
89
00:08:37,130 --> 00:08:39,730
Practic, Gerardi este problema ta.
90
00:08:42,900 --> 00:08:44,750
Foarte bine, o voi rezolva.
91
00:08:51,660 --> 00:08:54,339
Jonatan, ce mai faci?
Sper c� ai ve�ti bune.
92
00:08:54,560 --> 00:08:57,419
Asta depinde de tine.
Ce nout��i ai despre film?
93
00:08:57,660 --> 00:09:00,419
C�nd o s�-mi spui c� �l ai?
94
00:09:00,660 --> 00:09:03,539
- Este o chestiune de zile.
- Vreau s� fie o chestiune de ore.
95
00:09:04,820 --> 00:09:06,779
Martine lucreaz� la asta.
96
00:09:10,300 --> 00:09:11,419
Jonatan, eu sunt.
97
00:09:11,660 --> 00:09:14,859
Martine, �n sf�r�it cineva sensibil.
98
00:09:15,100 --> 00:09:17,139
Problema este c� Bomb�
face fi�e.
99
00:09:17,380 --> 00:09:19,459
S-ar putea s� vorbeasc�
�i cu alte p�r�i.
100
00:09:20,060 --> 00:09:22,179
De ce crezi asta?
101
00:09:23,140 --> 00:09:26,939
Ni�te inginerii sud-africani au sosit
cu un avion privat.
102
00:09:27,180 --> 00:09:30,619
- Au fost primi�i de Bomb�.
- �tii cine sunt?
103
00:09:30,860 --> 00:09:32,739
�ncerc s� aflu.
104
00:09:33,940 --> 00:09:37,819
Asigur�-te c� ob�ii filmul, iar eu
m� voi ocupa de partea mea.
105
00:09:38,060 --> 00:09:39,579
La revedere.
106
00:09:43,420 --> 00:09:44,979
A fost prima lor �nt�lnire?
107
00:09:46,380 --> 00:09:47,539
Nu �tiu.
108
00:09:49,140 --> 00:09:53,539
Nu �tim c�t de avansate
ar putea fi negocierile.
109
00:09:57,380 --> 00:10:01,259
Am impresia c� l-am mai v�zut
undeva pe tipul �sta.
110
00:10:02,820 --> 00:10:05,899
O s� ob�in de la poli�ia aeroportului
fotocopii ale pa�apoartelor lor.
111
00:10:07,100 --> 00:10:10,379
Dac� au venit prin canalele oficiale,
bine�n�eles.
112
00:10:10,620 --> 00:10:14,539
Din fericire sunt sud-africani
�i nu ru�i. Imagineaz�-�i ce ar fi.
113
00:10:15,380 --> 00:10:18,259
Am ve�ti bune
despre pre�edintele Mandala.
114
00:10:18,500 --> 00:10:20,179
A zburat la Nairobi.
115
00:10:20,980 --> 00:10:23,819
Apoi, �n weekend, �i va lua zborul
spre Elve�ia.
116
00:10:24,380 --> 00:10:27,659
- Deci avem m�inile libere.
- Cu at�t mai bine.
117
00:10:37,020 --> 00:10:38,220
Bun�.
118
00:10:39,100 --> 00:10:41,099
Ai dormit ceva?
119
00:10:47,300 --> 00:10:49,500
OK, s� spunem c� te cred.
120
00:10:50,760 --> 00:10:52,640
De ce fugi?
121
00:10:59,660 --> 00:11:02,259
Am ceva ce vor ei �i care
valoreaz� o mul�ime de bani.
122
00:11:03,820 --> 00:11:06,419
- Atunci d�-le ce vor.
- E prea t�rziu.
123
00:11:06,660 --> 00:11:09,819
- Acum nu mai merge.
- Sigur, este foarte complicat.
124
00:11:13,780 --> 00:11:16,699
�i care-i planul t�u?
S�-�i petreci toat� via�a fugind?
