Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,030
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
2
00:00:13,470 --> 00:00:17,160
♫ I opened my eyes and saw a smile ♫
3
00:00:17,160 --> 00:00:19,750
♫ I'll hold out my hands and be embraced by you ♫
4
00:00:19,750 --> 00:00:23,620
♫ The world is noisy, but definitely won't disturb ♫
5
00:00:23,620 --> 00:00:26,280
♫ Bitter, spicy, sour, and sweet are all important ♫
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,010
♫ I know everyone will grow old ♫
7
00:00:30,010 --> 00:00:32,630
♫ But remaining the same is not necessarily a good thing ♫
8
00:00:32,630 --> 00:00:36,450
♫ How to meet optimism when we hesitate in our youth? ♫
9
00:00:36,450 --> 00:00:39,940
♫ Even if you fall, keep running ♫
10
00:00:39,940 --> 00:00:43,170
♫ We are young, following the music and dancing ♫
11
00:00:43,170 --> 00:00:46,430
♫ Throwing ourselves into our passion is what makes our youth beautiful ♫
12
00:00:46,430 --> 00:00:51,150
♫ As much as we like something, we embrace it,
holding tight our dreams of going toward the sunlight ♫
13
00:00:51,150 --> 00:00:52,850
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
14
00:00:52,850 --> 00:00:58,920
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
15
00:00:58,920 --> 00:01:03,950
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
16
00:01:03,950 --> 00:01:05,600
♫ We're not afraid of thunderstorms ♫
17
00:01:05,600 --> 00:01:11,730
♫ We are young and shining as we go on our first journey ♫
18
00:01:11,730 --> 00:01:18,180
♫ Let's all charge together to that far away place we want to reach ♫
19
00:01:22,860 --> 00:01:26,820
[Almost Famous]
20
00:01:26,820 --> 00:01:31,380
[Student Dormitory]
21
00:01:33,740 --> 00:01:35,770
Do you want to be a part of my father's company as a trainee?
22
00:01:35,770 --> 00:01:38,530
You have a good body. Can you dance as well?
23
00:01:38,530 --> 00:01:41,710
Lili, why don't you dance a bit and show them?
24
00:01:41,710 --> 00:01:44,100
-That's right. Dance a bit and show us.
-Don't disappoint everyone!
25
00:01:44,100 --> 00:01:46,780
Don't be such a spoilsport. What's the big deal?
26
00:01:46,780 --> 00:01:50,020
I said that I won't dance.
27
00:01:50,020 --> 00:01:54,220
Fang Yali! Come back here!
28
00:02:00,190 --> 00:02:02,380
Fang Fang!
29
00:02:02,380 --> 00:02:05,980
I heard from Amy that weren't you going to have dinner with your parents?
30
00:02:07,610 --> 00:02:09,700
Don't mention it!
31
00:02:17,120 --> 00:02:19,970
Did you argue with your parents?
32
00:02:19,970 --> 00:02:24,170
Cheng Ming, have your parents planned out your life?
33
00:02:24,170 --> 00:02:26,830
My mother has. But I don't listen to her.
34
00:02:26,830 --> 00:02:29,360
Otherwise I wouldn't had been able to come to Starry Arts Academy.
35
00:02:29,360 --> 00:02:32,740
Did you argue with your parents because of this?
36
00:02:35,240 --> 00:02:39,200
Yes. How was your interview?
37
00:02:39,200 --> 00:02:42,700
Don't ask. This Bai Director who interviewed me today
38
00:02:42,700 --> 00:02:45,660
didn't even once lift eyes and looked at me. He was reading my CV and
39
00:02:45,660 --> 00:02:48,410
kept saying- "I understood! I can see it!"
40
00:02:48,410 --> 00:02:49,890
He even asked me what are my parents doing?
41
00:02:49,890 --> 00:02:53,870
My parents aren't a part of the arts circle. Why should he ask me what do my parents do!
42
00:02:53,870 --> 00:02:55,420
So, it looks like who met today was him!
43
00:02:55,420 --> 00:02:59,420
Yes, you don't know him...
44
00:03:00,970 --> 00:03:02,820
You know him?
45
00:03:02,820 --> 00:03:06,200
It was him who I met earlier today.
46
00:03:06,200 --> 00:03:08,920
Did you really meet him today?
47
00:03:35,160 --> 00:03:36,980
Ding Dongdong
48
00:03:39,870 --> 00:03:44,060
[Qu Shiyun]
49
00:03:44,800 --> 00:03:47,340
Come on, almost here!
50
00:03:49,400 --> 00:03:53,630
Brothers, I am back!
51
00:03:55,020 --> 00:03:57,310
Brother You, you are done?!
52
00:03:57,310 --> 00:04:00,340
I missed you a lot!
53
00:04:00,340 --> 00:04:03,110
-And what about Ding Dongdong?
-He is sleeping. No need to bother him.
54
00:04:03,110 --> 00:04:05,260
It's been a long time since just the both of us went out. Let's go! Let's go!
55
00:04:05,260 --> 00:04:07,730
Let's go quickly!
56
00:04:07,730 --> 00:04:09,380
Quickly!
57
00:04:09,380 --> 00:04:10,830
[Qu Shiyun]
58
00:04:10,830 --> 00:04:13,280
I have to go. I'll hang up now.
59
00:04:17,400 --> 00:04:20,870
Why aren't you picking up my call?
60
00:04:26,210 --> 00:04:28,110
Qu Shiyun...
61
00:04:28,110 --> 00:04:30,710
Why is she calling you?
62
00:04:30,710 --> 00:04:32,780
I don't know.
63
00:04:36,200 --> 00:04:38,090
-Hello?
-Hello, Cheng Ming!
64
00:04:38,090 --> 00:04:41,860
Why aren't you all picking up my calls? I also texted but no one replied.
65
00:04:41,860 --> 00:04:46,420
Please come and save me!
66
00:04:47,260 --> 00:04:48,350
Where are you?
67
00:04:48,350 --> 00:04:51,750
I'll send you my location, okay? I'll send my location.
68
00:04:52,470 --> 00:04:54,680
Qu Shiyun!
69
00:04:55,980 --> 00:04:59,380
What are you doing here? Are you alright?
70
00:05:01,780 --> 00:05:03,020
I have come to help you!
71
00:05:03,020 --> 00:05:05,280
Brother Meng, I really cannot drink anymore.
72
00:05:05,280 --> 00:05:07,830
-Brother Meng, I really cannot drink anymore.
-Let's go quickly! Drink a little bit more!
73
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
Is that alright? Just drink a little bit more!
74
00:05:11,040 --> 00:05:13,720
Hello? Qu Shiyun?
75
00:05:13,720 --> 00:05:16,490
-What has happened?
-Looks like Qu Shiyun is in trouble.
76
00:05:16,490 --> 00:05:19,680
We must go and check on her. You quickly call the boys and tell them to come.
77
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
Huangchao KTV, Room No. 888.
[T/N: KTV is similar to a Karaoke Box which is a rented small or medium-sized room containing karaoke equipment.]
78
00:05:21,760 --> 00:05:24,510
Let's go quickly!
79
00:05:28,090 --> 00:05:30,100
Here, take a sip.
80
00:05:33,080 --> 00:05:36,220
Are you feeling a bit better now?
81
00:05:36,220 --> 00:05:38,460
Still a bit gloomy...
82
00:05:38,460 --> 00:05:42,100
But after seeing you, I feel cured.
83
00:05:42,100 --> 00:05:44,000
Then that's good!
84
00:05:45,140 --> 00:05:50,900
Tell me, yesterday when I exposed Qu Shiyun in front of everyone,
85
00:05:50,900 --> 00:05:53,450
was it too much?
86
00:05:54,860 --> 00:05:58,000
Yes, it was rather too much.
87
00:05:58,810 --> 00:06:00,720
But don't worry!
88
00:06:00,720 --> 00:06:04,690
After all Qu Shiyun did indeed intentionally lead everyone around
89
00:06:04,690 --> 00:06:06,690
by saying that President Mi is her father.
90
00:06:06,690 --> 00:06:11,450
You must've also said all of that because you might be anxious. Your relation with each other is soo good,
91
00:06:11,450 --> 00:06:14,590
the argument was just you both letting your heart out.
92
00:06:14,590 --> 00:06:16,290
Nothing to be concerned of.
93
00:06:16,290 --> 00:06:19,210
Even though we always pick on each other,
94
00:06:19,210 --> 00:06:22,280
but we have never before argued the way we did yesterday.
95
00:06:22,280 --> 00:06:24,390
She must've also been very furious yesterday.
96
00:06:24,390 --> 00:06:27,540
Which is why she must've said all those things to three of us.
97
00:06:27,540 --> 00:06:31,490
I think that even though Qu Shiyun on the surface pretends to be composed but
98
00:06:31,490 --> 00:06:35,460
actually on the inside she is rather fragile.
99
00:06:36,560 --> 00:06:40,000
Aren't you being like a grown-up now?!
100
00:06:40,000 --> 00:06:43,750
That's alright. How about I take you to apologize to her?
101
00:06:43,750 --> 00:06:47,370
If someone should apologize then she should be the one to do it first.
102
00:06:50,330 --> 00:06:52,000
Cheng Ming...
103
00:06:52,000 --> 00:06:55,860
-Amy!
-Qu Shiyun is in trouble. Come back quickly!
104
00:06:55,860 --> 00:06:58,900
-Be quick!
-Qu Shiyun is in trouble.
105
00:06:58,900 --> 00:07:01,460
Qu Shiyun is in trouble.
106
00:07:01,460 --> 00:07:03,260
-What happened?
-She's at Huangchao KTV.
107
00:07:03,260 --> 00:07:06,710
Let's go! Let's go!
108
00:07:07,580 --> 00:07:09,570
Let's go quickly!
109
00:07:10,240 --> 00:07:17,850
[Episode 22]
110
00:07:23,940 --> 00:07:27,850
Let's drink some more. I'll help you drink, alright? Come here!
111
00:07:27,850 --> 00:07:29,230
Come here! Quickly!
112
00:07:29,230 --> 00:07:30,850
I'll help you drink.
113
00:07:30,850 --> 00:07:32,260
-I don't want to drink.
-I'll help you drink, here!
114
00:07:32,260 --> 00:07:34,840
-Open your mouth, I'll pour in!
-Stop!
115
00:07:34,840 --> 00:07:36,870
Who are you all?
116
00:07:37,530 --> 00:07:40,090
Take off you dirty hands from her!
117
00:07:40,090 --> 00:07:43,320
I won't! I'll just hold her like this!
118
00:07:44,460 --> 00:07:47,330
Don't move!
119
00:07:47,330 --> 00:07:49,590
Don't move all of you!
120
00:07:49,590 --> 00:07:51,580
Don't move!
121
00:07:51,580 --> 00:07:55,130
I am telling you to not move a step!
122
00:07:55,130 --> 00:07:57,360
Qu Shiyun, wake up! You are safe and fine!
123
00:07:57,360 --> 00:07:59,460
Everyone is here.
124
00:07:59,460 --> 00:08:01,440
Ding Dongdong,
125
00:08:01,440 --> 00:08:06,220
why did you come soo late?
126
00:08:06,220 --> 00:08:08,560
It's alright. Look after her.
127
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Don't hit me. What are you doing?
128
00:08:10,760 --> 00:08:12,660
What are you doing? Don't record a video!
129
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
I am taking a video of you bastard!
130
00:08:15,040 --> 00:08:17,580
I am telling you, don't record a video!
131
00:08:18,910 --> 00:08:20,630
What to do with you?!
132
00:08:20,630 --> 00:08:22,540
You forced her to drink!
133
00:08:22,540 --> 00:08:25,430
-I'll show you!
-It was my mistake!
134
00:08:25,430 --> 00:08:27,620
Ding Dongdong! Ding Dongdong!
135
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
-Ding Dongdong!
-It's a misunderstanding! Let me explain.
136
00:08:38,410 --> 00:08:40,710
You're from Starry Arts, right?
137
00:08:40,710 --> 00:08:44,420
I'm telling you, as long as I'm in this industry,
138
00:08:44,420 --> 00:08:46,440
don't ever think about you being successful in it.
139
00:08:46,440 --> 00:08:49,100
Dongdong, I'm from that group too.
140
00:08:49,100 --> 00:08:51,840
Why don't I recognize you?
141
00:08:51,840 --> 00:08:53,770
You Zhiqi.
142
00:08:54,930 --> 00:08:56,450
Let me say this, buddy.
143
00:08:56,450 --> 00:08:58,670
This is all a misunderstanding. Everyone's been drinking.
144
00:08:58,670 --> 00:09:01,060
It's a misunderstanding; buddy. Really. Don't get upset.
145
00:09:01,060 --> 00:09:02,910
A misunderstanding?
146
00:09:02,910 --> 00:09:06,900
Let me tell you, if you touch my friend again,
147
00:09:06,900 --> 00:09:08,590
you won't be part of this group anymore.
148
00:09:08,590 --> 00:09:11,810
Buddy, I've really drunk too much. Don't be rash.
149
00:09:13,110 --> 00:09:14,870
Let's go.
150
00:09:14,870 --> 00:09:17,530
Aiya...
151
00:09:20,200 --> 00:09:22,100
A misunderstanding, buddy.
152
00:09:34,940 --> 00:09:37,450
Such a big mess...
153
00:09:37,450 --> 00:09:42,620
I thought you wouldn't care about me anymore.
154
00:09:43,210 --> 00:09:44,950
How could we not care about you?
155
00:09:44,950 --> 00:09:47,200
There are always arguments between girls.
156
00:09:47,200 --> 00:09:49,900
We don't hold grudges.
157
00:09:51,180 --> 00:09:53,310
Qu Shiyun,
158
00:09:55,160 --> 00:10:00,140
I'm sorry. What I said yesterday...
159
00:10:00,140 --> 00:10:04,330
it really did cross the line a little.
160
00:10:04,330 --> 00:10:07,630
But we just lost our tempers yesterday, right?
161
00:10:07,630 --> 00:10:11,780
Besides, we complain and argue all the time, right? You shouldn't have taken it so seriously.
162
00:10:11,780 --> 00:10:15,270
How could you be so impulsive today?
163
00:10:15,270 --> 00:10:20,890
I just wanted to prove myself.
164
00:10:20,890 --> 00:10:25,350
I'm sorry, everyone. I shouldn't have been acted so rashly
165
00:10:25,350 --> 00:10:29,620
and run off to drink with those guys and make everyone so worried.
166
00:10:29,620 --> 00:10:33,160
I'm sorry, everyone.
167
00:10:34,680 --> 00:10:38,390
It's okay. Qu Shiyun. You're so pretty and capable,
168
00:10:38,390 --> 00:10:42,160
you don't need to do this kind of thing to prove yourself to anyone. You know that, right?
169
00:10:42,160 --> 00:10:47,230
I said so many terrible things yesterday.
170
00:10:47,230 --> 00:10:49,770
I'm sorry.
171
00:10:49,770 --> 00:10:55,290
Since you guys said that President Mi was my father
172
00:10:55,290 --> 00:10:58,310
and he sent everyone so many gifts
173
00:10:58,310 --> 00:11:00,780
that made you guys so happy,
174
00:11:00,780 --> 00:11:05,790
I just thought that having that kind of father would be so nice.
175
00:11:07,630 --> 00:11:12,920
I was inadvertently impulsive.
176
00:11:13,660 --> 00:11:15,490
It's okay, Qu Qu.
177
00:11:15,490 --> 00:11:18,230
We have egos when we are impulsive,.
178
00:11:18,230 --> 00:11:20,610
We just need to explain ourselves and it's okay.
179
00:11:20,610 --> 00:11:22,690
Don't cry anymore.
180
00:11:24,180 --> 00:11:28,360
Okay, enough. Qu Shiyun, what happened today is in the past now.
181
00:11:28,360 --> 00:11:31,140
No one will mention it again. We're still sisters.
182
00:11:31,140 --> 00:11:36,040
From now on, if something happens, speak up and we'll all help you resolve the problem.
183
00:11:36,040 --> 00:11:41,550
Right. We're still sisters.
184
00:11:41,550 --> 00:11:44,150
- We're still a clique, okay?
- We're still sisters.
185
00:11:44,150 --> 00:11:47,540
- Okay, enough.
Stop crying.
186
00:11:47,540 --> 00:11:49,390
Qu Shiyun,
187
00:11:50,150 --> 00:11:55,450
From now on, if something happens, you have to tell all of us. We're all here to talk it over with you.
188
00:11:55,450 --> 00:11:57,960
That's right; we're all here for you.
189
00:11:57,960 --> 00:12:01,920
That's right; we're all here for you. I just have one more thing to say.
190
00:12:01,920 --> 00:12:04,760
I definitely won't let you get hurt again.
191
00:12:16,430 --> 00:12:20,940
I called you so many times today.
192
00:12:20,940 --> 00:12:23,280
Why didn't you answer?
193
00:12:23,280 --> 00:12:29,660
I thought you wouldn't care about me anymore.
194
00:12:29,660 --> 00:12:35,330
Before...before, I was writing the script.
195
00:12:35,330 --> 00:12:37,870
I didn't look at my phone.
196
00:12:39,070 --> 00:12:41,610
But, Qu Shiyun,
197
00:12:41,610 --> 00:12:45,620
could you not go to such a lousy place again?
198
00:12:47,660 --> 00:12:50,070
Why are you still
199
00:12:50,070 --> 00:12:53,740
lecturing me at this point?
200
00:12:57,180 --> 00:12:59,520
It's because I care about you.
201
00:13:05,880 --> 00:13:10,560
Today, you said in the voice message
202
00:13:11,190 --> 00:13:14,250
that I shouldn't have said those words.
203
00:13:14,250 --> 00:13:16,890
So, I'm telling you now.
204
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
Qu Shiyun,
205
00:13:25,570 --> 00:13:27,030
I like you.
206
00:13:27,030 --> 00:13:30,000
From now on, if you call me,
207
00:13:30,610 --> 00:13:34,110
I'll come to you immediately.
208
00:13:34,110 --> 00:13:36,090
I'll protect you.
209
00:13:37,840 --> 00:13:40,340
Remember you've said this.
210
00:13:41,010 --> 00:13:43,060
I said it.
211
00:13:43,060 --> 00:13:44,980
I promise.
212
00:13:59,970 --> 00:14:02,700
- Aiya.
- They're kissing.
213
00:14:02,700 --> 00:14:05,510
- Take a picture.
214
00:14:05,510 --> 00:14:09,510
Shhh. We can't let them see us. 3, 2, 1...
215
00:14:35,270 --> 00:14:38,510
My head really hurts.
216
00:14:38,510 --> 00:14:39,660
You're awake.
217
00:14:39,660 --> 00:14:45,030
Quick, go take a shower; you stink like alcohol.
218
00:14:46,310 --> 00:14:48,160
Breakfast is here.
219
00:14:48,160 --> 00:14:51,910
- Everyone come and eat breakfast.
- Hurry.
220
00:14:57,390 --> 00:15:01,080
I'll just take treat yesterday as being taught a lesson.
221
00:15:02,010 --> 00:15:04,350
- I won't do this again.
- Here.
222
00:15:04,350 --> 00:15:07,620
Thanks for yesterday.
223
00:15:07,620 --> 00:15:13,010
Yesterday...you can't say that nothing came out of it.
224
00:15:14,020 --> 00:15:15,350
What came out it?
225
00:15:15,350 --> 00:15:17,890
Yesterday, not only did you get something out of it
226
00:15:17,890 --> 00:15:21,540
we also got a something out of it.
227
00:15:21,540 --> 00:15:25,640
- We accidentally took a photo,
- Accidentally.
228
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
Have a look.
229
00:15:33,320 --> 00:15:37,580
You guys! That's so annoying!
230
00:15:37,580 --> 00:15:42,800
Congratulations on getting a boyfriend.
231
00:15:42,800 --> 00:15:45,570
- Congratulations.
- So irritating.
232
00:15:45,570 --> 00:15:50,120
You've just become boyfriend/girlfriend. Have you thought about where you'll go on a date?
233
00:15:50,120 --> 00:15:55,680
We've just gotten together. How's there been time to think about that?
234
00:15:58,360 --> 00:16:01,200
Let's do this. Aren't we about to graduate?
235
00:16:01,200 --> 00:16:04,310
We can ask the guys to go on a...
236
00:16:04,310 --> 00:16:06,310
graduation trip with us. What do you think?
237
00:16:06,310 --> 00:16:09,230
I think it could work.
238
00:16:09,230 --> 00:16:12,110
I agree. It would be a change of scenery.
239
00:16:12,110 --> 00:16:15,940
I recommend. a 10-day trip to Europe. What do you think?
240
00:16:15,940 --> 00:16:19,100
In your dreams!
241
00:16:19,690 --> 00:16:27,910
[Xuanman Manor]
242
00:16:35,390 --> 00:16:37,070
Wait till I've stopped before you get out.
243
00:16:37,070 --> 00:16:39,570
We've reached our target.
244
00:16:40,440 --> 00:16:44,740
Hey, everyone, this is a great place for pictures.
245
00:16:44,740 --> 00:16:47,320
Hurry, come take a picture for me. Hurry.
246
00:16:47,320 --> 00:16:49,350
- This place looks great.
- Right
247
00:16:49,350 --> 00:16:54,980
But we will be rehearsing our graduation ceremony soon. After this trip, I reckon we wouldn't have time to go out.
248
00:16:54,980 --> 00:16:59,290
So we have to take advantage of this opportunity.
249
00:16:59,940 --> 00:17:01,890
Let's help him.
250
00:17:01,890 --> 00:17:06,320
Hello. Welcome Faman Manor. Which of you is Mr. Zhang Yiyong?
251
00:17:06,320 --> 00:17:07,810
- I...
- He...
- That's me.
252
00:17:07,810 --> 00:17:10,550
- Please come and take care of the check in procedures.
- Okay.
253
00:17:10,550 --> 00:17:14,420
Everyone, give me your ID cards. I'll go check in.
254
00:17:16,300 --> 00:17:18,420
How about this picture? Then you edit it properly for me.
255
00:17:18,420 --> 00:17:19,490
Stand up. Don't spoil it by sitting on it.
256
00:17:19,490 --> 00:17:22,430
Tell everyone something. The rooms are checked-in.
257
00:17:22,430 --> 00:17:24,870
But there are only four rooms.
258
00:17:24,870 --> 00:17:27,020
Three rooms with big beds, one standard room.
259
00:17:27,020 --> 00:17:29,730
Didn't you book eight rooms?
260
00:17:29,730 --> 00:17:31,570
What's wrong with you?
261
00:17:31,570 --> 00:17:36,820
I really used eight persons' information to book rooms. But who knows their system will automatically allocate rooms?
262
00:17:36,820 --> 00:17:40,840
Two persons in one room. And today is the weekend. Other rooms are fully booked.
263
00:17:40,840 --> 00:17:43,650
So there are only these four rooms.
264
00:17:43,650 --> 00:17:46,460
Two persons in a room is fine, but how did they allocate?
265
00:17:46,460 --> 00:17:48,420
Yes, how did the system allocate?
266
00:17:48,420 --> 00:17:53,310
Actually I think the system allocated quite reasonably.
267
00:17:53,310 --> 00:17:56,290
You see, Cheng Ming and You Zhiqi one room.
268
00:17:56,290 --> 00:17:58,590
Amy and Wei Feng one room.
269
00:17:58,590 --> 00:18:00,620
Isn't it reasonable?
270
00:18:01,420 --> 00:18:03,100
Zhang Yiyong, you want to die?
271
00:18:03,100 --> 00:18:06,110
Zhang Yiyong, you did it on purpose, right? Did you get kidnap by them?
272
00:18:06,110 --> 00:18:10,350
I swear it's definitely fate. The system allocated it.
273
00:18:10,350 --> 00:18:13,160
I think the system allocated quite reasonably.
274
00:18:13,160 --> 00:18:15,010
Right, Wei Feng?
275
00:18:17,610 --> 00:18:21,530
That means I and Qu Shiyun are in one room?
276
00:18:21,530 --> 00:18:22,780
In your dreams.
277
00:18:22,780 --> 00:18:26,470
What were you thinking? Qu Shiyun and Fang Yali are in one room.
278
00:18:26,470 --> 00:18:29,200
Both of us are in one room. I'll accept it reluctantly.
279
00:18:29,200 --> 00:18:31,850
Then I might as well be in a room with Qu Shiyun.
280
00:18:31,850 --> 00:18:34,450
I don't want.
281
00:18:37,090 --> 00:18:39,840
How about this? We four girls will stay in the standard room.
282
00:18:39,840 --> 00:18:42,370
You guys allocate the three rooms with big beds yourself.
283
00:18:42,370 --> 00:18:43,840
- Okay. I'm okay with that.
- How about it?
284
00:18:43,840 --> 00:18:45,540
No problem for me.
285
00:18:45,540 --> 00:18:47,300
Give us the room key. We go up first.
286
00:18:47,300 --> 00:18:49,950
- Okay.
- Come, the room key.
287
00:18:49,950 --> 00:18:52,160
- Let's go, let's go.
- Hey, Cheng Ming.
288
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
You really don't want to consider it?
289
00:18:53,880 --> 00:18:55,530
I don't want.
290
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
Well, Big Artist.
291
00:19:02,730 --> 00:19:06,770
You help me to figure out what to do about something.
292
00:19:06,770 --> 00:19:08,600
Please?
293
00:19:09,410 --> 00:19:11,020
Say.
294
00:19:17,320 --> 00:19:21,220
We didn't even sleep together in our four years in university.
295
00:19:21,220 --> 00:19:23,770
Tonight let's combine these two beds into one.
296
00:19:23,770 --> 00:19:26,680
Let's hug each other to sleep.
297
00:19:26,680 --> 00:19:29,260
Isn't the big graduation project about to end?
298
00:19:29,260 --> 00:19:32,740
We won't have this chance again after it.
299
00:19:32,740 --> 00:19:34,860
Stop, stop.
300
00:19:34,860 --> 00:19:37,700
We finally get to go on a trip happily.
301
00:19:37,700 --> 00:19:39,450
Now is not the time to be sentimental.
302
00:19:39,450 --> 00:19:43,570
I still remember when you were in Year 1, you decorated our dorm all pink.
303
00:19:43,570 --> 00:19:46,800
It scared me to death. Thinking about it now makes me horrified.
304
00:19:46,800 --> 00:19:48,740
That night I had a nightmare the whole night.
305
00:19:48,740 --> 00:19:50,670
Stop.
306
00:19:50,670 --> 00:19:53,950
This is called artist doing art.
307
00:19:53,950 --> 00:19:56,080
You guys continue to be artsy.
308
00:19:56,080 --> 00:19:58,340
I'll leave first.
309
00:19:58,340 --> 00:19:59,910
Where are you going?
310
00:19:59,910 --> 00:20:02,270
I said I'm staying in the same room as you guys,
311
00:20:02,270 --> 00:20:04,160
but I didn't say I'll sleep together with you guys.
312
00:20:04,160 --> 00:20:06,650
Don't contact me for a few hours.
313
00:20:06,650 --> 00:20:12,660
- Amy, you are really put lust first before friends.
- Yes.
314
00:20:12,660 --> 00:20:16,260
Cheng Ming, I tell you. Don't talk about me. You Zhiqi will look for you in a while.
315
00:20:16,260 --> 00:20:18,010
I'm leaving.
316
00:20:21,440 --> 00:20:25,300
You see, you see. Just now you talked about others, now you received a message.
317
00:20:26,550 --> 00:20:29,530
It's him indeed.
318
00:20:29,530 --> 00:20:31,750
I'll leave first then.
319
00:20:31,750 --> 00:20:34,890
- I go out for a while.
- Go.
320
00:20:34,890 --> 00:20:39,570
Qu Qu, it's just the two of us left.
321
00:20:42,740 --> 00:20:46,080
Don't tell me Ding Dongdong is looking for you?
322
00:20:51,450 --> 00:20:53,010
I want to go.
323
00:20:53,010 --> 00:20:55,430
But you need to go with me.
324
00:20:55,430 --> 00:20:56,920
I go for what?
325
00:20:56,920 --> 00:20:58,930
Don't care about it. Just go with me.
326
00:20:58,930 --> 00:21:01,210
I go for what?
327
00:21:10,730 --> 00:21:14,450
Good mountains. Good waters. Good scenery.
328
00:21:14,450 --> 00:21:17,700
Success or failure depends on it.
329
00:21:17,700 --> 00:21:19,950
You need to work hard to achieve it.
330
00:21:19,950 --> 00:21:24,080
Okay. When the time comes, I'll...
331
00:21:24,080 --> 00:21:26,500
But I'm still a bit nervous.
332
00:21:26,500 --> 00:21:31,180
You worked hard for so long. It's time to give yourself a justification.
333
00:21:31,200 --> 00:21:34,330
Then what exactly should I do?
334
00:21:34,330 --> 00:21:38,250
Look. The place is already arranged for you.
335
00:21:38,250 --> 00:21:41,230
The person will be here soon. It's like this.
336
00:21:41,230 --> 00:21:43,780
You ask me what to do. Do as you see fit.
337
00:21:43,780 --> 00:21:45,080
Well...
338
00:21:45,080 --> 00:21:46,650
Come on!
339
00:21:50,050 --> 00:21:51,710
Come on!
340
00:21:59,160 --> 00:22:00,780
Amy, you're here.
341
00:22:00,780 --> 00:22:04,340
Teacher Wei wants me to stand at the door as punishment?
342
00:22:04,340 --> 00:22:06,820
How can that be? Quick, come in.
343
00:22:09,490 --> 00:22:11,480
Your room is pretty big.
344
00:22:11,480 --> 00:22:14,600
Yes. Our rooms are pretty comfortable. How about your room?
345
00:22:14,600 --> 00:22:16,230
How is it?
346
00:22:16,230 --> 00:22:18,660
It's just a bit squeezy.
347
00:22:28,480 --> 00:22:30,950
Why is your heart beating so fast?
348
00:22:30,950 --> 00:22:33,080
Is it?
349
00:22:33,080 --> 00:22:37,630
I think it's the same speed as normal days.
350
00:22:38,910 --> 00:22:41,010
Are you sure?
351
00:22:43,390 --> 00:22:45,110
I'm not sure.
352
00:22:47,140 --> 00:22:49,920
Why do you want to meet me?
353
00:22:49,920 --> 00:22:52,360
I heard there's a temple on top of the mountain.
354
00:22:52,360 --> 00:22:54,370
We can go take a look.
355
00:22:54,370 --> 00:22:56,450
- What's there to look in the temple?
- To pray for a son.
356
00:22:56,450 --> 00:22:57,960
- Huh?
- Oh.
357
00:22:57,960 --> 00:23:02,000
You can still pray for a good career, fengshui and marriage.
358
00:23:02,000 --> 00:23:03,830
This temple is so powerful?
359
00:23:03,830 --> 00:23:05,680
Of course. It's an ancient monastery.
360
00:23:05,680 --> 00:23:10,470
Ancient monastery? Why have I not heard of an ancient monastery near here?
361
00:23:10,470 --> 00:23:15,080
Anyway I thought these few years might not be smooth for me. So I wanted to go there and pray.
362
00:23:15,080 --> 00:23:19,360
This way, I can also pray for my "Nowhere to Escape" to be successful
363
00:23:19,360 --> 00:23:21,590
and my graduation project to be smooth-sailing.
364
00:23:21,590 --> 00:23:24,230
Okay. I'll ask them to go with us.
365
00:23:25,390 --> 00:23:28,540
The two of us is enough. Prayers are effective only when they are sincere.
366
00:23:29,600 --> 00:23:31,000
Let's go.
367
00:23:31,580 --> 00:23:34,000
What place is this?
368
00:23:34,000 --> 00:23:37,590
Does it look like there's an ancient monastery here?
369
00:23:37,590 --> 00:23:41,340
I just wanted to walk around with you.
370
00:23:41,340 --> 00:23:44,200
Look, what is that?
371
00:23:44,200 --> 00:23:46,880
- Let's go.
- Let's go and take a look.
372
00:23:47,700 --> 00:23:54,400
[Ningbo Benben Trading Co. Pte. Ltd.'s Farming Place]
373
00:23:54,400 --> 00:23:57,340
It's all 'cow'.
(T/N: The 'Ben' word on the sign is made up of three 'cow' chinese character)
374
00:23:57,340 --> 00:23:59,550
- Look, isn't it?
- Are you...
375
00:23:59,550 --> 00:24:00,670
that...
376
00:24:00,670 --> 00:24:03,470
You Zhiqi, right?
377
00:24:03,470 --> 00:24:05,330
You know You Zhiqi?
378
00:24:05,330 --> 00:24:08,060
- You're his fan?
I'm not a fan.
379
00:24:08,060 --> 00:24:09,940
My daughter like him very much.
380
00:24:09,940 --> 00:24:11,950
My house is full of his posters.
381
00:24:11,950 --> 00:24:15,200
One look at him just now, he looks the same as in the posters.
382
00:24:15,200 --> 00:24:17,950
You're You Zhiqi, right?
383
00:24:18,650 --> 00:24:22,100
- Yes, yes.
- Great. I've finally seen the real person.
384
00:24:22,100 --> 00:24:23,930
It's a pity. My daughter went to school.
385
00:24:23,930 --> 00:24:27,150
If she's at home, she will be so happy.
386
00:24:27,150 --> 00:24:32,180
By the way, You Zhiqi, how about you go to our cow farm to take a look at our cows?
387
00:24:33,190 --> 00:24:35,680
Well, we...
388
00:24:35,680 --> 00:24:37,930
I think a big celebrity definitely has not seen a cow before.
389
00:24:37,930 --> 00:24:39,860
Let's go and experience life.
390
00:24:39,860 --> 00:24:41,730
- Okay then.
- Let's go.
391
00:24:49,170 --> 00:24:54,730
[Ningbo Benben Trading Co. Pte. Ltd.'s Farming Place]
392
00:24:54,730 --> 00:24:58,290
I tell you, our cows all drink mineralized water.
393
00:24:58,290 --> 00:25:01,470
They eat powder grounded from seafood. And this...
394
00:25:01,470 --> 00:25:04,760
levant cotton. Don't underestimate this levant cotton.
395
00:25:04,760 --> 00:25:07,070
Inside is full of amino acids and vitamins.
396
00:25:07,070 --> 00:25:10,930
So the beef that we produce is different from other places.
397
00:25:10,930 --> 00:25:13,560
It's very tender and tasty.
398
00:25:13,560 --> 00:25:17,940
Doesn't Japan have wagyu beef? Here we have seafood-fed king cow.
399
00:25:17,940 --> 00:25:20,620
By the way, where do you stay?
400
00:25:20,620 --> 00:25:23,100
We're staying at the resort beside here.
401
00:25:23,100 --> 00:25:26,180
That resort? I'm too familiar.
402
00:25:26,180 --> 00:25:28,930
All their beef is supplied by our factory.
403
00:25:28,930 --> 00:25:32,070
Later when you guys leave, I'll give you a few boxes of beef.
404
00:25:32,070 --> 00:25:34,510
- No need. Thanks.
- Don't mention it.
405
00:25:34,510 --> 00:25:37,200
My daughter is your fan.
406
00:25:37,200 --> 00:25:38,990
By the way, Big Celebrity,
407
00:25:38,990 --> 00:25:42,990
later go to the front and take a picture with our cow. I'll send it to my daughter.
408
00:25:42,990 --> 00:25:44,500
Huh?
409
00:25:46,370 --> 00:25:47,890
Take picture, Big Celebrity. Let's go.
410
00:25:47,890 --> 00:25:49,990
- Let's go.
- Let's go.
411
00:26:02,090 --> 00:26:04,720
Smile! Smile please!
412
00:26:18,280 --> 00:26:20,380
-Be careful on your way back!
-Thank you!
413
00:26:20,380 --> 00:26:22,290
Come back again!
414
00:26:22,290 --> 00:26:23,860
Alright.
415
00:26:25,740 --> 00:26:27,590
Be careful on your way back!
416
00:26:32,050 --> 00:26:36,700
You truly do exist in my heart and not just an illusion.
417
00:26:36,700 --> 00:26:38,900
This isn't anything just superficial but
418
00:26:38,900 --> 00:26:40,910
you also are a part of soul
419
00:26:40,910 --> 00:26:44,340
making me go crazy in love.
420
00:26:44,340 --> 00:26:46,900
I am willingly saying this.
421
00:26:49,030 --> 00:26:53,180
No no... This doesn't sound right. When she will hear me saying these words she will surely understand that these are copied.
422
00:26:53,180 --> 00:26:56,830
These words I had originally searched for. Everything in the world is copy of each other - nothing new. So what if we copy a bit?
423
00:26:56,830 --> 00:27:00,750
But saying such copied words at such occasion isn't correct, right?
424
00:27:00,750 --> 00:27:02,940
Have faith in yourself, brother!
425
00:27:02,940 --> 00:27:05,870
-Ding Dongdong! Zhang Yiyong!
-What are they doing here?
426
00:27:05,870 --> 00:27:07,910
I have faith in you! Best of luck brother!
427
00:27:07,910 --> 00:27:10,080
Okay! Come on!
428
00:27:14,040 --> 00:27:15,660
Hi
429
00:27:15,660 --> 00:27:18,070
What are you both doing here?
430
00:27:18,070 --> 00:27:20,840
Zhang Yiyong has something to tell you.
431
00:27:20,840 --> 00:27:22,750
Zhang Yiyong, here I have brought the person who you were looking for.
432
00:27:22,750 --> 00:27:24,430
Let's go! We'll leave!
433
00:27:26,950 --> 00:27:29,010
Let's go! Let's leave quickly!
434
00:27:31,770 --> 00:27:36,020
Zhang Yiyong, they said that you want to talk to me about something.
435
00:27:39,580 --> 00:27:43,980
Yali, what I wish to tell you... actually it is that...
436
00:27:43,980 --> 00:27:46,510
You don't really exist in my heart.
437
00:27:46,510 --> 00:27:48,490
You... Oh no, that's not correct.
438
00:27:48,490 --> 00:27:51,300
You truly to exist in my heart but really just
439
00:27:51,300 --> 00:27:55,380
superficially. No no, not just superficially.
440
00:27:55,380 --> 00:28:00,000
You really do exist. You really...
441
00:28:01,880 --> 00:28:05,980
Yali, what I wish to tell you is that
442
00:28:05,980 --> 00:28:08,020
I like you.
443
00:28:13,740 --> 00:28:17,410
I can't say the things that Ding Dongdong's literature had.
444
00:28:17,410 --> 00:28:20,320
Nor do I know Bei Yewu or Hei Ziming.
445
00:28:20,320 --> 00:28:22,670
But I swear to this lake water,
446
00:28:22,670 --> 00:28:25,790
I like you from the bottom of my heart.
447
00:28:27,640 --> 00:28:30,050
So, will
448
00:28:30,050 --> 00:28:33,930
you be my girlfriend?
449
00:28:37,610 --> 00:28:39,260
Zhang Yiyong,
450
00:28:39,260 --> 00:28:41,560
I waited for so long for you to say this
451
00:28:41,560 --> 00:28:45,070
You're here in this broken shed
452
00:28:45,070 --> 00:28:47,380
with this strong wind
453
00:28:47,380 --> 00:28:51,090
and a rose.
454
00:28:51,090 --> 00:28:53,450
And you've called for me.
455
00:28:53,450 --> 00:28:57,370
Sorry! Right now, my condition is limited. I can only give you these few things.
456
00:28:57,370 --> 00:28:59,000
But I guarantee you that
457
00:28:59,000 --> 00:29:01,250
later on not only will I do everything I can to make it up to you
458
00:29:01,250 --> 00:29:03,960
but will regarding everything in the future
459
00:29:03,960 --> 00:29:06,340
I will always listen to everything you say.
460
00:29:06,860 --> 00:29:08,790
Is it alright?
461
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
Then afterwards you better make it up to me.
462
00:29:17,290 --> 00:29:21,180
Then does this mean you're agreeing?
463
00:29:23,860 --> 00:29:27,230
I have a girlfriend...I have a girlfriend!
464
00:29:27,230 --> 00:29:29,450
I have a girlfriend!
465
00:29:35,600 --> 00:29:37,870
I have a girlfriend!
466
00:29:37,870 --> 00:29:40,340
This is so romantic.
Zhang Yiyong
467
00:29:40,340 --> 00:29:44,200
was hiding a rose?
468
00:29:44,200 --> 00:29:45,830
Wow...
469
00:29:45,830 --> 00:29:47,500
Ding Dongdong
470
00:29:47,500 --> 00:29:50,160
When you confessed to me, why didn't you have a rose?
471
00:29:50,160 --> 00:29:51,690
Huh?
472
00:29:51,690 --> 00:29:54,820
You came up and kissed me! There wasn't even a bit of sentiment!
473
00:29:54,820 --> 00:29:57,040
That...you kissed me!
474
00:29:57,040 --> 00:29:59,620
Doesn't matter! Even if you kissed me first, I want roses!
475
00:29:59,620 --> 00:30:01,300
Roses! Roses! Roses!
476
00:30:01,300 --> 00:30:05,290
Then I'm going to directly go to Zhang Yiyong and tell him to give me his to give to you.
477
00:30:05,290 --> 00:30:07,340
I don't want someone else's roses!
478
00:30:07,340 --> 00:30:09,040
I want you to give me roses yourself!
479
00:30:09,040 --> 00:30:11,710
Roses! Roses! Roses!
480
00:30:11,710 --> 00:30:14,900
Today, I'm really thankful to everyone.
481
00:30:14,900 --> 00:30:17,910
I'll say all my thousands of words with the alcohol.
Everybody, thank you!
(Idiom: qiān yán wàn yǔ meaning thousands of words)
482
00:30:17,910 --> 00:30:20,800
A toast to everybody!
Cheers!
483
00:30:20,800 --> 00:30:22,440
Thanks!
484
00:30:22,440 --> 00:30:25,910
Zhang Yiyong, now that you've reached your goal
what are you going to do next?
485
00:30:25,910 --> 00:30:31,750
Of course, I'm going to help our Yali to do the graduation play.
486
00:30:31,750 --> 00:30:36,030
Everyone, let's work hard together and
finish our graduation play!
487
00:30:36,030 --> 00:30:37,350
Right!
488
00:30:37,350 --> 00:30:42,130
Let me ask you all, after graduating what do you want to do?
489
00:30:42,130 --> 00:30:46,600
Of course, I'm going to continue acting.
I'm going to work toward becoming this country's top star!
490
00:30:46,600 --> 00:30:50,830
Ququ, just on the basis of you always practicing these four years
491
00:30:50,830 --> 00:30:53,150
I think you're definitely going to succeed.
492
00:30:53,150 --> 00:30:54,810
Amy, what about you?
493
00:30:54,810 --> 00:30:57,100
What is Director Mi planning?
494
00:30:57,100 --> 00:30:59,960
Anyway, he can't affect my life.
495
00:30:59,960 --> 00:31:04,070
Later, Wei Feng and I will still go toward being teachers together.
496
00:31:04,710 --> 00:31:06,120
Okay. Okay.
497
00:31:06,120 --> 00:31:11,780
Let me tell you everyone. Right now Wei Feng isn't just a teacher. He has another identity.
498
00:31:11,780 --> 00:31:15,260
Movie investor.
499
00:31:15,260 --> 00:31:18,710
Boss Wei.
I'm being brave and giving it a try.
500
00:31:18,710 --> 00:31:23,220
Let me tell you all, Wei Feng is a movie investor, and it's a movie with our You Zhiqi.
501
00:31:23,220 --> 00:31:25,980
When it comes out, let's all go watch it together!
502
00:31:25,980 --> 00:31:30,470
Then, I wish our Brother You to return to the peak and for the movie to sell lots!
503
00:31:30,470 --> 00:31:32,780
And for our Boss Wei
504
00:31:32,780 --> 00:31:35,130
to make lots of money!
505
00:31:35,130 --> 00:31:38,900
Cheers!
506
00:31:40,990 --> 00:31:47,970
Timing and Subtitles brought to you by
💫 Fame in Sight 😎🎤♥️ @Viki.com
507
00:31:52,380 --> 00:31:59,290
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
508
00:31:59,290 --> 00:32:04,230
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
509
00:32:04,230 --> 00:32:08,700
♫ I love you, so love you, I need you ♫
510
00:32:08,700 --> 00:32:13,220
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
511
00:32:13,220 --> 00:32:16,860
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
512
00:32:16,860 --> 00:32:21,780
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫f
513
00:32:21,780 --> 00:32:28,810
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
514
00:32:28,810 --> 00:32:33,770
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
515
00:32:33,770 --> 00:32:39,880
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
516
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
♫ My heart ♫
517
00:32:52,420 --> 00:32:59,270
♫ When I let down my guard, I'm fascinated by dreams because of you ♫
518
00:32:59,270 --> 00:33:04,270
♫ Your appeal is making me forget to breathe ♫
519
00:33:04,270 --> 00:33:08,730
♫ I love you, so love you, I need you ♫
520
00:33:08,730 --> 00:33:13,210
♫ For you, I'll be persistent with stepping forward and not looking back ♫
521
00:33:13,210 --> 00:33:16,770
♫ I'm going to leave all my defenses behind me ♫
522
00:33:16,770 --> 00:33:21,740
♫ My obsession, thoughts of you can be perceived through my eyes ♫
523
00:33:21,740 --> 00:33:28,770
♫ In the end, you're the reason I'm relentless, it's okay ♫
524
00:33:28,770 --> 00:33:33,820
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
525
00:33:33,820 --> 00:33:39,780
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
526
00:33:39,780 --> 00:33:43,640
♫ My heart ♫
527
00:33:46,860 --> 00:33:51,750
♫ I once secretly caressed your sleeves as I let my mind wander ♫
528
00:33:51,750 --> 00:33:57,810
♫ My love for you can no longer be concealed, our love will be our safeguard ♫
529
00:33:57,810 --> 00:34:01,600
♫ My heart ♫
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof