Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:10,100
SALAMANDER
Sezonul 2, Episodul 8
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
ANTERIOR
3
00:00:12,340 --> 00:00:15,819
Au omor�t-o cu s�nge rece
pe prostituata asta.
4
00:00:16,300 --> 00:00:17,619
�tiai.
5
00:00:23,380 --> 00:00:24,299
Deci ai �n�eles?
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,779
D�-mi 250.000 de euros
�i ��i voi da stick-ul.
7
00:00:28,020 --> 00:00:29,819
Apoi n-o s� m� mai vezi.
��i dau dou� zile.
8
00:00:36,820 --> 00:00:38,979
Bun�. Ai ceva pentru mine.
9
00:00:41,940 --> 00:00:44,379
Nu te mai �ntoarce.
Vei fi ucis.
10
00:00:51,300 --> 00:00:54,499
Presupun c� nepotul t�u ��i va da
filmul... mai devreme sau mai t�rziu.
11
00:00:55,020 --> 00:00:57,939
Dar pe mine m� preocup� altceva:
Ren�.
12
00:00:58,180 --> 00:00:59,819
Banca Minnebach este o conduct�
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,699
prin care se scurg milioane de euro
�n Kitangi
14
00:01:04,340 --> 00:01:05,939
pentru a-l aduce la putere
pe generalul Bomb�.
15
00:01:06,180 --> 00:01:08,859
�n dou� s�pt�m�ni,
Bomb� se va declara pre�edinte
16
00:01:09,100 --> 00:01:11,179
�i minele ne vor fi transferate
definitiv.
17
00:01:11,420 --> 00:01:14,419
G�se�te un canal diplomatic discret
�i spune-i lui Bomb�
18
00:01:14,660 --> 00:01:16,419
c� nu vor fi obiec�iuni
din partea Belgiei.
19
00:01:23,060 --> 00:01:24,779
Am nevoie de pu�in spa�iu.
20
00:01:25,260 --> 00:01:27,499
- Are leg�tur� cu Sofie?
- Suntem prea diferi�i.
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,900
Are leg�tur� cu Sofie?
22
00:01:30,740 --> 00:01:33,579
- Nicky?
- E�ti o tr�d�toare nenorocit�.
23
00:01:33,820 --> 00:01:38,339
Du-te cu tic�losul �la.
N-ai dec�t s� faci ce vrei, dar nu aici.
24
00:01:39,200 --> 00:01:40,220
Cu Jamie?
25
00:01:40,420 --> 00:01:42,459
Ce naiba, Nicola.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,299
Noi ne ducem acas�
s� lu�m ni�te lucruri
27
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
�i apoi ne ducem la Knokke.
28
00:01:55,420 --> 00:01:58,419
Nicola spune c� el a fost la �nchisoare.
E adev�rat?
29
00:02:00,940 --> 00:02:03,299
- Unicul lucru care conteaz�...
- Este munca ta.
30
00:02:03,540 --> 00:02:06,579
Nu te-ai ocupat de mine
c�nd a murit mama.
31
00:02:08,020 --> 00:02:10,219
- Alo?
- Po�i s� vii s� m� iei?
32
00:02:28,180 --> 00:02:29,459
Sofie?
33
00:03:35,180 --> 00:03:39,499
��i este foame sau sete?
Sunt nI�te chestii �n frigider.
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,050
Nu, sunt prea obosit�.
35
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Oricum este gol.
36
00:04:29,620 --> 00:04:31,139
Bun� ziua.
37
00:04:32,850 --> 00:04:34,200
Bun� ziua, Marga.
38
00:04:35,220 --> 00:04:37,019
Credeam c� te-ai dus �i tu la Knokke.
39
00:04:37,260 --> 00:04:40,499
Nu, doamna mi-a cerut
s� stau aici.
40
00:04:40,800 --> 00:04:42,780
�i s� g�tesc pentru dvs.
41
00:04:42,980 --> 00:04:46,939
- Micul dejun? Ou�?
- Trebuie s� plec peste 15 minute.
42
00:05:14,140 --> 00:05:17,059
Nu, nu aici.
El a�teapt� �n spate.
43
00:05:17,530 --> 00:05:18,960
OK.
44
00:05:45,180 --> 00:05:49,019
- Bun� ziua, Adams.
- Bun� ziua, dle prim ministru.
45
00:06:56,740 --> 00:07:00,699
Numele lui real este Jamie Capelle.
N�scut la Anderlecht.
46
00:07:04,740 --> 00:07:08,659
C�teva delicte violente,
molestare �i ultraj.