125
00:11:22,900 --> 00:11:25,700
Atunci d�-i drumul, fugi.
126
00:11:32,500 --> 00:11:37,100
Bun� diminea�a, domnilor.
V� mul�umesc c� a�i salvat situa�ia.
127
00:11:37,300 --> 00:11:39,980
Pateurile sunt din partea mea.
128
00:11:40,180 --> 00:11:42,659
Servi�i-v�.
129
00:11:44,230 --> 00:11:46,140
Care este situa�ia actual�?
130
00:11:46,340 --> 00:11:51,059
Au g�sit telefonul lui Sofie Gerardi
pe E40 spre Aalter.
131
00:11:51,300 --> 00:11:54,459
Gerardi este �n Oetingen,
dar nicio activitate pe telefon.
132
00:11:55,460 --> 00:11:59,659
Telefonul lui Jamie Capelle
nu poate fi urm�rit �n acest moment.
133
00:12:01,860 --> 00:12:03,179
Am o �ntrebare.
134
00:12:08,820 --> 00:12:11,939
- Sofie Gerardi a fost r�pit�?
- Cine a spus asta?
135
00:12:12,180 --> 00:12:14,139
Gerardi, ieri dup�-amiaz�,
la telefon.
136
00:12:16,420 --> 00:12:18,379
Tipic pentru Gerardi.
137
00:12:19,500 --> 00:12:23,139
Fiica lui a fugit cu iubitul.
�sta-i adev�rul.
138
00:12:23,380 --> 00:12:25,099
De bun� voie?
139
00:12:30,140 --> 00:12:32,259
�i atunci noi ce facem aici
toat� noaptea?
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,200
Ce se �nt�mpl� cu adev�rat?
141
00:12:40,420 --> 00:12:42,339
Vino la mine �n birou.
142
00:12:55,260 --> 00:12:59,800
Capelle se �nt�lne�te cu fiica
lui Gerardi.
143
00:13:00,380 --> 00:13:05,779
Dar el este �i un criminal condamnat
care a fost eliberat recent.
144
00:13:07,140 --> 00:13:10,979
Avem suspiciuni puternice
c� posed� informa�ii foarte sensibile.
145
00:13:11,220 --> 00:13:14,179
De aceea trebuie s�-l g�sim.
146
00:13:15,060 --> 00:13:18,299
Capelle este �i un tic�los
al naibii de de�tept.
147
00:13:19,000 --> 00:13:21,700
�n acest moment,
este cu un pas �naintea noastr�.
148
00:13:21,920 --> 00:13:25,580
Ceea ce facem este, de fapt,
foarte simplu.
149
00:13:25,780 --> 00:13:29,859
Sper�m ca Sofie Gerardi
�l va contacta pe tat�l ei.
150
00:13:30,100 --> 00:13:31,939
�i a�a �l vom avea pe Capelle.
151
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
Capelle face parte din Salamandra.
152
00:13:37,860 --> 00:13:40,219
Salamandra a murit de ani de zile.
153
00:13:42,700 --> 00:13:46,700
Primul cadavru din acest caz a fost
tot un membri al Salamandrei. Mercier.
154
00:13:47,500 --> 00:13:50,739
Acum �nc� unul din Salamandra.
Este o coinciden��?
155
00:13:52,740 --> 00:13:54,899
Ce vrei s� spui prin "acest caz"?
156
00:13:55,420 --> 00:13:58,499
Informa�iile delicate
din m�inile lui Capelle...
157
00:14:00,200 --> 00:14:01,800
Continu�.
158
00:14:03,860 --> 00:14:05,739
Nu am fost informat despre asta.
159
00:14:07,100 --> 00:14:08,739
Exist� vreo �ndoial� cu privire la mine?
160
00:14:10,780 --> 00:14:13,660
Ei bine, acum c� �tii totul...
161
00:14:13,880 --> 00:14:17,610
nu mai pare chiar at�t de important,
nu-i a�a?
162
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Deci acum trebuie
s� recuper�m filmul?
163
00:14:23,660 --> 00:14:25,819
Eu nu am primit acest ordin.
164
00:14:26,700 --> 00:14:30,939
P-9 trebuie s�-l localizeze �i
s�-l monitorizeze pe Capelle, at�t.
165
00:14:36,220 --> 00:14:40,539
C�ut�m acest film de c�teva
s�pt�m�ni, iar acum nu-i important.
166
00:14:40,770 --> 00:14:42,630
Eu am ordinele mele, Vic.
167
00:14:43,780 --> 00:14:48,699
Capelle trebuie c�utat �i localizat.
Acum du-te acas�.
168
00:14:49,660 --> 00:14:51,619
Du-te la culcare. E�ti epuizat.
169
00:16:44,900 --> 00:16:47,139
- Vin �i eu.
- Nu, nu vii.
170
00:16:51,140 --> 00:16:54,699
Sofie, a�teapt�. Te rog, ascult�-m�.
171
00:16:55,500 --> 00:16:58,299
�sta-i motivul.
Pentru filmul care este aici.
172
00:16:58,540 --> 00:17:02,259
L-am copiat �i pe laptopul t�u.
Ascult�-m�.
173
00:17:04,260 --> 00:17:05,499
Sun�-l pe tat�l t�u.
174
00:17:05,740 --> 00:17:08,779
Spune-i totul despre noi.
S� ia el filmul.
175
00:17:09,020 --> 00:17:11,379
Poate s� fac� ce vrea cu el.
Vreau s� scap de toate astea.
176
00:17:11,620 --> 00:17:15,579
- Asta rezolv� totul?
- Nu m� pot g�ndi la altceva.
177
00:17:17,750 --> 00:17:19,300
Sun�-l.
178
00:17:27,700 --> 00:17:29,000
B�ie�i, �i d�m drumul.
179
00:17:32,180 --> 00:17:34,019
- Bun�, tat�.
- Sofie, scumpa mea.
180
00:17:35,400 --> 00:17:39,059
- E�ti bine?
- Da, sunt bine.
181
00:17:39,300 --> 00:17:41,379
M� bucur c� m-ai sunat.
182
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
�ti�i unde este?
183
00:17:45,340 --> 00:17:48,299
Gerardi este �n Oetingen,
Fiica lui este �n Fran�a.
184
00:17:48,540 --> 00:17:51,099
Dar �nc� nu pot s�-i urm�resc telefonul.
185
00:17:51,340 --> 00:17:54,539
Mai e�ti cu tipul �la?
S� nu ai �ncredere �n el, era �n...
186
00:17:55,060 --> 00:17:58,259
Salamandra, �tiu.
Mi-a spus totul.
187
00:17:59,180 --> 00:18:02,420
- Mai e�ti cu el?
- Da, este l�ng� mine.
188
00:18:02,620 --> 00:18:05,619
- Te-a amenin�at, te-a for�at?
- Nu, tat�.
189
00:18:05,860 --> 00:18:08,339
Te rog, las�-m� s� vorbesc.
190
00:18:08,580 --> 00:18:11,619
Am vrut s� m� duc cu el, bine?
191
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
�i...
192
00:18:14,220 --> 00:18:15,579
�i m� iube�te.
193
00:18:17,460 --> 00:18:19,339
Vrea s� se �nt�lneasc� cu tine.
194
00:18:19,580 --> 00:18:21,019
Are ceva ce vrei tu.
195
00:18:21,860 --> 00:18:24,019
Stai, o s�-�i spun� el.
196
00:18:25,600 --> 00:18:27,100
Domnule Gerardi?
197
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
Alo?
198
00:18:31,000 --> 00:18:32,020
Da.
199
00:18:32,220 --> 00:18:34,699
- Numele meu este Jamie Capelle.
- �tiu cine e�ti.
200
00:18:36,420 --> 00:18:40,419
Nu i-a� face niciodat� vreun r�u
fiicei dvs. O iubesc �i...
201
00:18:40,620 --> 00:18:43,739
- Ce vrei?
- Am filmul.
202
00:18:44,900 --> 00:18:48,059
Este pe stick
din seiful lui Nicola.
203
00:18:51,340 --> 00:18:52,960
Ce-i pe film?
204
00:18:53,420 --> 00:18:57,099
Este generalul negru despre care
vorbe�te toat� lumea...Bombe?
205
00:18:57,340 --> 00:18:58,699
Omoar� doi oameni.
206
00:19:00,380 --> 00:19:03,219
Am o propunere.
O aduc pe Sofie acas�.
207
00:19:03,460 --> 00:19:07,819
- Apoi putem s�...
- Stai, opre�te-te.
208
00:19:09,300 --> 00:19:10,579
D�-mi-o pe Sofie.
209
00:19:15,100 --> 00:19:16,260
Tat�?
210
00:19:16,460 --> 00:19:18,019
Draga mea, ��i aminte�ti
211
00:19:18,260 --> 00:19:21,819
unde am v�zut �mpreun� cu mama
focurile de artificii de ziua ta?
212
00:19:22,040 --> 00:19:24,099
- Da.
- Ne vedem acolo.
213
00:19:25,060 --> 00:19:30,499
Da, acela�i loc, ultimul etaj.
�tii ce vreau s� spun, nu?
214
00:19:31,020 --> 00:19:33,339
Acum o s�-mi �nchid telefonul.
215
00:19:33,580 --> 00:19:36,659
F� �i tu acela�i lucru,
scoate cartela �i bateria.
216
00:19:36,940 --> 00:19:38,859
A�a nu vor putea s� urm�reasc�
semnalul. OK?
217
00:19:39,620 --> 00:19:40,970
Da.
218
00:19:41,620 --> 00:19:45,059
- Ei bine, a�a o s� fac. Pe cur�nd.
- Ne vedem.
219
00:19:59,660 --> 00:20:02,819
Telefonul lui Capelle este �nchis.
�i al lui Gerardi.
220
00:20:05,060 --> 00:20:08,200
- C�te echipe avem?
- Acum? Trei.
221
00:20:08,980 --> 00:20:11,499
- Drone?
- �n trei ore.
222
00:20:15,140 --> 00:20:17,499
Ei bine, punem totul pe Gerardi.
223
00:20:18,100 --> 00:20:21,859
Comuta�i toate camerele stradale
de la Oetingen pe canalul nostru.
224
00:20:22,100 --> 00:20:25,139
Introduce�i pl�cu�a ma�inii
lui Gerardi �n sistemul nostru.
225
00:20:25,380 --> 00:20:27,939
B�ie�i, dac� ac�ion�m repede,
putem s�-l prindem
226
00:20:28,180 --> 00:20:29,899
�i s�-l urm�rim.
227
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
E�ti bine?
228
00:20:34,800 --> 00:20:36,250
Nu.
229
00:21:01,340 --> 00:21:03,139
Pot s� iau ma�ina ta?
230
00:21:03,500 --> 00:21:05,619
- Mul�umesc.
- S� fii atent.
231
00:21:44,460 --> 00:21:48,139
- Unde ne vom �nt�lni?
- Ne �ndrept�m spre Bruxelles.
232
00:21:51,350 --> 00:21:52,600
OK.
233
00:22:20,850 --> 00:22:21,979
Da.
234
00:22:32,420 --> 00:22:33,859
Veronique...
235
00:22:34,740 --> 00:22:36,419
Aproape am terminat.
236
00:22:36,660 --> 00:22:38,139
Stai jos.
237
00:22:39,100 --> 00:22:40,299
Ia loc.
238
00:22:49,300 --> 00:22:50,600
�i?
239
00:22:51,300 --> 00:22:52,800
E�ti bine?
240
00:22:54,420 --> 00:22:57,939
Ei bine, asta este.
241
00:23:00,220 --> 00:23:02,579
Pre�edintele Mandala a plecat
din Kitangi pentru totdeauna.
242
00:23:03,900 --> 00:23:06,339
Mai devreme dec�t credeam.
243
00:23:06,580 --> 00:23:08,539
A ajuns �n Elve�ia?
244
00:23:08,780 --> 00:23:13,259
Nu, este blocat �n Nairobi.
κi pune la punct documentele.
245
00:23:20,460 --> 00:23:22,459
- Cafea?
- Nu, mul�umesc.
246
00:23:31,900 --> 00:23:33,100
�i acum?
247
00:23:34,100 --> 00:23:38,859
Ei bine, c�nd �tirea va fi difuzat�,
Bomb� se va declara pre�edinte.
248
00:23:41,860 --> 00:23:44,019
Probabil c� nu e�ti aici
ca s� afli p�rerea mea.
249
00:23:44,340 --> 00:23:45,819
Nu chiar, nu.
250
00:23:46,060 --> 00:23:48,619
Dar se a�teapt� de la tine s� te distan�ezi.
251
00:23:48,860 --> 00:23:50,904
Vreau s� te concentrezi
asupra acestui lucru.
252
00:23:50,905 --> 00:23:52,859
Trebuie s� dai un semnal clar
253
00:23:53,100 --> 00:23:54,942
c� Belgia nu va sprijini pe nimeni
254
00:23:54,943 --> 00:23:58,139
care are de-a face
cu moartea �i distrugerea.
255
00:23:58,380 --> 00:24:00,699
- "Trebuie"?
- Este datoria Belgiei.
256
00:24:00,940 --> 00:24:02,819
Kitangi este o fost� colonie.
257
00:24:03,070 --> 00:24:05,000
C�nd vorbe�ti, f�-o cu autoritate.
258
00:24:05,460 --> 00:24:08,899
Statele Unite ale Americii, Fran�a �i
vecinii lui Kitangi te vor sprijini,
259
00:24:09,140 --> 00:24:11,939
- iar restul �i vor urma.
- Continu�.
260
00:24:12,180 --> 00:24:15,259
�ntre timp, vom da un impuls
unui alt candidat.
261
00:24:15,900 --> 00:24:18,619
- Totul este aranjat deja.
- Trebuie s�-�i clarifici pozi�ia.
262
00:24:18,860 --> 00:24:21,699
O voi face!
Dar n-o s�-�i plac� pozi�ia mea.
263
00:24:21,940 --> 00:24:23,979
Aceasta este problema ta.
264
00:24:26,580 --> 00:24:28,539
Bomb� este un asasin �n mas�.
265
00:24:29,380 --> 00:24:34,179
Pozi�ia mea este c� guvernul belgian
va sta deoparte
266
00:24:34,420 --> 00:24:36,459
�n timpul perioadei de interimat
a lui Bomb�.
267
00:24:37,060 --> 00:24:40,460
Trebuie s� organizeze alegeri libere
c�t mai cur�nd posibil
268
00:24:40,660 --> 00:24:45,619
�i dac� va c�tiga, va deveni
pre�edintele legitim al Kitangi.
269
00:24:45,920 --> 00:24:47,320
Asta-i tot.
270
00:24:57,420 --> 00:25:00,139
Marc, suntem aici singuri, nu?
271
00:25:01,970 --> 00:25:04,400
Sunt aliata ta. Nu voi spune nimic.
272
00:25:05,820 --> 00:25:07,779
De ce e�ti de partea lui Bomb�?
273
00:25:09,100 --> 00:25:10,699
Ce s-a �nt�mplat acolo?
274
00:25:11,740 --> 00:25:13,619
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
275
00:25:18,020 --> 00:25:19,099
Intr�.
276
00:25:22,620 --> 00:25:26,219
- Dle prim ministru, vizitatorul urm�tor.
- Mul�umesc.
277
00:26:12,400 --> 00:26:16,300
Verific� ziua de na�tere
a fiicei lui Gerardi.
278
00:26:24,350 --> 00:26:25,760
11 mai.
279
00:26:26,140 --> 00:26:27,379
C�nd a murit so�ia lui?
280
00:26:31,540 --> 00:26:33,899
- Acum patru ani.
- Acum vezi �n ce ora�e
281
00:26:34,140 --> 00:26:35,739
au avut loc focuri de artificii
282
00:26:35,980 --> 00:26:39,299
cu patru ani �nainte,
�n s�pt�m�na lui 11 mai.
283
00:26:58,380 --> 00:27:00,099
- Bun�, Roger.
- Martine.
284
00:27:01,180 --> 00:27:04,539
- Sunt pe cale s� se �nt�lneasc�.
- Aici, la Bruxelles?
285
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Nu �tim �nc�,
286
00:27:07,740 --> 00:27:11,019
dar peste c�teva ore.
Asigur�-te c� e�ti disponibil�.
287
00:27:11,500 --> 00:27:13,219
Ei bine, voi fi gata.
288
00:27:16,460 --> 00:27:18,600
Foarte bine, mul�umesc.
289
00:27:23,980 --> 00:27:26,499
B�ie�i, �i d�m drumul.
290
00:27:34,340 --> 00:27:36,179
Nimic �nc�?
291
00:27:36,420 --> 00:27:38,139
�nc� niciun contact.
292
00:27:38,380 --> 00:27:42,619
C�nd a plecat Gerardi din Oetingen?
Cincisprezece minute...
293
00:27:42,860 --> 00:27:44,539
Nu este posibil.
294
00:27:44,780 --> 00:27:47,379
Trebuia s� fi trecut deja
pe l�ng� o camer�.
295
00:27:48,900 --> 00:27:52,379
Poate c� este �ntr-o alt� ma�in�,
�i nu �n Mercedes-ul lui.
296
00:27:52,620 --> 00:27:54,139
Fir-ar s� fie.
297
00:27:55,500 --> 00:27:58,219
C�te ma�ini sunt �nregistrate
la acea adres�?
298
00:28:01,650 --> 00:28:02,780
Patru.
299
00:28:02,980 --> 00:28:04,899
Adaug�-le pe toate
S� nu ne asum�m niciun risc.
300
00:28:27,500 --> 00:28:29,770
Nu m� mai doare,
dar m� m�n�nc�.
301
00:28:30,860 --> 00:28:33,219
- Atunci scarpin�-te.
- Da.
302
00:28:50,410 --> 00:28:53,500
- Avem contact vizual. Este Jaguarul.
- Unde?
303
00:28:54,270 --> 00:28:57,000
Semaforul de la Schepdaal,
�n direc�ia Bruxelles.
304
00:28:57,850 --> 00:28:59,760
Da, l-am g�sit. Harta.
305
00:29:10,100 --> 00:29:14,219
Vreau trei echipe. Echipa A:
Ninoofsesteenweg �i �oseaua de centur�.
306
00:29:14,460 --> 00:29:17,579
Echipa B:ie�irea din Groot-Bijgaarden
spre centrul ora�ului.
307
00:29:17,820 --> 00:29:20,499
Echipa C:ie�irea din Vorst,
Bulevardul L'Industrie.
308
00:30:23,020 --> 00:30:27,459
�nt�lnire posibil� la Bruxelles.
309
00:30:46,100 --> 00:30:48,939
Echipa A pe pozi�ie.
Ninoofse �i �oseaua de centur�.
310
00:30:53,140 --> 00:30:56,619
Echipa C pe pozi�ie.
Bulevardul L'Industrie.
311
00:31:17,420 --> 00:31:19,979
Echipa B pe pozi�ie.
�oseaua de centur� Groot-Bijgaarden.
312
00:31:30,940 --> 00:31:32,539
El a trecut pe l�ng� noi.
313
00:31:35,700 --> 00:31:37,499
Intrarea pe �oseaua de centur�.
314
00:31:38,500 --> 00:31:40,430
Merge spre nord.
315
00:31:59,940 --> 00:32:01,299
�efule?
316
00:32:07,620 --> 00:32:09,619
Am g�sit ceva pentru duminic�,
11 mai.
317
00:32:09,860 --> 00:32:14,139
Focuri de artificii �n pia�a principal�
la ora 10:00 seara.
318
00:32:15,060 --> 00:32:16,619
Vedere prin satelit.
319
00:32:19,140 --> 00:32:21,699
Un perimetru de 500 de metri
�n jurul pie�ei principale.
320
00:32:22,820 --> 00:32:26,779
Ei bine, ceea ce este �nalt �i deschis
publicului dup� ora 10 seara?
321
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
- Parc�ri?
- Parc�ri, da.
322
00:32:31,200 --> 00:32:35,600
Care dintre ele? Unde?
Vreau ni�te r�spunsuri. La treab�!
323
00:32:37,820 --> 00:32:39,539
Parcarea 58.
324
00:32:41,150 --> 00:32:43,350
Schildknaap de la Oper�.
325
00:32:44,300 --> 00:32:45,700
Centrul Q-Park.
326
00:32:55,420 --> 00:32:57,259
Zona BXL, pia�a principal�.
327
00:32:58,700 --> 00:33:00,579
Sunte�i gata?
328
00:33:02,700 --> 00:33:03,779
Da.
329
00:33:04,620 --> 00:33:06,459
�inta p�r�se�te �oseaua de centur�.
330
00:33:07,940 --> 00:33:10,379
Merge spre centrul Bruxelles-ului.
331
00:33:45,900 --> 00:33:48,200
Du-te naibii, idiotule.
332
00:34:32,340 --> 00:34:33,739
�efule?
333
00:34:51,900 --> 00:34:54,259
Centrul Q-Park, BXL.
334
00:34:54,500 --> 00:34:56,139
Centrul Q-Park.
335
00:35:01,660 --> 00:35:03,870
Echipa B la Q-Park.
336
00:35:04,070 --> 00:35:06,250
R�m�nem pe pozi�ie.
337
00:35:07,700 --> 00:35:09,139
Da, eu sunt.
338
00:35:09,580 --> 00:35:11,259
Ai adresa?
339
00:36:09,780 --> 00:36:11,259
Echipa A pe pozi�ie.
340
00:38:55,300 --> 00:38:57,419
Capelle a intrat �n Q-Park.
341
00:39:20,940 --> 00:39:22,939
Filmul este aici.
342
00:39:23,220 --> 00:39:25,219
Capelle a sosit.
343
00:39:56,000 --> 00:39:58,300
Sunray c�tre toate echipele.
344
00:39:59,220 --> 00:40:01,379
Replia�i-v� �i veni�i �napoi.
345
00:40:06,380 --> 00:40:08,800
Sunray, po�i s� repe�i, te rog?
346
00:40:09,500 --> 00:40:13,019
V� retrage�i.
347
00:41:06,500 --> 00:41:08,379
Stai, m� duc eu mai �nt�i.
348
00:41:09,200 --> 00:41:10,780
�tiu cum este.
349
00:41:10,980 --> 00:41:12,299
Sofie...
350
00:41:50,500 --> 00:41:53,040
- E�ti bine? Da?
- Da.
351
00:42:00,820 --> 00:42:02,219
�sta-i el?
352
00:42:03,220 --> 00:42:05,179
O s� fii calm, nu-i a�a?
353
00:42:06,540 --> 00:42:10,579
- Da
- Vorbesc serios. �i lui �i este fric�.
354
00:42:58,940 --> 00:43:00,739
Obiectivul principal dobor�t.
355
00:43:21,520 --> 00:43:23,000
La naiba.
356
00:44:12,660 --> 00:44:14,339
Poli�ia, nu mi�ca.
27724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof