All language subtitles for Ander 5.rom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,500 --> 00:00:13,330 ANTERIOR 2 00:00:13,860 --> 00:00:15,899 Jamie... 3 00:00:16,140 --> 00:00:18,299 Tu m-ai scos mai repede? 4 00:00:18,540 --> 00:00:19,619 Sigur c� eu. 5 00:00:20,340 --> 00:00:22,819 Este fiica vitreg� a lui Gerardi. 6 00:00:30,260 --> 00:00:31,699 Este o captur� de pe un video. 7 00:00:31,940 --> 00:00:34,739 Dac� filmul iese la iveal�, Bomb� nu va mai fi pre�edinte. 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,339 - Ei bine? - Ar fi mai bine s� nu �tii. 9 00:00:48,660 --> 00:00:52,179 Am o �ntrebare despre fostul so� al Patriciei, Marc Jopart. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,619 �tii cumva dac� a avut de-a face 11 00:00:55,860 --> 00:00:57,979 cu un anume Antony Minnebach? 12 00:00:58,260 --> 00:00:59,260 Conform calculelor tale, 13 00:00:59,261 --> 00:01:03,400 General Bomb� ar fi trebuit s� stea �n �nchisoarea Kitangi trei luni. 14 00:01:11,260 --> 00:01:13,499 Trei beri. 15 00:01:16,620 --> 00:01:19,019 Pentru tine �i frumoasa ta prieten�. 16 00:01:26,300 --> 00:01:29,059 Marc Am fost implicat �n ceva foarte important. 17 00:01:29,280 --> 00:01:30,979 E�ti dependent de munc�. 18 00:01:31,220 --> 00:01:33,499 Nu, Nicki, cauciucul... 19 00:01:34,060 --> 00:01:37,300 Pot s� v� duc pe am�ndou�... dac� vre�i. 20 00:01:45,340 --> 00:01:48,779 Paul, suntem ori noi, ori... 21 00:03:28,780 --> 00:03:31,099 Jacky, e�ti sigur� c� vrei s� faci asta? 22 00:03:31,340 --> 00:03:32,939 Am de ales? 23 00:03:35,150 --> 00:03:36,459 Bine, atunci. 24 00:03:46,820 --> 00:03:50,739 Acum nu mai �ine de mine. Dup� aceea n-o s� vii pl�ng�nd la mine? 25 00:03:52,260 --> 00:03:53,739 Mul�umesc. 26 00:03:57,180 --> 00:03:58,979 - La revedere. - La revedere. 27 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 - Da? - Eu sunt. 28 00:04:35,840 --> 00:04:38,500 - Domni�oarelor... - Domnule... 29 00:05:00,580 --> 00:05:04,059 Stephen: Nicola, Sofie. Sofie, Nicola: Stephen. 30 00:05:04,300 --> 00:05:06,299 Bine a�i venit, intra�i. 31 00:06:42,200 --> 00:06:46,830 - E timpul. - Nu, ac�iunea... 32 00:07:38,340 --> 00:07:40,979 - Bun� ziua. - Bun�. Cafea? 33 00:07:43,220 --> 00:07:45,420 Da, te rog. 34 00:07:48,340 --> 00:07:49,739 Mul�umesc. 35 00:07:57,260 --> 00:07:59,539 Frumos apartament. 36 00:08:01,020 --> 00:08:03,619 P�cat c� pere�ii sunt a�a de sub�iri. 37 00:08:06,660 --> 00:08:09,179 �mi pare r�u c� nu te-am l�sat s� dormi. 38 00:08:09,860 --> 00:08:11,579 Nicio problem�. 39 00:08:11,820 --> 00:08:15,859 �i ez te-am trezit, nu? De exemplu, c�nd am f�cut cafea. 40 00:08:17,380 --> 00:08:20,179 Nu mai trezit. 41 00:08:20,420 --> 00:08:22,419 Sunt obi�nuit s� m� trezesc devreme. 42 00:08:22,660 --> 00:08:24,059 De c�nd ai stat la �nchisoare? 43 00:08:26,700 --> 00:08:29,699 Sau tatuajul de pe m�na ta este doar ca s� te dai mare? 44 00:08:33,980 --> 00:08:35,859 A fost un moment de prostie. 45 00:08:37,020 --> 00:08:38,739 Cum a fost �i ce-am f�cut �nainte. 46 00:08:43,380 --> 00:08:44,880 Nicola �tie? 47 00:09:40,500 --> 00:09:41,780 - Bun�, Ren�. - Bun�, Paul. 48 00:09:41,980 --> 00:09:44,419 Mi-am zis c� tu e�ti cel care st� acolo. 49 00:09:44,660 --> 00:09:47,659 Trebuie s� fim aten�i. Dar nu ai fost urm�rit. 50 00:09:49,340 --> 00:09:51,579 - Vorbe�ti serios? - Da. 51 00:09:54,300 --> 00:09:55,699 �n fine... 52 00:09:55,940 --> 00:09:58,979 am cu mine documentele privitoare la Minnebach. 53 00:10:00,260 --> 00:10:01,579 Mul�umesc. 54 00:10:10,540 --> 00:10:14,219 Nu vrei s� �tii de ce am fost �n �nchisoare? 55 00:10:15,900 --> 00:10:20,059 Nu. Eu nu judec oamenii dup� trecutul lor. 56 00:10:20,790 --> 00:10:23,780 Doar dup� ceea ce fac. Dar nu asta i-ai spus surorii mele vitrege 57 00:10:23,980 --> 00:10:26,059 �n loc s� fii sincer. 58 00:10:32,180 --> 00:10:37,139 - Draga mea, vrei �i tu o cafea? - Nu cred c� stomacul meu o suport�. 59 00:10:37,380 --> 00:10:38,779 Vino aici. 60 00:10:43,700 --> 00:10:45,939 - Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a. 61 00:10:46,180 --> 00:10:48,459 �i-ar pl�cea s� mergem la noi la �ar� s� ne relax�m? 62 00:10:49,150 --> 00:10:50,800 Nicki, �i cursurile? 63 00:10:52,500 --> 00:10:55,539 - Putem face curse cu ATV-ul. - Ai �nnebunit. 64 00:10:55,780 --> 00:10:58,979 - Mama ta este acas�. - Nu, e vineri. 65 00:10:59,220 --> 00:11:01,979 Vinerea se duce la cump�r�turi cu Sabine. 66 00:11:02,220 --> 00:11:06,139 - �i tat�l t�u nu-i niciodat� acas�. - Nu-i o idee rea. 67 00:11:06,380 --> 00:11:09,579 - Nu am condus niciodat� un ATV. - �l conduc eu. 68 00:11:09,820 --> 00:11:11,300 - Nu, eu... - Ba da. 69 00:11:11,500 --> 00:11:13,299 Atunci de ce m� mai �ntrebi? 70 00:11:14,460 --> 00:11:17,819 Nu vrei s� �tii tot ce f�cea Marc. Pentru Dumnezeu... 71 00:11:19,420 --> 00:11:21,819 - �?tii ceva despre asta? - Nu. 72 00:11:24,050 --> 00:11:27,300 Banca de Investi�ii Minnebach. �mi po�i spune ceva despre ea? 73 00:11:28,340 --> 00:11:30,219 Vrei s� �tii ce face? 74 00:11:30,460 --> 00:11:34,139 Investe�te bani pentru cei care au cu un beneficiu bun. 75 00:11:34,380 --> 00:11:39,219 Emite titluri de valori de orice fel at�ta timp c�t acestea aduc bani. 76 00:11:40,750 --> 00:11:44,970 Minnebach a colectat �i a investit 2.400 de milioane de dolari. 77 00:11:46,260 --> 00:11:48,099 2.400 milioane? 78 00:11:48,740 --> 00:11:51,099 Sunt mul�i bani. Cine sunt ac�ionarii? 79 00:11:51,350 --> 00:11:53,050 Nu exist� ac�iuni publice. 80 00:11:53,820 --> 00:11:56,059 Minnebach a investit bani �i �n Kitangi? 81 00:11:56,940 --> 00:11:59,419 Nu am g�sit nicio leg�tur� �ntre Minnebach �i Kitangi. 82 00:12:00,700 --> 00:12:03,259 M� refeream la minele de diamante. 83 00:12:10,220 --> 00:12:11,419 Uite... 84 00:12:12,820 --> 00:12:14,579 piatra asta... 85 00:12:17,540 --> 00:12:19,209 Minnebach i-a dat-o unei prostituate 86 00:12:19,210 --> 00:12:21,960 �n schimbul unor informa�ii despre un client, 87 00:12:22,180 --> 00:12:23,780 L�on Tchit�. 88 00:12:23,980 --> 00:12:26,293 ��i aminte�ti de el? Un adversar al lui Bomb�, 89 00:12:26,294 --> 00:12:28,459 care ulterior a fost ucis. 90 00:12:30,100 --> 00:12:32,520 Kitangi apare iar �i iar... 91 00:12:35,500 --> 00:12:38,355 Deci spui c� Minnebach este implicat �ntr-o crim�? 92 00:12:38,356 --> 00:12:39,699 Da. 93 00:12:40,780 --> 00:12:43,739 Iisuse, Paul, ��i dai seama ce spui? 94 00:12:43,980 --> 00:12:48,419 Este unul dintre marii juc�tori de pe pia�a financiar�. 95 00:12:48,660 --> 00:12:52,260 - De ce �i-ar asuma riscul �sta? - Sunt mul�i bani �n joc. 96 00:12:52,460 --> 00:12:57,659 Piatra asta ar putea dovedi c� Minnebach era pus pe fapte rele �n Kitangi. 97 00:12:59,800 --> 00:13:03,150 De unde �tii c� piatra asta este din Kitangi? 98 00:13:04,600 --> 00:13:06,100 Cred ca este. 99 00:13:06,980 --> 00:13:09,779 Poate c� ar trebui s� consul�i un expert ca s� �tii cu certitudine. 100 00:13:11,220 --> 00:13:14,979 Cunosc eu unul de �ncredere Dac� vrei, ��i fac leg�tura cu el. 101 00:13:15,220 --> 00:13:16,579 Ar fi fantastic. 102 00:13:17,460 --> 00:13:20,339 Este aproape Sabatul, va trebui s� a�tep�i. 103 00:13:20,580 --> 00:13:22,299 - Ai acum timp? - Da 104 00:13:22,540 --> 00:13:24,179 - Atunci o s�-l sun acum. - Bine. 105 00:13:25,340 --> 00:13:28,679 Sabine, nu �tiu ce s� fac. Vorbesc serios. 106 00:13:30,540 --> 00:13:34,139 - Ieri, eu �i Paul ne-am certat r�u. - De ce? 107 00:13:34,860 --> 00:13:37,379 Paul a �nceput s� sape �n trecutul lui Marc. 108 00:13:37,980 --> 00:13:41,139 Dar ai aruncat toate lucrurile lui Marc, nu? 109 00:13:41,380 --> 00:13:43,419 Eu le-am aruncat, dar Nicola nu. 110 00:13:44,230 --> 00:13:46,019 Da, Nicola. 111 00:13:46,660 --> 00:13:50,659 Fiica mea �nc� nu �tie c� tat�l ei era un imbecil. 112 00:13:51,660 --> 00:13:54,579 �i Paul a g�sit ceva? 113 00:13:54,820 --> 00:13:58,979 Cred c� doar c�teva fotografii. Nicola a ascuns restul 114 00:13:59,220 --> 00:14:02,099 pentru c� �tie c� dac� le g�sesc, o s� le arunc. 115 00:14:02,580 --> 00:14:05,699 - Nu �tii unde le-a ascuns? Acas�? - Nu. 116 00:14:06,000 --> 00:14:07,899 Nu am nicio idee, Sabine. 117 00:14:08,540 --> 00:14:11,459 Doar o cuno�ti pe Nicola, este foarte secretoas�. 118 00:14:12,180 --> 00:14:14,659 Seam�n� cu Marc, bine�n�eles. 119 00:14:23,860 --> 00:14:26,219 Bun� ziua, am o �nt�lnire cu domnul Beermann. 120 00:14:36,540 --> 00:14:38,339 - Poftim. - Mul�umesc. 121 00:14:39,860 --> 00:14:41,259 V� rog s� veni�i cu mine. 122 00:14:47,220 --> 00:14:50,059 Prietenul nostru Ren� mi-a spus c� 123 00:14:50,300 --> 00:14:53,579 - sunte�i aici �ntr-o chestiune particular�. - Da. 124 00:14:53,900 --> 00:14:56,000 Nu �n calitate de poli�ist. 125 00:14:56,700 --> 00:15:01,820 �i c� nu v� intereseaz� valoarea, ci originea. 126 00:15:02,020 --> 00:15:04,859 Da, pute�i s�-mi spune�i doar uit�ndu-v� la piatr�? 127 00:15:07,300 --> 00:15:09,299 Uneori pot, uneori nu. 128 00:15:10,420 --> 00:15:13,539 La prima vedere, a� spune c� este din Africa de Sud. 129 00:15:14,260 --> 00:15:17,819 Uit�ndu-m� la ea, ar putea fi VVS1. 130 00:15:18,060 --> 00:15:22,299 Perfect�, categoric o calitate superioar�. 131 00:15:22,540 --> 00:15:25,619 - Dar... - Nu sunte�i sigur? 132 00:15:26,660 --> 00:15:28,939 Natura poate face ni�te lucruri foarte ciudate. 133 00:15:29,940 --> 00:15:33,739 Erup�iile de la c�teva mii de kilometri spre nord, din jurul ecuatorului, 134 00:15:33,980 --> 00:15:38,779 au produs, de asemenea, pietre de �nalt� calitate. 135 00:15:39,020 --> 00:15:44,019 Din acelea�i straturi geologice ca �n Africa de Sud. Destul de ciudat. 136 00:15:44,260 --> 00:15:49,099 �i acum, aceste pietre sunt �mpr�tiate �n tot bazinul r�ului Angola. 137 00:15:50,380 --> 00:15:53,019 - Deci �n Kitangi. - Da. 138 00:15:53,260 --> 00:15:56,249 Dar dac� provine din Kitangi, 139 00:15:57,940 --> 00:16:01,619 nu vreau s� o ating �i nu voi emite niciun certificat 140 00:16:01,860 --> 00:16:05,099 pentru c� fiecare piatr� din Kitangi este un diamant s�ngeriu. 141 00:16:07,260 --> 00:16:09,411 Cum de sunte�i at�t de sigur? 142 00:16:09,412 --> 00:16:11,859 - C� provine din Kitangi? - Da. 143 00:16:12,500 --> 00:16:14,300 Am un angajat expert pentru asta. 144 00:16:17,180 --> 00:16:19,979 - Da�i-mi dou� ore. - Perfect. 145 00:17:20,300 --> 00:17:21,579 Da? 146 00:17:21,820 --> 00:17:24,659 - Dl Martinez? - Depinde. 147 00:17:24,900 --> 00:17:27,899 Bun� ziua, am num�rul dvs. de la un prieten comun, Raymond. 148 00:17:28,500 --> 00:17:32,019 - A spus c� ar trebui s� v� sun. - Da, doamna cu diamantele. 149 00:17:32,260 --> 00:17:33,859 Unde sunte�i? 150 00:17:34,620 --> 00:17:37,699 - �n acest moment? - La ce hotel? 151 00:17:38,180 --> 00:17:40,939 - La Carlton. - Num�rul camerei? 152 00:17:41,900 --> 00:17:44,499 - Chiar este nevoie s�...? - Num�rul camerei? 153 00:17:45,700 --> 00:17:47,020 Camera 628. 154 00:17:47,220 --> 00:17:49,819 Diminea�� voi veni la camera dvs. 155 00:17:51,500 --> 00:17:52,899 Alo? 156 00:18:24,780 --> 00:18:28,400 - Credeam c� nu ai mai f�cut asta. - Sunt un talent nativ, iubito. 157 00:18:29,700 --> 00:18:31,539 Da, e�ti. 158 00:18:43,450 --> 00:18:44,500 Ven. 159 00:18:50,620 --> 00:18:53,499 - O s�-mi beau un gin. Vrei �i tu? - Da. 160 00:18:56,340 --> 00:18:59,419 - Cum �i-l preg�tesc? - Surprinde-m�. 161 00:19:11,620 --> 00:19:13,179 Vin imediat. 162 00:19:54,620 --> 00:19:57,579 Poftim, specialitatea casei. 163 00:19:59,700 --> 00:20:00,859 Noroc. 164 00:20:06,300 --> 00:20:09,579 - �sta-i tat�l t�u? - Nu, e tat�l lui Sofie. 165 00:20:09,900 --> 00:20:11,459 Ea este mama mea. 166 00:20:13,940 --> 00:20:16,659 �i tat�l t�u unde este? 167 00:20:18,220 --> 00:20:19,979 Tat�l meu a murit acum c��iva ani. 168 00:20:20,220 --> 00:20:22,379 �i nu vreau s� vorbesc despre asta. 169 00:20:22,620 --> 00:20:24,419 OK, �mi pare r�u. 170 00:20:26,500 --> 00:20:28,019 Vino. 171 00:20:34,250 --> 00:20:35,500 Nu. 172 00:20:36,140 --> 00:20:38,539 Rudy Desmet, specialistul �i bijutierul nostru, 173 00:20:38,780 --> 00:20:41,259 unul dintre cei mai buni �lefuitori din Anvers. 174 00:20:41,500 --> 00:20:43,459 - Bun� ziua! - �mi pare bine. 175 00:20:43,770 --> 00:20:45,099 Deci? 176 00:20:47,020 --> 00:20:48,739 Africa de Sud. 177 00:20:50,820 --> 00:20:52,619 Da, asta-i tot, Rudy, mul�umesc. 178 00:20:54,100 --> 00:20:57,699 Ar fi fost posibil, dar asta este: Africa de Sud. 179 00:20:57,940 --> 00:21:01,100 - Nu e Kitangi. - Nu, acum �tim sigur. 180 00:21:01,940 --> 00:21:03,419 - A fost o teorie. - Da. 181 00:21:04,500 --> 00:21:08,859 Da, pot s� emit un certificat �i s� vi-l trimit. 182 00:21:10,860 --> 00:21:14,019 Nu-i nevoie. V� mul�umesc pentru timpul �i efortul dvs. 183 00:21:14,320 --> 00:21:16,219 - Ce ve�i face cu diamantul? - �l p�strez. 184 00:21:16,780 --> 00:21:18,859 - Shalom. - Un weekend pl�cut. 185 00:21:32,710 --> 00:21:34,180 Suna�i-m�. 186 00:22:08,600 --> 00:22:10,659 - Alo? - Rudy? 187 00:22:11,380 --> 00:22:13,939 - Sunte�i de la poli�ie? - Da. 188 00:22:14,700 --> 00:22:18,259 - Am vrut s� vorbim. - De ce? 189 00:22:22,520 --> 00:22:24,459 Alo, Rudy? 190 00:22:28,580 --> 00:22:30,379 E�ti �nc� la telefon? 191 00:22:33,300 --> 00:22:35,820 Vreau s� vorbim. 192 00:22:36,020 --> 00:22:41,019 Dar s� nu fiu amestecat �n investiga�ie. Nu vreau s� apar� numele meu. 193 00:22:42,140 --> 00:22:45,699 Rudy, piatra provine din Kitangi, nu? 194 00:22:46,000 --> 00:22:47,300 Da. 195 00:22:48,260 --> 00:22:51,579 - Cine v-a obligat s� min�i�i? - O s� v� spun mai t�rziu. 196 00:22:51,820 --> 00:22:55,579 Veni�i la gar� peste zece minute. Peronul 13, chio�cul pentru hotdogi. 197 00:22:55,820 --> 00:22:57,250 Rudy... 198 00:22:57,780 --> 00:22:59,959 Pentru Dumnezeu... 199 00:23:14,700 --> 00:23:17,119 - Rudy. - Mark. 200 00:25:25,540 --> 00:25:27,539 E�ti urm�rit. 201 00:25:41,100 --> 00:25:43,099 Un hotdog cu mu�tar �i ketchup. 202 00:26:57,060 --> 00:26:59,099 Uit�-te �n sus. 203 00:27:53,300 --> 00:27:55,059 Care este zodia ta? 204 00:27:57,180 --> 00:27:58,979 - Gemeni. - Nu. 205 00:27:59,850 --> 00:28:01,200 Da. 206 00:28:02,800 --> 00:28:04,620 Eu sunt Taur. 207 00:28:04,820 --> 00:28:07,120 - �i? - Ei bine, sunt... 208 00:28:07,800 --> 00:28:09,300 �tiu asta... 209 00:28:10,060 --> 00:28:14,819 - Da, se potrivesc foarte bine. - Doar nu crezi �n a�a ceva, nu? 210 00:28:16,340 --> 00:28:18,939 Am citit multe despre asta c�nd eram copil. 211 00:28:20,700 --> 00:28:22,740 - De ce? - C�nd aveam opt ani, 212 00:28:22,940 --> 00:28:25,419 tat�l meu ne-a p�r�sit brusc. 213 00:28:26,260 --> 00:28:28,979 Mama nu mi-a spus niciodat� de ce. 214 00:28:30,460 --> 00:28:35,739 �ntr-o zi am citit horoscopul lui �ntr-un ziar pentru c�... 215 00:28:36,820 --> 00:28:40,659 pentru c� asta mi-a dat senza�ia c� �tiu ce face 216 00:28:41,940 --> 00:28:43,459 sau cum era el. 217 00:29:00,700 --> 00:29:02,400 A�a sim�i �i tu, nu? 218 00:29:03,600 --> 00:29:05,000 �n�elegi, nu-i a�a? 219 00:29:13,900 --> 00:29:16,219 Mai iau un pahar. Vrei �i tu? 220 00:29:46,740 --> 00:29:49,259 Hei, sauna, poate dac�... 221 00:29:53,100 --> 00:29:56,230 - Ce faci? - M� uitam, at�t. 222 00:29:56,700 --> 00:30:00,259 Ag��i o t�rf� bogat� ca s� po�i s� furi de la ea? 223 00:30:00,500 --> 00:30:02,499 �tii ce? Ori pleci, ori chem poli�ia. 224 00:30:04,220 --> 00:30:06,659 Nicola, nu plec nic�ieri. 225 00:30:07,580 --> 00:30:10,059 Z�u? OK, alegerea este a ta. 226 00:30:15,180 --> 00:30:16,299 Alo? 227 00:30:16,860 --> 00:30:18,459 - D�-mi-l �napoi! - Ascult�-m�. 228 00:30:18,700 --> 00:30:21,499 - �tiu c� ai fost �n �nchisoare. - Da, am fost �n �nchisoare. 229 00:30:24,660 --> 00:30:27,619 Voiam s� v�d ce-�i place. 230 00:30:31,260 --> 00:30:33,459 Ziua ta de na�tere este �n cur�nd. 231 00:30:35,020 --> 00:30:39,259 - De unde �tii? - Pentru c� e�ti �n zodia Gemeni. 232 00:30:41,220 --> 00:30:44,419 Dac� a� fi fost ho�, a� fi luat deja pictura lui Tuymans de la parter. 233 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Nu m� crezi? 234 00:31:00,020 --> 00:31:03,619 Serviciile de urgen�� vor s� se asigure c� totul este �n regul�. 235 00:31:04,860 --> 00:31:08,659 Daca le dai numele meu, m� vor trimite �n �nchisoare. 236 00:31:15,180 --> 00:31:16,380 Alo... 237 00:31:17,460 --> 00:31:18,659 Da, a�a este. 238 00:31:24,380 --> 00:31:26,819 Nu, a fost o ne�n�elegere. 239 00:31:30,220 --> 00:31:32,179 �mi pare r�u c� v-am deranjat. 240 00:31:32,400 --> 00:31:34,050 OK, la revedere. 241 00:31:38,940 --> 00:31:41,099 - �mi pare r�u, Jamie. - Vino aici. 242 00:31:48,740 --> 00:31:50,699 Mesageria vocal� a lui Rudy Desmet. 243 00:31:50,900 --> 00:31:53,000 L�sa�i un mesaj �i v� sun eu. 244 00:32:12,100 --> 00:32:14,059 - Poftim. - Mul�umesc. 245 00:32:14,980 --> 00:32:16,499 Domnul Roppe. 246 00:32:17,180 --> 00:32:22,459 Colonele, te rog s� r�m�i pentru discu�iile despre Kitangi. 247 00:32:25,300 --> 00:32:29,019 Dle Roppe, ce a spus P-9? 248 00:32:30,780 --> 00:32:35,619 Toate p�r�ile au discutat 249 00:32:35,860 --> 00:32:37,859 �i s-a ajuns la o solu�ie. 250 00:32:40,020 --> 00:32:43,859 Pre�edintele Mandala este dispus s� predea capitala de bun� voie. 251 00:32:44,100 --> 00:32:46,059 F�r� v�rsare de s�nge. 252 00:32:46,980 --> 00:32:50,619 Va transfera Kitangi Generalului Bomb�. 253 00:32:50,860 --> 00:32:53,779 �i Bomb� va fi pre�edinte peste dou� s�pt�m�ni. 254 00:32:55,260 --> 00:32:57,619 - Deci nu va veni la Bruxelles. - Nu. 255 00:32:58,620 --> 00:33:00,699 Nu trebuie s�-i scutura�i m�na. 256 00:33:02,700 --> 00:33:04,539 Totul a fost rezolvat. 257 00:33:05,500 --> 00:33:07,800 Avem nevoie de autoriza�ia dvs. 258 00:33:09,580 --> 00:33:11,539 Autoriza�ia mea? Pentru ce? 259 00:33:17,460 --> 00:33:21,819 Nu pute�i pretinde c� Mandala va fi dispus s� lase totul degeaba. 260 00:33:23,000 --> 00:33:26,980 Acestea sunt condi�iile lui Mandala. 261 00:33:27,180 --> 00:33:28,499 Dac� va ob�ine ce vrea, 262 00:33:28,740 --> 00:33:31,619 va fi de acord s� plece din �ar� �n mod voluntar. 263 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 �i Bomb� a fost de acord? 264 00:33:45,900 --> 00:33:50,100 Dumnezeule... to�i sunte�i la fel. 265 00:33:51,900 --> 00:33:53,700 Noi doar ne facem treaba. 266 00:33:56,200 --> 00:33:57,500 Da... 267 00:34:01,740 --> 00:34:03,099 Ei bine, 268 00:34:04,100 --> 00:34:06,100 aranja�i totul. 269 00:34:25,940 --> 00:34:28,699 Felicit�ri peste tot. 270 00:34:28,940 --> 00:34:31,099 - Prim ministrul a semnat? - Da. 271 00:34:31,400 --> 00:34:34,600 �n cele din urm�, munca noastr� �ncepe sa dea roade. 272 00:34:41,820 --> 00:34:44,179 Antony, care-i povestea la Bruxelles? 273 00:34:44,420 --> 00:34:46,499 Perfect�. S-a acceptat. 274 00:34:46,740 --> 00:34:50,779 Pre�edintele Mandala va ceva �ntregul Kitangi 275 00:34:51,020 --> 00:34:53,299 bunului nostru prieten, generalul Bomb�. 276 00:34:54,900 --> 00:34:57,899 Da, va pleca din Kitangi. 277 00:34:58,140 --> 00:35:00,179 Astea sunt ni�te ve�ti fantastice. 278 00:35:00,420 --> 00:35:02,899 - �i unde se va duce? - �n Elve�ia. 279 00:35:03,140 --> 00:35:05,459 A�a cum am spus mereu, fiecare are un pre�. 280 00:35:07,020 --> 00:35:08,939 Trebuie s� fi fost un pre� bunicel. 281 00:35:09,740 --> 00:35:13,539 �n schimbul plec�rii, Mandala va primi, prin banca dvs., 282 00:35:13,780 --> 00:35:16,379 o plat� �n avans de 15 milioane de dolari. 283 00:35:16,620 --> 00:35:20,939 Va primi, de asemenea, un set de diamante. �i c�nd minele vor fi ale noastre, 284 00:35:21,180 --> 00:35:22,939 jum�tate de procent din v�nz�ri. 285 00:35:23,940 --> 00:35:28,619 Destul pentru o via�� de lux pentru el �i familia sa. Asta este �n�elegerea. 286 00:35:29,940 --> 00:35:34,739 Da, dar o astfel de tranzac�ie prin banca noastr� este riscant�. 287 00:35:35,780 --> 00:35:38,219 - 15 milioane de dolari... - Ascult�-m�, Antony. 288 00:35:38,460 --> 00:35:41,779 Prim ministrul �i-a dat binecuv�ntarea. Celelalte b�nci au fost informate. 289 00:35:42,020 --> 00:35:44,099 To�i ne-am pus pielea �n joc. 290 00:35:44,340 --> 00:35:47,219 S� nu crezi c� po�i s� te eschivezi. 291 00:35:47,460 --> 00:35:50,659 Deschide un cont �i transfer� banii 292 00:35:50,900 --> 00:35:54,819 �n contul privat al lui Mandala din Elve�ia. Este clar? 293 00:35:55,420 --> 00:35:56,699 Da, sigur. 294 00:35:58,020 --> 00:35:59,219 Vom vorbi �n cur�nd. 295 00:36:02,020 --> 00:36:03,619 La naiba. 296 00:36:03,860 --> 00:36:05,699 Alain, Chrissie? 297 00:36:11,820 --> 00:36:13,699 Le-ai spus c� nu sunt de acord? 298 00:36:14,380 --> 00:36:16,619 Desigur c� sunte�i de acord. 299 00:36:17,140 --> 00:36:20,859 - Ieri a�i spus da. - A spus secretarul meu privat, nu eu. 300 00:36:21,100 --> 00:36:24,259 Mandala r�m�ne aici. Eu voi decide destinul t�u. 301 00:36:25,460 --> 00:36:27,139 Dle General, fi�i rezonabil. 302 00:36:27,380 --> 00:36:31,219 Pentru interesul comun, trebuie s�-i permite�i lui Mandala s� plece. 303 00:36:31,460 --> 00:36:34,379 Interesul comun, ce �nseamn� asta? 304 00:36:35,340 --> 00:36:37,459 Interesul comun este abstract. 305 00:36:38,620 --> 00:36:42,139 Ra�iunea dvs. v� spune asta pentru c� sunte�i viclean. 306 00:36:43,100 --> 00:36:44,700 Ascult�-m�, Jonathan... 307 00:36:45,380 --> 00:36:48,139 Am luptat cinci ani �mpotriva lui Mandala �i am c�tigat. 308 00:36:48,420 --> 00:36:52,059 �i acum s� ob�in� 15 milioane de dolari? Nu. 309 00:36:52,300 --> 00:36:54,779 Voi fi de tot r�sul dac� voi permite asta. 310 00:36:55,020 --> 00:36:57,779 �mi pare r�u, dar procesul a �nceput deja. 311 00:36:58,020 --> 00:37:00,899 Cred c� ��i supraestimezi puterea. 312 00:37:01,140 --> 00:37:03,299 Diamantele sunt mult mai importante pentru tine �i pentru mine. 313 00:37:03,540 --> 00:37:06,179 Ce ar trebui s� fac 314 00:37:06,420 --> 00:37:09,619 dac� a� fi obligat s� aleg �ntre poporul meu �i traficul de diamante? 315 00:37:12,420 --> 00:37:14,140 Ce p�rere ai? 316 00:37:26,420 --> 00:37:27,899 Drag�? 317 00:38:01,240 --> 00:38:03,380 Dumnezeule... 318 00:38:03,660 --> 00:38:08,739 Jamie este at�t de perfect. 319 00:38:08,980 --> 00:38:11,099 �tiai c� a fost �n �nchisoare? 320 00:38:12,700 --> 00:38:14,900 E at�t de dr�gu� �i de sexy... 321 00:38:17,540 --> 00:38:20,699 - Jamie? - Cred c� avem ceva. 322 00:38:20,940 --> 00:38:24,299 Se pare c� Nicola Wolfs are o cutie de valori la Paribas-Fortis. 323 00:38:24,580 --> 00:38:26,700 Atunci �tii deja ce s� faci. 324 00:38:26,900 --> 00:38:29,979 Adu-mi con�inutul cutiei c�t mai cur�nd posibil. 325 00:38:30,620 --> 00:38:32,179 Da. 326 00:38:47,070 --> 00:38:48,400 Ia asta cu tine. 327 00:38:50,580 --> 00:38:53,379 Domnilor, scuza�i-m�. Colonele, ai un minut? 328 00:38:56,220 --> 00:38:57,500 Eu... 329 00:38:58,100 --> 00:39:01,619 Mi-am dat seama c� nu erai de acord cu mine. 330 00:39:01,900 --> 00:39:07,500 Dle prim ministru, v� respect decizia, dar nu o �n�eleg. 331 00:39:07,740 --> 00:39:10,260 Spune-mi ce crezi. 332 00:39:10,460 --> 00:39:12,579 De ce nu ave�i �n vedere �i alte op�iuni? 333 00:39:12,820 --> 00:39:15,099 - Nu exista altele. - Rebelii modera�i. 334 00:39:15,340 --> 00:39:17,979 I-a�i fi putut sus�ine pe ei �n locul lui Bomb�. 335 00:39:18,220 --> 00:39:22,099 Sau Mandala ar fi putut s� r�m�n� pre�edinte, dar cu alegeri libere. 336 00:39:22,340 --> 00:39:27,179 Sunt sigur c� ar fi tot sprijinul de la ONU, dle prim ministru. 337 00:39:28,500 --> 00:39:30,459 �i eu am slujit �n Kitangi. 338 00:39:30,700 --> 00:39:33,179 Este teribil pentru ce trec oamenii aceia. 339 00:39:33,420 --> 00:39:37,150 - Nu merit� un asemenea criminal. - Guy, nu �tii toat� povestea. 340 00:39:38,100 --> 00:39:41,000 Sunt �n joc ni�te factori enormi 341 00:39:41,940 --> 00:39:44,220 - pe care nici chiar eu nu-i pot controla. - Cum ar fi? 342 00:39:44,540 --> 00:39:46,499 Trebuie s� aleg aceast� op�iune 343 00:39:46,750 --> 00:39:49,000 nu numai �n interesul statului, 344 00:39:49,200 --> 00:39:50,660 dar pentru fiecare cet��ean belgian. 345 00:39:50,860 --> 00:39:53,859 - �i cet��enii din Kitangi? - Mai t�rziu, Guy. 346 00:39:54,100 --> 00:39:56,299 Mai t�rziu, mai t�rziu. 347 00:39:57,420 --> 00:39:59,619 Totul va fi clarificat. 348 00:40:00,600 --> 00:40:02,050 Mul�umesc. 349 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Nu-l vor trezi din com�. 350 00:40:49,180 --> 00:40:51,619 - De ce? - S-a am�nat. 351 00:40:52,820 --> 00:40:56,939 - Nu s-au �mbun�t��it lucrurile? - Nu, sunt ni�te complica�ii. 352 00:40:59,900 --> 00:41:02,699 - Dumnezeule... - Haide, Paul. 353 00:41:09,900 --> 00:41:11,120 Vino cu mine. 354 00:41:21,800 --> 00:41:23,579 De unde o ai? 355 00:41:24,500 --> 00:41:26,579 De la Jacky. 356 00:41:27,100 --> 00:41:29,859 Po�i s� o dai s� fie verificat� de Consiliul Superior al Diamantelor? 357 00:41:31,380 --> 00:41:33,819 - Este din Kitangi. - Sau a�a crezi tu. 358 00:41:35,140 --> 00:41:38,859 Minnebach a pl�tit-o pe Jacky pentru informa�ii despre Tchit�. 359 00:41:40,020 --> 00:41:42,859 Banca Minnebach este amestecat� �n afacerea diamantelor. Ai spus-o chiar tu. 360 00:41:43,160 --> 00:41:45,140 O suspiciune, asta am spus. 361 00:41:45,340 --> 00:41:47,579 Dumnezeule... 362 00:41:48,180 --> 00:41:52,099 Aceast� piatr� ar putea dovedi implicarea sa �n uciderea lui Tchit�. 363 00:41:52,340 --> 00:41:55,619 �i poate mult mai mult. Contraband� cu diamante s�ngerii �i a�a mai departe. 364 00:41:55,860 --> 00:42:00,139 Piatra asta nu dovede�te nimic dac� martorul t�u cheie nu confirm� povestea ta. 365 00:42:01,260 --> 00:42:03,939 �i martorul este Jacky. Deci, unde este Jacky? 366 00:42:17,500 --> 00:42:20,700 Persoana pe care �ncerca�i s� o contacta�i nu este disponibil� �n acest moment. 367 00:42:25,360 --> 00:42:27,099 O s� te sun. 368 00:42:28,300 --> 00:42:29,739 - Mul�umesc. - Da. 369 00:43:12,100 --> 00:43:14,179 - Cum am convenit? - OK. 370 00:43:30,860 --> 00:43:32,859 Calitatea este excep�ional�. 371 00:43:33,100 --> 00:43:35,659 Puritate VVS1. Lotul este din Anvers. 372 00:43:36,860 --> 00:43:38,139 Nu este din Anvers. 373 00:43:49,540 --> 00:43:50,739 Ei bine... 374 00:43:53,220 --> 00:43:56,579 - Pot s� ofer 50.000 de euro. - 50.000? 375 00:43:56,820 --> 00:43:58,979 Pentru tot. Lotul complet. 376 00:44:00,660 --> 00:44:03,819 E�ti nebun? Glume�ti? Valoreaz� cel pu�in 500.000. 377 00:44:05,200 --> 00:44:07,100 A� putea merge p�n� la 60.000. 378 00:44:08,180 --> 00:44:11,059 Aceste pietre sunt de fapt din Kitangi. 379 00:44:11,500 --> 00:44:13,099 Ei bine, cum vrei. 380 00:44:14,260 --> 00:44:16,239 - Nu-mi vine s� cred. - D�-mi voie s� te �terg. 381 00:44:16,920 --> 00:44:18,459 Am fost st�ngaci. �mi pare r�u. 382 00:44:20,340 --> 00:44:23,000 Pleac� din camera mea. Pleac�. 383 00:44:24,140 --> 00:44:26,000 Ie�i afar�. 384 00:44:26,180 --> 00:44:27,580 Afar�. 385 00:44:54,380 --> 00:44:56,979 Nu se poate. Nu este posibil. 386 00:45:00,260 --> 00:45:01,819 Tic�lo�ii... 387 00:45:06,100 --> 00:45:08,019 Opri�i-i. 388 00:45:08,260 --> 00:45:10,499 Opri�i-i. Sunt ni�te ho�i! 389 00:45:11,660 --> 00:45:13,059 Nu. 30255

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.