47
00:07:08,900 --> 00:07:12,019
Condamnat pentru jaf armata
la Halle,
48
00:07:12,260 --> 00:07:15,779
a fost �nchis la Saint-Gilles
p�n� acum.
49
00:07:17,260 --> 00:07:18,819
Dar asta nu-i tot.
50
00:07:20,860 --> 00:07:23,539
Are c�teva caracteristici fizice.
51
00:07:26,860 --> 00:07:28,459
Asta-i cea mai important�.
52
00:07:39,500 --> 00:07:41,659
- E�ti sigur�?
- Da.
53
00:07:45,700 --> 00:07:47,099
Unde locuie�te?
54
00:07:51,860 --> 00:07:53,459
Adresa lui.
55
00:07:56,220 --> 00:07:57,939
A�teapt�, nu te duce acolo.
56
00:08:00,900 --> 00:08:04,579
Asta-i adresa lui oficial�.
Am verificat.
57
00:08:05,140 --> 00:08:07,979
Dup� ce a fost eliberat
a dormit acolo doar de dou� ori.
58
00:08:09,500 --> 00:08:11,019
B�iatu �sta...
59
00:08:13,180 --> 00:08:18,019
Este m�na organiza�iei Salamandra.
Vor s� se r�zbune pe mine.
60
00:08:19,940 --> 00:08:21,739
Urm�ri�i telefonul ei
61
00:08:21,980 --> 00:08:24,739
�i emite�i un ordin de c�utare.
E singura cale.
62
00:08:24,980 --> 00:08:27,219
- Sunt adul�i.
- �i ce?
63
00:08:27,700 --> 00:08:31,499
- Paul, s-a dus cu el de bun� voie.
- Prostii.
64
00:08:33,260 --> 00:08:35,619
- F� ce-�i spun.
- O s� �ncerc.
65
00:08:35,860 --> 00:08:37,539
Nu-i suficient.
66
00:08:59,140 --> 00:09:01,539
Draga mea, sunt tata.
67
00:09:01,780 --> 00:09:05,059
Trebuie s�-�i spun ni�te lucruri
nepl�cute despre Jamie.
68
00:09:05,300 --> 00:09:07,659
Sper c� o s� m� ier�i.
69
00:09:07,900 --> 00:09:10,179
Folose�te un nume fals.
70
00:09:10,420 --> 00:09:14,579
Se nume�te Capelle, nu Ooirschot,
dar asta nu e important.
71
00:09:19,220 --> 00:09:21,619
Pe glezna dreapt�
72
00:09:22,860 --> 00:09:25,099
are un tatuaj cu o salamandr�.
73
00:09:26,620 --> 00:09:30,099
Se folosesc de tine
ca s� fac� presiuni asupra mea.
74
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Indiferent unde e�ti acum, draga mea,
75
00:09:34,660 --> 00:09:36,619
pleac� de acolo
76
00:09:38,020 --> 00:09:40,179
�i sun�-m� imediat
ca s� vin s� te iau.
77
00:09:40,820 --> 00:09:43,739
Te rog... La revedere, draga mea.
78
00:09:54,580 --> 00:09:57,779
- F�r� regrete?
- F�r�.
79
00:09:59,870 --> 00:10:02,179
- Dar tu?
- Nu.
80
00:10:04,660 --> 00:10:07,259
P�cat c� nu te-am cunoscut �nainte.
81
00:11:06,350 --> 00:11:09,139
- Jonatan Bury este la telefon.
- Nu acum.
82
00:11:09,370 --> 00:11:11,270
Spune c� este urgent.
83
00:11:13,140 --> 00:11:14,859
D�-mi-l.
84
00:11:24,140 --> 00:11:25,900
Jonatan, ce ve�ti ai?
85
00:11:26,100 --> 00:11:28,379
Marc, prietene, voi fi concis.
86
00:11:28,620 --> 00:11:31,939
�tiu c� vei face o declara�ie
87
00:11:32,180 --> 00:11:33,979
privind situa�ia de aici,
88
00:11:34,220 --> 00:11:37,579
dar a� vrea doar s�-�i spun
c� suntem �nc�nta�i
89
00:11:37,820 --> 00:11:41,779
c� putem conta pe sprijinul
guvernului t�u.
90
00:11:42,020 --> 00:11:46,779
Am aici pe cineva care ar dori
s�-�i mul�umeasc� personal.
91
00:11:47,020 --> 00:11:48,579
- A�teapt� pu�in.
- Jonatan...
92
00:11:48,830 --> 00:11:50,770
Jonatan, nu am timp.
93
00:11:51,460 --> 00:11:53,459
Dar nu va dura mult.
94
00:11:53,710 --> 00:11:56,660
El �tie c�,
�n ceea ce prive�te presa,
95
00:11:56,860 --> 00:11:58,619
vei spune contrariul,
96
00:11:58,870 --> 00:12:00,940
dar ar vrea s� aud� de la tine
97
00:12:01,140 --> 00:12:04,419
c� are sprijinul t�u.
�i-l dau la telefon.
98
00:12:06,500 --> 00:12:09,179
Domnule prim ministru, v� salut.
99
00:12:09,420 --> 00:12:14,259
Sunt Generalul Bomb�...
Pre�edintele Bomb�, dac� totul merge bine.
100
00:12:14,800 --> 00:12:16,700
�n doar dou� s�pt�m�ni, nu-i a�a?
101
00:12:17,500 --> 00:12:19,340
Domnule Bomb�, nu pot s�...
102
00:12:19,540 --> 00:12:22,939
Nu o s� v� re�in prea mult.
Domnule prim ministru,
103
00:12:24,500 --> 00:12:27,179
s� nu m� �n�elege�i gre�it,
am �ncredere �n dvs.,
104
00:12:27,420 --> 00:12:30,699
dar am nevoie de reconfirmarea dvs.
doar �ntr-un singur punct.
105
00:12:30,940 --> 00:12:32,180
Nu, nu, asculta�i-m�...
106
00:12:32,380 --> 00:12:35,579
tot ce v� cer este confirmarea,
nimic mai mult.
107
00:12:35,820 --> 00:12:38,139
�n pofida pozi�iei dvs. oficiale,
108
00:12:38,580 --> 00:12:40,779
pot s� m� bazez pe sprijinul dvs.
�n aceste dou� s�pt�m�ni?
109
00:12:41,920 --> 00:12:44,650
Asta-i tot ce v� cer. Da sau nu?
110
00:12:47,340 --> 00:12:48,659
Da.
111
00:12:49,660 --> 00:12:53,050
Da, pute�i s� v� bizui�i pe mine...
112
00:12:53,580 --> 00:12:55,179
domnule Bomb�.
113
00:12:58,180 --> 00:13:00,499
- Ce v-am spus?
- Da.
114
00:13:01,140 --> 00:13:03,299
Tu ai �ntotdeauna dreptate, Jonatan.
115
00:13:42,140 --> 00:13:44,179
Tic�losule!
116
00:13:46,580 --> 00:13:47,939
Ai de g�nd s� vorbe�ti?
117
00:13:48,400 --> 00:13:50,259
- Opre�te-te, omule.
- Ai de g�nd s� vorbe�ti?
118
00:13:50,500 --> 00:13:51,699
Da.
119
00:14:12,640 --> 00:14:14,399
E�ti singur?
120
00:14:15,160 --> 00:14:17,100
Tu ce crezi?
121
00:14:18,980 --> 00:14:21,859
Numele t�u pe cutia po�tal�?
Stephen?
122
00:14:22,160 --> 00:14:23,600
De ce?
123
00:14:24,350 --> 00:14:26,700
- Locuie�ti aici?
- Cu chirie. �i ce?
124
00:14:28,620 --> 00:14:30,659
- �i Jamie Capelle?
- Cine?
125
00:14:33,580 --> 00:14:35,899
Da, �i Jamie locuie�te aici.
126
00:14:36,420 --> 00:14:38,259
A adus o fat� aici?
127
00:14:40,440 --> 00:14:43,500
- Da sau nu?
- Nu a venit niciodat� cu o fat�.
128
00:14:43,700 --> 00:14:45,539
- Unde este acum?
- Nu �tiu.
129
00:14:46,300 --> 00:14:47,859
Serios, nu �tiu.
130
00:14:48,800 --> 00:14:50,860
D�-mi telefonul.
131
00:14:51,060 --> 00:14:52,890
- Haide.
- Bine.
132
00:14:56,620 --> 00:14:58,299
Care este codul?
133
00:14:58,580 --> 00:15:00,220
1505.
134
00:15:10,780 --> 00:15:13,059
Bun�, sunt Jamie.
L�sa�i un mesaj.
135
00:15:21,380 --> 00:15:24,099
Dovad� de eliberare
136
00:15:33,180 --> 00:15:34,699
Cine este?
137
00:15:36,340 --> 00:15:38,979
- E mama lui.
- Tu ai f�cut fotografia asta?
138
00:15:39,280 --> 00:15:41,860
- Nu, el a f�cut-o.
- Imposibil. Uit�-te aici.
139
00:15:42,060 --> 00:15:45,180
Fotografie a fost f�cut� �n data de zece.
El era �nc� �n �nchisoare.
140
00:15:45,690 --> 00:15:48,299
A ie�it cu dou� zile �nainte,
ca o favoare.
141
00:15:48,600 --> 00:15:50,499
Ce? La cererea cui?
A familiei lui?
142
00:15:51,140 --> 00:15:54,139
Familia lui l-a renegat.
Nu �tia c� mama lui a murit.
143
00:15:54,380 --> 00:15:57,819
- Atunci cine i-a spus?
- Nu �tiu.
144
00:15:58,820 --> 00:16:00,140
OK.
145
00:16:20,460 --> 00:16:21,859
Vino.
146
00:17:00,100 --> 00:17:05,339
Pot s� confirm categoric c�
nu sunt implicat
147
00:17:05,580 --> 00:17:08,019
�n discu�ii cu generalul Bomb�.
148
00:17:08,260 --> 00:17:13,419
C�t timp ce situa�ia nu degenereaz�,
noi �l sprijinim pe pre�edintele ales.
149
00:17:13,620 --> 00:17:17,100
- �i acesta este Jos� Mandala.
- �i daca pleac� din �ar�?
150
00:17:17,300 --> 00:17:19,670
Se spune c� a solicitat azil
�n Elve�ia.
151
00:17:19,870 --> 00:17:21,580
�ti�i mai mult dec�t mine.
152
00:17:21,780 --> 00:17:25,819
- �i dac� este adev�rat?
- �ti�i deja c� nu r�spund la "dac�".
153
00:17:26,060 --> 00:17:27,519
Mul�umesc
154
00:19:03,620 --> 00:19:05,659
Trebuie s� o dezinfect�m.
155
00:19:06,260 --> 00:19:08,019
�i s-o p�strezi curat�.
156
00:19:11,820 --> 00:19:14,379
Nu m� surprinde c� te doare,
datorit� apei de mare.
157
00:19:19,850 --> 00:19:21,699
Ce-ai p��it?
158
00:19:24,860 --> 00:19:26,099
Da...
159
00:19:26,660 --> 00:19:29,139
C�nd mi-ai spus c� nu vei veni,
160
00:19:29,860 --> 00:19:32,859
am folosit un cu�it de sushi
ca s�-mi tai o friptur� din picior.
161
00:19:33,100 --> 00:19:35,699
Dar c�nd am ajuns la os,
m-ai sunat.
162
00:19:39,850 --> 00:19:41,420
Nu, serios.
163
00:19:42,980 --> 00:19:45,419
M-am t�iat din cauza unei trepte.
164
00:19:46,350 --> 00:19:49,600
O treapt� din piatr� cu o margine ascu�it�.
165
00:19:51,070 --> 00:19:52,900
O treapt� serioas�.
166
00:19:54,900 --> 00:19:56,659
- A�a e bine?
- Da
167
00:19:57,980 --> 00:20:01,899
S�-mi aduc telefonul din ma�in�.
ca s� vorbesc cu tat�l meu.
168
00:20:03,060 --> 00:20:06,059
Pun pariu c� am deja
30 de apeluri pierdute.
169
00:20:51,460 --> 00:20:52,459
Intr�.
170
00:20:54,740 --> 00:20:58,099
- Paul, nu te-am mai v�zut de ceva vreme.
- M� bucur c� m� po�i primi.
171
00:20:58,480 --> 00:21:00,059
- Stai jos.
- Mul�umesc.
172
00:21:00,600 --> 00:21:04,000
Jamie Capelle.
Ce vrei s� �tii despre el?
173
00:21:05,540 --> 00:21:08,859
- Ai lista vizitatorilor lui?
- Da
174
00:21:10,540 --> 00:21:12,859
A�teapt� pu�in.
175
00:21:19,900 --> 00:21:24,419
�n ultimele 18 luni
el nu a primit vizite.
176
00:21:25,260 --> 00:21:30,259
- �i mama lui a murit s�pt�m�na trecut�.
- Da... uite.
177
00:21:30,500 --> 00:21:32,059
Asta-i mama lui.
178
00:21:32,300 --> 00:21:35,059
A f�cut fotografia asta
�n data de zece.
179
00:21:35,300 --> 00:21:38,899
Trebuia s� fie eliberat pe 12,
dar l-au l�sat s� ias� �nainte.
180
00:21:39,100 --> 00:21:41,940
Da, �n�eleg. Acum �mi amintesc.
181
00:21:42,140 --> 00:21:44,219
Eu am aranjat asta.
182
00:21:44,460 --> 00:21:47,619
Pentru c� cineva a sunat �i �i-a spus
c� mama lui a murit?
183
00:21:47,860 --> 00:21:50,659
- A�a este.
- Cine a sunat?
184
00:21:58,760 --> 00:22:03,300
O anume doamn� Carlier.
Martine Carlier
185
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
Paul?
186
00:22:22,740 --> 00:22:26,099
C�nd am urcat �n ma�in�, era �n po�et�.
187
00:22:26,340 --> 00:22:29,899
- Sunt sigur�.
- Poate c� atunci a c�zut.
188
00:22:30,140 --> 00:22:34,019
Nu, dup� aceea am �inut-o �n m�n�.
Am pus-o l�ng� mine,
189
00:22:34,260 --> 00:22:38,019
a�a c� nu avea cum s� cad� din po�et�.
Poate c� ai v�zut �i tu.
190
00:22:40,340 --> 00:22:43,499
- Dac� nu-l sun, o s� �nnebuneasc�.
- Atunci folose�te-l pe al meu.
191
00:22:43,740 --> 00:22:44,859
Doar �i �tii num�rul.
192
00:22:47,780 --> 00:22:50,699
Alta acum. E desc�rcat.
Unde-i �nc�rc�torul?
193
00:22:52,060 --> 00:22:54,379
- Nu l-am adus.
- De ce?
194
00:22:54,680 --> 00:22:56,120
Nu-l iau cu mine.
195
00:22:56,660 --> 00:23:01,259
- Ai telefon dar f�r� �nc�rc�tor?
- Nu-l am cu mine, asta-i tot.
196
00:23:01,740 --> 00:23:03,539
L-am uitat acas�.
197
00:23:59,380 --> 00:24:01,059
Nu, Jonatan, nu.
198
00:24:03,200 --> 00:24:07,700
Vom vorbi despre func�ionarea
minelor c�nd voi fi pre�edinte.
199
00:24:08,740 --> 00:24:11,100
Mai �nt�i pre�edin�ia, apoi contractul.
200
00:24:12,660 --> 00:24:15,180
Noi vedem lucrurile pu�in diferit.
201
00:24:15,860 --> 00:24:21,219
Antony Minnebach vine pe data de 24
pentru a reprezenta conducerea b�ncilor.
202
00:24:21,700 --> 00:24:24,539
Vom semna contractul cu el.
203
00:24:24,780 --> 00:24:29,299
- Vei fi pre�edinte a doua zi.
- Cu tine este �ntotdeauna ceva.
204
00:24:30,420 --> 00:24:34,259
Este �ara mea, sunt minele mele.
Pot s� te arunc de aici uite a�a!
205
00:24:34,500 --> 00:24:39,259
- Cine te crezi c� e�ti?
- S� nu ne �nfierb�nt�m.
206
00:24:39,500 --> 00:24:42,419
Am negociat acest acord �mpreun�.
207
00:24:42,690 --> 00:24:46,619
Eu am g�sit investitorii.
Datorit� mie
208
00:24:46,860 --> 00:24:49,299
vei fi pre�edinte.
Nu uita asta.
209
00:24:50,620 --> 00:24:55,259
Voi fi pre�edinte pentru c�
am luptat pentru �ara mea
210
00:24:55,820 --> 00:24:58,299
- �i am c�tigat.
- Da...
211
00:24:58,980 --> 00:25:02,499
Cu armele noastre �i cu banii no�tri.
212
00:25:03,220 --> 00:25:05,059
M� dispre�uie�ti, nu-i a�a?
213
00:25:06,900 --> 00:25:08,259
Pentru tine, eu sunt doar un negru.
214
00:25:10,220 --> 00:25:12,539
Dar te avertizez, Jonatan.
215
00:25:13,240 --> 00:25:14,840
Sunt un r�zboinic.
216
00:25:15,660 --> 00:25:17,299
Nu m� provoca.
217
00:25:19,260 --> 00:25:21,819
Nu numai flamanzii
vor diamantele noastre.
218
00:25:22,060 --> 00:25:24,899
Flamanzii nu sunt singuri ho�i
din Africa...
219
00:25:25,140 --> 00:25:27,459
cum se spune �n Kitangi.
220
00:25:28,260 --> 00:25:30,099
G�nde�te-te bine la asta.
221
00:30:29,750 --> 00:30:31,400
Bun� ziua, domnule Gerardi.
222
00:30:33,140 --> 00:30:34,579
Mul�umesc, Joel.
223
00:30:38,300 --> 00:30:41,099
O fantom� a trecutului.
224
00:30:43,180 --> 00:30:47,219
�nc� mai v�nezi membrii Salamandrei?
225
00:30:49,660 --> 00:30:52,019
Salamandra este istorie.
226
00:30:52,260 --> 00:30:54,619
O fotografie pe perete,
pe ici �i colo. Asta-i tot.
227
00:30:58,820 --> 00:31:01,339
Numele Marcel Oversteyns
v� spune ceva?
228
00:31:03,540 --> 00:31:08,019
Este directorul �nchisorii
din Saint-Gilles. L-a�i sunat.
229
00:31:08,260 --> 00:31:10,035
I-a permis lui Jamie Capelle
s� plece mai devreme,
230
00:31:10,036 --> 00:31:12,019
dar asta nu �nseamn� nimic pentru dvs.
231
00:31:12,740 --> 00:31:17,179
Da, Jamie e fiul nepoatei mele.
232
00:31:17,900 --> 00:31:20,979
Am avut grij� de el pentru o vreme.
A�a este, da.
233
00:31:22,380 --> 00:31:23,699
O poveste trist�.
234
00:31:24,780 --> 00:31:26,979
O situa�ie proast� �n cas�.
235
00:31:27,220 --> 00:31:29,419
�i i-a murit mama.
236
00:31:30,900 --> 00:31:33,059
Tu ce-ai fi f�cut?
237
00:31:33,300 --> 00:31:35,819
L-ai fi l�sat s� nu poat� veni
la �nmorm�ntarea mamei lui?
238
00:31:36,260 --> 00:31:38,979
�i o s�pt�m�n� mai t�rziu,
pleac� cu fiica mea.
239
00:31:39,860 --> 00:31:41,739
Crede�i c� sunt prost?
240
00:31:42,420 --> 00:31:44,299
E o r�zbunare, nu-i a�a?
241
00:31:45,100 --> 00:31:47,300
De ce a� vrea s� m� r�zbun?
242
00:31:48,020 --> 00:31:50,139
Tribunalul m-a achitat.
243
00:31:51,460 --> 00:31:53,179
Dvs. a�i aranjat toate astea.
244
00:31:53,740 --> 00:31:56,059
De atunci, nu l-am mai v�zut
sau auzit pe Jamie.
245
00:31:56,580 --> 00:31:59,419
- De�i nu asta a fost inten�ia mea.
- Unde este fiica mea?
246
00:32:00,860 --> 00:32:03,739
- Doamne, fiica ta...
- Unde este?
247
00:32:05,780 --> 00:32:10,499
Cred c� servitorul meu a activat
alarma silen�ioas�.
248
00:32:10,740 --> 00:32:13,259
Unde este Sofie?
249
00:32:14,740 --> 00:32:17,299
Poli�ia are codul de la intrare.
250
00:32:18,580 --> 00:32:20,219
Mai ai �nc� un minut.
251
00:32:34,980 --> 00:32:36,540
- Bun� ziua, doamn�.
- Bun� ziua!
252
00:32:37,300 --> 00:32:39,659
�mi pare r�u, a fost o gre�eal�.
253
00:32:39,900 --> 00:32:43,299
Nicio problem�, doamn�.
O zi bun�. La revedere.
254
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
Sunt Martine Carlier.
255
00:32:57,300 --> 00:33:01,339
Cred c� am g�sit pe cineva
care s� ne rezolve problema.
256
00:33:01,580 --> 00:33:03,379
Ce spui?
257
00:33:04,180 --> 00:33:06,899
Nu, f�r� ca el s� realizeze.
258
00:33:07,740 --> 00:33:09,819
Dar am nevoie de ajutorul t�u.
259
00:33:10,980 --> 00:33:14,979
Foarte bine
Unde �i c�nd putem s� ne vedem?
260
00:33:17,420 --> 00:33:20,179
Idiotul naibii!
261
00:33:54,100 --> 00:33:55,779
Bun�, somnoroaso.
262
00:33:57,460 --> 00:33:59,819
M� duc �n ora� s� cump�r pizza.
263
00:34:00,060 --> 00:34:02,339
O s�-�i aduc un telefon nou.
264
00:34:02,580 --> 00:34:06,779
- Merg cu tine.
- Nu, tu stai aici
265
00:34:07,780 --> 00:34:09,579
Odihn� pl�cut�.
266
00:34:10,350 --> 00:34:12,100
O s�-mi fie dor de tine
267
00:34:27,580 --> 00:34:29,019
Marga?
268
00:34:32,100 --> 00:34:33,619
Marga?
269
00:35:37,340 --> 00:35:39,619
- Bun�, Monda.
- Bun�, Paul.
270
00:35:40,340 --> 00:35:44,179
Am promis s� te informez,
dar a� fi vrut s� am ve�ti mai bune.
271
00:35:45,700 --> 00:35:49,179
- Ce ve�ti?
- Au g�sit telefonul lui Sofie.
272
00:35:51,140 --> 00:35:56,019
L-a g�sit poli�ia rutier�
pe E40 spre Aalter.
273
00:36:01,900 --> 00:36:03,120
Paul?
274
00:36:05,180 --> 00:36:06,579
Unde e�ti?
275
00:36:09,380 --> 00:36:13,179
- Acas�.
- Pot s� fac ceva?
276
00:36:13,980 --> 00:36:16,659
- Asta-i tot?
- Da.
277
00:36:19,100 --> 00:36:20,899
Mul�umesc c� m-ai sunat.
278
00:36:49,460 --> 00:36:51,219
Num�r necunoscut
279
00:36:52,460 --> 00:36:55,619
- Sunt Carlier.
- Bun�, m�tu��.
280
00:36:56,340 --> 00:36:59,739
- Jamie...
- E�ti �ocat� s� m� auzi?
281
00:36:59,980 --> 00:37:01,579
Unde e�ti?
282
00:37:02,740 --> 00:37:04,099
Nu sunt prost.
283
00:37:04,340 --> 00:37:06,819
- Odat� e suficient.
- Haide...
284
00:37:07,060 --> 00:37:09,619
dac� a� vrea,
te pot g�si �ntr-o or�.
285
00:37:13,340 --> 00:37:15,859
Te-ai g�ndit la propunerea mea?
286
00:37:16,110 --> 00:37:19,900
De ce? Dac� a� vrea filmul,
a� putea s�-l am m�ine.
287
00:37:20,860 --> 00:37:25,259
Crezi c� te las s� fugi
cu fiica lui Gerardi?
288
00:37:27,900 --> 00:37:29,859
Ori veni�i �napoi imediat,
289
00:37:30,600 --> 00:37:35,459
- ori s�rmana Sofie va regreta foarte mult.
- Ascult�-m�.
290
00:37:35,700 --> 00:37:38,859
�n primul r�nd, vreau s� negociez...
Alo?
291
00:37:39,260 --> 00:37:40,259
Alo?
292
00:39:06,320 --> 00:39:09,300
Martine, ce pl�cere s� te v�d.
293
00:39:10,300 --> 00:39:13,099
- �mi pare r�u c� e at�t de t�rziu, Roger.
- Nicio problem�.
294
00:39:13,340 --> 00:39:15,619
Ai ve�ti bune �i ve�ti proaste?
295
00:39:16,340 --> 00:39:20,059
- Alege.
- �ncepe cu cea rea.
296
00:39:21,500 --> 00:39:23,819
Vestea proast� este c�
297
00:39:24,060 --> 00:39:28,019
filmul generalului Bomb�
a ie�it la iveal�.
298
00:39:28,260 --> 00:39:32,739
Iar con�inutul lui ar putea s� pun�
�n pericol planurile noastre.
299
00:39:35,180 --> 00:39:36,680
Dar...
300
00:39:37,580 --> 00:39:42,739
vestea buna este c�
putem ob�ine filmul.
301
00:39:44,180 --> 00:39:48,219
- �i care-i rolul meu �n povestea asta?
- Intercepteaz� apelurile lui Gerardi,
302
00:39:48,460 --> 00:39:51,379
ale fiicei lui �i ale lui Jamie Capelle.
303
00:39:53,300 --> 00:39:54,350
De ce?
304
00:39:55,580 --> 00:39:58,499
Gerardi ne va conduce la film.
305
00:40:01,180 --> 00:40:06,259
- Nu �n�eleg nimic.
- Fiica lui are filmul.
306
00:40:06,500 --> 00:40:08,299
Sau, mai precis, prietenul ei.
307
00:40:11,180 --> 00:40:14,579
Nu te-ai schimbat.
�i este un compliment.
308
00:40:16,450 --> 00:40:18,600
De ce a� intra �n jocul �sta?
309
00:40:19,140 --> 00:40:22,419
Roger, avem acelea�i interese.
310
00:40:24,100 --> 00:40:26,339
Interesele tale sunt legate de
banca Minnebach.
311
00:40:26,580 --> 00:40:31,059
�i ale tale sunt legate de
ap�rarea statului belgian.
312
00:40:31,700 --> 00:40:33,499
Care este diferen�a?
313
00:40:34,420 --> 00:40:38,979
Dac� filmul este f�cut public,
banca Minnebach sare �n aer
314
00:40:39,250 --> 00:40:41,740
�i sare �n aer �i statul belgian.
315
00:40:41,940 --> 00:40:47,579
Ai o nevoie disperat�
de cele 2,3 miliarde din Kitangi.
316
00:40:48,100 --> 00:40:51,539
Sau se va isca un scandal,
pe care niciunul dintre noi nu l-ar vrea.
317
00:40:53,020 --> 00:40:57,099
- Vreau o copie a filmului.
- Nicio problem�.
318
00:40:57,750 --> 00:41:01,170
- �i Gerardi e problema ta.
- Bine.
319
00:41:16,940 --> 00:41:18,139
Adams.
320
00:41:18,380 --> 00:41:20,979
- Da, Adams, e�ti la birou?
- Da.
321
00:41:21,540 --> 00:41:25,939
Intercepteaz� convorbirile de la trei numere
de telefon �i localizeaz�-le.
322
00:41:26,180 --> 00:41:28,459
- Chiar acum?
- Da, acum.
323
00:41:29,020 --> 00:41:31,419
Sunt numerele lui Paul Gerardi,
324
00:41:31,660 --> 00:41:34,099
al fiicei lui Sofie �i
al lui Jamie Capelle.
325
00:41:34,820 --> 00:41:38,459
Informeaz�-m� imediat
dac� exist� vreo activitate. Bine?
326
00:41:38,700 --> 00:41:40,419
- Mul�umesc.
- Da.
327
00:42:15,700 --> 00:42:18,699
- Paul?
- Ai o secund�?
328
00:42:20,280 --> 00:42:21,419
Da, ce s-a �nt�mplat?
329
00:42:22,250 --> 00:42:23,700
Sofie a disp�rut.
330
00:42:24,380 --> 00:42:26,179
Cum adic� a disp�rut?
331
00:42:27,260 --> 00:42:28,979
Totul e din vina mea.
332
00:42:29,700 --> 00:42:31,459
De ce din vina ta?
333
00:42:32,580 --> 00:42:34,179
A fost r�pit�.
334
00:42:34,420 --> 00:42:37,259
Au g�sit telefonul ei
undeva pe E40.
335
00:42:46,100 --> 00:42:49,860
Da, scuz�-m�, am ajuns cam t�rziu, dar...
336
00:42:57,400 --> 00:42:59,050
ce s-a �nt�mplat?
337
00:43:05,700 --> 00:43:07,050
Nu, nu, nu...
338
00:43:10,220 --> 00:43:12,059
La naiba, ce-ai f�cut?
339
00:43:13,020 --> 00:43:16,939
De c�t timp este deschis?
Ai idee ce faci?
340
00:43:18,020 --> 00:43:19,139
Ai avut dreptate.
341
00:43:20,780 --> 00:43:24,659
- Ar fi trebuit s� nu m� amestec.
- �n ce s� nu te amesteci?
342
00:43:25,620 --> 00:43:28,059
Ar fi trebuit s� �tiu
c� era Salamandra.
343
00:43:28,300 --> 00:43:30,059
Nu �ncepe din nou cu asta.
344
00:43:30,360 --> 00:43:32,900
El avea pe corp un tatuaj
cu o salamandr�.
345
00:43:33,100 --> 00:43:37,099
Monda mi-a ar�tat fotografia.
Au venit dup� ea �i eu...
346
00:43:39,820 --> 00:43:42,979
Patricia, nu mi-am pierdut min�ile,
vorbesc serios.
347
00:43:43,220 --> 00:43:46,739
Au r�pit-o ca s� fac� presiuni
asupra mea.
348
00:43:46,980 --> 00:43:49,219
Nu �tiu ce s� fac.
349
00:43:51,820 --> 00:43:54,419
- Pot s�-�i explic totul.
- Fugi de ceva?
350
00:43:55,500 --> 00:43:58,419
- Nu...
- S� �tii c� nu sunt proast�.
351
00:44:01,500 --> 00:44:05,700
- Las�-m� s�-�i explic.
- Nu-mi r�spunzi.
352
00:44:06,200 --> 00:44:09,670
Nu pot s�-l sun pe tat�l meu.
Nu pot pentru c� e poli�ist?
353
00:44:11,460 --> 00:44:14,019
E�ti singura persoan� �n are
pot avea �ncredere.
354
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
Vrei s� vin acas�?
355
00:44:18,580 --> 00:44:20,670
Nu, stai acolo.
356
00:44:21,700 --> 00:44:24,299
Voiam doar s� vorbesc cu cineva.
357
00:44:25,220 --> 00:44:26,539
Eu plec.
358
00:44:26,740 --> 00:44:29,619
- Nu, a�tept�.
- Las�-m� s� plec.
359
00:44:29,850 --> 00:44:32,419
Nu, Sofie, nu po�i.
360
00:44:34,380 --> 00:44:36,459
Serios, nu pot s� te las s� pleci.
361
00:44:38,260 --> 00:44:39,659
Jamie...
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof